Original subtitles

Sharpe on rikkonut sääntöjä vuosien ajan.

Hiilipölyä on enemmän kuin koskaan.

Pitää selvittää, monellako on keuhkotauti ja miten vakavana.

Miten? ― Helposti. Otamme röntgenkuvat.

Yksikään kaivosmies ei saa mennä kuvattavaksi.

Miten estän sen? ― Sano, että minä määräsin mennä.

Sharma toi kuvausauton kylään vain yhdestä syystä.

Auttaakseen teitä kaikkia. Hän ei pelaa yhtiön pussiin.

Lähdetään pois. ― Kylästäkö?

Griffiths! Käskin hankkia Elwynin päiväkirjan.

Minä hankin sen.

TOHTORI INTIASTA

Voitit viime vuonna, Ceri, mutta nyt minulla on yllätys.

Sanot saman joka vuosi etkä koskaan voita. ― Voitan!

Ellet petkuta. ― Älä minulle ala!

Sinä aloitit.

Herra Griffiths, mikä teidän on? ― Oletko nähnyt poikaani?

Dania? En ole. ― Eikö hän ole rouva Sharman luona?

En tiedä. Mikä hätänä? ― Hän on kadonnut.

Ainahan Dan on karkuteillä. ― Ei tällä tavalla kuin nyt.

Onko hän vaikeuksissa?

Minun on pakko löytää Dan. Jos näet häntä, kerro minulle.

Katselet parhaillaan Nottinghamin uutta aluepäällikköä.

Saitko ylennyksen? ― Virallinen ilmoitus tuli.

Viimeinkin pääsemme tästä viheliäisestä kylästä!

Entä Sharman röntgenkuvat? ― Jäävät seuraajaparkani asiaksi.

Entä se tyhmä päiväkirja? ― Sekin järjestyy vielä.

Tästä näyttää tulevan mitä mainioin päivä.

Dickie... nyt kun olet iso aluepäällikkö...

Juhlitaan sitä. ― Mitä sinulla on mielessä?

Ei mitään. Mennään vähän huvittelemaan makuuhuoneeseen.

Sylvia, nyt on vasta aamu. Ei ole aikaa typeryyksiin.

Sinulla ei ole koskaan aikaa. ― Pitää mennä töihin.

Etkä halua koskaan tulla makuuhuoneeseen.

Myönnä, että sinulla on ongelma.

Ei sitä tarvitse hävetä. Tohtorin mukaan se on yleistä.

Mitä?

Se on aivan normaalia. Ja sitä voidaan parantaa.

Kerroitko Sharmalle?

Se vain... tuli puheeksi.

Kerroit sille intialaiselle meidän avioelämästämme.

Meillä ei ole avioelämää!

Kuinka julkeat puhua yksityiselämästäni? ― Anteeksi!

Kuka luulet olevasi? ― Minä pyysin anteeksi!

Saat todella olla pahoillasi, ―

jos puhut tästä enää koskaan kenellekään.

Lennät kadulle niin nopeasti, ettet tajuakaan.

Huomenta. ― Huomenta, Gina.

Hieno se kaivosmiesten juttu. ― Mikä?

Että heidät kuvataan. Ettekö tiennyt?

Megan Evans piti puhuttelun ja marssitti miehet kuvaan.

Kaikkiko? ― Varmaan. Hyvä etten ollut siellä.

Megan osaa olla kova. ― Uskon sen.

Gina... Istu hetkeksi.

Sain tuloksesi.

Ja minä olen raskaana. ― Testin mukaan olet.

Oletko kertonut kenellekään?

Sinun on kerrottava. ― Tiedän sen.

Kerro isoäidillesi. ― Hän häätää minut pois kotoa.

Hän hääti äitini, kun tämä alkoi odottaa minua.

En tiedä, minne menisin.

Saanhan pitää työpaikkani?

Minä en valitettavasti voi päättää siitä. ― Miksi?

En ole täällä. Palaamme vaimoni kanssa Intiaan.

Ai, te. Mitä asiaa?

Poikani on kadonnut. ― Milloin näitte hänet viimeksi?

Eilen illalla, tänä aamuna...

Olette juovuksissa. Ja olette isä.

Moni muu antaisi kaikkensa saadakseen lapsen.

Mitä nyt? ― Dan on kadonnut.

Ajattelin että hän on täällä. ― Miksi?

Hän puhuu paljon rouva Sharmasta.

Olen etsinyt kaikkialta. ― Kysyitkö poliisilta?

Miksi ette? ― En voi...

Owen, jos olet pulassa Danin suhteen, me yritämme auttaa, ―

mutta sinun pitää kertoa, mitä tapahtui.

Tule vastaanoton puolelle.

Tom. ― Mitä asiaa?

Voitaisiinko jutella? ― Mistä?

Ei tässä. Mummi...

Mennäänkö jonnekin? Edes hetkeksi. ― Olen töissä.

Sen jälkeen? ― Tapaan Pontyssa yhden kaverin Lontoosta.

Pääsetkö esiintymään? ― Ei siitä mitään tule.

Saanko tulla mukaan? ― Et.

Se ei näyttäisi hyvältä.

On raskasta kasvattaa poikaa yksin työn ohessa.

Otin joskus tuopillisen, pelasin. Siitä se alkoi.

Sitten en tajunnutkaan, miten paljon hävisin.

Olen nähnyt, miten pelaat.

Kaikki mitä kerrot jää meidän väliseksemme.

Hyvä on.

Meillä on sellainen rahasto kaivosmiehille.

Lainasin sieltä rahaa velkojen maksuun. ― Ja...?

Minä aioin maksaa takaisin, mutta vuokrat jäivät rästiin ―

ja Dan tarvitsi kaikenlaista.

Sitten Sharpe sai tietää siitä.

Kiristääkö hän sinua?

Hän haluaa minun vievän päiväkirjan hänelle.

Ellen vie, hän ajaa minut perikatoon.

Onko päiväkirja sinulla? ― Megan näytti sitä minulle.

Ja otin sen. ― Varastit sen.

Sharpe pakotti. ― Hän ei omista sinua!

Omistaa. ― Ymmärrätkö, miten tärkeä päiväkirja on?

Sillä voidaan estää Sharpea vaarantamassa enää henkiä.

Jos hän kiristää sinua, sinun pitää nousta vastaan.

Missä päiväkirja on nyt?

En tiedä.

Join aika paljon. Kun heräsin, päiväkirja oli kadonnut.

Gina, onko kaikki hyvin? ― Ei oikeastaan.

Mikä sinua painaa? ― Vältteleekö Tom minua?

Ei varmaankaan.

Onko hän sanonut mitään meistä? ― Puhu suoraan hänen kanssaan.

En voi.

Tämä on elämäni synkin päivä.

Eihän se niin paha voi olla. ― On se.

Menetin työni, poikaystävä ei puhu minulle.

Menetit työsi? ― Menetän kohta.

Kun tohtori Sharma lähtee. ― Mitä?

Minne hän lähtee? ― Takaisin Intiaan.

Megan! Minne pannaan loput kojut?

Goddess on kalliimpi, mutta hintansa väärtti.

Tyttärentyttöni vannoo sen nimeen.

Sopiiko tämä rasvaiselle tukalle? ― Sopii.

Antaako se ilmavuutta, kuohkeutta? ― Antaa.

Kaikki tytöt käyttävät sitä. Enää pari pulloa jäljellä.

Otan molemmat.

Mitä saa olla, herra Joseph?

Toivottavasti osaatte auttaa. Etsin oikein hyvää sampoota.

Jotakin vähän parempaa.

Hassua, samaa kysyi herra Dawkins.

Hän osti kaksi viimeistä Goddess―pulloani.

Juuri äsken. Voin tilata sitä. ― Ei tarvitse.

Saisiko olla jotakin muuta? ― Ei.

Tämä riittää.

Kiitos.

Onko kiire? ― Teen vain paperitöitä.

Kuulitko, että miehet kävivät kuvauksessa. ― Kuulin.

Sinä onnistuit. ― Sinä keksit koko asian.

He eivät uskoneet minua.

Näin Owen Griffithsin.

Hän etsi Dania. ― Siinä ei ole mitään uutta.

Miksi näytit päiväkirjan hänelle?

Jotta hän tietäisi, millainen Sharpe on.

Sharpe oli pyytänyt Owenia varastamaan sen.

Owen sanoi kadottaneensa sen, mutta ehkä se on jo Sharpella.

Röntgenkuvien tuloksethan tulevat pian.

Niistä löytyy varmasti sairastapauksia, ―

mutta päiväkirja paljastaa Sharpen osuuden.

Muuten Sharpea ei saada kiinni.

Varmasti saamme... ― Megan. Tämä ei ole minun taisteluni.

Ei ole ollutkaan. Se on sinun, kaivosmiesten, kyläläisten.

Ei satunnaisen intialaisen tohtorin. ― Siksikö lähdet pois?

En, mutta aloin ymmärtää, ettemme sopeudu tänne.

Ehkä emme kuulu tänne. ― Kaikki eivät ole sitä mieltä.

Siltä se vain tuntuu.

Minä en ajattele niin.

Rouva Sharma.

Kerroin rouva Evansille, että lähdemme loppuviikosta.

Sitten saatte ansaitsemanne lääkärin.

Toivottavasti tulette juhlaan.

Siellä on ystäviä ehkä enemmän kuin arvaattekaan.

Näkemiin.

Mitä asiaa hänellä oli?

Hän kertoi, että kaikki miehet kävivät röntgenkuvassa.

Hyvä. Seuraava lääkäri tutkikoon tulokset.

Se ei ole enää meidän huolemme.

Minne menet? ― Arvelen, mistä löydän Dan Griffithsin.

Mistä? ― En voi kertoa. Lupasin sen pojalle.

Jos tulisit mukaan, hän voisi pelästyä.

Tuonne vielä. Panehan töpinäksi.

Megan! Hän yrittää sitä taas!

Mitä? ― Emlyn Dawkins huijaa taas.

Ei kiinnosta. ― Kilpailu ei ole reilu!

Se on vain kauneuskilpailu. ― Minulle se on tärkeää.

Minulle ei! Elämässä on muutakin kuin nämä tyhmät juhlat!

Dan?

Dan?

Dan?

Ette saa ottaa sitä! ― Huh, miten säikähdin.

Antakaa se tänne. ― Näytät surkealta.

Oletko kunnossa? Tule tänne. ― En! Antakaa se!

Kaikki ovat huolissaan sinusta.

Sinähän väriset kylmästä.

Luitko sitä? ― Tiedätte, etten osaa lukea mitään näin vaikeaa.

Veit sen. ― Ettei Sharpe saisi tätä. Hän pilaa aina kaiken.

Lähdetään kotiin. Minun luokseni.

Kunpa te olisitte minun äitini.

Sharma sanoi, että voi kestää kauan saada uusi lääkäri tänne.

Lääkäreistä on pulaa.

Minulla ei ole töitä, ellemme saa lääkäriä.

Mistä luulet pitäväsi työsi, vaikka uusi lääkäri tulisi?

Osaan työni täydellisesti.

Miten kauan olet muka töissä tuon kanssa?

Etkö aikonut kertoa? Luulitko, etten huomaisi?

Olen minä nähnyt elämää.

Mitä aiot tehdä, kun vauva syntyy?

Miten elätät itsesi, missä asut?

Ajatko minut pois kotoa?

Sano yksikin syy, miksen ajaisi.

Nyt mennään pesulle.

Näytetään niille, Dinys.

Hyvä tyttö!

Mene yläkertaan, minä tulen kohta.

Mitä nyt? ― Sanoin Danille, että hän voi olla meillä.

En voinut jättää häntä sinne. ― Mikset vienyt kotiin?

Hän ei mene. ― Emme ole hänen vanhempiaan.

Ja me lähdemme. ― Emme tänään.

Dawkins oli muka ovela ostaessaan viimeisenkin sampoon.

Mutta kissan voi nylkeä monella tavalla.

Parahin Gladys, nyt sinusta tehdään kaunotar.

Ikävää, että lähdette. Teitä jäädään kaipaamaan.

Ehkä. ― Lähden itsekin täältä pikapuoliin.

Sain ylennyksen aluepäälliköksi.

Ilmoitammeko uutiset yhdessä juhlissa huomenna?

Emme varmaan. Oliko teillä muuta asiaa?

Ei ollut.

Jätättekö Elwynin päiväkirjan seuraajallenne?

Se ei ole minun päätettävissäni.

Onko päiväkirja Megan Evansilla?

En tiedä. ― Hyvä tavaton.

Kävikö tilanne epämukavaksi? ― "Tilanne?"

Senkö vuoksi lähdette? Rouva sai tietää pikku lemmikistänne.

Mitä? ― Vai kyllästyikö rouva Evans eksoottiseen ihastukseensa?

Paras, että lähdette. ― Ihmiset paheksuivat hänen suhdettaan.

Ja teidän. ― Herra Sharpe, lääkärinä velvollisuuteni on ―

huolehtia kaikkien hyvinvoinnista.

Paitsi teidänlaistenne torakoiden.

Luuletteko naurettavan ivanne koskettavan? ― Varmaan ei.

Mutta paljastuminen varkaaksi, petturiksi ja ehkä murhaajaksi ―

voi hyydyttää hymynne.

Varokaa sanojanne, tohtori.

Britanniassa laki vaatii todisteita.

Ilman päiväkirjaa teillä ei ole todisteita ―

ja ilman todisteita ette voi väittää mitään.

Te olette moraaliton ja pikkusieluinen mies.

Jäätte siitä kiinni ennemmin tai myöhemmin.

Niin voi käydä.

Unohdatte yhden merkittävän seikan:

minä en piittaa siitä.

Pakkaamaan vain ripeästi.

Mistä löysit sen? ― Danilta. Oletko lukenut tämän?

Olen. ― En koskaan luottanut Sharpeen.

Hänhän on syyllinen murhaan.

Häpeällistä. Koko maailman pitäisi tietää totuus hänestä.

Mennään, ei häiritä poikaa.

Mitä sanoit? ― Ei häiritä poikaa.

Ei, vaan Sharpesta.

Että kaikkien pitäisi tietää, mitä hän on tehnyt.

Totta, niin pitäisi.

Tämähän on parempaa kuin odotin.

Ostakaa arpoja! Useampi arpa lisää mahdollisuuksia voittaa.

Kaikki saadut rahat menevät kaivosmiesten rahastolle.

Jos haluatte tukea hyvää työtä ―

tai voittaa viikon asuntovaunussa Porthcawlissa, ―

ostakaa runsaasti arpoja.

Herra Sharpe, älkää pysä... ― Auto saa olla siinä.

Siirtäkää se sivummaksi. ― Hienot juhlat.

Teistä on tullut kätevä järjestelemään asioita.

Tehän varmaan marssititte kaivosmiehet röntgenkuvaan.

Oikein näppärää. Vaikka se ei ratkaise mitään.

Ellette pysty todistamaan, että joku olisi syyllinen.

Muuten kuvaaminen on täysin turhaa työtä.

Kun tulokset tulevat, lähetämme ne hiilivirastoon. ― Ja sitten?

Mitä luulette viraston tekevän?

Hengitysvaikeudet ovat kaivosmiehen ammatin vaaroja.

Kerronpa sen kuolleelle miehelleni.

Onnistuuko se? ― En tiedä, mutta kannattaa yrittää.

Milloin tapaatte? ― Lupasin olla juhlissa 12.30.

Tuleeko hän varmasti? ― Toivotaan. Tuletko sinä?

Tulen. Nähdään siellä.

Muistutan, että virvoitusjuomateltassa ―

myydään alkoholijuomia vasta myöhemmin iltapäivällä.

Emme halua viimevuotisen kaaoksen toistuvan.

Miksi ei? ― Vuoden parhaat juhlat.

Kaikki eivät ole yhtä innoissaan tappelusta. ― Minä olen!

Monet tietävätkin, että tohtori Sharma ja ihastuttava rouva ―

ovat päättäneet palata kotimaahansa.

Puhun varmasti kaikkien puolesta, ―

kun kerron, miten miellyttävää oli saada vieraita ulkomailta.

He toivat piristävää väriä eksoottisesta maastaan ―

ja toivottavasti me annoimme omalta osaltamme ―

opettavaisen katsauksen brittiläisestä elämäntavasta.

Hyvä tohtori ei ole ainoa, joka jättää kylän lähipäivinä.

Myös rakas rouvani ja minä lähdemme kohti uusia haasteita.

Minulla on ollut kunnia palvella kylää nämä viisi vuotta.

Uskon, että kaivos ja kylä ovat minun jäljiltäni ―

vahvassa ja terveessä kunnossa.

Kaivosmiehet eivät ehkä ole niin terveitä.

Nyt yhteisöllä on sopiva hetki haudata kaikki erimielisyydet.

Sanonko, että minne haudataan?

Tohtori Sharma? Dafydd Lewys Pontypridd Observerista.

Puhuimme puhelimessa. ― Kiitos, että tulitte.

Minulla on teille vähän luettavaa. Tulkaa.

Julistan Trefelinin kesäjuhlat avatuksi!

Mistä olet tämän oppinut? ― Näin ohjeen jossakin.

Se on helppo pataruoka. Aineksia saa kaupastani.

Paitsi joitakin mausteita, mutta sinä et niitä käyttäisi.

Piipahda kaupassa joku kerta, niin annan ohjeen.

Hei, Ceri, mitä kuuluu? ― Ihan hyvää.

Megan teki suuren työn järjestäessään juhlat.

Panisi kelvottoman poikapuolensa järjestykseen. ― Tom on hyvä poika.

Hän kuulemma laulaa meille. ― Ainoa asia, minkä hän osaa.

Mummi, hoidatko tätä hetkisen? Minulla on huono olo.

Olisit ajatellut sitä ajoissa. Nyt ei kannata itkeä.

Ota toinenkin annos. Talo tarjoaa.

Mistä saitte tämän? ― Edellinen, edesmennyt lääkäri jätti sen.

Hänkö tämän kirjoitti? ― Käännätin sen ystävälläni.

Jos puoletkaan on totta, Sharpella on selittämistä.

Julkaiskaa se. ― Asia ei ole niin yksinkertainen.

Tarvitsen enemmän aineistoa. Yksinään tämä on arvoton.

Ellei kukaan miehistä todista, että tämä on totta, ―

tämä on vain arvelua, lieneekö edes totta.

Miksi he valehtelisivat? ― Ihmiset valehtelevat eri syistä.

Sen oppii tällä alalla pian. Tahattomastikin voi valehdella.

Voisitte haastatella miehiä. ― Voin yrittää.

Ehkä he eivät puhu minulle. Kannattaakohan koko hanke?

Teidän on paljastettava Sharpe. ― Odotatte minulta liikaa.

Observer on vain pieni sanomalehti.

Syyllisiä voi olla muitakin kuin Sharpe.

Taustalla voi olla vaikutusvaltaisia henkilöitä.

Tehän pelkäätte. ― Teidänkin olisi syytä pelätä.

He voivat aiheuttaa ikävyyksiä.

Ellette pysty todistamaan päiväkirjan väitteitä todeksi.

Entäpä jos... hankkisin todistajan?

Griffiths. Mitä haluat? ― Tarvitsen lisää aikaa.

Joko tuot sen päiväkirjan minulle tänään ―

tai kerron kaikille, että olet varas.

Älkää tehkö tätä minulle. ― Älä inise vaan hoida hommasi.

Sinä teit tämän!

Missä Gladys on? ― Mitä siitä? Missä on Dilys?

Tämä on jotakin, mitä siirtomaa― serkkumme osaavat tehdä.

Tämä on todella maukasta. Parasta mitä heiltä on saatu.

Ei sellaista kuvottavaa mössöä, jota tarjosit meillä Sharmoille.

Kiitos, Dickie. Noin paljon sinä arvostat minua.

Sanoinko jotakin?

Hus, häipykää siitä!

Kiitos, kun autoit tänään. ― Tein sen kauppani takia.

Milloin haluat minun muuttavan pois?

Milloin muutan pois? ― Älä puhu joutavia, Gina.

Mitä tarkoitat? ― Luuletko löytäväsi kodin itsellesi?

Kuka maksaa kaiken, kun sinä hoidat tuota?

En tiedä. ― Älä sitten puhu joutavia.

Etkö sitten ajakaan minua pois?

Tein sen virheen kerran, en aio tehdä toiste.

Älä luule, että pesen vaippoja, valvon öitä ja ostelen lahjoja.

Sorruin siihen hömpötykseen äitisi kanssa.

Ei sinun tarvitse! Lupaan tehdä itse kaiken.

Nyt kyllä lupaat. Anna olla.

Olet yhä mielestäni tyhmä tyttö, jonka olisi pitänyt osata varoa.

Onko tämä päällä?

Hei vaan. Anteeksi.

Kerro hänelle. ― En voi! En tiedä mitä sanoisin.

Hänen pitää tietää, vaikka onkin kelvoton.

Minä yritin! ― Puhu hänen kanssaan, Gina.

Älä tee kaikkia samoja virheitä kuin äitisi.

Herra Griffiths, teidän pitää ymmärtää, ―

että tässä päiväkirjassa kerrotaan järkyttäviä asioita.

On käsittämätöntä, että Sharpe on päässyt tekemään...

Tiedän, mitä kirjassa lukee. Olen nähnyt sen.

Oletteko? Tunnetteko niitä, jotka puhuivat tälle tohtorille?

Puhuisivatko he minulle? ― En tiedä.

Tiesittekö te, mitä oli tekeillä?

Voisitteko kertoa tätä tukevia asioita? ― En tiedä...

Saisiko nimeänne käyttää?

Herra Lewis, saisimmeko puhua hetken kahden? ― Tietenkin.

Vaikkemme lähtisikään, et voisi jäädä asumaan tänne.

Tulen mukaanne. ― Ei.

Miksi ei? ― Koska tohtori ja minä emme ole vanhempiasi.

Sinun pitää mennä takaisin isäsi luokse. ― En halua.

Tiedän sen.

En unohda sinua koskaan. ― En minäkään teitä.

Minulla on sinulle lahja.

Mennään etsimään isäsi.

Jos teen mitä hän pyytää, Sharpe ajaa minut perikatoon.

Hän on jo tuhonnut sinut.

Ette tiedä, millaista täällä on ja mitä minulle tapahtuisi.

Voiko se olla pahempaa kuin mitä koet nyt?

Teit virheen. Myönnä se, maksa rahat takaisin.

Kaivosmiehet ovat ainoita ystäviäni.

Jos he saavat tietää, että varastin...

Ole ystävyyden arvoinen, ole rehellinen.

Olet kaivosmies, luottamusmies ja sosialisti.

Jos sinä et pysty tekemään oikeita päätöksiä, häviämme.

Ette voi pyytää minulta sellaista.

Sinä tiedät Gandhista paljon enemmän kuin minä.

Muistan kuitenkin yhden hänen opetuksensa:

"Pelolla on sijansa, pelkuruudella ei."

Kuuntele, mitä Lewis haluaa sanoa.

Jätän teidät puhumaan kahden kesken.

Megan...

Prem. ― Voimmeko jutella?

Anteeksi se tämänaamuinen... ― Minun pyydän anteeksi.

Petin luottamuksesi, kun kadotin päiväkirjan.

Ei se mitään... ― Anna minun puhua.

Olen ollut vieras tässä kylässä, vain sinä olet tukenut minua.

Olet auttanut ja arvostanut minua.

Megan... ― Älä sano mitään. Sinulla on syysi lähteä pois ―

eivätkä ne minulle kuulu, mutta en voi antaa sinun lähteä ―

kertomatta, miten paljon olet merkinnyt minulle.

En olisi kestänyt täällä viittä minuuttia ilman sinua.

Ihanko totta? ― Annoit elämääni sisältöä.

Muistutit minua siitä, millaista on tuntea elävänsä.

Sinun tulee meitä ikävä.

Minun tulee sinua ikävä.

Älä mene.

Megan!

Päivää, tohtori. Megan, kaikki etsivät sinua.

Emlyn Dawkins ja Ceri Joseph.

Lammaskilpailu. ― Lammaskilpailu.

Tämä oli sinun syytäsi. ― Eikä ollut.

Itse olet joka kerta... ― Käyttäytykää kunnolla!

Sano, että tänä vuonna hän jää kiinni.

Miten niin, Emlyn Dawkins?

Tässä oli kyse vain lampaista!

Sylvia!

Mitä sinä teet täällä? Sylvia?

Olet juonut. ― En ole edes aloittanut.

Tuolla ulkona on ihmisiä... ― "Tuolla on ihmisiä!"

Saavatko he nähdä, ettei rakas vaimosi olekaan täydellinen?

Ehkä et itse ole täydellinen. ― Pullo tänne. Lähdet kotiin.

En lähde minnekään sinun kanssasi! ― Sylvia!

Anna minun olla! ― Lopeta!

Kohta minä lyön sinua.

Miksi lähtisin kanssasi? Et ole edes oikea mies!

Olisin saanut kenet tahansa, rugbynpelaajakin halusi minua!

Hiljaa! ― Kaivosmiehet eivät saa silmiään irti minusta!

Hätistelen heitä kimpustani! Tohtorikin haluaa minua!

Kylän jokainen mies haluaa minua, mutta sinä et!

Olet mulkku, vaikkei sinulla mulkkua olekaan!

Tarvitsetteko apua, rouva? ― Sanonko mitä hän tarvitsee?

Ei kai ottanut koville? ― Älä, Bryn, toinen kävelee niin jäykkänä.

Herra Sharpe. Vastatkaa syytökseen.

Vaarannatte miesten terveyden tuottavuuden nimissä.

Olette valehdellut vuosikausia ja laiminlyönyt turvallisuutta.

Uskotteko mitään tämän miehen puheista?

Tohtori Sharma saisi varoa esittämästä syytöksiä, ―

sillä olette maassamme vain vieraana.

Minä en esitä syytöksiä, vaan välitän edeltäjäni viestiä.

Tohtori Elwyn Thomasin. ― Hän oli vanhuudenhöperö ukko.

Hän ei tiennyt, mitä kaivoksessa tapahtui. ― Jotkut miehet tietävät.

He ovat kokeneet, mitä kaivoksessanne tapahtuu.

Keitä he ovat, tohtori Sharma?

Ette näy saavan tukea.

Ehkä koska ette ole omaa väkeä. ― Minä tuen häntä.

Päiväkirja on totta eikä Elwyn edes tiennyt kaikkea.

Hän on varas ja juoppo! Jos luotatte muka häneen, ―

kysykää, missä ovat rahat kaivosmiesten rahastosta.

Se on totta. Tehkää minulle mitä haluatte, ―

mutta älkää päästäkö tätä valehtelijaa käsistänne.

Minä en kuuntele sinua. ― Vastaisitteko lehdistölle?

Dafydd Lewis Pontypridd Observerista.

Mitä vastaatte... ― Tämä palturi keuhkotaudista ―

ei liity mitenkään minun kaivokseeni!

Poltatte liikaa tupakkaa. ― Teille tämä on vain vitsiä!

Entä meille? Yhä useampi mies kuolee!

Sylvia!

Ette ansaitse sitä, mitä tein kaivoksenne hyväksi.

Yksikään teistä ei ansaitse sitä.

MULKKU

Dan! Missä sinä olet ollut?

Joskus löytää ihmisen, jonka kanssa voisi olla onnellinen.

Sitten siitä ei vain tulekaan mitään.

Minä rakastan häntä.

Tiedän sen.

Hänkin varmaan rakastaa sinua omalla tavallaan.

Entä jos hän lähtee pois enkä näe häntä enää koskaan?

En tiedä.

Joku sanoi kerran, että jos todella haluaa jotakin, ―

se pitää mennä ottamaan.

Ehkä se oli totta.

Tule minun kanssani. ― Lavalleko?

Lontooseen. ― En voi.

Valloitetaan maailma, kahdestaan.

Miksi ei? Mikä meitä estää?

Olen raskaana.

Tanssitaanko?

Sinun tulee häntä ikävä. ― Niin tulee.

Minun tulee ikävä heitä kaikkia. Olen huolissani heistä.

Kyllä he selviävät. ― Jos kuvien tulokset ovat huonot, ―

monet miehet ja perheet kärsivät suunnattomasti.

Mehän emme tiedä siitä.

Voisimme odottaa, kunnes tulokset tulevat.

Muutama viikko vain. Pari kuukautta korkeintaan.

Prem, sinä olet mahdoton.

Suomennos: Maija Rantanen YLE 2012