Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,509 --> 00:00:02,616
Ah, Valentine's Day. Back in the '80s,
2
00:00:02,749 --> 00:00:04,993
you couldn't just text a
heart emoji to show you cared.
3
00:00:05,146 --> 00:00:07,903
Nope, back then, you had
to make your love known
4
00:00:08,278 --> 00:00:09,312
face-to-face.
5
00:00:10,336 --> 00:00:11,644
What'd you get me, Johnny?
6
00:00:11,645 --> 00:00:13,859
Best gift of all, 5'9" of thunder
7
00:00:12,860 --> 00:00:14,542
wrapped in a Rush T-shirt.
8
00:00:14,543 --> 00:00:16,757
That is the hottest way
to say you got me nothing.
9
00:00:16,758 --> 00:00:17,988
I love you, baby.
10
00:00:20,607 --> 00:00:22,575
- Hey, JTP.
- JTP!
11
00:00:22,576 --> 00:00:25,577
Everywhere I turn, I see
canoodling and smooches.
12
00:00:25,578 --> 00:00:27,005
Enough already!
13
00:00:27,006 --> 00:00:28,324
Don't they know I'll never love again?
14
00:00:28,325 --> 00:00:29,958
Just forget about Lainey, all right?
15
00:00:29,959 --> 00:00:32,212
Let the JTP be your Valentine.
16
00:00:32,213 --> 00:00:33,403
It's just not the same.
17
00:00:33,404 --> 00:00:34,516
Oh, yeah? Check it!
18
00:00:34,517 --> 00:00:35,913
A stuffed croc ready to rock.
19
00:00:35,914 --> 00:00:37,626
Dude, you guys just get me!
20
00:00:37,627 --> 00:00:39,152
And that's not all...
21
00:00:39,153 --> 00:00:41,899
A grappling hook and
Hubba Bubba Bubble Tape?
22
00:00:41,900 --> 00:00:44,025
Thanks, guys. I'm
feeling better already.
23
00:00:44,026 --> 00:00:46,082
As for me, my girlfriend, Jackie,
24
00:00:46,083 --> 00:00:47,313
had the best gift of all.
25
00:00:47,314 --> 00:00:48,908
There's my Valentine!
26
00:00:48,909 --> 00:00:51,369
I know we agreed no gifts, but...
27
00:00:51,370 --> 00:00:52,727
Teddy Ruxpin!
28
00:00:52,728 --> 00:00:54,204
Aww, I loved this little guy!
29
00:00:54,205 --> 00:00:57,029
Well, now I think you're
gonna love him even more.
30
00:00:57,030 --> 00:00:58,594
[Click]
31
00:00:58,595 --> 00:01:00,760
Happy Valentine's Day, Addy!
32
00:01:00,761 --> 00:01:02,896
Don't mean to "em-bear-rass" you,
33
00:01:02,897 --> 00:01:04,865
but you're my honey!
34
00:01:04,866 --> 00:01:06,627
It's Jackie, by the
way. Your girlfriend.
35
00:01:06,628 --> 00:01:07,906
Hope this isn't confusing.
36
00:01:07,907 --> 00:01:09,383
Oh, my God, not at all!
37
00:01:09,384 --> 00:01:11,795
I mean, at first, I was like whaaaa?
38
00:01:11,796 --> 00:01:13,852
But now I'm like awwww!
39
00:01:13,853 --> 00:01:15,575
Teddy Ruxpin makes everything awesome.
40
00:01:15,576 --> 00:01:17,170
Well, just you wait,
41
00:01:17,171 --> 00:01:20,044
'cause I planned an even
awesomer Valentine's week.
42
00:01:20,045 --> 00:01:21,974
It starts off tonight, when we make
43
00:01:21,975 --> 00:01:24,149
the most romantic food of all time.
44
00:01:24,150 --> 00:01:26,029
- Pizza?
- Indeed!
45
00:01:25,630 --> 00:01:27,273
And then Friday is the big night,
46
00:01:27,274 --> 00:01:28,829
when we go to a drive-in movie
47
00:01:28,830 --> 00:01:31,004
to see the most romantic film ever.
48
00:01:31,005 --> 00:01:32,609
- "Twins"!
- You know it!
49
00:01:32,610 --> 00:01:35,070
It's basically our
story! But not at all!
50
00:01:35,071 --> 00:01:36,006
Obviously!
51
00:01:36,007 --> 00:01:38,141
Hey! Don Juan!
52
00:01:38,142 --> 00:01:40,189
We're in the middle of class!
53
00:01:40,190 --> 00:01:41,911
Cupid-Gram for Adam Goldberg.
54
00:01:41,912 --> 00:01:43,063
[Sniffs deeply]
55
00:01:43,064 --> 00:01:44,825
Jackie, this is too much.
56
00:01:44,826 --> 00:01:46,134
Those aren't from me.
57
00:01:46,135 --> 00:01:48,310
What? But then who...
58
00:01:48,311 --> 00:01:50,200
"To my little schmoopaloo"...
59
00:01:50,201 --> 00:01:51,224
Oh, balls! Stop!
60
00:01:51,225 --> 00:01:52,454
"I know you're all grown up,
61
00:01:52,455 --> 00:01:54,098
but you'll never be too old
62
00:01:54,099 --> 00:01:57,455
to be mama's number-one
mushy-tushed Valentine baby."
63
00:01:57,456 --> 00:01:59,188
But the next sentence says,
64
00:01:59,189 --> 00:02:02,220
"Just kidding, I'm your mom,
and I have clear boundaries."
65
00:02:02,220 --> 00:02:04,110
I'm thinking maybe we
make pizza at my house?
66
00:02:04,111 --> 00:02:05,537
Don't worry.
67
00:02:05,538 --> 00:02:07,753
This year, Valentine's is only about us.
68
00:02:09,682 --> 00:02:11,404
You call that a crust, Jackie?
69
00:02:11,405 --> 00:02:13,127
Did you even work the dough?
70
00:02:13,128 --> 00:02:15,342
Ugh. Watch and learn.
71
00:02:15,343 --> 00:02:18,669
Mom, please! This is supposed
to be a romantic pizza...
72
00:02:18,170 --> 00:02:19,970
I'm twisted up inside
73
00:02:19,971 --> 00:02:22,430
But nonetheless, I
feel the need to say
74
00:02:22,431 --> 00:02:23,431
Synced and Corrected by YesCool
www.addic7ed.com
75
00:02:25,671 --> 00:02:27,107
I don't know the future
76
00:02:27,108 --> 00:02:30,346
But the past keeps
getting clearer every day
77
00:02:30,347 --> 00:02:33,014
It was February 13th, 1980-something,
78
00:02:33,015 --> 00:02:34,943
and my sister was desperately trying
79
00:02:34,944 --> 00:02:36,626
to put the pieces of
her band back together
80
00:02:36,627 --> 00:02:38,143
after losing Lainey.
81
00:02:40,722 --> 00:02:42,690
Whoo! So awesome!
82
00:02:42,691 --> 00:02:45,604
Geoff, please. We all know
there's no band without Lainey.
83
00:02:45,605 --> 00:02:48,232
Yeah. She was the one who
taught me you can read music.
84
00:02:48,233 --> 00:02:50,861
And I was like, "No,
Lainey, you hear music."
85
00:02:50,862 --> 00:02:52,456
And she was like, "No,
you can read it, too."
86
00:02:52,457 --> 00:02:54,100
And I was like, "Whoa."
87
00:02:54,101 --> 00:02:56,846
Oh, come on. You guys
can't just give up now.
88
00:02:56,847 --> 00:02:59,179
How about I help you hold
auditions to replace Lainey?
89
00:02:59,180 --> 00:03:01,847
Hon, it's really sweet how
you're always taking care of me,
90
00:03:01,848 --> 00:03:04,268
but bringing some random person
into the band isn't gonna help.
91
00:03:05,069 --> 00:03:06,958
Let me take care of everything.
92
00:03:06,959 --> 00:03:09,006
I promise, I will bring
in the creme de la creme
93
00:03:09,007 --> 00:03:10,935
of Jenkintown's rich music scene.
94
00:03:10,936 --> 00:03:14,007
I'd like to perform an
original composition I wrote.
95
00:03:14,008 --> 00:03:15,326
[Sour notes play]
96
00:03:15,327 --> 00:03:17,127
[Beatboxing]
97
00:03:17,128 --> 00:03:18,279
[Rapping]
I'm comin'
with fresh beats
98
00:03:18,280 --> 00:03:21,272
I got one rule, we only play Rush.
99
00:03:21,273 --> 00:03:23,890
I'm the lead singer, and
I take 97% of the profits.
100
00:03:23,891 --> 00:03:26,272
[Beatboxing]
101
00:03:26,873 --> 00:03:27,936
This is a fun, little ditty.
102
00:03:27,937 --> 00:03:29,786
It's 17 minutes long,
103
00:03:29,787 --> 00:03:32,572
and it tells the story
of a boy who lost his rag.
104
00:03:32,573 --> 00:03:33,724
Ohh
105
00:03:33,725 --> 00:03:35,241
[Beatboxing]
106
00:03:36,885 --> 00:03:38,114
All right, so, how does this work?
107
00:03:38,115 --> 00:03:40,162
Wait, aren't you the guy
that stands outside the Wawa
108
00:03:40,163 --> 00:03:41,520
and buys beer for high school kids?
109
00:03:41,521 --> 00:03:42,583
Five for you, one for me.
110
00:03:42,584 --> 00:03:43,686
No, I remember the rule.
111
00:03:43,687 --> 00:03:45,123
I can play lead or rhythm,
112
00:03:45,124 --> 00:03:46,767
as long as there's a
couch for me to crash on.
113
00:03:46,768 --> 00:03:48,166
No offense, but you
should probably leave.
114
00:03:50,666 --> 00:03:52,103
[Sighs] Maybe we should just settle
115
00:03:52,104 --> 00:03:53,943
for the charming, old banjo man.
116
00:03:53,944 --> 00:03:55,381
Don't worry. There's
still one person left.
117
00:03:55,382 --> 00:03:57,920
See, I was putting up a flyer
at the Kremps' flower store,
118
00:03:57,921 --> 00:03:59,318
and I met this dude at the register.
119
00:03:59,319 --> 00:04:01,208
- He's actually their nephew. Pass.
- Lame.
120
00:04:01,209 --> 00:04:03,089
But he's only there helping
for the Valentine's rush.
121
00:04:03,090 --> 00:04:05,264
See, he's from Boston, he writes songs,
122
00:04:05,265 --> 00:04:06,623
and he's actually upstairs right now.
123
00:04:06,624 --> 00:04:08,296
- Evan, they're ready!
- Damn it, Geoff!
124
00:04:08,297 --> 00:04:09,369
I'm not gonna settle
125
00:04:09,370 --> 00:04:11,170
for someone's random,
lame-ass nephew...
126
00:04:11,171 --> 00:04:13,100
Oh, my God!
127
00:04:13,101 --> 00:04:14,498
- Hi.
- Hey.
128
00:04:14,499 --> 00:04:15,522
Hi-heh.
129
00:04:15,523 --> 00:04:16,959
I heard you're looking for a guitarist.
130
00:04:16,960 --> 00:04:18,681
- Yep.
- Flerfem.
131
00:04:18,682 --> 00:04:19,951
So, here's one that I wrote.
132
00:04:19,952 --> 00:04:21,467
Uh, hope you dig it.
133
00:04:22,168 --> 00:04:23,683
Yi. [Chuckles]
134
00:04:23,684 --> 00:04:25,445
It's called "Mallo Cup."
135
00:04:25,446 --> 00:04:27,050
Neesh pu mish phee!
136
00:04:27,051 --> 00:04:28,684
Okay.
137
00:04:28,685 --> 00:04:32,012
Here I am, outside
your house at 3:00 a.m.
138
00:04:34,188 --> 00:04:38,617
Tryin' to think you out of bed
139
00:04:38,618 --> 00:04:43,824
I whistle at your sill
140
00:04:43,825 --> 00:04:49,563
Echoes 'cross the street instead
141
00:04:49,564 --> 00:04:51,453
That's the gist.
142
00:04:51,454 --> 00:04:55,066
So, call the flower shop when
you guys decide or whatever.
143
00:04:55,067 --> 00:04:56,297
Cool.
144
00:04:56,298 --> 00:04:57,724
[Footsteps depart]
145
00:04:57,725 --> 00:04:58,797
Ugh.
146
00:04:58,798 --> 00:05:00,185
So, I guess we just go with your grandpa
147
00:05:00,186 --> 00:05:01,504
or the Wawa weirdo?
148
00:05:01,505 --> 00:05:02,853
No! That dude's amazing!
149
00:05:02,854 --> 00:05:04,004
Wait. So I did good?
150
00:05:04,905 --> 00:05:06,666
Good?! You just saved our band!
151
00:05:06,667 --> 00:05:08,429
And you found me my new boyfriend!
152
00:05:08,430 --> 00:05:10,643
I'm so gonna be his biggest regret!
153
00:05:10,644 --> 00:05:12,612
As The Dropouts got the perfect gift,
154
00:05:12,613 --> 00:05:15,615
my mom stumbled on her
own Valentine's present.
155
00:05:15,616 --> 00:05:18,440
Damn it, Murray! I almost
broke my neck on your pants!
156
00:05:18,441 --> 00:05:21,147
What?! Everybody knows my
pants go by the front door.
157
00:05:21,148 --> 00:05:22,909
[Singsong voice] What have we here?
158
00:05:22,910 --> 00:05:24,425
Oh, stop. Don't look at that.
159
00:05:24,426 --> 00:05:25,951
It's not even Valentine's Day yet.
160
00:05:25,952 --> 00:05:27,713
I bet I know what it is...
161
00:05:27,714 --> 00:05:31,030
A fancy assortment
of Jagielky's Candies!
162
00:05:31,031 --> 00:05:32,960
You loved them for the last 18 years,
163
00:05:32,961 --> 00:05:34,397
so I thought I'd buy 'em again!
164
00:05:34,398 --> 00:05:37,144
"Dear Bevy, you're as sweet as candy."
165
00:05:37,145 --> 00:05:38,787
Murray!
166
00:05:38,788 --> 00:05:41,121
I wrote it last year, so
I knew you'd love it again!
167
00:05:41,122 --> 00:05:43,375
See, this is what I love
about Valentine's Day.
168
00:05:43,376 --> 00:05:46,948
I get candies and notes and
dinner with my special guy.
169
00:05:46,949 --> 00:05:48,751
I made us reservations, pickle.
170
00:05:49,942 --> 00:05:51,585
Wait, me?!
171
00:05:51,586 --> 00:05:53,750
I can't be your Valentine
pickle this year.
172
00:05:53,751 --> 00:05:56,546
But I made us a reservation
at the new Moroccan place.
173
00:05:56,547 --> 00:05:58,761
It's fun 'cause you get
to eat with your hands.
174
00:05:58,762 --> 00:06:00,690
[Chuckles] But it's also disgusting,
175
00:06:00,691 --> 00:06:02,453
so I will be sneaking some
silverware in my purse.
176
00:06:02,453 --> 00:06:03,722
Fun!
177
00:06:03,723 --> 00:06:06,105
No! I'm taking Jackie to the drive-in.
178
00:06:06,106 --> 00:06:07,532
They're playing the movie "Twins."
179
00:06:07,533 --> 00:06:09,461
You are not bailing on your mom
180
00:06:09,462 --> 00:06:11,883
to go see Arnold
Schwarzenegger in a comedy.
181
00:06:11,884 --> 00:06:13,852
The Terminator can't be twins
182
00:06:13,853 --> 00:06:15,368
with little Louie from "Taxi."
183
00:06:15,369 --> 00:06:17,012
- It makes no sense.
- But they did it!
184
00:06:17,013 --> 00:06:18,774
He's the big, muscle-y twin,
185
00:06:18,775 --> 00:06:20,949
and Danny DeVito is
the little, squishy one.
186
00:06:20,950 --> 00:06:22,293
It's funny, 'cause
that's not how twins work!
187
00:06:22,459 --> 00:06:24,062
Well, you don't have to see "Twins,"
188
00:06:24,063 --> 00:06:25,992
because we're gonna be twins.
189
00:06:25,993 --> 00:06:27,872
I'll go grab our matching sweaters.
190
00:06:27,873 --> 00:06:29,063
Balls!
191
00:06:29,064 --> 00:06:30,009
This is your fault.
192
00:06:30,010 --> 00:06:31,770
Every Valentine's Day,
193
00:06:31,771 --> 00:06:34,359
Mom hounds me because you do nothing.
194
00:06:34,360 --> 00:06:36,160
Yep. You know, before
you kids were born,
195
00:06:36,161 --> 00:06:39,281
I used to disappoint your
mother every Valentine's Day.
196
00:06:39,282 --> 00:06:40,915
- And you know why?
- Because you're the worst
197
00:06:40,916 --> 00:06:42,520
with words, stuff, and emotions?
198
00:06:42,521 --> 00:06:43,996
Bingo!
199
00:06:43,997 --> 00:06:45,719
But then you kids came
along and stole all her love.
200
00:06:45,720 --> 00:06:47,156
Now everybody wins!
201
00:06:47,157 --> 00:06:48,672
Beep, beep!
202
00:06:48,673 --> 00:06:51,497
While I kissed my Valentine's
Day with Jackie goodbye,
203
00:06:51,498 --> 00:06:54,372
my sister was ready to
welcome a new band member.
204
00:06:54,373 --> 00:06:56,213
Hey, Mr. Kremp. You got a sec?
205
00:06:56,214 --> 00:06:59,255
I told your mom, she
can't make her own coupons.
206
00:06:59,256 --> 00:07:01,174
We were wondering if
your nephew Evan's around.
207
00:07:01,175 --> 00:07:02,985
Oh, hey. Sup?
208
00:07:02,986 --> 00:07:05,112
Just here to say congrats.
Welcome to the band.
209
00:07:05,113 --> 00:07:06,431
Oh. Sweet.
210
00:07:06,432 --> 00:07:07,829
Um, question.
211
00:07:07,830 --> 00:07:10,821
Will your girlfriend be
coming to practice or anything?
212
00:07:10,822 --> 00:07:11,718
I don't have a girlfriend.
213
00:07:13,155 --> 00:07:14,552
These are for you.
214
00:07:14,553 --> 00:07:16,560
Sure. Yeah, that's $6.99.
215
00:07:16,161 --> 00:07:17,224
I have no money.
216
00:07:19,400 --> 00:07:22,234
Enjoy your totally normal
welcome-to-the-band bouquet.
217
00:07:22,235 --> 00:07:24,449
- See you at practice.
- Sweet. All right.
218
00:07:24,450 --> 00:07:26,743
And, thanks to our
neighbor's nephew Evan,
219
00:07:26,744 --> 00:07:30,227
The Dropouts started making
beautiful music together.
220
00:07:30,228 --> 00:07:33,673
I never can forget
221
00:07:33,674 --> 00:07:35,031
Who knew all it took was adding
222
00:07:35,032 --> 00:07:37,246
a handsome, budding
rock star to the band
223
00:07:37,247 --> 00:07:39,953
to go from off-key to perfect harmony?
224
00:07:39,954 --> 00:07:41,263
Dude, the new insanely handsome dude
225
00:07:41,264 --> 00:07:42,572
really clicks with Erica, right?
226
00:07:42,573 --> 00:07:43,763
Man, I did so good.
227
00:07:43,764 --> 00:07:45,368
Ow! Ow, ow, ow!
228
00:07:45,368 --> 00:07:47,297
Why are you full-Nelsoning
me upstairs?!
229
00:07:47,298 --> 00:07:49,010
'Cause Evan's moving in on your lady,
230
00:07:49,011 --> 00:07:50,162
and what are you doing?!
231
00:07:50,163 --> 00:07:53,361
Cheering him on, like a
cheering person who cheers.
232
00:07:53,362 --> 00:07:54,965
- A cheerleader?
- No!
233
00:07:54,966 --> 00:07:56,393
Wait. Yes!
234
00:07:56,394 --> 00:07:57,957
Come on, man. Erica
doesn't like guys like Evan.
235
00:07:58,030 --> 00:07:59,466
She's more into the supportive fella
236
00:07:59,467 --> 00:08:00,736
who claps from the sidelines.
237
00:08:00,737 --> 00:08:03,118
They're sharing a
single microphone, dude!
238
00:08:03,119 --> 00:08:04,104
So?
239
00:08:04,105 --> 00:08:06,603
Sharing a mic is the musical equivalent
240
00:08:06,604 --> 00:08:08,119
of Frenching under a waterfall.
241
00:08:08,120 --> 00:08:09,517
Oh, God!
242
00:08:09,518 --> 00:08:11,939
What is this heat I
feel rising in my throat?
243
00:08:11,940 --> 00:08:14,931
That's called jealousy,
my friend. Embrace it.
244
00:08:14,932 --> 00:08:16,526
My chest hurts, and so do my eyes.
245
00:08:16,527 --> 00:08:18,249
Then it's time you learn.
246
00:08:18,250 --> 00:08:20,503
There's only one
way to keep Erica:
247
00:08:20,504 --> 00:08:23,299
harness the thing women crave most.
248
00:08:23,300 --> 00:08:25,799
Irrational behavior.
249
00:08:25,800 --> 00:08:27,069
Dude, I'm spinning out,
250
00:08:27,070 --> 00:08:28,870
even though this all sounds so wrong!
251
00:08:28,871 --> 00:08:31,380
Is it? How do you think I
got a smoke-show like Lainey?
252
00:08:31,381 --> 00:08:33,467
- No one knows.
- It's 'cause I was loud,
253
00:08:33,468 --> 00:08:36,873
passionate, crazy possessive,
and easily threatened.
254
00:08:36,874 --> 00:08:38,311
But you're not with Lainey anymore.
255
00:08:38,312 --> 00:08:40,772
'Cause the one time I was a
supportive nice guy, like you,
256
00:08:40,773 --> 00:08:42,248
she ditched me for L.A.
257
00:08:42,249 --> 00:08:43,636
Dude, I never thought of it like that.
258
00:08:43,637 --> 00:08:45,201
You got to help me not wind up like you
259
00:08:45,202 --> 00:08:46,796
by acting exactly like you.
260
00:08:46,797 --> 00:08:49,631
Let's go warm up by screaming
at clouds that look like Evan.
261
00:08:49,632 --> 00:08:51,226
Yeah! Ooh!
262
00:08:51,227 --> 00:08:53,362
While Geoff was joining
forces with Barry,
263
00:08:53,363 --> 00:08:56,069
I had no choice but to
break up with my mom.
264
00:08:56,070 --> 00:08:58,205
There's my little love bug!
265
00:08:58,206 --> 00:09:00,135
Who's ready for our
adventure down the street
266
00:09:00,136 --> 00:09:02,261
to faraway, ancient Morocco?
267
00:09:02,262 --> 00:09:05,293
About that... We need to talk.
268
00:09:05,294 --> 00:09:08,089
Oh, no. That doesn't sound good.
269
00:09:08,090 --> 00:09:10,629
Listen, we've had a lot
of good times together.
270
00:09:10,630 --> 00:09:12,145
Oh, my God, it's getting worse.
271
00:09:12,146 --> 00:09:13,582
Have I done something wrong?
272
00:09:13,583 --> 00:09:15,679
It's not you. It's me.
273
00:09:15,680 --> 00:09:17,726
About our whole dinner thing...
274
00:09:17,727 --> 00:09:20,266
maybe it's time we go our separate ways.
275
00:09:20,267 --> 00:09:23,101
Seriously? You're gonna do
this to me on Valentine's Day?
276
00:09:23,102 --> 00:09:25,070
There's never a right time.
277
00:09:25,071 --> 00:09:27,816
I just think it'd be healthy
for us to see other people.
278
00:09:27,817 --> 00:09:30,317
Like, specifically, my
girlfriend and your husband.
279
00:09:30,318 --> 00:09:32,207
Wow.
280
00:09:32,208 --> 00:09:34,215
I just thought this would
last forever, you know?
281
00:09:34,216 --> 00:09:35,977
I know it's hard for
you to see right now,
282
00:09:35,978 --> 00:09:37,415
but this is the best for both of us.
283
00:09:38,646 --> 00:09:40,083
Well, I guess it's time to move on.
284
00:09:42,544 --> 00:09:44,797
Murray! It's you and me Friday night!
285
00:09:44,798 --> 00:09:46,106
We're getting Moroccan!
286
00:09:46,107 --> 00:09:47,750
What?
287
00:09:47,751 --> 00:09:49,591
What have you done?
288
00:09:49,592 --> 00:09:51,481
Have fun. You're gonna
love sitting on the floor.
289
00:09:51,482 --> 00:09:52,751
For the whole meal?!
290
00:09:52,752 --> 00:09:54,602
I can't even prop myself
up against the wall?
291
00:09:54,603 --> 00:09:55,950
Just you on the floor,
292
00:09:55,951 --> 00:09:57,427
sitting on a colorful, scratchy pillow.
293
00:09:57,428 --> 00:09:58,715
I can't do this! My body will give out!
294
00:09:58,779 --> 00:10:00,254
Hey, it's outta my hands.
295
00:10:00,255 --> 00:10:02,016
But it's Valentine's Day!
296
00:10:02,017 --> 00:10:04,438
She's gonna want to talk
about love and feelings.
297
00:10:04,439 --> 00:10:05,787
That's not my thing!
298
00:10:05,788 --> 00:10:07,844
Bring me back a handful of
that wet potato stuff, big guy.
299
00:10:07,845 --> 00:10:09,075
Beep, beep!
300
00:10:09,076 --> 00:10:10,797
Yep, that weekend, my Valentine's Day
301
00:10:10,798 --> 00:10:13,052
was finally gonna be mom-free.
302
00:10:13,053 --> 00:10:14,243
Or so I thought.
303
00:10:14,244 --> 00:10:15,965
There's my little love monkey.
304
00:10:15,966 --> 00:10:17,275
Mom, we've discussed this.
305
00:10:17,276 --> 00:10:19,322
I'm insanely too old for tuckies.
306
00:10:19,323 --> 00:10:20,966
Oh, I'm not here for tuckies.
307
00:10:20,967 --> 00:10:23,014
I'm here to see the man who felt so bad
308
00:10:23,015 --> 00:10:25,022
about bailing on our Moroccan feast
309
00:10:25,023 --> 00:10:27,690
that he poured his heart
out into a Valentine poem.
310
00:10:27,691 --> 00:10:29,127
Valen-what-now?
311
00:10:29,128 --> 00:10:31,834
The boy felt so guilty,
he wrote you a poem?
312
00:10:31,835 --> 00:10:33,389
This, I got to hear.
313
00:10:33,390 --> 00:10:35,358
Uh, hear what?
314
00:10:35,359 --> 00:10:40,448
"Her heart, more precious
than all of Earth's jewels."
315
00:10:41,964 --> 00:10:45,783
"Her love, deeper than the
ocean's darkest canyons.
316
00:10:45,784 --> 00:10:50,459
Her embrace, a home I
will live in forever.
317
00:10:50,460 --> 00:10:53,038
And I call this safe place...
318
00:10:53,039 --> 00:10:54,682
[Voice breaking] Mama."
319
00:10:54,683 --> 00:10:55,952
Whoa.
320
00:10:55,953 --> 00:10:58,088
[Chuckling] Wow.
321
00:10:58,089 --> 00:11:01,405
I have to take you to a
Valentine's dinner now,
322
00:11:01,406 --> 00:11:02,557
if it's okay with your father.
323
00:11:02,558 --> 00:11:04,398
Oh-ho-ho, this is
the kind of love
324
00:11:04,399 --> 00:11:06,042
I don't want to get in the way of.
325
00:11:06,043 --> 00:11:07,646
I love my Murray.
326
00:11:07,647 --> 00:11:09,773
Gnah! [Chuckles]
327
00:11:09,774 --> 00:11:13,218
Damn you and your
shockingly beautiful prose!
328
00:11:13,219 --> 00:11:16,211
When I get cornered,
I come out fighting.
329
00:11:16,212 --> 00:11:18,229
Well, this isn't over, sir!
330
00:11:18,230 --> 00:11:19,745
Not by a long shot!
331
00:11:19,746 --> 00:11:21,999
And with that, it was father versus son
332
00:11:22,000 --> 00:11:23,477
in the battle to ditch Beverly Goldberg.
333
00:11:24,350 --> 00:11:27,241
Geoff was ready to harness jealousy,
334
00:11:27,242 --> 00:11:28,297
and Barry was his teacher.
335
00:11:28,298 --> 00:11:30,290
JTP, I've gathered you all here today
336
00:11:30,291 --> 00:11:32,371
to ensure young Geoffrey
doesn't get ditched
337
00:11:32,372 --> 00:11:33,710
for a super-hot guitarist.
338
00:11:33,711 --> 00:11:34,931
They shared a microphone!
339
00:11:34,932 --> 00:11:36,485
- Oh, that's bad.
- So intimate!
340
00:11:36,486 --> 00:11:38,156
It's like Frenching under a waterfall!
341
00:11:38,157 --> 00:11:40,188
Luckily, I'm here to shepherd Geoff
342
00:11:40,189 --> 00:11:43,198
into the world of anger
and unreasonable passion.
343
00:11:43,199 --> 00:11:44,791
First, we role-play.
344
00:11:44,792 --> 00:11:46,784
- Andy, you'll be Erica.
- Okay.
345
00:11:46,785 --> 00:11:49,305
Um, actually, I'd like to play Erica.
346
00:11:49,306 --> 00:11:51,054
I'm more than just a guy
who likes to be naked.
347
00:11:51,055 --> 00:11:52,197
I have range, you know?
348
00:11:52,198 --> 00:11:53,907
I'd like to also throw
my hat in the ring
349
00:11:53,908 --> 00:11:55,129
for the role of Erica.
350
00:11:55,130 --> 00:11:57,650
I mean, feel how soft my hands are.
351
00:11:57,651 --> 00:11:59,448
Fine! You can all be Erica.
352
00:11:59,449 --> 00:12:01,070
-Boom! Finally!
-Let's do this!
353
00:12:01,071 --> 00:12:03,845
And I'm cool guitar guy Evan Dando.
354
00:12:03,846 --> 00:12:05,144
Hey.
355
00:12:05,145 --> 00:12:07,753
Check out my cool hair and butt.
356
00:12:07,754 --> 00:12:09,825
How 'bout I serenade you
357
00:12:09,826 --> 00:12:13,567
while your pushover
boyfriend just watches?
358
00:12:13,568 --> 00:12:15,521
- Geoff who?
- Aah!
359
00:12:15,522 --> 00:12:17,886
You, sir, you go now! Begone with you!
360
00:12:17,887 --> 00:12:19,879
The intensity is right.
The words are weird.
361
00:12:19,880 --> 00:12:21,795
I want you to leave at
your earliest convenience,
362
00:12:21,796 --> 00:12:23,465
and I'm not joshing around, buckaroo!
363
00:12:23,466 --> 00:12:26,436
More rage! Less like you
traveled here from the past.
364
00:12:26,437 --> 00:12:28,068
Quick! Throw something!
365
00:12:28,069 --> 00:12:29,856
[Whimpers] Aah! Aah...
366
00:12:29,857 --> 00:12:31,644
Aah! Aah!
367
00:12:31,645 --> 00:12:34,009
Dude! Not cool! That's my mom's lamp!
368
00:12:34,010 --> 00:12:35,435
Oh, no! I'm so sorry!
369
00:12:35,436 --> 00:12:36,940
- Never apologize.
- I'm not sorry!
370
00:12:36,941 --> 00:12:38,122
But you broke her lamp.
371
00:12:38,123 --> 00:12:39,793
I feel terrible! Am I in trouble?
372
00:12:39,794 --> 00:12:40,849
- Yes!
- [Whimpers]
373
00:12:40,850 --> 00:12:41,827
But you love trouble!
374
00:12:41,828 --> 00:12:42,881
I regret nothing!
375
00:12:42,882 --> 00:12:45,451
Now go down there and win back my sister
376
00:12:45,452 --> 00:12:46,711
by acting like her brother!
377
00:12:46,712 --> 00:12:48,382
Aah!
378
00:12:48,383 --> 00:12:49,926
We've done good work here, gentlemen.
379
00:12:49,927 --> 00:12:52,213
Barry's jealous lesson was complete.
380
00:12:52,214 --> 00:12:55,388
But my Valentine war with
my dad was just beginning.
381
00:12:55,389 --> 00:12:57,499
Murray, you keep on surprising me.
382
00:12:57,500 --> 00:13:00,802
You got matchbooks from
all our favorite restaurants
383
00:13:00,803 --> 00:13:03,489
and framed them in a
piece of loving art?
384
00:13:03,490 --> 00:13:04,632
Framed what, now?
385
00:13:04,633 --> 00:13:06,137
Wow, Dad!
386
00:13:06,138 --> 00:13:07,563
I never knew you were capable
387
00:13:07,564 --> 00:13:10,045
of such an ambitious romantic gesture.
388
00:13:10,046 --> 00:13:11,794
In fact, it'd be wrong for me
389
00:13:11,795 --> 00:13:14,110
to steal your special dinner.
390
00:13:14,111 --> 00:13:15,292
He's right, Mur.
391
00:13:15,293 --> 00:13:16,963
We're back on!
392
00:13:16,964 --> 00:13:18,595
After that Valentine's ambush,
393
00:13:18,596 --> 00:13:20,422
it was my dad's turn to strike.
394
00:13:20,423 --> 00:13:23,354
Schmoopie, mother-son dance lessons?
395
00:13:23,355 --> 00:13:25,152
- Wait, what?
- [Gasps]
396
00:13:25,153 --> 00:13:27,223
Oh, wow.
397
00:13:27,224 --> 00:13:29,550
Little Fred Astaire even rented
a tuxedo for the occasion.
398
00:13:31,172 --> 00:13:32,676
Moonlight trail rides?
399
00:13:32,677 --> 00:13:33,946
Murray, you didn't.
400
00:13:33,947 --> 00:13:35,451
Seems like I did.
401
00:13:35,452 --> 00:13:36,877
Got your cowboy boots
402
00:13:36,878 --> 00:13:38,871
from that trip to the
dude ranch that you hated.
403
00:13:38,872 --> 00:13:42,535
This is the best day of my [bleep] life!
404
00:13:42,536 --> 00:13:43,952
[Laughs]
405
00:13:43,953 --> 00:13:45,134
You think this is over?
406
00:13:45,135 --> 00:13:47,743
I got two words for
you, whale watching.
407
00:13:47,744 --> 00:13:49,130
I see your whale watching
408
00:13:49,131 --> 00:13:50,792
and raise you a hot-air balloon ride.
409
00:13:50,793 --> 00:13:53,039
Tandem bike ride in Martha's Vineyard.
410
00:13:53,040 --> 00:13:55,521
Apple picking and making a pie.
411
00:13:55,522 --> 00:13:56,860
Antiquing in New England.
412
00:13:56,861 --> 00:13:58,286
Couples massage!
413
00:13:58,287 --> 00:13:59,302
Shakespeare in the park!
414
00:13:59,303 --> 00:14:00,367
Swimming with dolphins!
415
00:14:00,368 --> 00:14:01,794
Rowboating at dusk!
416
00:14:01,795 --> 00:14:03,260
Pasta-making class!
417
00:14:03,261 --> 00:14:05,048
Italian opera!
418
00:14:05,049 --> 00:14:07,940
Y'know, you two fighting
over me has been so much fun,
419
00:14:07,941 --> 00:14:10,295
I've lost track of who
I'm going to dinner with.
420
00:14:10,296 --> 00:14:11,399
- Still deciding.
- We'll letcha know.
421
00:14:11,400 --> 00:14:14,448
Ohh...
422
00:14:14,449 --> 00:14:16,490
[Smooches, smooches, laughs]
423
00:14:16,491 --> 00:14:18,444
While my mom was raking in the love,
424
00:14:18,445 --> 00:14:20,233
Geoff was about to unleash fury.
425
00:14:20,234 --> 00:14:21,594
- Yo, Dando.
- Oh, what's up, Geoff?
426
00:14:21,622 --> 00:14:23,174
Oh, I'll tell you what's up.
427
00:14:23,175 --> 00:14:25,822
It just so happens that I don't
like your stupid, handsome face
428
00:14:25,823 --> 00:14:27,689
or your super-talented guitar playing
429
00:14:27,690 --> 00:14:29,281
or your amazingly luscious hair!
430
00:14:29,282 --> 00:14:30,542
What the hell is happening right now?
431
00:14:30,543 --> 00:14:32,252
Geoff, a word.
432
00:14:32,253 --> 00:14:33,473
Love the energy,
433
00:14:33,474 --> 00:14:35,261
but your insults are
coming off as compliments.
434
00:14:35,262 --> 00:14:36,444
Good note. Here I go again.
435
00:14:36,445 --> 00:14:38,564
I'm a pretty intuitive person.
436
00:14:38,565 --> 00:14:40,147
I'm getting a vibe you
got a problem with me.
437
00:14:40,148 --> 00:14:42,512
Oh-ho-ho! Nothing gets past you
438
00:14:42,513 --> 00:14:44,544
and your super chill way about you!
439
00:14:44,545 --> 00:14:46,293
And you're so nice! I hate you!
440
00:14:46,294 --> 00:14:48,453
Okay, this got weird fast.
441
00:14:48,454 --> 00:14:50,329
Maybe I'm just not the right fit here.
442
00:14:50,330 --> 00:14:51,873
- No, it's fine.
- Couple of buddies
443
00:14:51,874 --> 00:14:53,094
from high school are starting a band,
444
00:14:53,095 --> 00:14:54,765
so I'm just gonna give that a shot.
445
00:14:54,766 --> 00:14:56,680
Good! Take your optimistic attitude
446
00:14:56,681 --> 00:14:58,429
and your dumb-ass box of Lemonheads
447
00:14:58,430 --> 00:14:59,534
and get the hell out of here!
448
00:15:00,629 --> 00:15:02,826
Hey. Thanks, bro.
449
00:15:02,827 --> 00:15:04,859
What the hell has gotten into you?!
450
00:15:04,860 --> 00:15:06,002
I don't know, but do you like it?
451
00:15:06,003 --> 00:15:07,057
Not even a little bit.
452
00:15:07,058 --> 00:15:08,972
Good. I hate it, too!
453
00:15:08,973 --> 00:15:10,682
Barry got me all riled
up and convinced me
454
00:15:10,683 --> 00:15:12,353
you were gonna leave me
for Evan 'cause I'm nice.
455
00:15:12,354 --> 00:15:13,741
I'm a college dropout
456
00:15:13,742 --> 00:15:16,057
with a band that rehearses
in her parents' basement.
457
00:15:16,058 --> 00:15:18,333
The only consistently good
thing in my life is you.
458
00:15:18,334 --> 00:15:19,682
Oh, thank God.
459
00:15:19,683 --> 00:15:22,086
And you! Stop messing with Geoff's head.
460
00:15:22,087 --> 00:15:23,424
You know it's all oatmeal up there.
461
00:15:23,425 --> 00:15:25,261
- Huh?
- I was just trying to help.
462
00:15:25,262 --> 00:15:26,932
By convincing Geoff
that I'm gonna leave him?
463
00:15:26,933 --> 00:15:28,105
How is that helpful?
464
00:15:28,106 --> 00:15:30,264
'Cause it happened to me!
465
00:15:30,265 --> 00:15:31,818
Lainey broke my heart,
466
00:15:31,819 --> 00:15:35,482
and there was no one there
to help or stop it or warn me.
467
00:15:35,483 --> 00:15:37,876
And the last thing I
want is for my best friend
468
00:15:37,877 --> 00:15:39,343
to end up lonely and miserable, like me.
469
00:15:40,730 --> 00:15:41,990
Don't just stand there!
470
00:15:41,991 --> 00:15:43,739
Go after him before he leaves forever!
471
00:15:43,740 --> 00:15:45,459
He's my brother. He lives upstairs.
472
00:15:45,459 --> 00:15:47,041
No, I mean Evan!
473
00:15:47,042 --> 00:15:49,602
[Voice breaking] I love him!
474
00:15:49,603 --> 00:15:52,455
With that, Erica realized how
hard things had been for Barry.
475
00:15:52,456 --> 00:15:55,630
As for my mom, everything
was coming up roses.
476
00:15:55,631 --> 00:15:57,380
Well, hello, Virginia Kremp.
477
00:15:57,380 --> 00:15:58,728
How's V-Day treating ya?
478
00:15:58,729 --> 00:16:00,604
Well, as we say in the flower game,
479
00:16:00,605 --> 00:16:02,392
business is blooming.
480
00:16:02,393 --> 00:16:04,180
- [Chuckles]
- Shh. I'm in mid-brag.
481
00:16:04,181 --> 00:16:06,467
As you know, my guys have showered me
482
00:16:06,468 --> 00:16:08,988
with expensive gifts
and ticket experiences.
483
00:16:08,989 --> 00:16:10,414
She's here, Charles!
484
00:16:10,415 --> 00:16:12,369
Bring in the Valentine Explosion.
485
00:16:12,370 --> 00:16:16,150
[Gasps] It's so big and deserved!
486
00:16:16,151 --> 00:16:17,987
"Your devoted husband
487
00:16:17,988 --> 00:16:20,831
and keeper of your heart, Murray."
488
00:16:20,832 --> 00:16:23,117
Hmm, Murray. No, no, I
think that's a mistake.
489
00:16:23,118 --> 00:16:25,316
Um, Adam actually came in
and ordered that for you.
490
00:16:25,317 --> 00:16:27,221
Um... You're very wrong.
491
00:16:27,222 --> 00:16:29,058
[Chuckles] Clearly,
it's from my husband.
492
00:16:29,059 --> 00:16:30,201
No, I took the order.
493
00:16:30,202 --> 00:16:31,423
It was your son,
494
00:16:31,424 --> 00:16:33,455
the one who forces Chad
to act in his weird videos.
495
00:16:33,456 --> 00:16:36,504
Then why does it say it's from
my "devoted husband," Charles?
496
00:16:36,505 --> 00:16:38,018
Why does it say "Murray"
497
00:16:38,019 --> 00:16:40,129
if Adam bought the flowers, Charles?
498
00:16:40,130 --> 00:16:41,312
Why, Charles?
499
00:16:43,061 --> 00:16:45,015
One theory is that they are
500
00:16:45,016 --> 00:16:46,814
trying to dish you off on each other.
501
00:16:48,230 --> 00:16:51,161
The other theory is I should
keep my big, fat mouth closed.
502
00:16:51,162 --> 00:16:52,432
Okay. I'm gonna go now. Bye.
503
00:16:53,905 --> 00:16:56,679
Murray! Adam! We need to talk!
504
00:16:56,680 --> 00:16:57,900
Damn right we do.
505
00:16:57,901 --> 00:16:59,649
Look at what Dad gotcha!
506
00:16:59,650 --> 00:17:03,479
It's a bear, and his shirt
says, "I love you Bevy much!"
507
00:17:03,480 --> 00:17:04,818
That's nothin'!
508
00:17:04,819 --> 00:17:06,939
Adam wants to take you
on a wine-tasting trip
509
00:17:06,940 --> 00:17:08,033
to Martha's Vineyard!
510
00:17:08,034 --> 00:17:09,499
Okay, cut the poop!
511
00:17:09,500 --> 00:17:11,619
I know neither of you want
to go to dinner with me.
512
00:17:11,620 --> 00:17:13,163
- Oh, boy.
- I'm sorry!
513
00:17:13,164 --> 00:17:15,039
I just wanted to be with Jackie.
514
00:17:15,040 --> 00:17:17,159
- Don't be mad at me.
- Well, I am mad.
515
00:17:17,160 --> 00:17:20,052
But I'm more mad at your father,
so I'll yell at him first.
516
00:17:20,053 --> 00:17:23,266
I'll give you two the
privacy you deserve.
517
00:17:23,267 --> 00:17:25,055
Bevy, don't be angry.
518
00:17:25,056 --> 00:17:27,048
You know I'm not good
at feelings and stuff.
519
00:17:27,049 --> 00:17:28,758
Oh, I get it.
520
00:17:28,759 --> 00:17:31,650
I used to think you just
weren't good at Valentine's Day.
521
00:17:31,651 --> 00:17:34,171
But turns out, you're amazing...
522
00:17:34,172 --> 00:17:36,536
If it's to get out of
spending time with me.
523
00:17:36,537 --> 00:17:38,852
- Just let me explain...
- Save it.
524
00:17:38,853 --> 00:17:41,099
You got what you wanted.
525
00:17:41,100 --> 00:17:43,526
Valentine's Day without me.
526
00:17:45,870 --> 00:17:49,709
My mom's Valentine's Day was a bust.
527
00:17:49,710 --> 00:17:51,712
It was gonna take more than
chocolates to make it right.
528
00:17:51,713 --> 00:17:53,107
- Hey.
- Don't.
529
00:17:53,108 --> 00:17:54,914
Look, I know a few stupid chocolates
530
00:17:54,915 --> 00:17:56,299
won't make up for what I did,
531
00:17:56,300 --> 00:17:57,654
but maybe this will.
532
00:17:57,655 --> 00:17:59,127
I borrowed Adam's dumb camera,
533
00:17:59,128 --> 00:18:01,376
and I made you a real
Valentine's Day gift.
534
00:18:01,377 --> 00:18:04,401
And I helped! I was the cameraman,
535
00:18:04,402 --> 00:18:07,231
and a pretty darn good
one, if I do say so myself.
536
00:18:08,704 --> 00:18:10,009
I don't know if this is a good idea,
537
00:18:10,010 --> 00:18:11,403
just sitting here and saying how I feel.
538
00:18:11,404 --> 00:18:12,955
Bev's not here.
539
00:18:12,956 --> 00:18:15,734
Just look in the lens
and speak from the heart.
540
00:18:15,735 --> 00:18:17,502
All right. Let's do this.
541
00:18:17,503 --> 00:18:19,545
Now, where's that damn button?
542
00:18:19,546 --> 00:18:22,118
- That was absolutely beautiful!
- Yeah?
543
00:18:22,119 --> 00:18:24,289
Yeah. I don't know. I
think I could do it better.
544
00:18:24,289 --> 00:18:27,068
3, 2, 1...
545
00:18:27,069 --> 00:18:29,032
Sweet Lord, Murray.
546
00:18:29,033 --> 00:18:31,693
- I've never seen you cry like that.
- [Sobs]
547
00:18:31,694 --> 00:18:33,049
[Voice breaking] I'm just
getting in the groove.
548
00:18:33,050 --> 00:18:34,394
I think I got another one. Let's do it.
549
00:18:34,395 --> 00:18:35,995
Okay. Go!
550
00:18:35,996 --> 00:18:37,507
I don't know. That one
kind of got away from me.
551
00:18:37,508 --> 00:18:39,678
I don't know. I kinda liked it.
552
00:18:39,679 --> 00:18:41,475
Damn it, Al! You filmed it backwards!
553
00:18:41,476 --> 00:18:43,567
I pushed the button like Adam does.
554
00:18:43,568 --> 00:18:45,610
It was off when it
was supposed to be on!
555
00:18:45,611 --> 00:18:47,574
Why would a red light mean "On"?
556
00:18:47,575 --> 00:18:50,599
Red is the international
signal for "Stop"!
557
00:18:50,600 --> 00:18:52,651
That's with cars, not with cameras!
558
00:18:52,652 --> 00:18:54,566
Oh, now you're a camera expert!
559
00:18:54,567 --> 00:18:56,737
You don't need a tape.
560
00:18:56,738 --> 00:18:58,495
Just tell me everything now.
561
00:18:58,496 --> 00:19:00,056
Right now?
562
00:19:00,057 --> 00:19:02,666
To your face?! I can't do that!
563
00:19:03,095 --> 00:19:04,528
Please?
564
00:19:04,529 --> 00:19:05,952
Just tell her, Murray.
565
00:19:05,953 --> 00:19:07,346
[Exhales sharply] Fine!
566
00:19:07,347 --> 00:19:08,859
I love you!
567
00:19:08,860 --> 00:19:11,402
And I hate that I live
in a constant panic,
568
00:19:11,403 --> 00:19:12,669
afraid to tell you that.
569
00:19:12,670 --> 00:19:15,242
And I hate that I can't express
570
00:19:15,243 --> 00:19:16,844
how much you mean to me!
571
00:19:18,563 --> 00:19:20,280
You just did, Mur.
572
00:19:20,281 --> 00:19:22,529
I just said that I love you.
573
00:19:22,530 --> 00:19:24,416
[The Lemonheads' "Confetti" plays]
574
00:19:25,801 --> 00:19:27,725
I know.
575
00:19:27,726 --> 00:19:29,198
My dad was the kind of guy
576
00:19:29,199 --> 00:19:31,977
who had a hard time saying
"I love you" out loud.
577
00:19:31,978 --> 00:19:35,581
But when he finally did, it
was all my mom needed to hear.
578
00:19:35,582 --> 00:19:38,076
[Chuckles] Whattya know.
The Terminator's funny.
579
00:19:38,077 --> 00:19:40,659
They don't look the same,
but it's clear they're family.
580
00:19:40,660 --> 00:19:43,114
...than pretend
581
00:19:43,115 --> 00:19:46,836
Walked along and on
until they couldn't
582
00:19:46,837 --> 00:19:49,370
And, as for Barry, his Valentine's Day
583
00:19:49,371 --> 00:19:51,668
would end up being a bit
sweeter than he thought.
584
00:19:51,669 --> 00:19:53,956
- What's going on?
- What does it look like?
585
00:19:53,957 --> 00:19:55,881
You've got a date for Valentine's Day.
586
00:19:55,882 --> 00:19:58,700
I appreciate it, but I
just want to be alone.
587
00:19:58,701 --> 00:20:00,016
But you're not.
588
00:20:00,017 --> 00:20:01,440
- You've got us.
- It's true.
589
00:20:01,441 --> 00:20:03,365
We're here for you, man.
590
00:20:03,366 --> 00:20:04,966
Listen, we actually
know a cool, new band
591
00:20:04,967 --> 00:20:06,350
we thought you might want to see.
592
00:20:06,351 --> 00:20:08,894
Stole a voice to tell
her that he wouldn't
593
00:20:08,895 --> 00:20:10,406
He kinda, shoulda
594
00:20:10,407 --> 00:20:11,713
Life is a funny thing.
595
00:20:11,714 --> 00:20:13,313
My best friend's cousin,
596
00:20:13,314 --> 00:20:15,032
who had the same rock
dreams as my sister,
597
00:20:15,033 --> 00:20:16,220
really ended up making it
598
00:20:16,221 --> 00:20:18,469
in a band called The Lemonheads.
599
00:20:18,470 --> 00:20:21,209
And even though The Dropouts
didn't get quite as big,
600
00:20:21,210 --> 00:20:22,928
it didn't matter, 'cause
when you're surrounded
601
00:20:22,929 --> 00:20:24,519
by the people you love,
602
00:20:24,520 --> 00:20:27,326
life is full of sweet music.
603
00:20:28,570 --> 00:20:30,752
_
604
00:20:32,261 --> 00:20:36,122
- [Ding]
- _
605
00:20:37,300 --> 00:20:40,469
Aww, Jackie, thanks again
for this awesome V-Day gift.
606
00:20:40,470 --> 00:20:42,509
Anytime you miss me, all
you gotta do is hit "Play."
607
00:20:42,510 --> 00:20:43,919
[Click]
608
00:20:43,920 --> 00:20:45,049
[Coach Nick's voice] Hey, Goldfarb!
609
00:20:45,050 --> 00:20:46,839
Since you don't listen
to me in gym class,
610
00:20:46,840 --> 00:20:48,919
maybe you'll listen
to your furry friend.
611
00:20:48,920 --> 00:20:51,129
Balls! Giant Coach Mellor
must've grabbed Teddy
612
00:20:51,130 --> 00:20:52,379
when I wasn't looking.
613
00:20:52,380 --> 00:20:54,129
This isn't the school from "Fame,"
614
00:20:54,130 --> 00:20:56,419
so put down your lightsaber and focus on
615
00:20:56,420 --> 00:20:58,050
what's real important, sports!
616
00:20:59,260 --> 00:21:00,500
Good form.
617
00:21:00,550 --> 00:21:05,100
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.