All language subtitles for The Fiendish Plot Of Dr. Fu Manchu (1980) POR

- Tong.
- Sim, mestre.

Hoje eu completo
168 anos e isto foi...

poss�vel gra�as ao "elixir da vida".

Fonte de vida e juventude.

Traga-me o elixir da vida...

e deixe-me beb�-lo.

O seu rosto � familiar.

Agora eu beberei o elixir da vida.

Todos ser�o testemunhas...

da oitava maravilha do mundo.

Voc� derramou inutilmente
a minha vida.

Piedade, mestre, piedade!

Ismail, torture-o. Enterre-o vivo
na colina das formigas roxas.

E corte a sua
orelha esquerda...

como Van Gogh.

- Sim, Fu Manchu.
- Sim, Fu Manchu.

S� temos 6 meses para reunir
os mais preciosos e secretos...

ingredientes do mundo.

Aqueles que ir�o compor
o meu novo elixir da vida.

Guardas, comecem a treinar
imediatamente.

Fortale�am seus m�sculos,
deixem-nos fortes como ferro.

Enquanto isso, eu planejarei os roubos
mais audazes de todos os tempos.

N�o temos um momento
a perder. V�o, treinem forte!

Nada de fumar, �s nove horas na cama,
cancelem os compromissos

do fim de semana. Iremos para
Washington e Londres esta noite.

Viajaremos na primeira classe.

Mas antes,

devo pensar num bom t�tulo.

O DIAB�LICO PLANO DO
DOUTOR FU MANCHU

WASHINGTON CAPITAL.
EM TORNO DE 1933

A exposi��o dos trabalhadores
de Leningrado...

mostra variados aspectos da vida
do povo russo e do comunismo.

A sess�o de engenharia.
Como mostra do progresso social,

veremos v�rios exemplos de
eletrodom�sticos sovi�ticos.

Ent�o admiraremos o diamante
Estrela de Leningrado.

Em seguida, examinaremos
nossos pap�is de parede.

Tomem nota da nossa
maquinaria dom�stica ultramoderna.

Todas as inven��es originais sovi�ticas.
Por aqui, por favor.

Admirem esta conquista sovi�tica.

A estrela de Leningrado � um
dos pares de pedras mais perfeitos...

que o homem conhece.

Seu g�meo foi um presente do
Czar Nicolai ao seu primo,

o rei Jorge V da Inglaterra.

� conhecido como o diamante
do rei Jorge V.

E est� guardado em Londres.
Os dois diamantes s�o id�nticos,

tanto no n�mero de quilates
como em sua qualidade.

LONDRES, TAMB�M
EM TORNO DE 1933

POL�CIA METROPOLITANA
SCOTLAND YARD

Fique com o troco.

Sim, certo. Tudo bem.
Traga um pouco de ch�.

Os homens do FBI chegaram.

- Bom, espero que gostem de ch�.
- Por qu�?

Porque at� isso acabar
ser� uma chuva de infus�es.

Eu n�o gosto disso,
n�o gosto nem um pouco.

Eu tamb�m n�o, tio, n�o gosto.
N�o gosto nem um pouco.

Eu j� disse isso. N�o repita as minhas
frases e pare de me chamar de tio.

Desculpa, tio.

Oh, Chris, eu sou o comiss�rio Avery,
e voc� deve ser...

Giuseppe Capone.

Escrit�rio federal de investiga��o.
Me chamam de Joe.

- Este � meu assistente, Peter Williams.
- Muito prazer.

Este � meu assistente, detetive
inspetor Tabs.

- Como vai?
- Muito bem, obrigado.

- � um prazer estar aqui.
- � um prazer receb�-los.

- Sempre faz este tempo ruim por aqui?
- N�o, h� dias mais amenos todo ano.

- Querem sentar, cavalheiros?
- Obrigado.

- Robert, sirva o ch�.
- L� vem o ch�.

Acho que voc�s t�m em m�os uma
situa��o bastante delicada.

Delicada?
Temos uma bagun�a, comiss�rio.

Uma verdadeira bagun�a.

Os russos ficaram furiosos
com este furto do diamante.

Sim, est�o todos aborrecidos.

Mobilizaram todo o FBI
tentando resolver isto.

- Mostre as evid�ncias.
- Est� bem.

J. Edgar Hoover precisa
da sua ajuda.

Sim, muito interessante.

O Shi Fang, a mais diab�lica...

organiza��o oriental secreta
do mundo.

- Voc� a conhece?
- De fato.

Nosso superintendente Nayland
Smith, uma lenda na Scotland Yard.

Claro, Nayland Smith, esse � o
homem que viemos ver.

Infelizmente ele foi capturado
pelo Shi Fang.

Pobre homem,
ele nunca mais foi o mesmo.

Hoover lhe considerava a maior autoridade
em criminologia chinesa no mundo todo.

Acredito que ele j� esteja aposentou.
N�o ser� mais �til para voc�.

Aposentado? Pois ent�o vamos
retir�-lo de sua aposentadoria.

- Sua limonada, senhor.
- Obrigado.

- Que belo dia.
- Para os reservat�rios de �gua, sim.

- Obrigado, Perkins.
- Obrigado a voc�, senhor.

Temos que achar um
lago grande.

- Com um �lamo pr�ximo dele?
- Sim. Como voc� sabe?

- Porque precisa ter sombra.
- For�a, pedale!

Deve estar em algum,
lugar por aqui.

N�o t�m o endere�o,
um mapa, ou algo?

Os mapas s�o para os rios.
Estamos procurando um lago.

Tio, escute.

� ele, eu sabia, eu sabia!
� ele!

Ol�, Nayland!

- Ol�.
- Quem �?

- Eu conhe�o essa voz. Quem �?
- Roger Avery.

Eu vim com dois amigos,
da Am�rica.

Avery, meu querido Avery!

Voc� est� muito branquinho,
o qu� voc� andou fazendo?

Em um escrit�rio da Scotland Yard,
na sombra.

Na sombra da Scotland Yard?
No seu escrit�rio?

Agora estou o vendo mais negro,
quase como Aga Khan.

- Como vai voc�?
- Conte-me, Nayland, como vai voc�?

- Voc� est� bem?
- Sim, sim, eu vou levando.

- N�o tenho mais precisado de um guia.
- Eu fico muito contente.

Este cortador de grama � mais �til
do que voc� possa imaginar.

Tornou-se uma esp�cie
de amiga.

Faz muito tempo que voc� n�o
via o Robert, n�o?

Pequeno Robert, como voc� est�?
Olha o quanto voc� cresceu!

E voc� continua,
o mesmo.

Te apresento dois agentes
especiais da Am�rica.

Vamos.
Espera.

Peter Williams e Joe Capone,
do FBI.

- Encantado.
- Como v�o?

� um prazer conhec�-los.
Do FBI?

Falando do FBI, me lembrei de...

J. Edgar Hoover.

Em certa ocasi�o eu lhe prestei um
pequeno servi�o, terminando...

com a guerra dos Tong
em San Francisco.

Quando canto esta can��o,
me v�m � mem�ria...

Clark Gable, Spencer Tracy
e Jeannette McDonald.

Superintendente,
n�s trazemos uma miss�o especial.

- Se importa de irmos direto ao ponto?
- A que ponto voc� se refere?

Eu mesmo falei com o
presidente dos Estados Unidos.

Falou?
E o que ele disse?

Bom, ele come�ou sem cerim�nias
dizendo ''Ol�, comiss�rio Avery''.

Eu acredito que sim, ligar de
Washington apenas para dizer...

''Ol�, comiss�rio Avery''.
Digo, ele � seu amigo?

N�o, ele come�ou com
"Ol�, comiss�rio Avery",

e depois tratou de expor assuntos...

de m�xima urg�ncia e gravidade.

Estamos no meio de um incidente
internacional altamente explosivo.

O principal tesouro do estado russo,
o diamante de Leningrado,

foi roubado enquanto estava exposto
em um museu de Washington.

Meu chefe, Hoover, tem um palpite
de que foram os chineses.

Pegue isso, Robert.
Seja gentil.

Diga-me, Sr. Capone, diga-me.

Por que raz�o voc�s
suspeitam dos chineses?

Por causa deste cart�o, senhor.
Tamb�m temos fotos do roubo.

Sim, eu sugiro entrarmos...

para tomarmos um ch�.

Perkins, estes dois cavalheiros
s�o de San Francisco.

- Da Am�rica.
- Na verdade viemos de Washington D. C.

� o qu� eu estava dizendo.
J� conhece o Sir Avery, � claro.

Sim, � claro que conhe�o.

Sim, voc�s t�m alguma
foto ou algo que os identifique?

Voc� tem um lugar muito
bonito aqui.

� muito agrad�vel mesmo.

- Bela cole��o de mariposas.
- Temos muitos itens interessantes.

Ah, fotografias do roubo.
Perfeito.

Voc� gosta com leite ou lim�o?

- Prefiro caf�.
- N�s n�o temos caf� aqui, senhor.

Por que n�o prova
um Land Shampson?

- Que diabos � isso?
- Ch� chin�s, senhor.

- � o qu� os chineses tomam?
- Quando n�o t�m outra coisa.

Sim, sim.

Se quiser se
acomodar melhor.

E voc�, ali.

Muito esperto. Sim.

Sim, sim, sim, sim.

Sim.

Sem a menor d�vida trata-se de
um trabalho de Shi Fang, cavalheiros.

A aranha pegou o diamante
com as suas patas peludas.

- Uma aranha roubou o diamante?
- Sim, sim, sim.

Uma aranha mec�nica, fabricada pelo
�nico homem do mundo...

capaz de tal proeza.
O trai�oeiro Fu Manchu.

Deus do c�u, Nayland!

- Cuidado, pode picar voc�.
- N�o, n�o.

� a �ltima jogada da
perversa mente de Fu Manchu.

� o souvenir de Fu
que eu mais aprecio.

Este bicho me seguiu por
500 milhas, Nilo acima,

at� eu encurralar ela
contra uma pir�mide.

Aqui, vamos.

Desculpa, eu achei
que era de verdade.

Robert, acha que ficar�amos
sentados aqui t�o tranquilos...

se fosse verdade? Sente-se.
Que idiota.

Perkins, varre isso.
Verei se posso consert�-la.

- Por favor, n�o perca nem um parafuso.
Obrigado.

Olha, o qu� o passado tem
haver com o presente?

Se os arquivos n�o mentem,
Fu Manchu morreu em 1890.

Se ele morreu em 1890, deve, supondo
que vivesse hoje, ter...

- 168 anos.
- Exatamente.

- Perkins, eu sirvo o ch�.
- Muito bem, senhor.

- O que dizia, Sr. Capone?
- Disse que ele teria 168 anos.

- E est� vivo?
- Sim.

� muito prov�vel que esteja vivo
com 168 anos, Sr. Capone.

Quando eu me aposentei, foram cometidos
tr�s roubos aparentemente sem conex�o.

Desapareceu o diamante
japon�s imperial.

Roubaram a m�mia de yeti
no museu de Zagreb.

E, por �ltimo o diamante regente
dos Balc�s se evaporou.

Todos eles formam os ingredientes
de um elixir da vida.

O qu� � isso?

O elixir da vida? O sonho do
homem de conseguir a eterna juventude.

- Uma mistura fant�stica.
- S�o contos de fadas.

Eu costumava ler isso debaixo das cobertas.
Bobagens.

Para voc� podem ser bobagens, mas
para mim, o elixir da vida...

� uma ci�ncia esot�rica.

Agora somente Fu Manchu
e eu a compartilhamos.

Somos almas g�meas
segundo a filosofia chinesa.

Ele � o mal, e eu o bem.
Ele � o sim, e eu o n�o.

- Ele � o ying, eu o yang.
- Nayland, voc� pensa demais.

Pensar n�o � saud�vel. Na Scotland
Yard recomendamos n�o fazer isso.

Veja o Robert, ele � m�rbido.
Por que voc� n�o retorna para Londres?

Ajude-nos.

Sim, eu esperava por isso.

Sabia que voc� viria,
cedo ou tarde.

- Est� tudo empacotado?
- Sim, senhor. Tudo empacotado.

MUSEU BRIT�NICO

Um momento, para onde v�o?

Somos da sociedade brit�nica
de restauradores e viemos...

pela m�mia de Mulmulpelmul.

Quer ver a autoriza��o?

Na sala eg�pcia,
no fim do corredor.

Vamos traz�-la
novamente quando...

a sociedade dos
restauradores se assegurar...

de que a m�mia n�o � falsa.

Fico feliz de levarem a Mulmul,
ela me d� arrepios.

O Star, o News, o Standar,
leiam as �ltimas not�cias.

Obrigado, senhora.
Roubo do museu brit�nico.

Uma m�mia desapareceu.

Em Washington, entendeu?
Um diamante.

Museu Joe Stalin, um diamante.
Para Joe Stalin.

- Que bom, vejo que Nayland est� aqui.
- Sim, ele est� na biblioteca.

Comiss�rio, ele carrega o seu cortador
de grama pra todo lugar?

Aparentemente.
Desde que ele foi torturado...

por Shi Fang, parece que
precisa de apoio.

Fu Manchu. Fu Manchu.
Ele tamb�m que te aben�oe.

- Italiano.
- Sim.

Eu ligo novamente.
H� um barulho infernal.

Ele est� com um
problema com seus can�rios.

Bom dia, Nayland.

D� uma olhada nisso. Foi encontrado
no museu, depois do roubo de ontem.

Ei, ent�o o Shi Fang tamb�m
perturba voc�, n�o?

Nayland, voc� n�o acha estranho Shi Fang
roubar a m�mia de Mulmul...

que � a menos valiosa
de todas?

Sim.

- Diga-me, Sr. Capon...
- Capone, senhor.

Sim, claro, Capone, desculpa.
Por acaso voc� sabe...

o peso exato da
Estrela de Leningrado?

- Sim senhor, Pete.
- 75.75 quilates. Dos montes Urais.

75.75 quilates.

O seu g�meo est� aqui, em Londres.
Chama-se o diamante do Rei...

- Jorge V.
- Sim, sim.

Sim? Sim.

Esse � o segredo.

Fu Manchu esgotou o estoque
do seu elixir da vida...

e est� procurando os ingredientes
para fabricar mais.

Ele precisa exatamente
de 151.50 quilates...

de diamante amarelo para sua f�rmula,

a qual � exatamente o peso
da Estrela de Leningrado,

unido ao diamante de Jorge V.

Agora eles querem o nosso diamante, n�o?
Pois eles ver�o o que � bom.

- Onde ele est� localizado, especificamente?
- Na Torre de Londres.

Com toda franqueza, a sua preocupa��o
surpreende-me, querido Roger.

Temos o melhor sistema de
seguran�a do mundo aqui na Torre.

Com a nossa robusta guarda
de soldados,

nem mesmo um ex�rcito de desalmados
atrever-se-ia a entrar aqui.

Nenhuma preocupa��o � excessiva.

Al�m do mais, americanos
e russos est�o envolvidos.

N�o acha que dever�amos
conversar um pouco sobre isso?

Se � este o seu desejo.

Olha, por que n�o
discutimos isso almo�ando?

Eu conhe�o um espl�ndido
restaurante logo aqui na esquina.

- Franc�s?
- N�o.

- Chin�s.
- Gosta de comida chinesa, senhor?

N�o.

Esta tortura � para voc�,
Pacha Fu?

Sim. Eu tive a ideia...

na pris�o de Sing Sing na Am�rica.

� algo muito primitivo.
Energia eletromagn�tica.

Mas isso pode me manter
mais alguns dias at� que...

o diamante Jorge V seja meu.

Vamos, ligue a corrente.

Ol�, garotos.

- Vejo que voc� n�o usa os pauzinhos.
- N�o. Eu pego pouca comida com eles.

Veja, eu n�o acho
que Fu Manchu cometa...

o trope�o de roubar o Jorge V.

- N�o � o seu estilo.
- O qu� voc� quer dizer?

Acho que ele sequestrar� as suas
majestades e os manter� como ref�ns...

obrigando o governo a
entregar o diamante.

Eu n�o gosto, n�o gosto disso, tio.
N�o gosto nem um pouco.

Acalme-se,
acalme-se, acalme-se.

Suas majestades estar�o protegidas
o tempo todo.

Este chin�s t�m 168 anos, e, no
entanto, tem muita experi�ncia.

� muito f�cil.
Muito f�cil.

Vamos procurar duas pessoas que
se pare�am com o rei e a rainha.

Mas h� algu�m que se pare�a
com o rei e a rainha?

Sim. No Times, p�gina onze,
di�rio da corte.

L� diz que suas majestades v�o
assistir diversas pe�as.

Entendi, voc� quer colocar
dubl�s em seus lugares.

Dubl�s, n�o, iscas.
Iscas, iscas.

Para que o inimigo saia a campo aberto.

Assim, desta forma,
capturaremos Fu Manchu...

e recuperaremos
o diamante amarelo para voc�.

Nayland, se voc� fizer isso, ser�
um ingl�s com um par de bolas. Desculpa-me.

E voc� � vulgar,
mas obrigado.

Eu n�o conhe�o ningu�m que
se pare�a tanto com as suas majestades.

Segundo o protocolo, eles ter�o que
ser recrutados entre os membros...

do corpo da pol�cia.

Poder�amos examinar um
monte deles de uma vez.

- No teatro.
- O que voc� quer dizer?

Voc�s, da pol�cia,
poderiam organizar audi��es,

- como na Broadway.
- Isso, examinaremos as garotas.

Examinar garotas!
Seria emocionante!

Examinaremos v�rias garotas,
quero dizer, agentes vigorosas.

Organizaremos audi��es
para senhoritas policiais.

Claro, mas elas devem
ser saud�veis.

Em seguida, temos
a agente Vera Royce.

Ela est� indo muito bem, mas,

a rainha sabe andar de
monociclo deste jeito?

Eu n�o acho nada parecida
com esta foto.

Tem raz�o, n�o acho que a rainha saiba
montar num neg�cio desses.

J� vimos o suficiente.
Muito obrigado, agente.

Robert, a pr�xima.

Agente Alice, Alice Rage.

- Ela toca aquilo muito bem, n�o acha?
- Ela � a melhor que j� vimos.

E t�m um aspecto
bastante saud�vel.

Deve ter m�sculos
mais duros do que uma vaca.

Muito bom, muito bom mesmo.
Bravo.

Agora... Mostrarei a voc�s uma
sele��o de meus n�meros musicais.

No bom navio Pirulito.

� uma doce viagem
para uma loja de doces

Onde bombons tocam

Na praia ensolarada
da Ba�a de hortel�.

A limonada fica
em toda parte

Muita pipoca doce com
amendoim enche o ar

E voc� est� a� ancorado feliz
em uma barra de chocolate.

No bom navio Pirulito.

� uma viagem noturna
na cama, voc� pula

E sonha com o
bom navio Pirulito.

Magn�fico, excelente!
Muito obrigado pela sua interpreta��o.

O trabalho � seu, agente Rage.

Sua Majestade, a rainha Mary,
visitar� o jardim bot�nico

de Cube, amanh� de manh�.

Ela ser� presenteada com um
pergaminho comemorativo pelo seu...

suporte � bot�nica brit�nica.

Tamb�m ver� raros exemplares...

jamais exibidos at� hoje.

Ou�a, Wretch,

n�o est� um pouco cansada?

Quando se abre,

expele um g�s de doce aroma,

mas muito anest�sico.

Cuidado!

Se respirar esse ar...

ficar� inconsciente
instantaneamente,

e n�o vai se recuperar at�...

depois de 48 horas, sabia?

Coloquem a focinheira nesta planta
para que n�o se desgaste...

at� amanh� as onze da
manh� em um lugar conveniente.

Acho que vai dar tudo certo, Robert.
Nossos homens est�o prontos.

Se vossa majestade deseja
parar um segundo,

eu preparei um discurso
em nome da sociedade.

Majestade, em nome da sociedade
brit�nica de bot�nicos,

entrego-lhe o seguinte pergaminho
comemorativo ao suporte...

- que voc� presta � bot�nica brit�nica.
- Obrigada. Obrigada.

� um grande prazer para mim
aceitar esta honra.

Desde muito pequena,
um de meus...

grandes amores s�o as flores.

O qu� me leva a
lembrar-se do cultivo...

de meu jardim secreto de Sandygahm,

quando Forsthyke,
nosso jardineiro...

vinha me dar...

seus pequenos...

� g�s, g�s!

Nayland Smith...
Tem certeza de que era Smith?

- Sim, mestre, ele mesmo.
- Era ele, era ele?

Ent�o meu velho inimigo voltou.
E temos muito pouco tempo.

Voc�s devem derrotar Smith.
Ele � muito esperto e perigoso.

Somente Fu Manchu
poderia criar tamanha...

diab�lica muta��o.

- Lon Chaney se surpreenderia.
- Qual ser� o pr�ximo truque?

Robert.

Se a mem�ria n�o me engana,
nesta semana suas majestades...

ir�o jantar na prefeitura e,
em seguida, assistir�o a uma estreia...

no teatro. No teatro!
Talvez seja onde estar� o perigo.

Pois n�o?
Escrit�rio do comiss�rio Avery.

Majestade, eu vou cham�-lo.

Tio, � o Rei!

O rei!

Boa noite, majestade.
Avery falando.

Como parece que voc� n�o tomou
nota do meu protocolo,

estou telefonando pessoalmente para
inform�-lo que a rainha e eu...

nos recusamos a prosseguir com
esta farsa de novela de detetives,

e n�o estamos dispostos a perder
a estreia no teatro.

Eu entendo, majestade.
Adeus, majestade.

Eu n�o gosto, n�o gosto nem um pouco.

Robert, eu n�o quero
ouviu uma palavra sua.

Venha!

Majestade, digo, senhorita.
Williams, tenha a bondade,

Uma cadeira para a agente.
Estou feliz em t�-la aqui,

porque quer�amos falar
sobre o seu trabalho.

Sim, comiss�rio Avery.
Sim, n�s amamos o nosso trabalho.

Espl�ndido, acontece
que eu acredito que n�o...

ser� poss�vel voc�
representar a rainha amanh�...

� noite, majestade...
Digo, agente.

Est�vamos t�o animados para
ir ao espet�culo.

- N�s amamos teatro, comiss�rio.
- Claro, mas houve uma mudan�a de planos.

Eu recebi uma liga��o do pal�cio,
acabei de falar com o Rei.

Quer dizer que a minha atua��o
n�o � satisfat�ria?

- N�o � isso, senhorita.
- N�o fale isso.

Sua atua��o foi
inteiramente satisfat�ria.

Simplesmente as suas majestades
decidiram estar presentes amanh�.

- Entendi.
- Mas h� outros planos.

Planos que exigir�o toda a
sua habilidade como policial.

Sim, senhor.

E at� o �ltimo miligrama de seu
magn�fico talento como atriz.

Neste caso,
eu dou o meu consenso.

Olhe, l� est� um canalha
infiltrado na orquestra.

- N�o � uma flauta, � uma zarabatana.
- Claro.

- Ele est� colocando um dardo nela.
- Sim.

Acabo de localizar
outro chin�s entre o p�blico.

Onde?

Se Fu Manchu disse a ele para
aspirar ao inv�s de soprar,

talvez tenhamos uma boa chance.

Sim.

- Bom, o que faremos agora?
- Nada.

- Cair�o como moscas.
- Muito bem.

Olhem, l� tem um vestido
de arrumadeira.

Ele est� numa boa posi��o para
o assassinato.

- Vamos peg�-lo.
- N�o, n�o, n�o.

Armas n�o, por favor.
Aqui n�o.

Ir�amos estragar a decora��o,
n�o vamos fazer isso.

Deus do c�u. Dois deles.
Os chineses, est�o no palco.

Sim, est� certo.
Certo.

Perfeito.

As majestades est�o chegando.

Cinco Georges V
e cinco rainhas Mary.

Nayland Smith ataca.
� uma boa not�cia.

Por que � uma boa not�cia, mestre?

Porque n�o estou em condi��es
de receber m�s not�cias.

Darei uma multa
de 1000 yens para cada um.

- Mas voc� n�o nos pagou, mestre.
- Eu pagarei, para voc�s pagarem a multa.

Bom, vamos para o pr�ximo passo.

� voc�, garoto?

Perkins.

Perkins!

Aquela coisa amarela
o pegou por prazer.

Sem ela, voc� � um homem morto.
Guardas!

Qual o seu desejo, mestre?

N�o podem me enganar com este
truque cinematogr�fico.

Para onde a rainha vai
na pr�xima semana?

Ela vai comprar antiguidades em uma loja
pr�xima do castelo de Windsor.

O antiqu�rio � muito famoso, mestre.
Ela sempre o visita.

- Quem �?
- Charles Rotten.

Mestre, voc� est� igualzinho ao Rotten.

A m�quina de cortar grama
� um inc�modo.

Queria que Nayland estivesse aqui.

Voc� tem que admitir, eu te avisei
que ele estava um pouco inst�vel.

Ele est� um pouco estranho,

mas t�m feito um
trabalho eficaz at� agora.

Preciso de uma carga, r�pido.

Uma carga.

Agora!

Aperte.

- A salvo. Que al�vio.
- Sim, mestre.

Eu n�o tinha ideia de que
a corrente dom�stica...

era t�o estimulante.

Mestre, a rainha,
est� vindo.

Lembrem-se.

Sem descuidos desta vez.

N�o, mestre.

N�o � preciso me acompanhar,
Betser.

Eu conhe�o o Sr. Rotten
h� anos.

Minhas instru��es s�o de n�o
separar-me de vossa majestade.

Descarado!
Mantenha dist�ncia!

- Boa tarde, majestade.
- Boa tarde, Sr. Rotten.

Como voc� est�?

Muito melhor por v�-la, senhora.

Antes de apresentar
a minha cole��o...

�nica de jades chineses,

posso humildemente sugerir que...

veja alguns raros tapetes...

antigos que acabei de receber
da Ar�bia oriental.

Novos tapetes!
Deve ser muito interessante.

- Que diabos est� acontecendo?
- A rainha n�o me permitiu entrar.

Voc� a deixou sozinha?

Essa sua atriz acredita ser
uma verdadeira prima dona, senhor.

Este tapete do s�culo XVI,
possivelmente...

seja o mais ex�tico
que voc� j� tenha visto.

Sim, � muito pitoresco.

Sim, � feito a base de corantes extra�dos
do joelho dos oripterotos...

da Ar�bia oriental, de acordo
com a mais fina tradi��o.

Mestre, r�pido, vamos.

Um rolinho primavera real.

Mestre, mestre!

- Puxe a porta, idiota.
- Eu n�o consigo.

Abra, abra a porta.

Um momento!
Estamos indo, Alice, estamos indo.

Assim est� melhor.
Desenrolem a rainha.

Eu estava sufocando
aqui dentro.

N�o tema, majestade.
Voc� nunca sufocaria,

havia v�rios buracos
de tra�as neste tapete.

Voc� est� a salvo comigo.

- E voc� � quem eu acredito que seja?
- Eu sou o imperador de Shi Fang.

Grande mestre dos 7 s�is.
Graduado na Universidade de medicina...

de Indiana.
Doutor em filosofia, teologia...

e veterin�ria aplicada.
Eu sou o Dr. Fu Manchu.

Eu n�o sou a sua majestade, a rainha.
Sou Alice Rage, agente da pol�cia...

e voc�s est�o todos detidos.

O qu�?
Outra rainha falsificada!

Maldito seja,
Nayland Smith!

Eu n�o sabia que usavam criaturas
t�o fant�sticas na Scotland Yard.

Venha, vamos sentar e conversar...

como pessoas civilizadas.

Diga-me querida, posso
oferecer-lhe um pouco de...

- O qu� � isto?
- � um raro vinho chin�s.

Este aqui � da safra de 1812.

Mas devo avis�-la,
� daqueles viciantes.

100 por cento puro mas,
muito prazeroso.

Oh, ador�vel.

Bem, pela sua beleza,
sua bravura e sua sa�de.

Dr. Fu Manchu, devo avis�-lo
que, o qu� voc� falar pode ser...

usado contra voc�
em um tribunal de justi�a.

Querida, fique � vontade.

- Fique � vontade.
- Sa�de

Gostou?

� maravilhoso.

Posso lhe pedir um favor?
N�o me chame de Fu Manchu.

Chame-me de Fred, Fred era
como me chamavam em Eton.

- Voc� esteve em Eton?
- Sim, h� muitos anos atr�s.

H� muitos e muitos anos atr�s eu
eu dirigia uma lavanderia por l�.

Colarinhos engomados de Eton.

- Um pouquinho mais?
- Eu n�o diria n�o.

Por que n�o terminamos a garrafa?

Depois de tudo,
como costumam falar na marinha,

s� h� um caminho a seguir.

Minha querida, voc� deve ter
alguma ambi��o maior.

Voc� n�o quer ser uma policial
para o resto da sua vida.

Oh, o que � mais engra�ado,
e voc� deve saber disso,

Eu tenho um grande desejo
de dedicar-me ao palco.

- O palco?
- Sim.

Minha aspira��o � cantar, dan�ar,
e eu toco um pouco de saxofone tamb�m.

O meu grande sonho
� fazer musicais.

Musicais?

Voc� sabia que os musicais
s�o o meu maior prazer...

desde que eu era jovem.

Voc� conhece alguma daquelas
velhas can��es?

Eu sei muitas.

Minha favorita �
''Papai compre uma gravata''.

Papai compre uma gravata,
eu conhe�o muito bem!

Minha querida,
se eu me atrevesse a acompanh�-la...

no piano forte, voc� teria a
bondade de interpret�-la para mim?

Com muito prazer, Fred,
desculpa, Dr. Fred.

Eu amo isso, eu amo isso,
vamos nos divertir.

- Veremos, qual o tom?
- Si bemol.

Si bemol, que nota sutil,
digna e nada presun�osa.

� uma nota seca.

Papai n�o quis me
comprar um cachorrinho!

Papai n�o quis me
comprar um cachorrinho!

Eu tenho um gatinho
e eu gosto muito disso

Mas eu prefiro um cachorrinho

Papai n�o quis me
comprar um cachorrinho!

Cachorrinho!

Papai n�o quis me
comprar um cachorrinho!

Cachorrinho!

Eu tenho um gatinho

E eu gosto muito disso

Mas eu prefiro um cachorrinho

Dizem que Sir Nules Thudd,
o homem que guarda...

o diamante Jorge V,
est� comendo sem parar...

no meu restaurante.

- Esse � um de meus gar�ons?
- Sim, mestre.

Todos me parecem iguais.
Levem-no, o coloquem na cozinha!

Voc�, v� at� a sauna e traga
um de meus novos saxofones...

- de platina.
- Oh, para mim?

N�o a farei esperar um minuto.

Ent�o este � o Sir Nules Thudd.
Est� comendo como um porco.

Ele seria incapaz de
guardar alguma coisa.

Muito menos as joias da coroa.

Inventarei uma nova tortura
para gordos,

e n�o haver� defesa poss�vel.

Fa�a com que o Sir Nules Thudd
visite o meu bom amigo,

Dr. Arnold Wretch,
especialista em obesos.

Sim, mestre.

Suponho que deva estar pensando
que sou velho demais...

para uma criatura t�o
radiante como voc�.

- Quantos anos voc� t�m?
- Tenho 168.

Oh, isso n�o importa.

De qualquer forma, Fred, s� �
velho quem se sente velho.

Alice, fique comigo
e seja a minha rainha.

Voc� ter� serventes que atender�o
todas as suas necessidades.

Lhe far�o massagens com todo
o tipo de �leos.

Banhar-se-� em leite de jumenta.

Ter� tudo o que o seu
cora��o sempre desejou.

Oh, Fred...

Espero que n�o esteja tentando tirar
proveito de mim por que...

- eu poderia me apaixonar por voc�.
- Te dou a minha palavra.

- Toque o saxofone para mim Alice.
- Com certeza.

Oh, n�o. Eu n�o posso tocar saxofone
disfar�ada de rainha Mary.

- Digo, isso seria trai��o.
- Que azar.

Mas, h� onde eu possa tirar
o vestido?

Oh, sim.

Sim, venha comigo.

N�o se preocupe comigo.
Eu sou apenas um pobre velho.

N�o h� mais nada...

que voc� queira tirar?

Apenas o meu cassetete.

Ainda est� quente!

ESPECIALISTA
EM OBESIDADE

A causa desta doen�a...

� muita comida
chinesa.

Isso � terr�vel.
Eu sou viciado em comida chinesa.

H� alguma chance de
sobreviver?

Talvez, mas apenas se voc�...

submeter-se a uma dieta r�gida.

- E exerc�cios especiais.
- Isso vai funcionar?

Voc� tem uma remota
possibilidade se, repito,

se voc� combinar a dieta...

com longas caminhadas
pelas colinas.

Digamos em Wimbledon, por exemplo.

Se caminhar sobre pernas de pau
10 quil�metros por dia,

- talvez sobreviva.
- Eu farei.

Eu farei o que voc�
quiser, mas n�o tenho...

ideia nenhuma de como
andar com pernas de pau.

Comecem com o drag�o.

Este � um buffet particular.
N�o est� aberto ao p�blico.

� o meu buffet chin�s particular.
Eu sou a Lady Warrington.

Por favor, deixe-me apenas ver.
Eu prometo n�o tocar em nada.

- Eu s� quero olhar.
- Tudo bem.

Bem, acho que uma olhadinha
n�o vai fazer mal nenhum.

Em toda a minha vida eu n�o tinha
visto nada t�o devastador,

t�o luxuoso, t�o tentador.

Peixe � pequinesa.

Note a mostarda picante
e o molho de ameixa.

Quer que eu lhe mostre tudo?

Voc� gostaria de
ver a melhor parte?

Sim, por favor.
Sim, eu quero ver tudo.

Voc� pode ver o qu� quiser,
mas n�o deve tocar.

Pato, eu te amo, pato, voc� t�m que
ser meu, n�o posso viver sem voc�.

- Tem um jeito, sabia?
- Um jeito? Diga-me qual �.

Venha comigo. E eu irei apresent�-lo ao
mais famoso degustador de comida chinesa...

- de Londres. O Sr. Fu.
- Sr. Fu?

Este � o Sr. Fu.

Meus parab�ns, senhor.
Meus parab�ns.

Parece-me que voc� quer...

fazer um trato.

Sim, sim, sim,
sem d�vida.

Eu entendo a sua...

�nsia, perfeitamente.

A minha �nsia...

� a cor amarela.

Voc� sabia?

Sim, claro, eu entendo isso.

Por toda a minha vida eu desejei...

contemplar por um momento,

o amarelo mais bonito
e mais transparente,

o do diamante do rei Jorge V.

N�o, n�o isso n�o.
Isso n�o.

Mas o meu pedido
� t�o pequeno.

Eu... Eu estou superando.

Voc� sabe que se isto for
descoberto, eu terei que sair...

- do pa�s disfar�ado?
- N�o se preocupe com isso.

O Sr. Fu t�m restaurantes
chineses por todo o mundo.

Mas se n�o nos deixar
ver o diamante,

voc� nunca mais ver�
um macarr�o na sua vida.

- Quem �?
- As chaves.

- Que chaves?
- As chaves do rei Jorge V.

Quem � o curador das chaves
do rei Jorge V?

Eu sou o curador das chaves de
sua majestade o rei Jorge V.

Abra a grade, sargento,
e voc� pode examinar o meu rosto.

Que rosto voc� garante que
eu verei se eu abrir a grade?

O rosto do curador
das chaves do rei.

Vamos, sargento,
voc� sabe quem eu sou.

Conhece a minha voz.

Eu sou o Sir Nules.

- Sim, � o seu rosto, Sir Nules.
- Claro que �.

Voc� interrompeu a cerim�nia,
temos que come�ar novamente.

Sargento, voc� n�o percebeu
que eu estou tentando ganhar tempo?

Eu trouxe alguns amigos que querem
ver o diamante do rei Jorge V.

Exceto pela senhora, por qu�
est�o todos vestidos de alabardeiro?

S�o chineses, n�o?

N�o � da nossa conta
averiguar isso, sargento.

Est� bem. Come�aremos com
"Tudo est� bem", "Deus salve o Rei",

"Hurra, hurra". N�o excluam nada,
caso contr�rio.

Converter�amos a cerim�nia
em uma farsa.

Tudo est� bem. Deus salve o Rei.
Hurra, hurra.

Tudo est� bem. Deus salve o Rei.
Hurra, hurra.

Entrem na c�mara.
Deixem as portas abertas.

Perd�o senhor. O Shi Fang
devolveu o seu cortador de grama.

- Sim, eu sonhei com isso.
- A sua alegria, senhor.

Ela est� novamente conosco.
Somos o trio din�mico,

assim dizendo.

Extra, extra!
Leia as �ltimas not�cias.

As joias da coroa desapareceram
da Torre de Londres.

Famoso diamante desaparecido!

Terei que abandonar o pa�s.

Levarei as minhas pernas de pau comigo.

Quando Roosevelt souber disso,
ele vai ficar possesso.

Ele vai ficar o que?

Vai chutar o meu
traseiro na rua.

� vamos estar
muito enrascados.

Eu n�o gostei. Eu n�o
gostei nem um pouquinho.

O chefe dos vermelhos quer o
diamante rei Jorge acima de tudo.

Eu estou falando, esse cara
est� muito chateado.

O qu� voc� sugere, Robert?

Que eu n�o gosto nada,
n�o gosto nem um pouco.

Nules, n�o tenho mais nada a dizer,
� tudo culpa sua.

Eles me prometeram que apenas
queriam ver o diamante.

Sim?
Doutor o qu�?

Fu o qu�?
Manchu?

Nayland, � o Dr. Fu Manchu,
para voc�.

Smith falando.

Como saberei que voc� n�o �
um impostor?

Voc� me conhece e sabe
que n�o sou um impostor.

- Onde est�, Fu?
- Voando sobre a Turquia.

Vou para o �nico lugar onde
voc� nunca poder� me encontrar.

Queremos as joias da coroa, Fu.

Querem as joias da coroa? O arroz que
sobrou de ontem, � o que voc�s ter�o.

- H� algo que voc� deveria saber, doutor.
- H� algo que voc� deveria saber.

Agora eu tenho os meios para
apoderar-me do mundo inteiro.

Acho que � a hora de
irmos a campo.

- Que campo?
- Logo voc� ver�.

Perkins, que alegria em v�-lo,
voc� est� bem?

Sim, senhor, eu senti a sua falta.
Voltei de Londres mais cedo.

J� est� tudo preparado
para a decolagem.

Sim, estaremos no ar,
imediatamente.

Voc� est� louco, Nayland?
Como assim, no ar.

- Esta casa tem 400 anos.
- Sim, est� certo.

Em breve iremos decolar em
persegui��o ao Fu Manchu.

Chegaremos ao Himalaia
em quest�o de horas.

- Perkins, fa�a as honras.
- Muito bem, senhor.

Cavalheiros, antes de decolarmos, sigam
o meu conselho e sentem-se.

A viagem pode ser
turbulenta.

Procurem se agarrar em algo.

Segurar em algo, sim.

Perkins, comece a inflar.

Acionar perisc�pio.

Perisc�pio acionado, senhor.

Qual o rumo, senhor?

Definir curso.
Leste para noroeste.

Curso definido. Leste
para noroeste, senhor.

Liberar o lastro.

Sim, senhor.

Lastro liberado, senhor.

Seus idiotas!
Voc�s derrubaram o mestre.

Perd�o, mestre.

Est� tudo bem, meu amor.
J� sobrevivi a coisas piores que isso.

- Perkins?
- Estou indo, senhor.

O qu� � isto, uma esp�cie
de compartimento secreto?

- � um buraco de padre.
- Padre o qu�?

Um buraco de padre, senhor.

Um esconderijo usado pelos
padres cat�licos no s�culo XVII...

quando eram perseguidos pelos
soldados protestantes.

- � muito �til.
- Parece pequeno para um padre.

Eles eram baixinhos naquela �poca.

O que h� de errado, meu amor?
O que h� de errado?

Um dos ingredientes
� defeituoso.

- N�o pode ser!
- �!

Foi Nayland Smith,
ele me enganou outra vez!

Fu Pacha, casa inglesa acabou
de aterrissar no campo de beisebol!

Louvado seja o primeiro Shin.
V� busc�-lo imediatamente.

� a �nica maneira,
traga-o aqui.

- Iniciar o assalto a Smith.
- Sim, mestre.

Mas cuidado, n�o o matem.
N�s o queremos vivo.

- Alto?
- Est� voando alto mesmo.

Desinflar, Perkins.

N�o devemos eliminar as
possibilidades de escapar...

deste lugar maldito.

Sim, senhor, toda precau��o �
pouca quando se est� no estrangeiro.

Acho que estou vendo algu�m vindo.

Algu�m?
� um ex�rcito!

� isto, tio.
Fim da a��o.

Calma, garoto, calma.
Oh meu Deus.

Preparar, apontar, fogo!

- Canalhas. Eles est�o pedindo.
- N�o, n�o, n�o. N�o atirem.

Nayland!
Qual o problema com voc�?

Estes caras n�o est�o
brincando. Eles v�o matar voc�.

- Est� se rendendo?
- Eu n�o quero que destruam a minha casa.

De qualquer forma,
n�o estou me rendendo.

Acho que a batalha
apenas come�ou.

Leve-me at� Fu Manchu!

Acho que precisamos
conversar.

Ele esqueceu a blusa de l�,
vai pegar um resfriado.

N�o � o resfriado que
me preocupa.

N�o morra, Fred.
Eu te amo.

Ismail n�o vai me deixar.

Mas apenas se eu souber qual...

dos ingredientes � o defeituoso.

Fique do meu lado,
agente Rage.

Eu n�o me aproximaria de voc� nem
que fosse o �ltimo homem no mundo.

Entendo.

Sim.

Voc� est� mal, Fu.
N�o apenas fisicamente.

Mas moralmente.

Moralmente? O qu� voc�
quer dizer com moralmente?

Voc� disse ao Sir Nules que apenas
queria ver o diamante Jorge V.

E em vez disso, voc� o roubou.
Ou pensou em roubar.

Ent�o era o diamante
ingl�s o falso.

Sim, voc� deve ter duplicado ele.
Eu quero o verdadeiro, onde ele est�?

Bem, est� escondido no
buraco do padre.

Sua besta suja.

Onde est�o as joias
da coroa, Fu?

Enterradas debaixo de uma orqu�dea
birmana devoradora de homens.

- Que original.
- Vamos, Smith, faremos um trato.

Eu lhe dou as joias da coroa,
e voc� me d� o diamante.

N�o.

- Eu n�o tenho escolha.
- Tong.

Tong, leve isto para Ismail.
R�pido, muito r�pido.

Ismail!
Ismail, o diamante.

Meu amor, eu tenho
que ir ao laborat�rio.

Eu quero muito ir para o laborat�rio.

Olha, tio, isto n�o �
majestoso?

Que bobagem, n�o tem compara��o com
o departamento de alimenta��o.

- Um momento, n�o � o Nayland?
- Ah, sim. Ol�, Nayland.

Acho que dever�amos registrar
isto, n�o acha?

Virar tudo de cabe�a para baixo.
Voc� trouxe o mandado de busca?

Robert, voc� sabe que eu gosto de fazer
as coisas apropriadamente.

- Desculpa, tio.
- Tarde demais, Roger.

Eu n�o tive alternativa a
n�o ser dar o diamante em troca...

- de salvar as nossas peles.
- Naturalmente.

Claro, n�s entendemos.
Mas n�o se preocupe,

no relat�rio eu colocarei de forma
que n�o soe mal,

para que servem os amigos?

Fu levou o diamante
ao seu laborat�rio.

S� Deus sabe o que acontecer� l�.

Eu me sinto fant�stico.

Nayland.

Meu amor, seja gentil e reparta...

os presentes entre estes cavalheiros.

O Dr. Fu Manchu, por obra da
bondade de seu generoso cora��o,

decidiu suspender temporariamente
o que tem sido chamado de...

pol�tica de deprava��o e maldade
de Shi Fang.

E, a fim de exaltar e ilustrar
o verdadeiro car�ter deste...

g�nio oriental, procederemos
distribuindo alguns presentes.

Comiss�rio Avery, as joias
da coroa da Inglaterra.

Para mim parecem preciosas.

Agente Rage, suas majestades
ficar�o encantadas.

Eu j� tinha visto de longe e,
claro, debaixo de um vidro,

mas nunca havia tocado nelas.

Sr. Capone,
a Estrela de Leningrado.

A Estrela de Leningrado?
A verdadeira?

Ningu�m vai notar a diferen�a.
Nem mesmo os russos.

- O que voc� acha?
- Lindo.

- Que dor.
- Eu tamb�m gostei.

Voc� foi o �nico advers�rio...

estim�vel que tive na minha vida.

Mas eu odiei voc�, Fu.
Deus, como eu te odiei.

Sim, estes foram bons tempos,
e podemos voltar a viv�-los.

Podemos come�ar tudo de novo.

Aqui, pegue isso.

Eu sei que voc� � um
homem de palavra.

E voc� deve me prometer que
n�o provar� uma s� gota...

do elixir da vida at�
o seu retorno para Londres.

Isso � uma piada diab�lica, Fu?

N�o, mas voc� ter� que enfrentar a inven��o
mais devastadora j� concebida.

Estou avisando, voc�
se encontrar� impotente.

Totalmente impotente.

Entendo.
Entendo.

Bem, j� que isso � t�o terr�vel,
talvez possa me dar uma pista...

para que eu saiba com o que
eu terei que enfrentar.

Por que n�o se re�ne com os outros...

e se prepara para ser aniquilado?

- Aniquilado?
- Sim.

Duvido que voc� tenha �xito.
Se eu fosse voc�, subiria pelo elevador.

Essas escadas podem ser
muito cansativas para um velho.

� bom!

Que diabos est� acontecendo, Nayland?

O que aconteceu?

N�o tenho certeza, Roger.

Aparentemente
n�s seremos aniquilados.

Como? Aniquilados?

- L� vamos n�s!
- � isso.

Se encontrar� impotente.
Totalmente impotente.

De S�o Francisco at� Pequim.

Conf�ncio diz:
Esse cara � rei

Os policiais lhe dizem:
Seja bonzinho

E o Fu n�o
frita esse arroz

e vive tanto tempo,
n�o posso me enganar

Agita voc� quando
canta essa can��o

Rock Fu
Rock Fu

� m�sica Fu

Rock Fu
Rock Fu

� m�sica Fu

Rock Fu, cara
Rock Fu, cara

� m�sica Fu

Minha arma vai varrer voc�

Se voc� n�o amar
girar e gritar...

Lun�ticos, pobres, dementes, ignorantes.

Voc� se deu bem
desta vez, Fu.

Legendas: Mr. Mojo
Revis�o: Kilo