Original subtitles

VYHNANCI Z POKER FLAT

Z portugal�iny prelo�il bocnal

Zosta� pri ko�och.

Vr�tila som sa. Zostanem s tebou.

Cho� tam a po�kaj na m�a.

Nejdem s tebou. Boj�m sa, Ryker.

Potrebujem �a, ale nem��em.

Mus�m s tebou hovori�, Ryker.

Teraz sa neust�le boj�m.

U� to nevydr��m!

Dr� hubu!

Vr� sa a dr� kone pripraven�.

Daj mi to.

Tam bol!

Tuto nie je. Cho�te predn�mi dverami. Be�te!

Stoj!

Vezmi to. Ukry to.

Idem domov k Charliemu. Ty zosta� tu.

Budem �a kontaktova�.

Vzali v�etky obchodovate�n� dokumenty.

Zmenky, dl�obn� �pisy, v�etko.

Ak nebudem schopn� obnovi� to, �o bolo odcudzen�, moje banka padne.

To je pravda.

Neviem ni� o tvojich papieroch, George,

ale viem, ko�ko som sa zapotil za 6 mesiacov h�adan�m zlata.

S� tam len dva hroby, ale mal by tam by� tret�.

St�le hovor�me o tomto meste, ako o slu�nom mieste pre ka�d�ho,

ale ni� pre to nerob�me.

Tr�vime cel� dni pr�cou,

zatia� �o in� h�adaj� sp�sob, ako ukradn�� na�e zlato.

Hovor�m, �e by sme mali t�chto �ud� zhroma�di� a vyk�za� z mesta.

Nie je ich ve�a, a vieme, kto to je.

Star� Jake je jedn�m z nich.

Po�me ich zhroma�di� a vyhna� z mesta.

Chceme, aby toto mesto bolo od tejto doby slu�n�.

Tak povedzte svoj�m priate�om, aby zostali �aleko od Poker Flat.

M�te kone, deky a potraviny na 2 dni.

Len nesk��ajte pr�s� sem. To je v�etko.

U� sme raz tento strom pou�ili a pou�ijeme ho znova.

Ak existuje nie�o, z �oho sa mi obracia �al�dok, tak to je po�estnos�.

Ten chlap mi dal tohto ko�a.

Dal mi ho.

To je po prv�kr�t, �o mi niekto nie�o dal.

M� s n�m kam �s�?

Nikdy predt�m som nemal vlastn�ho ko�a.

M�vala som kone...

Ka�d� mal svoju vlastn� staj�u.

Niekto vykradne banku a zabije dvoch �ud�

a m�a vyk�u z mesta.

By� vyk�zan� z toho mal�ho ban�ckeho t�bora.

T�to situ�cia n�s tr�pi rovnako ako v�s.

No, �o budeme robi�?

Nezauj�ma ma to.

Navrhujem, aby sme �li do San Francisca.

S jedlom na dva dni?

D�my, bolo mi pote�en�m.

Po�kajte, kam idete?

Cez hory do Sandy Bar.

Nemysl�te si, �e by sme mali zosta� spolu?

A pre�o, sle�na?

Boli sme vyhnan� z mesta spolu, ale neboli sme man�elia.

A �o San Francisco?

Ve�k� mesto, ale nie pre m�a.

Rad�ej budete hra� v �al��ch tak�chto dedink�ch?

Mal by ste sa hanbi�.

Hanbil som sa, ke� som bol v San Franciscu.

Zbohom.

Radi by sme pre�li ka�onom s vami,

ak v�m to nevad�.

Ako si prajete.

Myslela som si, �e hr��i boli v�dy d�entlmeni.

Teoreticky, ale v praxi sme len hr��i.

Nie ste odtia�to, �e?

Nie.

Mysl�m, �e som v�s videl pred hotelom.

Som prekvapen�, �e ste si ma v�imol.

Nezd�te sa prekvapen�.

�o rob�te tu, v tejto tak odli�nej skupine?

Na toho, kto nem� r�d spolo�nos�, m�te ve�a ot�zok.

Prep��te.

Nen�vid� v�etk�ch,

alebo len n�s?

Nepozn� nikoho, koho by som dos� nen�videl.

Je trochu samot�rsky, nie?

Zvl᚝, ak nevyh�ad�va spolo�nos�.

M��ete �s� na moju stranu, kedyko�vek chcete.

To by som si vedel predstavi�.

Pokojne, chlap�e, pokojne.

Netreba sa b�.

Jake!

Zosta� tu, necho� �alej.

U� toho m�m dos�. Nem��em pokra�ova�.

Vezmite si toto, budete sa c�ti� lep�ie.

Opit� alebo triezva, to nie je cesta pre d�mu.

Jeden chlap mi raz povedal:

Jake, ak n�jde� dobr�ho ko�a, alebo dobr� �enu,

nenechaj ich od�s�.

U� som na�iel dobr�ho ko�a.

U�i si to, k�m m��e�.

Vyvrtnut� �lenok.

�o teraz urob�te? Zastrel�te ma?

Neviem, �i to pom��e, ale je to lep�ie ako ni�.

Mysl�te si, �e m��e jazdi�?

Nie na dlho.

Tu hore je ve�mi chladno.

�o budeme robi�?

Tam niekde v bl�zkosti cesty bol zrub.

Uvid�m, �i sa mi ho podar� n�js�.

D�fam, �e n�jde ten zrub.

Nie je tam �iadny zrub.

Nevr�ti sa ani on ani ona.

Bude tam niekde?

H�ad�m v okol�, ako som v�m povedal.

Nediv�m sa v�m, �e n�s chcete opusti�.

Ale mysl�m, �e m�me pr�vo to vedie�.

Ten zrub tam nie je, �e?

U� som tu dlho nebol.

Toho som sa ob�vala.

Dobr� de�, p�n Oakhurst.

Pam�t�te sa na m�a? Tom Dakin zo Sandy Bar.

Samozrejme, Tom.

Ako je to v Sandy Bar?

Dobre.

Kam idete?

K Poker Flat.

Ako �aleko to je?

Asi 8 hod�n.

�alej, ne� som �akal.

Mo�no aj 5 alebo 6 hod�n, ak sa popon�h�a�.

Ja neviem, mali sme �a�k� prechod cez ka�on.

Piney je ve�mi unaven�.

Ona je Piney.

Tam hore ve�mi sne��, mysl�m, �e u� nebudeme pokra�ova�.

- Predpoklad�m, �e aj tu bude.

Piney sa nec�ti najlep�ie.

Zlato, mysl�m, �e sa poobzer�me po mieste na prenocovanie.

Na prenocovanie vonku je pr�li� zima.

Pr�ve sme minuli zrub, asi dve m�le odtia�to.

Mus� to by� zrub star�ho McPhersona.

Vedel som, �e je tu niekde.

Tom, Piney, toto s� Jake a Vojvodky�a.

Te�� ma.

Mysl�m, pani Shipton.

Nepozn�m va�e meno.

Moje meno je Cal.

Cal...�ia?

Iba Cal.

M��em pre v�s nie�o urobi�, pani Shipton?

�no, priprav mi k�pe� a prines �ampansk�.

Prep��, zlato. �akujem.

Je tu ohnisko a poste�.

Po�te si rad�ej �ahn��.

Jake...

Odstroj kone a prines deky.

D�fajme, �e b�rka �oskoro prejde.

Teto b�rky pri�li pr�li� skoro.

V �om je probl�m?

Kom�n je upchat�.

Jeden z kame�ov je uvo�nen�.

N�jdem nie�o na odstr�nenie.

Nie�o, �o nezhor�.

Zd� sa, �e v�bec ni� tu nenechal.

Je tam krb aj vzadu. Ppre�o ho nepou�ijeme?

To je zbyto�n�. M� to spolo�n� v�vod.

Je �koda po�i� tak� dobr� zbra� na to.

Je to lep�ie, ako zamrzn��.

Najlep�ie bude prinies� nejak� �al�ie drevo, ktor� n�jdete.

Niet ni� hor�ie ako studen� ve�era, aby ma nechala v zlej n�lade.

Idem do postele.

Pom��em v�m. Tie� p�jdem do postele.

Dobr� noc, mil��ik.

Spi dobre.

Ospravedl�ujem sa za dne�ok.

�o sa dnes stalo?

Myslela som si, �e ste n�s opustil.

Dobr� noc.

Kam ide�?

Da� deku na m�jho ko�a.

M� tie� pocit chladu, rovnako ako my.

D�fam, �e bude v poriadku.

Ako to mysl�te?

Neriskuj, to je v�etko.

M�m trochu strach o Piney.

Nec�ti sa dobre.

�o sa stalo?

Viete, chystali sme sa v Poker Flat vzia�.

V Sandy Bar nie je pastor.

Chceme sa vzia� u� roky,

ale jej otec je proti.

A viete, ak� to je so star�m Wilsonom.

Aby to prijal, mus�me sa vzia� a v�etko bude v poriadku.

No...Piney �ak� die�a.

Chceme ma� to die�a!

Ni� som nepovedal.

Nie, ale viem, �o si mysl�te.

Potrebujeme dostatok potrav�n

a odpo�inku.

Mysl�te, �e zajtra budeme m�c� od�s�?

�no. My odch�dzame o jednej hodine r�no.

Pozriem sa, �o to star� Jake rob� s ko�mi.

Jake!

Mus�m n�js� m�jho ko�a.

Utiekol! Zbl�znil si sa?

Mus�m n�js� m�jho ko�a.

Mus�m n�js� m�jho ko�a.

Mus�m n�js� m�jho ko�a.

Chcem m�jho ko�a.

- Zomrie od zimy. To nie je f�r.

Ak od�de�, m��e sa sta�, �e od zimy zomrie� ty.

Volal som, ale nerozumel mi.

Nechcel som ho vystra�i�. Chcel som ho len prikry�.

Dobre, cho� do postele.

P�jdeme ich h�ada�, Johnny. Spolu ich n�jdeme.

Cho� u� spa�!

Je mi to ��to, John.

Je mi to ��to.

Nie�o nie je v poriadku?

Nie, v�etko je v poriadku.

Jake odpla�il kone.

A �o budeme robi�?

Neviem.

Pozrite, ja som si neosvojil t�to bl�zniv� skupinu.

Hovoril som v�m to dnes r�no, �e chcem �s� s�m.

Mohol ste n�s opusti� dnes popoludn�.

Nenechajte sa t�m zmias�.

Star�m sa o svoje probl�my

a od�dem, kedy budem chcie�

a nech�m v�s tu.

Mne je to jedno,

ja tie� rada chod�m na vlastn� p�s�.

U� bol najvy��� �as.

Pre�o?

Aby som sa sem ukryla.

A kde by ste mala by�, ak nie tu?

Uv�znen� niekde v chatr�i,

vydesen� na smr�.

Nemysl�m si, �e toto je lep�ia situ�cia.

Tu sa neboj�te?

�oho?

Snehovej b�rky?

Nepovedala ste mi, pre�o v�s vyk�zali z mesta.

Nep��ilo sa im ten, s k�m som chodila,

a ja sa im ani nediv�m.

Pre�o nie?

Je to dlh� pr�beh.

Niekedy sa do nie�oho namo��te tak, �e sa z toho nem��ete dosta�.

Mo�no ste nikdy nebol v podobnej situ�cii.

Sna��m sa tomu vyhn��.

�no, v�imla som si.

Zauj�malo by ma, pre�o?

Mo�no preto, �e chcem vidie� �ud� na druhej strane stola.

Ten chlap, o ktorom ste hovorila,

�o urobil?

Vyl�pil banku

a zabil dvoch �ud�.

A potom utiekol.

Nie,

neutek� on odo m�a,

ale ja pred n�m.

Boj�te sa?

Str�cam strach.

V posledn�ch rokoch som bola vystra�en�,

mala som strach zo v�etk�ho,

z rann�ho vst�vania, pred span�m ve�er

a z t�rania.

B�la som sa �i�.

Pre�o ho neopust�te?

Neviem...

len...nem��em.

Stal sa z toho zlozvyk, ako nadmern� pitie.

Viete, �e to pre v�s nie je dobr�,

ale st�le ste tomu oddan�.

Milovala ste ho?

Mysl�m, �e v�dy to t�m za��na.

Zrazu vlak ide tak r�chlo,

�e sa boj�te zosko�i�.

Nem��ete ma vydesi� touto snehovou b�rkou.

Je to jedine on, kto ma m��e op� vydesi�

a ja p�jdem a� tak �aleko, �e ma nikdy nen�jde.

Kedy mysl�te, �e m��eme vypadn��?

R�no.

Vezmete ma zo sebou?

Nie.

Chcem �s� s�m.

9.800 $.

S� tvoje, ak ma vezme�.

Domnieva� sa, �e to je dos� pe�az�?

Si bystr� baba.

Bez kon�,

aj bez pe�az�, m��em �s� �alej.

Ale ak m�m �s� s tebou, zni�uj� sa �ance.

Ve�mi.

Je to ve�mi �a�k�.

Jedin�, �o mus� urobi�, je vzia� ma do mesta.

Sme dohodnut�?

�no,

dohodnut�.

M� studen� ruky.

No...

dobr� noc.

Po�kaj chv��ku.

Bude� potrebova� deku.

Ak bude� spa� v noci tu, nebude�

pr�li� �aleko od tepla.

Daj si dolu top�nky. Bude� ma� v��ie pohodlie.

Myslela som, �e sa ti nep��ilo stara� sa o m�a.

To som si aj myslel.

Dobr� noc.

Svit�. Vyd�m sa na cestu.

Mus�me nie�o r�chlo urobi�, aby nebolo pr�li� neskoro.

Ak bude b�rka pokra�ova�, nikdy neod�deme.

Kam p�jde�?

H�ada� pomoc.

Uvid�m, �i sa dostanem do Poker Flat.

Hovoril som ti o Jakeovi a ko�och?

Nie. - Utiekli.

P�jdem pe�i.

Nem�m na v�ber.

Mysl�, �e �udia z Poker Flat pr�du v tejto v�chrici?

Musia pr�s�, ke� im poviem o Piney.

Pr�du.

Nebud� sa zauj�ma� o Piney.

�o m�m robi�? Nem��em �aka�, a� prestane sne�i�

a necha� ju tu hladova�.

Hovor�m ti, �e nepr�du.

Mo�no sem pr�du za peniaze.

Ich vlastn� peniaze.

�o to hovor�?

Vie�, o �om hovor�m.

Povedzte im, �e s� to ich peniaze.

Povedzte im, �e ich dostan�, ak po�l� pomoc.

Kde ste to vzala?

S� z Poker Flatu,

viem o tom v�etko.

Viem, �e to nie je moja vec,

ale ak chce�, aby pri�li, tak nie tak�to sp�sobom.

Ned�vaj im v�etko.

Daj im iba �as�

a povedz im, �e pre zvy�ok nech pr�du sem.

Mysl�te, �e pr�du?

Pok�s sa dosta� do Poker Flat. Pr�du ur�ite.

No,

postarajte sa o Piney za m�a.

Dajte jej m�j podiel potrav�n.

Po�as zostupu zosta� na ceste.

Nesna� sa �s� �iadnou skratkou.

Rozl��te za m�a.

Dovidenia.

Nechcem ju zobudi�.

Pozri, je tu nie�o, �o nevie�.

To diev�a bude ma� die�a.

�no. A �o?

Mo�no si mal d�vod neda� v�etky peniaze Tomovi.

Mo�no e�te ver�, �e m��eme utiec� s ostatn�mi.

Bola si vo ve�mi zlej spolo�nosti, nie je tak?

Ja takto nebudem kona�.

�o som s��bil, dodr��m.

Ja ti nerozumiem.

Mo�no je to preto, �e som hr��

a nie zlodej.

Teraz m� dobr� pr�le�itos� pom�c�.

Rozde� potraviny a v�etko bude v poriadku.

Necho�. Pros�m, necho�.

Pre�o nie? U� som povedal, �e odch�dzam.

Vezme� ma so sebou, �e?

Je lep�ie zosta� tu. Tom sa vr�ti s pomocou za 2 dni.

Chcem �s� s tebou.

Boj� sa, v�ak? M� strach zo vz�ahu.

Vid�m to. Videla som to v�era v noci.

Pre�o cel� �as bojuje�?

�oho sa boj�?

Nemal som ��astie.

�o je?

Niekto je tam vonku.

To je Ryker!

Skry sa. - Nie.

Tam vzadu s� dvere, - Nie, nem��em.

Pre�o nie?

Mus�m zosta� tu. Mus�m mu to poveda�.

Poveda� mu, �o?

O Tomovi.

O odchode Toma a �u�och, ktor� pr�du z Poker Flat. Zabij� ho.

Nie je ni� viac ako zlodej a vrah.

Nem��em ho necha� vonku.

Pros�m, od��.

Mysl�m, �e si povedala, �e si s n�m skon�ila.

Skon�ila.

Ale nem��em dovoli�, aby ho zabili.

Jednoducho nem��em.

Preto�e som s n�m �ila dva roky.

Preto�e som za neho vydat�.

Teraz cho� pre�!

Vitaj, Ryker.

Je tu viac �ud�.

Kde s�?

Tam.

Vyhostili n�s z mesta, Ryker.

�no, ja viem. Charlie mi hovoril.

Kde s� peniaze?

M�m ich tu.

Vyzer� unavene.

K�� mi st�pil do diery a zlomil si nohu, cestou sem.

T� �udia...

vedia nie�o o mne?

Nie.

Neklame� ma, v�ak?

U� som ti povedala, �e n�s vyhnali z mesta.

Mohla si mi zanecha� odkaz po Charliem.

Nebol �as, prisah�m.

Nesk��ala si to.

Pre�o si ne�la domov k Charliemu?

Za��nam ma� hlad.

Kto je to?

Vol� sa Jake.

A �o chce�?

Stratil som m�jho ko�a.

Budem musie� n�js� m�jho ko�a.

Nevidel som �a predt�m?

To je to, �o som h�adal.

Nechaj to.

U� ani neviem, kde nech�vam veci.

R�d by som si s vami vypil.

Vr� sa tam, Jake.

�no,

mus�m �s� von a n�js� m�jho ko�a.

Mus�m n�js� m�jho ko�a.

Je to bl�zon?

�no, trochu.

K�m som sem pri�ielz Charlieho domu, tie� som sa

takmer zbl�znil.

Zabil som �a po ceste sem asi �tyridsa�kr�t.

Pre�o, Ryker?

Domnieval som sa, �e si ma zradila.

Zabudol si na peniaze.

Nehovor o peniazoch.

Nie, Ryker!

�o sa ti stalo?

Nie! Nechaj ma, Ryker!

�o chce�?

Vol�m sa Oakhurst. John Oakhurst.

Myslel som, �e by sme sa mohli zozn�mi�.

�o sa stalo?

M�me n�v�tevu.

Pani Shipton, sle�na Wilson,

neviem, ako sa vol� tento p�n.

Ale videl som ho v Poker Flat v noci, ke� prepadli banku.

Ve�a hovor�, nemysl�?

Len sa sna��m vies� rozhovor.

Videl som ho tej noci.

Si klam�r.

Zdvihni ruky.

Oto� sa.

- Kde je?

�o?

Zbra�.

T�, ktor� mi d�.

Strati som ju cestou odtia�.

Cho� tam.

Tom!

Myslel som, �e si hovorila, �e sa vol� Jake.

Jake Tom?

Jeden a ten ist�?

Sadn��.

V�etci.

To je v�etko va�e jedlo?

�no.

To nevydr�� dlho.

Ak b�rka neskon��, niekto bude c�ti� ve�k� hlad.

Na�iel si svojho ko�a?

Nie.

To je v�etko, �o som na�iel.

Nem� v�znam ho n�js�.

Nikto nikam nep�jde.

Mal som ho h�ada� minul� noc.

Povedal som mu, aby sa toho nechytal.

Zjedz to.

Nie som hladn�.

Povedal som, zjedz to.

�o keby sme si zahrali poker?

Takto nevyhr�te �iadne peniaze.

Ale tie� neurob�m �iadnu chybu.

V�dy som si myslel, �e to je hra �ien.

Je to aj hra hr��ov.

Mo�no to je d�vod, pre�o to volaj� pasians (trpezlivos�).

Bude to preto, lebo si netrpezliv� �akan�m na nejak� akciu?

Akcia ma nezauj�ma ani trochu.

Ale nestr�cam trpezlivos�, k�m m�m z nej ��itok.

Zahr�m si s tebou poker.

Mali ste prinies� viac kur�iat.

Je tam sotva dos� pre dvoch.

Ko�ko kariet?

Jedna.

M��em ti da� nejak� radu?

Nevkladaj svoje n�deje na uzavret� postupku.

- Ako vie�, �o m�m?

To je moja pr�ca. P�r kr�ov.

Nesna�� sa podv�dza�, �e?

M��em r�chlej�ie zarobi� viac bez podv�dzania.

Daj mi �al�ie �et�ny.

Potom niektor� z mojich.

Myslel som, �e si hr��.

Toto nie je �plne tak� hra.

Ak nechce� vylo�i� zbrane na st�l.

Daj mi �et�ny.

�o sa stane, ke� vyhr�m v�etky tvoje peniaze?

E�te sme len za�ali. Ty tam m� ko�ko?

1.200 dol�rov.

E�te m�m dos�.

8.600, ak �a to zauj�ma.

Z toho, �o vid�m, m� sp�stu pe�az�.

Ak si chce� zahra�, hrajme.

Moment.

Bude� hra� alebo nie?

Ko�ko je tu?

Neviem, mo�no som po��tal zle. Ak� je rozdiel?

500 dol�rov. To je rozdiel.

Ty m� $1.200 a ja $8.100.

Ch�ba $500.

Ako to vie�?

�o sa stalo s t�mi $500?

Ja neviem, Ryker.

Ako to, �e nevie�? Dal som ti $9800.

Ja ich nem�m.

A on?

Nie.

Ja neviem, �o je s nimi.

�o ten star�, Jake alebo Tom, ako si prajete.

Sp�. Nem��e� ho necha� na pokoji?

Moment, Ryker.

Bol tu jeden mu�.

Jeho sn�benica je tehotn�.

I�iel do Poker Flat vyh�ada� pomoc.

On m� $500.

Odkia� ich mal?

Dala som mu ich?

Mysleli sme, �e jedin� sp�sob, ako ich dosta� sem,

je s��bi� im nejak� peniaze.

Pre�o si mi nepovedala, �e sem pr�du t� �udia?

Vie�, �e rozpozn�m tieto bankovky.

Pre�o si mi to nepovedala?

Chcela som. �akala som na t�to chv��u.

Potrebujeme pomoc, Ryker.

Bol som tu cel� �as. Pre�o si mi to nepovedala?

Myslela som, �e je dos� �asu.

�o bude� robi�?

Pom��e� im zatkn�� ma?

Mo�no by si ma chcela vidie� visie� zo stromu.

Nevedela som, �e pr�de�!

Nepovedala si mi to hne�, ako som pri�iel.

Pre�o nie?

Ja neviem, Ryker.

Pre�o si mi to nepovedala?

Upokoj sa!

Nie, nie!

Kedy ten chlap�k vyrazil do Poker Flat?

Chv��u pred tvoj�m pr�chodom.

Dorazia zajtra na poludnie,

ak pr�du.

Dobre, to budeme ma� dos� �asu na zozn�menie sa.

Cho�te tam.

V�etci.

- Dnes ve�er budete spa� tam.

Ty zosta� tu.

Spi dobre.

Pre�o si neutiekol?

Pre�o si sa vr�til?

Zozn�mi� sa s tvojim man�elom.

Je sympatick�.

Som hladn�. - Dr� hubu.

Cho� tam.

Ty tie�.

�o je na �om?

Oh�adom �oho?

Je to pekn� chlap�k.

�o sa stalo?

Ni�.

Nechcem str�ca� �as, t� �udia sa chystaj� pr�s�.

�o sa stalo?

Hovorila som ti... - Ja viem, �o si povedala.

T� �udia ani nevedia, �e si tu.

Vedia, �e ich peniaze s� tu.

Pr�du h�ada� probl�my.

Ty si ma do toho dostala

a ty mi z toho pom��e�.

�o t�m mysl�?

Prijme� ich pri vchode, ako keby som tu nebol.

Ke� pr�du bli��ie, postar�m sa o nich.

Neboj sa, ak urob� nejak� chybu.

Budem st� za tebou.

Hr��

je jedin�, kto by mi mohol sp�sobi� probl�my.

Si ozbrojen�. Pre�o mu nepovie� , �e to nie je jeho staros�?

Mo�no nie je tak� bystr�.

Je bystr�.

Nechce�, aby sa mu nie�o stalo, v�ak?

Nem�m rada zab�janie, to je v�etko.

A �o okno?

�o s n�m?

M��eme utiec� oknom.

A kto by i�iel von v tej b�rke?

Mysl�m, �e m��eme urobi� nie�o lep�ie.

Mo�no by si sa mala porozpr�va� s t�m hr��om.

Povedz mu, aby sa staral o svoje z�le�itosti, mo�no �a po��vne.

Chcem, aby si tam i�la a povedala to v�etk�m.

�o chce�, aby som povedala?

Jednoducho im povedz, aby sa o ni� nepok��ali a nevym���ali.

Ni� in� im nehovor.

Mo�no by si im to mal poveda� ty,

m�a neber� v�ne.

Spom�na�, �o sa stalo s ko�i�om dostavn�ku pri Killer Bears?

Nechce� to vidie� znova, v�ak?

Nie.

Dovn�tra

a povedz im, �e nechcem �iadne probl�my.

�o je s n�m?

�o m� v pl�ne?

Pri�la som v�m poveda�, �o by ste mali urobi� vy,

A �o je to?

Nestarajte sa o to, �o rob�.

On �a poslal, v�ak?

Pros�m, vypo�uj ma.

Pozn�m ho a viem, �o sa bude dia�.

Robte iba to, �o povedal

a ni� nesk��ajte.

Sna��m sa pom�c�, �o to nevid�?

Naozaj?

�o sa stane, ke� pr�du t� �udia?

Neviem.

Zabije ich, �e?

Viem len, �e sa mus�te stara� sami o seba, lebo odtia�to nikdy neod�dete.

A �o sa stane s Tomom?

Chcete vedie�, �o si mysl�m.

Starajte sa v�dy sami o seba.

R�no odtia�to od�dem.

Je to zl�...

ve�mi zl�.

Vezmem svojho ko�a a od�dem.

A vy, John?

St�le po��tate s mo�nos�ami vo v� prospech?

Nie.

Mysl�m, �e karty s� proti n�m.

A ty?

Mohla by si n�m pom�c�, keby si chcela.

Mus� sa rozhodn��. Alebo patr� sem alebo tam.

Pri�la som sem, aby som pomohla.

Za�ni hovori�, a uvid�me, �o m��eme urobi�.

Poviem v�m, �o by ste mali urobi�.

Ak m�te z�ujem poviem v�m to.

Nerobte ni�.

To je v�etko?

�no.

To je v�etko.

�akujem.

�o hovoria?

Povedali, �e si skvel�.

M� zmysel pre humor.

To je to, pre�o �a milujem.

Po�kaj chv��u. Chcem s tebou hovori�.

Povedal som, �e chcem s tebou hovori�.

Nem�m chu� s tebou hovori�.

Ke� som sem pri�iel, prem���al som, �e �a zabijem.

Ale tie� som prem���al o l�ske k tebe.

Nechaj ma!

Nechaj ma!

Nie, Ryker!

Nechce�, aby som nikoho zabil, v�ak?

Nechaj to.

Mus�m k�mi� ohe�, inak umrieme od zimy.

Cho� spa�.

Ja ho budem udr�iava�.

Zauj�malo by ma, ko�ko �lovek vydr�� bez jedla.

Neviem.

Nemysli na to.

Mysl�m, �e je to v�etko moja vina.

Keby to nebolo pre m�a, Tom by ne�iel.

Dokonca by sme neboli ani tu.

Sna� sa zaspa�. Potrebuje� si odd�chnu�.

Otvorte!

Po�me!

Otvorte!

Dobr� r�no! K�va nie je hotov�?

To nie je vtipn�.

Nemus� ob�a�ova� d�my, v�ak?

Ak� �koda, �e sa dojedli v�era ve�er v�etky potraviny.

Nebolo to ve�mi m�dre, v�ak?

M��em e�te vydr�a� a� do poludnia.

A ak dovtedy nepr�du?

A ak jednoducho v�bec nepr�du?

Pr�du. - A pre�o?

Preto�e to chce�?

Predstav si, �e by nepri�li.

Nemohol by si urobi� ni�.

Zd� sa, �e tentokr�t sa mi podarilo znepokoji� �a.

Nero to, �no?

Ja?

Povedal som, aby si prestal.

Je pol deviatej.

Mo�no vy�k�vaj� do jari.

Zvykol som um�va� taniere v re�taur�cii.

Zvykol som h�dza� jedlo do odpadu.

Kotlety, grilovan� m�so

a zemiakov� ka�u.

No, zd� sa, �e po tom v�etkom sa do San Francisca nevr�tim.

A bolo to nie�o, �o som naozaj chcela robi�.

Je ve�a vec�, ktor� som tie� chcel robi�.

Po�uli ste niekedy o Ve�kom Billovi Stockerovi?

Nie.

St�le m�m k���e od jeho domu v Nob Hill.

Uchov�vam ho u� 20 rokov.

Zlat� k���.

V�dy som sa chcela dosta� sp� do jeho domu, ale nechcela som ho dosta� do rozpakov.

Nie ka�d�, kto m� 10 mili�nov dol�rov je hanbliv�.

Ale mohla som to dok�za�.

No, ka�dom pr�pade, u� na tom nez�le��, nie je tak?

Nie mysl�m, �e nie.

Sklapnite.

Pozer�mm, �e prestalo sne�i�.

U� pred pol hodinou.

Ako sa niekto dostane cez tento sneh?

S ko�om by sa to dalo. Stav�m sa, �e s ko�om by ste pre�li.

Si bl�zon.

P�jdem pre svojho ko�a.

Vezmem si ho a je mi jedno, �o urob�te.

Povedal som v�m, aby ste ni� nesk��ali.

Nikto neod�de.

Sadnite si. A ml�te.

Pre�o sa neuk�udn� a neprestane� sa hra� s tou pi�to�ou?

V�dy som chcel vidie� pi�to�n�kov ako si ty, ke� nemaj� zbra�.

M�m dos� guliek na stre�bu.

Schovaj to.

N�s nezastra��, v�etci skon��me rovnako.

A ty takisto.

Nem��e� odtia�to od�s� bez strie�ania.

ja odtia�to od�dem.

Nie, neod�de�.

Zostane� tu a zomrie� hladom, �i chce�, alebo nie.

Tak ako my.

Cho� von a strie�aj proti snehu.

Ty sa boj�, v�ak, Ryker?

Boj� sa pravdy.

Nikdy �predt�m si neza�il strach.

Pani Shipton, �o sa stalo?

Je neviem, ja...

Nechajte ju tam, kde je.

Uhni mi z cesty.

Je mi to ��to, p�n Oakhurst.

Nerozpr�vaj a nerob so starosti.

Dovo�, aby som ti pomohla.

U� m� toho dos�, postaraj sa o seba.

Od��te pre� obaja. Nebojte sa o �u.

Prines mi trochu whisky.

Kde je t� f�a�a?

Kde je f�a�a?

Ja neviem! Neklam. Kto ju vzal?

Star�... kde je?

Kde je?

Povedz mi, kam i�iel?

Kam...?

Kam i�iel?

Von, za Jakeom.

Hovoril som, aby ste ni� nesk��ali.

Hovoril som to v�etk�m.

U� tak tak vo vn�tri nebude smrdie�.

N�m vyhovovalo ako p�chol.

�o je to s tebou, tie� ti �ibe ako jemu?

A �o ke� bol trochu bl�zon?

Neodvr�vaj a cho� na svoje miesto!

Dnes v noci budem spa� tam.

Urob� to, �o ti hovor�m.

Nie, u� nikdy

viac.

Neboj�m sa �a, Ryker.

U� nem�m viac strach.

Po�me.

Po�te, vy dvaja, cho�te tam.

A zosta�te tam, rozumiete?

Otvor dvere.

Otvor ich!

Hne� ich otvor!

�o je to s tebou?

Skon�ila som s tebou. Skon�ili sme bez oh�adu na to, �o sa stane.

Pre�o ma chce� opusti�?

Chcela som to urobi� u� d�vno, ale nemala som odvahu.

Op���a� ma kv�li tomu hr��ovi, v�ak?

Nie, je to kv�li tebe.

�o to rozpr�va�?

Si zl�, Ryker.

Vie� len kradn�� a zab�ja�.

Nen�vid�m �a, Ryker.

Nen�vid�m �a z celej svojej du�e.

Bolo ve�a pr�le�itost�, pre ktor� som sa ti nehnusil.

Mo�no som bola pr�li� zanepr�zdnen� nen�vis�ou samej k sebe.

Je to kv�li tomu hr��ovi, �e?

Je to tak?

Vypadni odo m�a.

Chce� by� s n�m, v�ak?

�no, chcem.

Chcem s n�m by� v ka�dom okamihu a kdeko�vek.

Kde by si ma nena�iel.

A neobvi�uj ho.

Ja �a zabijem. - Nechaj ma na pokoji.

Ja �a zabijem!

Nechaj ma. Ryker!

Nechaj ma!

Nie, Ryker!

Nie!

Necho� nikam! Po� sem!

Ja �a zabijem.

Pozri!

Pozrite, pani Shipton.

To mus� by� Tom.

Vojvodky�a, to mus� by� on. Mus�me ho varova�.

Urob�m to.

Nie, nem��e�.

Pusti ma, ja to urob�m.

Zosta� tu, nech sa rob�, �o chce.

Polo� t� zbra�!

Pre�, Vojvodky�a!

Polo� t� zbra�!

Tom!

Vypadni odtia�to.

Vypadni, potrebujem �a.

Po�.

Nechaj ho.

Tom!

Po�me, vst�vaj.

Zavolaj na nich.

Povedz im, nech id� sem.

Po�uje�, �o hovor�m?

Zavolaj Toma. Hne� teraz.

Nezavol�m ho.

D�m ti posledn� pr�le�itos�.

Nem��em.

Nezavol�m.

Kde je Piney? Je v poriadku?

�no. Je v zrube.

Cal.

Po�kaj chv��ku.

Pre�o chce� �s� sp� do Poker Flat?

Neviem.

Tento chodn�k vedie do Bobrieho t�bora.

Mysl�m, �e sa ti to miesto bude p��i�.

Dohodnut�?

Dohodnut�.