Original subtitles

- Previously on "The Quad." - Ain't nobody told y'all?

Dwight gonna be running for his team this fall.

- You have a great engineering program.

Combining it with Atlanta State's

would make it even better.

- Ugh. - What happened?

- Eva isn't the right person for the job.

Let's get rid of her.

- These are my lights.

Reveal!

- All my sisters and brothers

Rise up together

Stand together

Ooh-oh-oh

I felt weak in the knees

And then I start to bleed

It's 'cause I carry the weight of the world

- Watch Mike, watch Mike. Wide 80.

Wide 80.

Set. Hut.

- Don't take me back in time

Don't take me back in time

Oh, shout it out

I wanna get loud

I wanna get loud

I see the future comin'

I wanna get loud

Let me get loud

- QB, he don't look scared now.

- Son, get your ass back here.

- Ahh!

Boom, boom, boom!

- Yo, being on line's supposed to teach you

to respect your line brothers,

but after scrubbing every toilet

in that nasty-ass frat house,

the only thing I respect is Clorox.

- Exactly.

- It was brutal, but here we are,

bruised, banged up... in there!

- In there, bro!

- Look at this-- - Hey, hey, hey.

Come on, man. We in this together.

- Thinks he can just jump the line at the last minute

and be ready to serve. - Hey, like you was

on the guest list or something.

- That's some bullshit.

- Not exactly a brotherly welcome.

- Don't matter to me. A few days for show,

and then I'm done with this cult.

- Why not leave now? Nothing's forcing you to stay.

- Yo, boom, boom, boom!

Boom, boom, boom!

- Yo, yo, I saw y'all post on the 'Gram.

What y'all celebrating?

- Crossing the burning sands, brother.

- What, y'all thought that display

on the Quad meant something?

- Actually, yeah. I mean, you introduced us and everything.

- Nah, nah, nah, homey.

Until you pinned and you take that oath,

y'all ain't official.

- Plus, we still got a new Light

who hasn't been properly pledged

because he came to the party so late.

Cut the music, drop, and give us a hundred.

- Come on, man. - Right now.

- Come on. - Let's go.

Chop, chop. - Yo, y'all some dumb asses.

Matter fact, hurry up and give us 110.

- Ooh, don't be so hard on the little bros.

You don't want them backing out before the game starts.

Hey. - Whoa.

You not up for it, Heavy Flo?

I can't hear you.

If you done, so is your roomie.

Good choice. - Down!

One. - I can't hear y'all. Down!

Two. - Down.

Three. - Down.

- I have my meeting with the President

of Atlanta State today.

- If we're not merging, why are you all up her ass?

- Mm.

First, watch your language.

Second, she asked if we can talk, so we're talking.

She's had a long and successful tenure.

Maybe I could learn something from her.

Is there a reason you're staring at that bottle?

- I don't like worrying about you,

but that's what I find myself doing.

It's weird.

- It's been a lot,

and I've had to take something for a bit of anxiety,

but it doesn't mean I can't cope or that I'm falling apart.

- Okay, Wonder Woman.

- Don't worry.

After today, I'll have a much better idea

of what we're up against.

- Well, here, let me pour your syrup.

Wouldn't want to get anything on the St. John.

- Ha, 'bout to get it, jumping for the kill

Everything I do, man, I do this thing for real

When I was young my motivation was the deal

Now I want the building with the office in the field

See my future from the one bedroom

- Damn.

- What, it's your shoulder again?

- Everything again.

Hurts just to breathe.

- Well, you better push past it.

Not breathing in deep could put you at risk of infection.

- You memorize that info sheet?

- No, it's just--I hear coaches on the team

about making sure you recover for the spring game.

Have you been taking them pain meds?

- I'm fine without them. - That info sheet says--

- I promise to keep breathing if you promise

to get off my ass.

I'll get it.

- Hey, Big J.

You going to the rally today?

- Yes, I am. - Good. I'll text you

and let you know where I'll be at.

- Bo's coming too.

- Just assumed he couldn't go anywhere looking like that.

- It's just a separated shoulder

and bruised ribs, okay?

I'm not a invalid.

- He telling me all that like I care?

- Hey, Madison,

you're still going to the rally, right?

- Yeah, absolutely. Still at 2:00, right?

Yeah, it's a really great idea.

I think if we just get there and talk--

- Hi, guys. - Hey, Sydney.

- Hey, Syd. - So what are we talking about?

My sex life perhaps?

- No, Sydney.

- What then?

- If you must know, we were discussing the rally

and the best way to recruit people.

- Why didn't you mention it to me?

- You have eyes and ears like I do.

Look, can we stop this? Please.

- Plus we're protesting your mom's attempt to merge GAMU

with Atlanta State.

I just assumed you wouldn't want to be involved.

- That's not what she's doing, and don't assume you know

what I'm thinking or where my allegiance lies.

And if you wanted to be heard, you should've held the rally

somewhere my mother was actually going to be.

- She's not gonna be here today?

- She's on her way to the Atlanta State campus

to meet with their president.

- Damn.

- So are you gonna cancel the rally?

- I might have a better idea.

HBCU matters! Matters! HBCU matters! Matters!

HBCU matters! Matters!

- Everyone, take as many pictures and videos

as you possibly can,

and please, please, spread it on social media,

Instagram, Snapchat, Twitter, and even Facebook.

Old people need to hear about this too.

HBCU matters! Matters!

- This is some bullshit, homey.

- Thought you were down for the resistance.

- I am. I'm not down with getting a text

in the middle of class telling me that I gotta

go right now just 'cause they moved the rally.

- Well, you can leave the cult whenever you want to.

- I'm gonna go sit with Amoure, bro.

- Can't nobody tell Heavy Flo what to do.

- So you want me to start using your pledge name too?

Yeah, I didn't think so.

- Yo, I'm telling you, a breeze. Watch. Watch.

- Hey, Ced, you okay?

- Yeah. Yeah. You?

- Well, when Miles said that he was switching the location

at the last minute, I worried

we'd lose bodies, but good turnout, though.

- Yeah, it seems like the trustees are gonna go ahead

with the merger though.

- Maybe, but first we will be heard.

- Look at him over there with her.

- It's none of our business, Noni.

- So that doesn't bother you at all?

- Look, we knew it was nothing but a hookup.

We both got what we were looking for.

- Hey, what's up, bro?

- Bro, you don't want to sit with our frat?

You know we got a seat for you.

- I'm gonna catch you later, Amoure, all right?

- Okay.

- There's some thing I never thought I'd see,

the President's Princess on the bus.

- Given you don't know me at all,

I'm sure there's a lot you haven't seen.

Like my Krav Maga roundhouse, for instance.

- Ooh! Ha! Now that's truly hilarious,

threatening somebody with some shit you learned in a gym?

- Look, I'm glad you're able to join, Syd.

Every voice counts. - They said they needed

a social media presence, so I'm here to do my part

to document what's happening today.

- I am not sure how documenting the life of Jimmy Choos

is supposed to help the cause.

Like Mads said, all of our little voices count.

Ain't that right, Krav Maga?

- We'll see who gets more hits,

but if it comes down to whose voices matter,

I'm sure you'll have the advantage.

Hey, Tavarus,

tell us why you're attending the rally today.

- Free slaves founded GAMU.

They had real problems and still managed to keep it open.

- Thank you.

What do you have to say, Bryce?

- They want us to back down?

HBCU. They want us to give up?

HBCU! HBCU matters!

- They want us to give up? They want us to back down?

- GAMU strong!

Black schools matter! - GAMU strong!

Black schools matter!

- GAMU strong!

Black schools matter! - GAMU strong!

Black schools matter!

- GAMU strong!

Black schools matter! - GAMU strong!

Black schools matter!

- GAMU strong!

Black schools matter!

- GAMU strong!

Black schools matter!

- GAMU strong! - Black schools matter!

- Alls my life, I has to fight

Alls my life I...

Hard times like, "God!"

Bad trips like, "Yeah!

Nazareth, I'm-- up, homey

But if God got us

Then we gon' be alright

We gon' be alright

We gon' be all right

We gon' be alright

Do you hear me? Do you feel me ?

We gon' be alright

We gon' be alright

We gon' be alright

Black schools matter!

GAMU strong! Black schools matter!

GAMU strong!

Black schools matter!

GAMU strong! Black schools matter!

GAMU strong!

Black schools matter!

GAMU strong!

Black schools matter!

- This way, please. Excuse me, Doctor?

Dr. Fletcher's here for you. - Ah!

hello, Eva. So lovely to finally meet you.

- It's nice to meet you too. - Let's have a seat.

- Thank you. I'm a huge fan,

and I have to confess I've been a bit of a stalker.

In a world where women presidents

seem to be disposable,

I've watched your tenure here with great interest.

- Well, I've retweeted more than a few of your posts,

so the admiration is mutual.

- And here we are. - Yes, indeed.

How about some sweet tea?

- Yes, please. - Tell me your preference, Eva.

Shall we spend some time talking husbands, children,

shoes, dresses versus skirts,

or should we jump right in to business?

Divorced. One daughter. Love shoes.

Hate suits, even this one.

- Husband. Twins. Love shoes, and this suit's for you.

- Here's what I have to say.

I know how difficult it must be for you to hear

from a privileged white male

how this is a good move for an HBCU.

Quentin's a good and decent man,

but a white man none the less.

- None the less.

- I may be the president of a PWI,

but as a product of Southern University,

my heart cares about what's best for your students,

students who look like me.

- It is comforting to hear that.

But it hasn't been easy envisioning how we,

as the underdog, come out the winner in any of this.

- Can we agree that just keeping the doors open

will mean a win for us?

- It is no secret that between lawsuits

and the broken refrigeration systems

that we have barely managed to keep our heads above water.

- Quentin mentioned you've had to make some tough choices.

- Just this week I had

to cancel the Spring Holiday Cultural Fest.

I'm sure I don't have to tell you

how unpopular that has made me.

- Now, you see, these are the kind of problems

you wouldn't have if you were part of

the Georgia University system.

- We would just have new problems, wouldn't we?

- Let me refill your glass,

and let's talk about each and every one of your concerns.

- All I'm saying is that all lives won't matter

until the black ones do.

You feel me? Hey, wait, hold up, hold up.

- Hi, there. - Hey.

- Looks like y'all like to have a side of fun with your rally.

- Yeah, I guess we do. - I'm Trevor, by the way.

- Madison. Nice to meet you.

- So I take it not everyone's happy about the idea

of your school merging with mine?

- Yeah, you could definitely say that.

- HBCUs matter. Black power.

What do you have to do with any of this?

Are you majoring in African American history

as it happens or something?

- Uh--

No--I'm an engineering major who cares about

equal rights for everyone.

Race, gender, class, it doesn't matter.

- You'd readily give up every thing our ancestors fought for?

And for what?

- You know, go to hell, asshole.

All lives don't matter till the black ones do.

All lives don't matter

till the black ones do.

All lives don't matter till the black ones do.

All lives don't matter

till the black ones do.

All lives don't matter till the black ones do.

- Didn't even realize Atlanta State had their own

alt-right group. - We aren't alt-right.

We're just a group of people proud of our heritage.

- Well, whatever you are,

you sure got the word out pretty quickly.

- We're organized and always at the ready.

Just so happened you came to us.

- So you're protesting us being here?

- We're here to support you.

We're all for separate school systems.

- Atlanta State does not need to merge with monkey state.

- What did you just say?

- That's right.

Get back to where you belong.

- Oh, I belong right here. - Get off me!

- Come on.

- Whose school? - Our school!

- I'll beat your ass, boy. - Never would've snagged

the Southwestern Conference

if you didn't have a white quarterback.

- Come on back to the right side, my confused brother.

- What if I come right now? - No, no, no, bro!

- Get out of my face, bitch!

- ...matter, matter, HB--

- Whose school?

Our school! - Ah!

- Our school!

- Maddy, are you okay? - Our school!

- Ma'am? Ma'am, you and Dr. Fletcher

need to come quick.

- Oh, what is it this time? - Don't touch her!

- Get your hands off me!

- Get the hell off of her!

Move! Noni, go!

- You're gonna talk? That's what you're gon' do?

- You wanna do this then? Let's go!

- Yeah, what's up?

Go home! Go home! Go home! Go home!

- Everybody, let's keep it going, y'all.

- This is your final warning.

You disperse immediately or be arrested.

- Hey, get off me! Don't touch me.

- I'm the President of Georgia A&M.

May I please borrow your bullhorn

so I can talk to my students?

- Return to the building, ma'am.

- Now, I can get them to leave.

- Step back. I won't ask you again.

- I swear to you, if any of them get hurt,

your badge will be added to the collection

I've started with Officer Mark Early's.

- Okay.

- GAMU students, please.

GAMU students! Please, listen to me!

Everything that I am reading on these signs

is what I am fighting for.

We are GAMU strong.

We are historically and culturally significant.

You have made your point.

There is no reason for anyone to get hurt.

- With all due respect, Dr. Fletcher,

our voices haven't been heard.

Otherwise we'd know what you're negotiating

in that meeting of yours.

- I promise you I will address all of your concerns

once we are safely back on campus.

- I should be safe already. - Go home!

Go home! Go home! Go home! Go home!

Go home! Go home! Go home!

- GAMU strong! GAMU strong! - Quiet.

I said quiet!

For all the ASU students

who took part in this blatant show of racism,

I will be speaking to the Metro Police

to figure out how best to deal with you.

As for everyone from GAMU,

trust me when I say you have an ally in your president.

She was here today to find the answers to your questions,

and in case there's any misinterpretation,

I'm speaking to you not as the President of ASU,

but as a Southern grad asking young brothers and sisters

to please put their safety first.

HBCUs matter! Matter! HBCUs matter! Matter!

- Can you help?

- Yeah, I got you.

Hey, hey, hey, GAMU.

Hey, look, if y'all know anything about me,

y'all know I'm not about the bullshit.

Now, I just got done talking to Dr. Fletcher,

and she's gonna ride back on the bus with us

so that we can all talk.

Ain't that right, Dr. Fletcher?

- Please.

I don't want anyone to get hurt.

I will meet you back on the bus.

- Good job, number six.

When we came here today, we had one goal,

and that was to be heard.

I'd say we accomplished that

if Dr. Fletcher's willing to get on that bus.

- Yeah, all right.

- We can continue this conversation another time.

- I look forward to it.

- Start walking, Dr. Fletcher.

- Yeah, you get on the bus. - There we go.

- Let's bounce. Let's bounce.

- What are you doing here? - Can we not do this now?

- GAMU, let's do this. Come on, everybody, let's get on.

- Shouldn't your friend Cruella be helping you with that?

- Enough already.

But it's nice to see we still stick up

for each other no matter what.

- No matter what.

- What the hell happened today?

What was that?

- There are Nazis in the city I live in.

That's what happened.

- I am so sorry. - What are you sorry for?

- Not being able to imagine how what I witnessed today

could ever begin to be fixed.

- Okay.

- Dr. Fletcher, nice of you to join us.

- Someone has to make sure everybody gets back safely.

- Hey, Cedric, good job hyping up the crowd today, man.

You really stepped up.

- Ain't that what Sigma Mu men do?

- You got that right.

- What, bro?

- May I have everyone's attention for a moment?

Pretty exciting day, huh?

- Nobody feels good about how things turned out today,

Dr. Fletcher.

I hope you know that. - I'm just happy

I don't have to call a parent tonight

and let them know their child was hurt or worse today.

- We're glad, too, but after today,

it's hard to look forward and not feel like someone

has to lose their child before things change.

- I look forward to the day we don't have to have

these conversations at all.

But until then, perhaps we can put more thought into

who our enemies actually are.

- Please, with all due respect--

- I heard your message loud and clear earlier today, Amoure.

Now it is my turn.

I understand your passion. I really do.

And believe it or not, we are on the same page.

There are so many complicated elements to this.

I cannot be expected to keep you apprised

of every little detail.

But I really need you to trust that I am doing everything

I can to keep Georgia A&M Georgia A&M.

Now, as always, my office door is open to you,

because I need you as much as you need me.

- Guys, this is ridiculous. We're friends.

If there was ever something for us to come together for,

this would be it, so can we squash this?

- The only thing needed to squash this is an apology.

- Why not be out with it already?

- For real? You're the one who acted a fool at that party

and then took your anger out on me.

Do you have any idea how upsetting that was?

- None of this would've gone down

if you hadn't been flirting with Dwight.

- Flirting--what does it matter if she was flirting with--

Wait...

y'all smashin'?

- Whoa, whoa, hey, Noni.

Hey, Noni.

- What?

- Everything okay?

- Everything's fine...with me.

- How's, uh-- is Bronwyn all right?

- Why don't you ask her yourself?

- Okay, well, you could just tell me.

- She's doing as well as she can,

seeing as how you slept with Ebonie.

And since you're asking, Ebonie's doing good, too.

I mean, as good as she can after seeing you

all buddy-buddy with Amoure.

- You acting like I broke up with you.

- What you did was much worse--

hurting my best friend and my roommate.

How do you do it--

balancing the frat, the resistance

and all those girls? - First of all,

what's between me and B is between me and B.

- Right. - As far as Ebonie,

we on the same page.

She didn't want nothing more. We straight.

- Hey.

Junior, you don't have to leave.

- Yes, I do.

I'm not the third wheel type.

- Can we all just talk, please?

- Why wouldn't y'all just tell me?

- We don't want to hurt your feelings, big head.

- Thanks a lot.

- This is so messed up.

- We may be like brother and sister now,

but he used to have a crush on me.

- Which means he was gonna get hurt

whether we told him or not.

It never felt right.

I mean, I couldn't wait to tell people about us,

but it's like you were embarrassed.

- Stop. You knew my reasons.

I was with Terrence all freshman year.

- So what? - Everybody would've thought

I was sleeping my way through the football team.

That's so what.

- You must've told me about a million times

you wished I wasn't white.

Now you're saying it's about me being on the football team.

- It's both, okay?

- Tie, I'm always gonna be white,

and I'm always gonna be a football player.

It's who I am. If you got problems

with the only two things I can't change--

- Come in.

- Uh, what's--what's up, Eb?

- Just catching up on the classes I missed today.

- Things got pretty messed up, huh?

- Yeah.

Thought going to an HBCU

meant I would get a break from the everyday

in-your-face racism.

Today was just a little taste

of what life is gonna be like post-merger.

- Yeah, white people got their rally call.

It's impossible to escape it now.

Hm.

You know,

it's just another day for a black person

trying to find they place

in a hostile country led by a psycho.

Hm.

- It's perfect inspiration for a track,

but I'm not sure I have time to work on one tonight, so--

All right.

I was just, uh...

coming by to make sure you was okay.

- I'm good.

- Are you?

- I said I was. - You know what?

I--I thought you were, too...

until your girl made it seem like you wasn't.

- Damn. Noni cannot shut up.

- Don't get mad. Like, she's just looking out.

If you was feeling me, why didn't you just say that?

- Even if I was, and I'm not saying I was...

how I'm supposed to say I'm feeling you

when you feeling Amoure...

right after you feeling Bronwyn...

right after Chantel?

- You still haven't answered my question.

Eb?

- All right.

I'm feeling you.

You happy now?

What the hell?

Ugh.

Who is it?

- Look, Ced, we gotta go.

Now, man, come on!

- I'ma text you.

- You can't be serious.

Eva Fletcher.

- Hello, Eva. It's Helen.

- Working late, too, I see. - Until today,

this Alt-Right presence on campus was just a rumor.

So I've had to deal with that unpleasantness.

How are your students?

- Oh, a bit shook up, but fine.

Thank you for asking.

- That's good to hear.

I shudder to think what could've happened today.

- Well, we have enough to worry about without

trying to imagine that.

- Very true. Let me know when your schedule frees up

and we can give that meeting another shot.

- Will do. - In the meantime,

to show you how dedicated I am

to helping you with your problems,

I spoke to a friend at Piedmont Ridge Investments,

and they're willing to fund your spring festival.

I'm not so sure we want to do that.

- I'm confused. I thought you'd be pleased.

One less problem to take care of.

- The problem is, Helen,

I have been hounding donors for the past year--

including Piedmont Ridge Investments--

just to keep the doors open.

And suddenly, they step up to fund a party?

- Well, we both know it's not just a party.

- You're right. Thank you.

What about leaking pipes?

What about keeping the lights on?

- Eva, I'm sorry.

I didn't realize that trying to help would upset you.

- That is not exactly what I said.

- I'm sorry.

- Hi, Mother. Tried leaving a message to let you know

I'm heading to your place.

Got at least four massive loads of clothes to wash, and--

- What the hell were you doing there today?

- What the hell do you think I was doing?

- I just needed one ally.

Was it too much to ask that my own daughter support me?

- I'm not against you. - Oh, really?

Because there I was in enemy territory,

and who do I find right in the middle of it?

- I know this hasn't been easy for you.

That's why I was there today, trying to understand

why everyone is so set against this.

- Did it never occur to you that you could've been hurt

or that your presence there would be interpreted

as not supportive of me?

- I didn't think about either of those things.

I was focused on trying to understand why kids,

who normally don't give a shit about anything,

were willing to put themselves in harm's way

to have their voices heard!

- I suppose you don't want me to go ahead

with this merger either.

- I think you need to do what you have to do

to save this school.

Merge, not merge-- doesn't matter as long as there

are classes in the fall.

Do I think things will change under the G.U.S. system?

Absolutely.

Do I wanna see them change?

No.

- You didn't even want to come here.

- You're right.

After I was raped, things were different.

I'm not saying I wouldn't have been supported

at another campus, but..

the support I got happened in a way that--

I can't even explain it.

There were nights I couldn't sleep,

and the IDC girls pulled up chairs and stayed with me.

Other nights when an out-of-place redhead

made me see reason when I couldn't.

- You really have found your voice.

- I'm becoming more comfortable with it.

My story is not unlike any of the stories I heard

at the rally today.

Some of them may even help you with your decision.

- You wanna see?

- Absolutely.

- Good, because I got footage of a real badass.

- I'm just happy I don't have to call a parent tonight

and let them know their child---

Well, my hair looks a mess.

- No, it doesn't. And that suit is everything.

- I'm sure everyone was affected by the scene

from GAMU's rally at ASU today.

Seeing young people like me fighting for an institution

that's been so important to our history and community movement

has inspired me to take the more active role

and to play my part.

So if GAMU will have me,

I'm ready to join them in the fall.

- What about you, Lenny? You down with GAMU too?

- Well, you know, I had to let him say what he wanted to say.

You know, he had to get it off his chest, he's passionate.

But his uncle being dean of students over there,

he wanted to honor his family

and the community that supported him.

Now, you got to give him props for that,

but these are early days, very early.

And when it's time,

I make the decision for my son.

- You still working on that?

- Actually, I just finished a cut.

- You ready to show it to me? - If you can stay awake for it.

- In 1865, our lives changed when slavery was abolished.

Then came Jim Crow,

and we continued our fight for equal rights.

Huge strides were made by Martin Luther King

and the Civil Rights Leaders of the '60s.

And despite things being far from perfect,

it at least felt like we were headed in the right direction.

Then Charlottesville happened.

We were forced to admit that it was all just an illusion.

Another reminder came to the students of Georgia A&M

at a rally at Atlanta State University.

Our school!

- Your point has been made.

There is no reason for anyone to get hurt.

- Ahh!

- Man, get your fat ass up.

- Yes, sir, big brother, sir!

- Bryce For Impact, let me hear some history.

- The Beta Nu chapter of Sigma Mu was founded

on May 5th, 1913.

Our founding fathers, the Fantastic Five,

were Lancelot Cooper, Eldridge Lawson,

Slim Norris, Josiah W. Smith, and Alfred Booth.

At the time, black professionals

were not offered participation in--in--

- Yo, yo, yo shut up, man.

Shut up. Kneel! Get up!

- Yo, man. - Pathetic pieces of shit.

- What is that, sir,

big brother, sir? - This libation

we like to call Jock Juice.

- The football team's nasty-ass

jock straps boiled in tomato soup.

- Mm-hmm. Yum, yum.

- You all can thank your new line brother, Cedric,

and his independent thinking for tonight.

Maybe next time he'll think twice before he break off

from his line brothers to kick it with a piece.

- There's no room here for mistakes.

When our forefathers made mistakes,

it cost them their lives.

Bryce For Impact! Motto!

- The Sigma Mu motto, the binds that make us stronger.

It represents the chains of slavery and the community

that came together to help free our brothers and sisters.

This fraternity was founded to honor their legacy.

We pledge to make sure that our history is never forgotten.

Big brother Miles Ahead, sir.

- We're in a place here tonight that's sacred to us,

the spot where Josiah W. Smith's grandfather,

Conductor Edward W. Smith,

met with freed and runaway slaves to help guide them

on their journey north.

We will not forget what we cannot see.

- They gone? - Shh, be quiet.

- They leaving us here. - Hell, no, bro.

Hey, get up!

How the hell we supposed to get home, G?

- You see Uber anywhere?

How you think we getting home?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0