Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,440 --> 00:00:27,876
Si tu eres la pinza
Yo ser� la cuerda
2
00:00:28,558 --> 00:00:32,789
Los dos ah� colgados
Qu� diversi�n
3
00:00:33,837 --> 00:00:37,987
Si t� eres el recogedor
Yo ser� la escoba
4
00:00:38,995 --> 00:00:42,953
Barreremos juntos
Por toda la sala
5
00:00:45,193 --> 00:00:49,583
En tu fregadero
Yo ser� tu plato
6
00:00:50,591 --> 00:00:54,503
Nadaremos juntos
Como dos peces
7
00:00:54,830 --> 00:00:58,663
Si t� eres la ventana
Yo soy la persiana
8
00:00:59,868 --> 00:01:03,860
Canci�n de amor del portero
a la camarera
9
00:01:19,542 --> 00:01:22,931
Tortolitos, �os podr�ais correr
para que nos sentemos juntos?
10
00:01:23,021 --> 00:01:26,330
- �Qu�?
- Que os corr�is para sentarnos juntos.
11
00:01:32,738 --> 00:01:34,648
Disculpa.
12
00:01:36,497 --> 00:01:39,135
Muchas gracias, muy amable.
13
00:01:45,694 --> 00:01:46,921
�S�?
14
00:01:47,213 --> 00:01:49,442
Ponnos una cerveza.
A todos.
15
00:01:51,412 --> 00:01:55,608
Codo con codo
Qu� bien nos ir�
16
00:01:56,410 --> 00:02:00,527
Podr�as ser mi aceitera
Yo ser� el aceite
17
00:02:03,008 --> 00:02:05,441
Esos son demasiado
j�venes, �chalos.
18
00:02:09,566 --> 00:02:12,443
No os puedo servir, chicos,
tendr�is que iros.
19
00:02:12,845 --> 00:02:14,277
�Demasiado j�venes?
20
00:02:16,524 --> 00:02:19,913
Tengo 23, igual que ellos.
Ellas est�n casadas.
21
00:02:20,003 --> 00:02:23,596
La de la carita de beb�
tiene dos hijos.
22
00:02:24,281 --> 00:02:26,476
Mira, tengo pruebas.
23
00:02:28,480 --> 00:02:30,629
Lo que pone, 23.
24
00:02:33,198 --> 00:02:35,553
Y te lo pago al contado.
25
00:02:38,117 --> 00:02:39,708
�Y t�?
26
00:02:40,236 --> 00:02:41,430
- �T� qu�?
- �Yo?
27
00:02:41,516 --> 00:02:42,743
S�.
28
00:02:45,754 --> 00:02:48,551
�No os confund�s,
llam�ndoos igual?
29
00:02:48,953 --> 00:02:51,989
Somos todos hermanos.
Nos llamamos igual.
30
00:02:52,432 --> 00:02:56,549
Mi viejo era muy listo
y decidi� llamarnos igual
31
00:02:57,311 --> 00:03:01,427
para recordar un s�lo nombre.
Todos deber�an hacerlo.
32
00:03:02,029 --> 00:03:04,417
Corta el rollo listillo,
y ahora marchaos.
33
00:03:04,508 --> 00:03:06,817
- Venga, s�rvenos algo.
- No seas pesado.
34
00:03:12,026 --> 00:03:13,981
No me interrumpas cuando hablo.
35
00:03:16,025 --> 00:03:18,663
Somos clientes.
He pedido 7 cervezas. S�rvenos.
36
00:03:21,383 --> 00:03:23,532
Qu� muermo de local.
37
00:03:23,942 --> 00:03:25,375
�Qu� pasa con la m�sica?
38
00:03:27,781 --> 00:03:29,133
�Canta gorda!
39
00:03:29,220 --> 00:03:31,609
- No los dej�is salir.
- Un momento.
40
00:03:31,780 --> 00:03:34,851
Tranquilo, era broma.
�No lo veis?
41
00:03:34,939 --> 00:03:37,975
- �Qu� te pasa?
- Nos vamos, no queremos beber.
42
00:03:38,058 --> 00:03:40,617
Ya nos vamos.
Miradnos.
43
00:03:41,376 --> 00:03:43,606
Mirad como nos vamos.
44
00:03:44,535 --> 00:03:46,526
�Lo veis? Ya est�.
45
00:04:02,450 --> 00:04:05,725
Van a ver una historia
sobre la violencia y la inmoralidad,
46
00:04:05,809 --> 00:04:07,560
Violencia e inmoralidad adolescente,
47
00:04:07,648 --> 00:04:10,923
Ni�os atrapados entre
la adolescencia y la madurez,
48
00:04:11,007 --> 00:04:14,286
Su pugna por comprender
su necesidad de ser comprendidos,
49
00:04:14,286 --> 00:04:17,118
Quiz�s en su r�pido ascenso
en el mundo material
50
00:04:17,205 --> 00:04:21,356
el hombre olvid� los valores que son
la fibra moral de una gran naci�n,
51
00:04:21,524 --> 00:04:24,674
La decencia, el respeto,
la honestidad,
52
00:04:24,962 --> 00:04:27,760
Puede que olvidase ense�ar
estos valores a los suyos,
53
00:04:27,842 --> 00:04:32,391
Olvid� ense�ar a sus hijos a ser
responsables ante Dios y la sociedad,
54
00:04:32,680 --> 00:04:35,830
La historia de Los Delincuentes
podr�a darnos la respuesta,
55
00:04:35,919 --> 00:04:39,069
con sus intentos violentos
por encajar en la sociedad,
56
00:04:39,278 --> 00:04:42,508
Esta pel�cula es un aviso
a un mundo atareado,
57
00:04:42,717 --> 00:04:45,913
Un recordatorio para los que
deben dar ejemplo,
58
00:04:46,076 --> 00:04:49,987
Agradecimientos a la polic�a
de Kansas City, Missouri,
59
00:04:50,074 --> 00:04:53,463
por su colaboraci�n
en la realizaci�n de esta pel�cula.
60
00:05:02,830 --> 00:05:06,538
Si t� eres el conductor
yo dir� las tonter�as,
61
00:05:06,629 --> 00:05:09,904
�Qu� os ha parecido?
La ventana les costar� unos &250.
62
00:05:10,188 --> 00:05:13,338
As� aprender�n.
Volvamos a romper la otra.
63
00:05:13,427 --> 00:05:17,055
- Entramos y pedimos otra cerveza.
- S�, s�. Fue genial.
64
00:05:17,626 --> 00:05:19,581
�Hab�is visto qu� miedo ten�a la t�a?
65
00:05:19,665 --> 00:05:23,373
- �Ad�nde vamos, t�os?
- Volvamos a romper la otra.
66
00:05:23,464 --> 00:05:27,058
- A m� igual me contratan para cantar.
- Venga, t�os, �qu� hacemos?
67
00:05:27,143 --> 00:05:31,293
- Vayamos al autocine.
- �A ti qu� te pasa?
68
00:05:31,381 --> 00:05:34,929
Ya s�, �y por qu� no
a un concurso de debates?
69
00:05:35,020 --> 00:05:37,374
�De qu� va �ste?
70
00:05:37,779 --> 00:05:41,168
- Buena idea. Nos vamos al cine.
- �Qu� ponen?
71
00:05:42,178 --> 00:05:46,055
Y qu� m�s da. Tampoco veremos
la peli. Vamos all�, Jay.
72
00:05:46,136 --> 00:05:48,650
- �Al cine!
- Vale, all� vamos.
73
00:06:05,090 --> 00:06:07,285
Ojal� lo hubieses visto.
74
00:06:07,729 --> 00:06:10,368
�Ad�nde ir�n a parar esos cr�os?
�Lo has o�do?
75
00:06:10,449 --> 00:06:12,086
Criminales.
76
00:06:12,408 --> 00:06:15,877
Deb�an ser doce en el coche,
todos apelotonados.
77
00:06:15,967 --> 00:06:17,763
Arriba y abajo en plena noche.
78
00:06:17,846 --> 00:06:21,201
Han pasado por nuestro jard�n.
Ni deb�an tener edad de conducir.
79
00:06:21,485 --> 00:06:25,523
En serio, no quiero que Scottie
conduzca de noche.
80
00:06:26,004 --> 00:06:29,790
Es demasiado joven.
Estos chicos son unos irresponsables.
81
00:06:30,082 --> 00:06:31,674
S�.
82
00:06:34,201 --> 00:06:35,918
Deja de preocuparte.
83
00:06:36,160 --> 00:06:38,116
Cada vez que un cr�o
hace algo malo
84
00:06:38,240 --> 00:06:41,276
t� meter�as a todos los menores
en un reformatorio.
85
00:06:41,359 --> 00:06:43,747
� No me dej�is ver la tele!
86
00:06:43,958 --> 00:06:45,948
Scottie es buen chico.
87
00:06:47,117 --> 00:06:49,346
- Deja de preocuparte.
- No, Charles,
88
00:06:49,476 --> 00:06:53,070
no puedes desentenderte,
esto es serio.
89
00:06:56,754 --> 00:06:59,665
Te proh�bo que le dejes
el coche de noche.
90
00:07:00,433 --> 00:07:02,741
�Se lo dices t� o lo hago yo?
91
00:07:05,391 --> 00:07:08,302
Vale. Debiste ver
lo que acabamos de ver.
92
00:07:08,470 --> 00:07:12,428
Un coche lleno de locos acaba
de pasar a m�s de 100 por hora.
93
00:07:12,509 --> 00:07:16,216
Ha girado a media calle
y ha pasado por el jard�n.
94
00:07:16,747 --> 00:07:20,898
Scottie, si alguna vez sales
con alguien que conduzca as�
95
00:07:20,986 --> 00:07:24,773
quiero que te bajes del coche.
�Me prometes que lo har�s?
96
00:07:24,865 --> 00:07:26,695
Claro, mam�.
97
00:07:27,704 --> 00:07:29,216
Alg�n d�a tendr�s hijos.
98
00:07:29,463 --> 00:07:32,062
Espero que te traten igual
que t� a nosotros.
99
00:07:32,062 --> 00:07:34,212
As� entender�s lo que sufrimos.
100
00:07:34,822 --> 00:07:36,141
�Sissy!
101
00:07:36,141 --> 00:07:39,291
Sissy, los platos llevan
una hora en el fregadero.
102
00:07:39,580 --> 00:07:42,776
- Vamos. Ven enseguida.
- Ya voy.
103
00:07:44,179 --> 00:07:46,453
- Vamos, Sissy.
- Vale.
104
00:07:46,698 --> 00:07:49,769
Aqu� no se puede ni ver la tele.
105
00:07:49,857 --> 00:07:51,335
Vamos, cielo.
106
00:07:51,616 --> 00:07:55,688
Scottie, diles a tus amigos
que no conduzcan as� por aqu�.
107
00:07:55,775 --> 00:07:58,004
Ya sabes c�mo le afecta a tu madre.
108
00:07:58,094 --> 00:08:00,773
No son amigos m�os.
Ni siquiera s� qui�nes eran.
109
00:08:00,773 --> 00:08:03,206
S�lo era un consejo.
110
00:08:03,292 --> 00:08:05,567
Tu madre se preocupa mucho
por vosotros.
111
00:08:06,371 --> 00:08:08,487
No es nada. Olv�dalo.
112
00:08:09,890 --> 00:08:11,528
Oye, pap�.
113
00:08:11,810 --> 00:08:14,482
Iba a llevar a Janice al autocine.
114
00:08:16,928 --> 00:08:18,519
�Me dejas el coche?
115
00:08:18,607 --> 00:08:22,360
Eso intentaba decirte.
Todo iba bien hasta que esos
116
00:08:22,566 --> 00:08:25,921
pasaron por el jard�n
y asustaron a tu madre.
117
00:08:26,725 --> 00:08:29,602
Sabes que puedes cogerlo
si yo no lo uso
118
00:08:29,684 --> 00:08:33,278
pero supone otra pelea con tu madre.
119
00:08:33,843 --> 00:08:37,834
�Por qu� no sois m�s listos?
Os complic�is la vida.
120
00:08:38,561 --> 00:08:39,994
Toma.
121
00:08:40,440 --> 00:08:43,400
Pero diles a esos que
vayan con m�s cuidado.
122
00:08:43,400 --> 00:08:44,388
Claro.
123
00:08:44,479 --> 00:08:46,594
Gracias.
124
00:08:48,278 --> 00:08:51,189
�ltimamente ves mucho
a esa Janice.
125
00:08:52,237 --> 00:08:55,433
No, s�lo la llevo al cine.
Eso es todo.
126
00:08:55,516 --> 00:08:56,789
S�, ya.
127
00:08:57,075 --> 00:08:58,428
Cada noche.
128
00:09:00,594 --> 00:09:03,630
- Hasta luego, pap�.
- Vale, chaval.
129
00:09:10,231 --> 00:09:12,425
Scottie, tengo una cosa para ti.
130
00:09:13,750 --> 00:09:15,341
�Ah, s�?
131
00:09:17,229 --> 00:09:20,106
- Va. �Qu� es? Llego tarde.
- �Vas a ir a bailar?
132
00:09:20,188 --> 00:09:22,303
�Qu� quieres?
133
00:09:22,467 --> 00:09:24,426
- Te gusta mucho, �verdad?
- No, tonta,
134
00:09:24,426 --> 00:09:27,098
Ia veo cada noche
porque me da asco.
135
00:09:27,185 --> 00:09:30,301
- �La quieres?
- Entra ya a lavar los platos.
136
00:09:31,624 --> 00:09:35,741
- Es tu novia, �verdad?
- �Por qu� preguntas tantas tonter�as?
137
00:09:35,983 --> 00:09:38,132
S�, es mi novia.
�Y qu�?
138
00:09:39,342 --> 00:09:40,820
Pues toma, dale esto.
139
00:09:41,181 --> 00:09:43,819
Dile que es un regalo
de tu hermana.
140
00:10:21,368 --> 00:10:23,562
- Scottie.
- �Jan?
141
00:10:23,847 --> 00:10:25,360
Estoy aqu� arriba.
142
00:10:27,046 --> 00:10:29,116
Hola, cari�o, �a�n no est�s lista?
143
00:10:30,525 --> 00:10:32,004
Baja. Llegaremos tarde.
144
00:10:33,164 --> 00:10:34,563
�No puedo ir!
145
00:10:35,883 --> 00:10:38,351
Scottie.
Entra un momento.
146
00:10:48,879 --> 00:10:51,438
- Hola, Scottie.
- Hola, se�ora Wilson.
147
00:10:53,118 --> 00:10:55,108
�Hay alg�n problema, se�or?
148
00:10:55,357 --> 00:10:58,826
- Esto no es por ti...
- �Sabes cu�ntos a�os tiene Janice?
149
00:10:59,276 --> 00:11:02,551
- S�, se�or, diecisiete.
- Tiene diecis�is.
150
00:11:02,635 --> 00:11:05,034
A�n faltan 5 meses
para que cumpla 17.
151
00:11:05,034 --> 00:11:07,547
Acaba de acabar
su primer a�o de instituto.
152
00:11:07,913 --> 00:11:12,110
Es una ni�a.
Sale contigo como una mujer de 25.
153
00:11:12,192 --> 00:11:16,069
No podemos permitirlo.
Es demasiado joven, igual que t�.
154
00:11:16,670 --> 00:11:19,229
No lo entiendo.
No hemos hecho nada malo.
155
00:11:19,229 --> 00:11:22,777
Scottie, no es por ti.
Nos caes muy bien.
156
00:11:22,868 --> 00:11:26,064
Es esto de salir.
Dice que sois novios.
157
00:11:26,267 --> 00:11:28,178
S�lo tiene 16 a�os.
158
00:11:29,946 --> 00:11:32,505
Pap�, d�jale en paz.
159
00:11:32,585 --> 00:11:34,541
�Por qu� no le dej�is en paz?
160
00:11:35,144 --> 00:11:38,663
Janet, no queremos haceros da�o.
161
00:11:38,663 --> 00:11:42,132
Pero somos tus padres.
Es portu bien, cr�eme.
162
00:11:44,461 --> 00:11:47,691
- No hacemos nada malo.
- Sois novios.
163
00:11:48,620 --> 00:11:51,975
Eso significa que no ves
a otros chicos.
164
00:11:52,219 --> 00:11:54,971
Es como si estuvieseis comprometidos.
165
00:11:55,058 --> 00:11:58,572
Tienes un ba�l de esperanzas
y lo est�s llenando de cosas para �l.
166
00:11:59,177 --> 00:12:02,009
Llevas su anillo en una cadena.
167
00:12:02,336 --> 00:12:04,485
Tienes su foto junto a tu cama.
168
00:12:04,575 --> 00:12:07,008
Os escrib�s notas.
Las he visto.
169
00:12:07,134 --> 00:12:10,489
Habl�is de cu�ntos hijos tendr�is,
y sus nombres.
170
00:12:10,573 --> 00:12:13,689
Cosas que tu madre y yo
jam�s hablamos.
171
00:12:13,972 --> 00:12:16,360
�Y me dices que no es serio?
172
00:12:16,891 --> 00:12:19,927
No son cosas malas,
173
00:12:20,010 --> 00:12:22,089
pero sois unos cr�os.
174
00:12:22,089 --> 00:12:24,886
No os hac�is ning�n favor.
175
00:12:25,408 --> 00:12:27,921
No quiero que veas m�s a Janice.
176
00:12:28,047 --> 00:12:29,366
Pero, �pap�!
177
00:12:30,966 --> 00:12:34,401
- �Ni una vez a la semana o alg�n d�a?
- No, nunca.
178
00:12:35,005 --> 00:12:36,438
�Porfavor!
179
00:12:37,564 --> 00:12:41,556
- En oto�o vas a la universidad, �no?
- S�, se�or.
180
00:12:41,963 --> 00:12:44,920
Pues cuando vuelvas por navidad,
181
00:12:45,282 --> 00:12:48,079
si a�n quieres verla, p�sate.
182
00:12:48,161 --> 00:12:50,276
- Entonces hablaremos.
- Pap�,
183
00:12:50,600 --> 00:12:53,432
eso es horrible.
�Faltan seis meses!
184
00:12:53,919 --> 00:12:58,275
Cielo, todo ir� bien.
Podr�s salir con otros chicos y...
185
00:12:58,917 --> 00:13:01,837
Cuando Scottie vuelva por navidad
186
00:13:01,837 --> 00:13:03,906
Ie daremos una fiesta.
187
00:13:04,756 --> 00:13:08,429
� D�jame en paz!
� D�jame en paz!
188
00:13:14,193 --> 00:13:16,148
Buenas noches, Scottie.
189
00:13:17,512 --> 00:13:19,149
Buenas noches, Scottie.
190
00:14:32,767 --> 00:14:35,201
- �Quieres una cerveza, Cholly?
- S�.
191
00:14:38,046 --> 00:14:40,639
- Oye, �qu� haces?
- �brenos una cerveza.
192
00:14:40,725 --> 00:14:44,273
- Callaos y mirad la peli.
- S�lo piensas en pel�culas.
193
00:14:44,364 --> 00:14:46,718
- Corta el rollo.
- Toma, y deja de molestar.
194
00:14:46,803 --> 00:14:48,872
Otra, otra.
195
00:14:51,441 --> 00:14:54,193
�Apaga las luces!
196
00:14:55,960 --> 00:14:58,951
En mi vida he visto a alguien
tan loco por las pelis.
197
00:15:02,278 --> 00:15:04,313
- �Oye!
- �Vaya derrame!
198
00:15:07,836 --> 00:15:10,474
- Cholly, mira.
- �Qu�?
199
00:15:10,635 --> 00:15:12,751
El coche del t�o
de la semana pasada,
200
00:15:12,954 --> 00:15:15,263
el que se puso chulo con Meg.
201
00:15:15,354 --> 00:15:18,390
- �D�nde? �Cu�l?
- El marr�n que est� justo delante.
202
00:15:19,352 --> 00:15:21,820
S�, s� que lo es.
203
00:15:21,912 --> 00:15:24,948
- �Qu�, vamos a por �l?
- Esperad, �qu� os parece?
204
00:15:26,070 --> 00:15:29,379
- Venga, vamos a por �l.
- Espera.
205
00:15:31,269 --> 00:15:34,623
P�nchale la rueda izquierda
y vuelve sin que te vea nadie.
206
00:15:35,307 --> 00:15:37,218
Ser� divertido.
207
00:15:42,065 --> 00:15:45,022
Mirad a ese idiota. Ni siquiera
tiene el altavoz conectado.
208
00:15:45,304 --> 00:15:47,817
Mira la peli y no la escucha.
209
00:16:04,018 --> 00:16:05,610
�Qu� ha sido eso!
210
00:16:07,217 --> 00:16:08,570
Vamos, t�os.
211
00:16:26,651 --> 00:16:29,926
El del coche marr�n.
Id por delante y nosotros por aqu�.
212
00:17:04,639 --> 00:17:06,788
No me puedo mover.
213
00:17:28,071 --> 00:17:30,670
Le rompiste la pierna
pas�ndole por encima.
214
00:17:30,670 --> 00:17:33,058
- Yo no quiero saber nada.
- Te lo has perdido, Cholly.
215
00:17:33,149 --> 00:17:35,822
Le rompimos la pierna
al t�o. Lo o�.
216
00:17:35,909 --> 00:17:37,626
No sab�an d�nde se met�an.
217
00:17:37,708 --> 00:17:40,221
Es la �ltima vez que voy
al cine con vosotros.
218
00:17:40,307 --> 00:17:43,537
Hace 1 0 sesiones
que no veo el final de la peli.
219
00:17:43,626 --> 00:17:46,185
La pr�xima vez que pillemos
a un pardillo, lo llevas t�.
220
00:17:46,265 --> 00:17:48,142
Bueno, callaos.
221
00:17:49,384 --> 00:17:51,772
- �Alg�n herido?
- Me he jodido la mano de beber.
222
00:17:53,503 --> 00:17:55,333
Estabas en un buen l�o.
�Qu� lo caus�?
223
00:17:55,542 --> 00:17:57,772
- �Qu�? �Lo sabes...!
- �Te quieres callar!
224
00:17:58,141 --> 00:18:00,496
- �Qu� te pasa ahora?
- Mira,
225
00:18:01,460 --> 00:18:04,531
quiero hablar con �l
para saber por qu� le atacaron.
226
00:18:04,619 --> 00:18:07,458
No me importa ayudar
pero quiero saber por qu�.
227
00:18:07,458 --> 00:18:08,607
�Lo pillas?
228
00:18:10,817 --> 00:18:13,649
- Bill Charters.
- Scottie White.
229
00:18:15,336 --> 00:18:18,407
- Eddie, Jane.
- Hola.
230
00:18:18,495 --> 00:18:20,724
- Chizzy, Steve.
- Hola.
231
00:18:21,574 --> 00:18:24,929
S�, �por qu� te atacaron?
Estaban como locos.
232
00:18:25,013 --> 00:18:27,367
No lo s�, no los hab�a visto antes.
233
00:18:27,452 --> 00:18:29,760
Puede que no les gustase tu aspecto.
234
00:18:29,931 --> 00:18:33,127
- En serio, �no los hab�as visto antes?
- No, nunca.
235
00:18:33,690 --> 00:18:35,441
Te confundir�an con otro.
236
00:18:35,569 --> 00:18:38,446
S�, debi� ser eso.
Te tomaron por otro.
237
00:18:38,528 --> 00:18:42,236
�Vamos a estar mucho rato aqu�?
Venga, vamos a bailar.
238
00:18:42,407 --> 00:18:44,601
PROPlEDAD PRlVADA
SE AVlSAR� AL SHERlFF
239
00:18:44,686 --> 00:18:46,802
Mirad qu� garito.
240
00:18:49,085 --> 00:18:52,394
- Ah� arriba, �es una casa?
- �D�nde? Yo no veo nada.
241
00:18:52,724 --> 00:18:54,953
S�, subiendo la calle.
Es una casa.
242
00:18:55,363 --> 00:18:59,116
Vaya sitio para una fiesta.
�Vivir� alguien all�?
243
00:18:59,202 --> 00:19:01,715
Habr�a que estar loco
para vivir all�.
244
00:19:01,921 --> 00:19:05,674
S�. Cholly, ven a ver
este garito. Parece vac�o.
245
00:19:05,760 --> 00:19:09,115
- ldeal para una fiesta. Ven a ver.
- �Ve t�! A m� no me necesitas.
246
00:19:13,157 --> 00:19:16,831
�Y t�, enano? �Te vienes o eres
de los que temen la oscuridad?
247
00:19:17,156 --> 00:19:21,273
T�o, hablas tanto
que un d�a te partir�n la cara.
248
00:19:22,434 --> 00:19:24,345
Este t�o es m�s duro que t�.
249
00:19:24,794 --> 00:19:27,148
- Me gustar�a verlo.
- No tengo nada en contra vuestro.
250
00:19:27,233 --> 00:19:29,143
Me hab�is sacado de un l�o.
251
00:19:29,232 --> 00:19:31,699
Vamos, Al.
252
00:19:32,391 --> 00:19:34,745
Vamos a ver el garito.
253
00:19:38,469 --> 00:19:41,426
No le hagas caso,
es muy nervioso.
254
00:19:41,508 --> 00:19:45,466
Parece que es mi noche.
Primero los del cine, ahora tu colega.
255
00:19:55,064 --> 00:19:58,100
�Qu� hac�as all� solo?
Dudo que te gusten tanto las pelis.
256
00:19:58,183 --> 00:20:01,970
No. He tenido un problema
con mi novia.
257
00:20:02,581 --> 00:20:05,539
Bueno, no con ella
sino con su padre.
258
00:20:05,620 --> 00:20:08,929
No sab�a qu� m�s hacer
as� que me fui al autocine.
259
00:20:09,099 --> 00:20:11,488
�Con el padre?
�Te obligaba a casarte?
260
00:20:11,579 --> 00:20:14,376
No. No es eso.
261
00:20:15,017 --> 00:20:17,531
Ya sabes c�mo son algunos padres.
262
00:20:17,617 --> 00:20:20,414
Se enter� de que �bamos
en serio y...
263
00:20:20,616 --> 00:20:23,175
nos ha prohibido salir juntos.
As� de golpe.
264
00:20:23,815 --> 00:20:26,886
- �Qu� gilipollez!
- �Cu�ntos a�os tiene, 12?
265
00:20:26,974 --> 00:20:29,203
Eso es lo malo, que tiene 17.
266
00:20:29,293 --> 00:20:31,044
Y su viejo no la deja salir.
267
00:20:31,132 --> 00:20:34,203
La deja salir, pero no conmigo.
268
00:20:34,411 --> 00:20:36,799
Lo cual es genial.
269
00:20:36,890 --> 00:20:41,409
Entonces no hay problema.
Consigue que un amigo
270
00:20:41,409 --> 00:20:45,287
Ia vaya a buscar
y te la traiga. Es sencill�simo.
271
00:20:47,087 --> 00:20:50,556
No hace falta ser tan falso.
272
00:20:50,646 --> 00:20:52,636
- Ella te gusta, �no?
- S�, claro.
273
00:20:52,725 --> 00:20:55,875
Pues no seas tonto.
Ya s�.
274
00:20:56,804 --> 00:20:59,563
Habla con ella ma�ana,
que diga a sus viejos
275
00:20:59,563 --> 00:21:02,395
que tiene una cita conmigo,
Bill Charters.
276
00:21:02,682 --> 00:21:06,435
Dile que iremos al cine.
Yo voy y te la traigo, as� de f�cil.
277
00:21:07,001 --> 00:21:09,150
No quiero causarte problemas.
278
00:21:09,240 --> 00:21:12,276
Adem�s, soy yo
quien te debe un favor.
279
00:21:12,359 --> 00:21:14,155
Mira, me caes bien.
280
00:21:14,238 --> 00:21:17,230
Pod�as haberte cargado
a mi amigo hace un momento.
281
00:21:17,317 --> 00:21:19,273
As� que no te preocupes.
282
00:21:19,357 --> 00:21:22,473
Oye, m�ntatelo para que vaya
a buscarla a las 8.
283
00:21:23,236 --> 00:21:24,634
Y nosotros quedamos a las 7.30.
284
00:21:24,755 --> 00:21:27,274
En... el 68 de Notchville.
285
00:21:27,274 --> 00:21:30,709
Nos encontramos all� en la esquina
a las 7.30, �vale?
286
00:21:33,192 --> 00:21:36,342
Venga, t�o. Ahora mejor vete,
Eddie es muy sensible.
287
00:21:36,551 --> 00:21:38,311
- Vale.
- Ma�ana, �eh?
288
00:21:38,311 --> 00:21:42,746
- Siento lo de Eddie...
- Olv�dalo. No vemos ma�ana.
289
00:21:42,829 --> 00:21:44,023
De acuerdo.
290
00:22:22,017 --> 00:22:24,291
�Est�s despierto?
291
00:22:33,893 --> 00:22:35,008
�Qu� pasa?
292
00:22:35,132 --> 00:22:37,282
�Te has peleado?
293
00:22:39,491 --> 00:22:41,163
�A qu� vienes?
294
00:22:41,251 --> 00:22:45,128
�No ves que intento dormir?
Sal.
295
00:22:45,649 --> 00:22:47,639
�Perdiste?
296
00:22:49,448 --> 00:22:52,359
�Te vas o tengo que echarte?
297
00:22:52,447 --> 00:22:55,961
�No se puede
ni preguntar civilizadamente!
298
00:22:58,645 --> 00:23:00,157
Oye, Sissy,
299
00:23:01,124 --> 00:23:02,273
ven un momento.
300
00:23:04,643 --> 00:23:06,314
Quiero hablar contigo.
301
00:23:07,002 --> 00:23:10,073
- �Te peleaste?
- S�, pero eso no importa.
302
00:23:11,361 --> 00:23:14,079
�Puedo confiar en ti?
�Confiar de verdad?
303
00:23:14,160 --> 00:23:18,072
Claro. No cont� lo de tu pipa
y s�lo ten�a cinco a�os.
304
00:23:18,159 --> 00:23:20,467
Vale. Esto es importante.
305
00:23:21,518 --> 00:23:25,156
- �Sabes d�nde vive Jan?
- Claro. �Se lo diste?
306
00:23:25,156 --> 00:23:27,670
- �El qu�?
- �Mi regalo!
307
00:23:27,756 --> 00:23:31,463
�Ay, no! No pude.
Se lo dar� esta noche.
308
00:23:31,994 --> 00:23:34,826
Quiero que vayas a jugar por all�.
309
00:23:34,953 --> 00:23:39,070
No vayas a la puerta.
No quiero que sus padres te vean.
310
00:23:39,232 --> 00:23:42,991
Juega cerca hasta que salga
y entonces dile...
311
00:23:42,991 --> 00:23:46,027
Pero espera a que
se aleje de la casa.
312
00:23:46,110 --> 00:23:48,869
Dile que debo verla
313
00:23:48,869 --> 00:23:51,621
y que se encuentre conmigo
en el parque. Ella sabe d�nde.
314
00:23:51,908 --> 00:23:55,866
- �Vais a huir juntos?
- No seas tonta. Hablo en serio.
315
00:23:56,746 --> 00:24:00,260
Dile que debo verla y que
esperar� todo el d�a si hace falta.
316
00:24:00,345 --> 00:24:03,336
Pero no se lo cuentes a nadie,
�vale?
317
00:24:03,624 --> 00:24:08,014
- No se lo dir� a nadie.
- Vale. Sal para que me vista.
318
00:24:11,022 --> 00:24:14,854
- �Perdiste?
- No, gan�. Vamos, sal.
319
00:24:53,768 --> 00:24:55,247
Hola, Janice.
320
00:24:57,127 --> 00:24:59,162
�Qu� haces aqu�, Sissy?
321
00:24:59,766 --> 00:25:02,120
Estoy jugando.
�Quieres ver lo que hago?
322
00:25:02,605 --> 00:25:04,913
S�, claro. �Qu� es?
323
00:25:06,684 --> 00:25:09,072
Ac�rcate que te susurro algo.
324
00:25:09,963 --> 00:25:13,642
Haz ver que te lo ense�o.
Scottie quiere verte.
325
00:25:13,642 --> 00:25:16,161
Te espera en el parque,
pero no se lo digas a nadie
326
00:25:16,161 --> 00:25:19,835
porque ayer se pele� a lo bestia.
Es importante.
327
00:25:19,920 --> 00:25:21,352
�Qu� le pas�? �Est� bien?
328
00:25:21,479 --> 00:25:25,232
No puedo hablar porque nos miran.
Pero no lo cuentes.
329
00:25:25,318 --> 00:25:27,353
Y... te espera en el parque.
330
00:25:27,437 --> 00:25:29,996
De nada. Es un regalo.
331
00:25:30,956 --> 00:25:32,150
- Hola.
- Hola.
332
00:25:51,509 --> 00:25:52,783
Scotty.
333
00:25:59,107 --> 00:26:01,176
�Est�s bien?
Sissy dijo que te hiciste da�o.
334
00:26:01,386 --> 00:26:05,583
Mira, ella...
Vamos a hablar all�.
335
00:26:07,624 --> 00:26:11,696
- D�jame verte.
- Sissy es una exagerada. Vamos.
336
00:26:11,783 --> 00:26:15,377
- Cu�ntame qu� pas�.
- Alej�monos de las escaleras.
337
00:26:27,658 --> 00:26:30,808
�Qu� mosca le pic� ayer a tu padre?
338
00:26:32,176 --> 00:26:35,531
Nunca le hab�a visto tan enfadado.
339
00:26:36,215 --> 00:26:39,889
No sab�a qu� decirle.
�Qu� pas� que se puso as�?
340
00:26:40,694 --> 00:26:43,446
- No quiere hablar de ello.
- �Por qu�?
341
00:26:43,533 --> 00:26:46,569
Piensa que somos demasiado j�venes
para ir tan en serio.
342
00:26:47,531 --> 00:26:49,044
�Por qu�, qu�...?
343
00:26:49,291 --> 00:26:51,690
Es una estupidez.
344
00:26:51,690 --> 00:26:53,487
Me temo que va en serio.
345
00:26:56,129 --> 00:26:59,245
- �Qu� vamos a hacer?
- �Y yo qu� s�?
346
00:27:00,727 --> 00:27:04,435
Te prometo ir a hablar con �l
dentro de una semana, pero...
347
00:27:04,686 --> 00:27:07,074
mientras, me gustar�a
seguir vi�ndote.
348
00:27:07,245 --> 00:27:09,439
�Sabes lo que dice pap�?
349
00:27:11,804 --> 00:27:15,761
Anoche conoc� a un tipo.
Se llama Bill Charters.
350
00:27:16,122 --> 00:27:18,715
Es simpatiqu�simo.
Te caer�a muy bien.
351
00:27:19,281 --> 00:27:21,272
�Y qu� tiene que ver?
352
00:27:22,480 --> 00:27:26,552
Les podr�as decir a tus padres
que tienes una cita con �l.
353
00:27:26,999 --> 00:27:30,678
Les dices que vas al cine
y �l ir� a tu casa
354
00:27:30,678 --> 00:27:32,349
a buscarte.
355
00:27:34,316 --> 00:27:36,705
Mis padres no lo conocen.
�Qui�n digo que es?
356
00:27:36,796 --> 00:27:40,469
Diles que es del colegio,
lo que sea.
357
00:27:40,554 --> 00:27:45,308
Te ir�a a buscar a las 8
y yo ir�a encontrarme contigo.
358
00:27:45,873 --> 00:27:48,261
M�s tarde, Cholly te llevar�a a casa.
359
00:27:55,350 --> 00:27:57,180
No s�.
360
00:27:57,349 --> 00:28:00,101
Vamos, no pasar� nada.
361
00:28:04,987 --> 00:28:06,214
Venga.
362
00:28:07,586 --> 00:28:09,257
Por favor.
363
00:28:10,785 --> 00:28:12,740
Lo har�s, por favor.
364
00:28:13,504 --> 00:28:15,733
Eres como un ni�o.
365
00:28:15,823 --> 00:28:17,982
Pero siempre consigues
lo que quieres.
366
00:28:17,982 --> 00:28:19,461
Es porque te quiero.
367
00:28:35,937 --> 00:28:37,574
Ese t�o me da mal rollo.
368
00:28:37,656 --> 00:28:40,931
Debimos dejar que lo zurraran.
Ten�amos asientos preferentes.
369
00:28:44,694 --> 00:28:46,331
�Por qu� tanto inter�s por �l?
370
00:28:46,413 --> 00:28:49,692
En cuanto entremos en acci�n
se ir� con su mam�. Ya ver�s.
371
00:28:49,692 --> 00:28:53,650
Y t� eres un retorcido.
Si nadie te gusta, te pasar� lo mismo.
372
00:28:54,211 --> 00:28:58,600
- �Vamos a estar aqu� mucho rato?
- Siempre quieres estar en otro sitio.
373
00:28:59,289 --> 00:29:00,847
Aqu� viene el chico de oro.
374
00:29:07,047 --> 00:29:09,321
Hola, siento llegar tarde.
375
00:29:09,406 --> 00:29:12,602
Tranquilo, nos gusta esperar,
as� pensamos un poco.
376
00:29:13,285 --> 00:29:15,479
Todos al coche de Scottie,
me voy a buscar a la chica.
377
00:29:15,564 --> 00:29:18,794
- �Jo, qu� palo!
- Cu�dame el coche.
378
00:29:29,040 --> 00:29:32,076
- �D�nde vive?
- En la pr�xima calle, en el 81 5.
379
00:29:33,518 --> 00:29:36,031
- Espera aqu�. Enseguida vuelvo.
- Vale.
380
00:29:36,437 --> 00:29:39,269
- �C�mo se llama?
- Jan Wilson.
381
00:29:39,356 --> 00:29:42,984
Y yo no hablar�a demasiado
con su viejo, es muy listo.
382
00:29:43,955 --> 00:29:45,672
No te preocupes.
383
00:29:51,712 --> 00:29:53,145
Hasta ahora.
384
00:30:00,390 --> 00:30:03,698
- Mira, siento lo de...
- Yo tambi�n lo siento.
385
00:30:10,946 --> 00:30:14,017
- Vaya pelea anoche, �verdad?
- Fue toda una noche.
386
00:30:14,305 --> 00:30:16,295
Toda una noche.
387
00:30:16,384 --> 00:30:20,137
Don Perfecto no vendr� esta noche.
Podr�a ser algo duro para �l.
388
00:30:20,223 --> 00:30:23,373
- Dicen que habr� cerveza...
- �Quieres dejarme en paz!
389
00:30:28,221 --> 00:30:31,212
- �Por qu�? �Qu� hay esta noche?
- Nos vamos de fiesta.
390
00:30:31,300 --> 00:30:33,574
- �Recuerdas la casa de anoche?
- S�.
391
00:30:33,659 --> 00:30:35,888
Estaba vac�a.
Haremos una fiesta all�.
392
00:30:35,978 --> 00:30:38,935
Chizzy traer� un tocadiscos
y un mont�n de discos.
393
00:30:39,017 --> 00:30:41,849
- Ser� privada.
- Ese sitio no cerrar�.
394
00:30:42,176 --> 00:30:46,407
- �Vais a entrar por la cara?
- No, llamamos a los propietarios.
395
00:30:46,495 --> 00:30:48,928
Nos mandaron una llave
por mensajero.
396
00:30:49,014 --> 00:30:52,722
Un tipo muy amable.
Incluso se ofreci� a servir copas.
397
00:30:53,333 --> 00:30:55,721
�Vas a venir, Don Perfecto?
398
00:30:57,891 --> 00:31:00,848
Me temo que Jan y yo
no podremos ir hoy.
399
00:31:01,450 --> 00:31:02,678
Bueno,
400
00:31:03,329 --> 00:31:06,559
al final no ser�
tan mala noche.
401
00:31:11,727 --> 00:31:14,001
No, gracias, no fumo.
402
00:31:14,086 --> 00:31:17,202
No tengo nada en contra
pero no he querido empezar.
403
00:31:19,204 --> 00:31:23,879
Estoy encantado de salir con Janice.
Llevo pidi�ndoselo desde... navidad.
404
00:31:24,363 --> 00:31:25,882
�D�nde vais a ir?
405
00:31:25,882 --> 00:31:29,556
A ver un espect�culo
y despu�s cenaremos con mis padres.
406
00:31:29,681 --> 00:31:32,478
Est�n impacientes por conocerla.
407
00:31:32,560 --> 00:31:36,598
Ya me he graduado pero
quieren saber con qui�n salgo.
408
00:31:38,478 --> 00:31:42,550
- No s� por qu� tarda tanto.
- No se preocupe, Sra. Wilson.
409
00:31:42,877 --> 00:31:46,312
Adem�s trabajo todo el d�a
as� que es un descanso estar aqu�.
410
00:31:46,675 --> 00:31:47,744
�D�nde trabajas?
411
00:31:48,915 --> 00:31:52,463
Pues... no es un gran trabajo.
412
00:31:53,033 --> 00:31:56,422
No es por el dinero
sino para situarme en la vida.
413
00:31:56,512 --> 00:32:00,140
Trabajo en la bolsa. Pongo
los n�meros en las pizarras y eso.
414
00:32:00,231 --> 00:32:03,028
Me da experiencia
y la gente es muy simp�tica.
415
00:32:04,030 --> 00:32:07,578
Despu�s de pasarme 8 horas de pie
416
00:32:07,669 --> 00:32:09,863
se est� muy bien sentado.
417
00:32:10,068 --> 00:32:12,979
Me interesan
las acciones y los bonos.
418
00:32:13,587 --> 00:32:14,621
Vaya...
419
00:32:15,346 --> 00:32:17,302
Hola, Janice.
Est�s muy guapa.
420
00:32:17,705 --> 00:32:19,536
Hola, Bill.
�Hace mucho que me esperas?
421
00:32:19,625 --> 00:32:22,536
No, he estado hablando
con tus padres.
422
00:32:22,744 --> 00:32:25,735
Ha sido un placer conocerla
Sra. Wilson. A Ud. tambi�n.
423
00:32:25,823 --> 00:32:27,699
- Hasta otra.
- Un placer. Vuelve.
424
00:32:27,782 --> 00:32:29,579
S�, nos encantar�a.
425
00:32:29,742 --> 00:32:31,697
Eso depender� de Janice.
426
00:32:32,501 --> 00:32:35,333
- Buenas noches.
- Buenas noches, cielo.
427
00:32:36,379 --> 00:32:40,451
- Buenas noches. Volveremos temprano.
- Pasadlo bien.
428
00:32:50,015 --> 00:32:52,164
�Qu� te pareci�?
Se les ca�a la baba.
429
00:32:52,254 --> 00:32:54,854
- �D�nde est� Scottie?
- Lo de la bolsa, casi me lo trago yo.
430
00:32:54,854 --> 00:32:58,686
- Oye, que he quedado con Scottie.
- Tranquila, est� en la esquina.
431
00:33:12,808 --> 00:33:14,923
Hola, cari�o, �c�mo ha ido?
432
00:33:17,046 --> 00:33:20,720
Debiste verme. Su padre casi me hace
de la familia. No sabes camel�rtelo.
433
00:33:20,805 --> 00:33:22,284
Seguramente no.
434
00:33:22,365 --> 00:33:25,284
Aqu� tienes a tu bomboncito.
435
00:33:25,284 --> 00:33:27,956
No s� c�mo agradec�rtelo.
Me has hecho un favor.
436
00:33:28,043 --> 00:33:29,680
Ha sido muy divertido.
437
00:33:29,762 --> 00:33:30,962
�Nos vamos o qu�?
438
00:33:30,962 --> 00:33:35,079
- Le contasteis lo de las se�ales.
- No quiere ir. Tiene otros planes.
439
00:33:35,321 --> 00:33:38,198
Tienes que venir.
Tambi�n es tu fiesta.
440
00:33:38,280 --> 00:33:41,430
Esta noche, no.
Nos apetece estar solos.
441
00:33:41,559 --> 00:33:44,231
Pero debo llevarla a casa.
Ten�is que ir con nosotros.
442
00:33:44,678 --> 00:33:47,111
Vamos, ser� una gran fiesta.
443
00:33:47,277 --> 00:33:49,187
Bueno, vale.
444
00:33:49,276 --> 00:33:51,743
- Ya sabes d�nde. La casa de anoche.
- S�.
445
00:33:51,835 --> 00:33:54,587
Est� todo montado.
Cuando llegues al camino,
446
00:33:54,674 --> 00:33:57,790
para el coche, haz 3 se�ales
con las luces y entra.
447
00:33:57,873 --> 00:33:58,873
Vale.
448
00:33:58,873 --> 00:34:02,387
No queremos extra�os.
Nos vemos all�.
449
00:34:02,472 --> 00:34:04,268
Vale.
450
00:34:09,510 --> 00:34:12,740
- Venga, �en marcha!
- S�, �a la fiesta!
451
00:34:13,868 --> 00:34:17,940
- �D�nde le conociste? No me gusta.
- No seas tonta, es buen t�o.
452
00:34:18,107 --> 00:34:21,576
De no ser por �l
no estar�amos aqu�. Vamos.
453
00:34:21,706 --> 00:34:24,060
- �Ad�nde?
- A la fiesta.
454
00:34:25,065 --> 00:34:27,020
�Qu� fiesta es
455
00:34:27,104 --> 00:34:29,219
que hay que
hacer se�ales con los faros?
456
00:34:29,303 --> 00:34:33,773
- Cre� que �bamos a estar solos.
- Y yo, pero tenemos que ir.
457
00:34:33,862 --> 00:34:36,898
Igual no est� mal.
Podr�a ser divertida.
458
00:34:36,981 --> 00:34:38,777
�De qui�n es la fiesta?
459
00:34:38,860 --> 00:34:43,011
El padre de uno de ellos
tiene una casa y nos la deja.
460
00:34:43,099 --> 00:34:45,009
No seas aguafiestas.
461
00:34:45,098 --> 00:34:48,737
A m� me da mala espina.
Ese t�o me da miedo.
462
00:34:48,737 --> 00:34:50,886
- �Cholly?
- S�, Cholly.
463
00:34:50,976 --> 00:34:54,490
No seas tonta. Si supieras
lo que ha hecho por m�.
464
00:34:55,735 --> 00:34:58,202
�Qu� ha hecho por ti?
465
00:34:58,494 --> 00:35:01,769
Vamos. Te lo cuento de camino.
466
00:35:49,477 --> 00:35:51,707
Hoy hemos atra�do
a un mont�n de gente.
467
00:35:51,797 --> 00:35:55,266
Pero, cari�o, ser vigilante
no me disgusta nada.
468
00:35:56,955 --> 00:36:00,390
Deja las llaves en el coche.
Por si hay que salir corriendo.
469
00:36:12,310 --> 00:36:14,539
�Tenemos que entrar?
470
00:36:15,069 --> 00:36:18,344
Entremos un ratito.
Si no nos gusta, nos vamos.
471
00:36:18,668 --> 00:36:21,943
�D�nde estabais?
Llevamos casi una hora aqu�.
472
00:36:22,347 --> 00:36:24,621
Pens�bamos que no vendr�ais.
473
00:36:48,978 --> 00:36:51,538
Os daba por perdidos.
�Por qu� hab�is tardado tanto?
474
00:36:51,977 --> 00:36:55,207
- Os estabais perdiendo la fiesta.
- Nos ha costado encontrarlo.
475
00:36:55,456 --> 00:36:57,447
Toma, una cervecita.
476
00:36:57,776 --> 00:37:01,449
Mi cita de la noche. Ven,
te conseguir� una copa.
477
00:37:05,053 --> 00:37:06,566
Oye, Eddie,
478
00:37:06,653 --> 00:37:08,688
- pasa una cerveza.
- Toma.
479
00:37:08,772 --> 00:37:10,651
No. �Me das una Coca-Cola?
480
00:37:10,651 --> 00:37:13,006
�Una Coca-Cola?
Esto no es una fiesta infantil.
481
00:37:13,091 --> 00:37:15,206
Dale una Coca-Cola.
482
00:37:16,809 --> 00:37:20,847
Dile a Meg que se encargue de �l.
Su viejo me prefiere a m�.
483
00:37:21,168 --> 00:37:24,284
Justo el t�o que buscaba.
A bailar como un loco.
484
00:37:24,367 --> 00:37:25,595
Toma, guapa.
485
00:37:42,961 --> 00:37:44,757
Me permites un momento.
486
00:37:46,960 --> 00:37:49,234
�Me dejas bailar con tu chica?
487
00:37:54,717 --> 00:37:59,153
Scottie, siento lo de la otra noche.
Soy un gilipollas.
488
00:37:59,716 --> 00:38:02,513
Estamos en paz.
489
00:38:02,595 --> 00:38:04,027
Claro.
490
00:38:04,434 --> 00:38:06,753
Ven, quiero ense�arte algo.
491
00:38:06,753 --> 00:38:08,709
Venga.
492
00:38:16,310 --> 00:38:18,540
Tengo algo para ti.
493
00:38:33,945 --> 00:38:37,175
- Buen rollo, �vale?
- No, gracias, tengo una cerveza.
494
00:38:37,264 --> 00:38:38,742
Bien.
495
00:38:38,823 --> 00:38:40,858
�sala para suavizarlo.
496
00:38:53,298 --> 00:38:56,528
Sujeta, te traer� otra cerveza.
497
00:38:59,576 --> 00:39:02,568
Por favor, �d�nde est� Scottie?
No me encuentro bien.
498
00:39:03,855 --> 00:39:05,924
Vale. Lo encontraremos.
499
00:39:11,093 --> 00:39:13,492
- Eddie.
- �Y Scottie?
500
00:39:13,492 --> 00:39:16,528
- �No est�s con Scottie?
- No, cre� que estaba contigo.
501
00:39:18,250 --> 00:39:20,718
Cuida a Janice por m�.
502
00:39:20,810 --> 00:39:24,199
No te preocupes, le encontrar�.
Volver� enseguida.
503
00:39:25,168 --> 00:39:27,204
Ven, mu�eca, bailemos.
504
00:39:47,161 --> 00:39:49,720
- �Qu� te pasa, cari�o, no bebes?
- No, gracias.
505
00:39:49,800 --> 00:39:53,792
Vale. Un trago por tu amiga
y te suelto.
506
00:40:09,514 --> 00:40:10,549
�Ad�nde vas?
507
00:40:22,910 --> 00:40:24,342
�Has visto a Jan?
508
00:40:24,429 --> 00:40:28,103
Acaba de irse.
No se encontraba bien.
509
00:40:32,707 --> 00:40:36,175
�Cuidado!
Para un momento.
510
00:40:44,223 --> 00:40:48,374
Cari�o, lo siento.
Siento haberte metido en este l�o.
511
00:40:51,780 --> 00:40:54,578
Jan, me he disculpado.
�Qu� m�s quieres que haga?
512
00:40:57,459 --> 00:41:00,928
Deja de comportarte
como una ni�a mimada.
513
00:41:01,417 --> 00:41:05,329
En cuanto acabases de bailar
te iba a llevar a casa, cr�eme.
514
00:41:05,416 --> 00:41:07,929
No eres lo bastante hombre
como para irte.
515
00:41:16,133 --> 00:41:18,646
Lo siento. No quer�a decir eso.
516
00:41:19,012 --> 00:41:21,286
Me he enfadado.
517
00:41:21,371 --> 00:41:24,567
No te disculpes. Tienes raz�n.
518
00:41:25,330 --> 00:41:27,718
No actu� como un hombre.
519
00:41:27,809 --> 00:41:31,039
S� que lo hiciste.
No lo dije en serio.
520
00:41:34,407 --> 00:41:37,318
Ser� mejor que nos movamos
o chocar�n con nosotros.
521
00:41:38,965 --> 00:41:41,922
- Es mejor que te lleve a casa.
- No, a�n no quiero volver.
522
00:41:42,004 --> 00:41:44,676
Vamos a dar una vuelta
con el coche.
523
00:41:46,043 --> 00:41:47,680
No lo s�.
524
00:42:00,758 --> 00:42:02,589
�Vamos a tomar una malta?
525
00:42:03,238 --> 00:42:06,831
Con el whisky que he bebido
s�lo me falta una malta.
526
00:42:07,876 --> 00:42:09,831
A m� me apetece una.
527
00:42:09,915 --> 00:42:11,394
Por favor.
528
00:42:14,954 --> 00:42:16,352
Vale.
529
00:42:16,753 --> 00:42:19,471
No hace falta que te alegres tanto.
530
00:42:40,506 --> 00:42:42,416
Aparta, sob�n.
531
00:42:47,343 --> 00:42:50,732
La habr� convencido para volver.
�Apaga las luces!
532
00:42:53,421 --> 00:42:56,060
� No has causado
bastantes problemas ya!
533
00:42:56,141 --> 00:42:59,212
�Apaga las luces
antes de que nos vean!
534
00:43:00,259 --> 00:43:01,897
�La poli! �La poli!
535
00:43:14,335 --> 00:43:18,326
Carl, apaga las luces.
Parece que hay muchos m�s.
536
00:43:20,053 --> 00:43:23,044
- Coche 201 a comisar�a.
- Adelante 201,
537
00:43:23,492 --> 00:43:26,324
Estamos en el caser�n Johnson
en River Road.
538
00:43:26,411 --> 00:43:29,482
Hay una fiesta de adolescentes.
Unos 25 o 30.
539
00:43:30,290 --> 00:43:32,962
Enviad 2 coches a ayudarnos
y un furg�n.
540
00:43:33,049 --> 00:43:36,324
- �Seguro que necesit�is 2 coches?
- S�, al menos dos.
541
00:43:36,408 --> 00:43:38,443
Bien, manteneos a la escucha,
542
00:43:51,163 --> 00:43:55,041
Otra vez en el punto de partida.
�Y ahora qu�?
543
00:43:55,122 --> 00:43:57,396
�Qu� m�s da?
No est�s tan mosqueado.
544
00:43:57,481 --> 00:44:00,233
No me hagas cosquillas
que el whisky me ha atontado.
545
00:44:00,320 --> 00:44:04,073
- Atontado ya lo estabas.
- �Que nos va a o�r tu padre!
546
00:44:05,198 --> 00:44:07,837
Silencio, podr�an haber esp�as.
Vamos.
547
00:44:08,237 --> 00:44:10,467
Parecemos un par de criminales.
548
00:44:10,597 --> 00:44:13,064
- Echa un vistazo por si mira alguien.
- Pero si no hay na...
549
00:44:13,156 --> 00:44:14,508
Echa un vistazo.
550
00:44:14,875 --> 00:44:16,831
Uff, suerte que he mirado.
551
00:44:16,915 --> 00:44:19,074
Hay dos hombres.
Son alt�simos
552
00:44:19,074 --> 00:44:22,110
y llevan gorros negros
y la cara tapada. Delante de tu casa.
553
00:44:22,193 --> 00:44:24,422
Esos no cuentan,
mira otra vez.
554
00:44:24,512 --> 00:44:26,104
Oye,
555
00:44:26,352 --> 00:44:30,263
mejor vamos al pr�ximo �rbol.
Creo que hay un micr�fono en �ste.
556
00:44:30,350 --> 00:44:32,386
Buena idea.
Ve t� primero, Sherlock.
557
00:44:32,470 --> 00:44:33,504
De acuerdo.
558
00:44:40,787 --> 00:44:43,300
Adelante. Venga.
559
00:44:47,305 --> 00:44:49,824
- No has corrido bien.
- �Y qu�?
560
00:44:49,824 --> 00:44:52,974
- De momento bien. �Ahora qu�?
- As�mate otra vez.
561
00:44:59,381 --> 00:45:01,450
Vamos, vamos.
562
00:45:02,260 --> 00:45:04,693
- �Para!
- Eres un gallina.
563
00:45:09,138 --> 00:45:11,571
�Por qu� no nos dejan en paz?
564
00:45:13,496 --> 00:45:17,124
Ya lo har�n.
Tenemos que ser pacientes.
565
00:45:18,215 --> 00:45:21,923
Se est� tan bien.
No quiero que entres, cari�o.
566
00:45:22,613 --> 00:45:24,808
Yo tampoco.
567
00:45:26,732 --> 00:45:30,041
Pero si queremos volver a salir
ser� mejor irnos.
568
00:45:35,369 --> 00:45:38,565
- �Quedamos ma�ana en el parque?
- Claro.
569
00:45:56,363 --> 00:45:59,559
- Buenas noches, cari�o.
- Buenas noches.
570
00:46:15,836 --> 00:46:18,191
JUZGADOS
COMlSARlA DE POLlClA
571
00:46:33,991 --> 00:46:38,187
- Vamos.
- Suelta la camisa, me la vas a romper.
572
00:46:38,669 --> 00:46:39,943
�Vaya hijo me ha tocado!
573
00:46:40,029 --> 00:46:41,427
Espera, Steve, quiero hablarte.
574
00:46:41,668 --> 00:46:43,976
- �Me quieres dejar?
- Prefiero volver sola.
575
00:46:46,387 --> 00:46:48,058
- Steve.
- Mira, Eddie...
576
00:46:48,226 --> 00:46:50,181
No digas nada.
577
00:46:50,745 --> 00:46:53,099
Te voy a hacer un favor.
578
00:46:53,184 --> 00:46:56,653
Los polis hicieron la se�al.
Las luces, tres veces.
579
00:46:57,103 --> 00:46:59,662
- �Verdad?
- S�, eso.
580
00:46:59,822 --> 00:47:03,131
- As� que alguien se chiv�, �verdad?
- S�.
581
00:47:03,941 --> 00:47:07,100
Bien. Pues t� cuenta eso, �vale?
582
00:47:07,100 --> 00:47:09,939
Vete a casa y cu�ntalo,
yo me ocupo del resto.
583
00:47:09,939 --> 00:47:12,372
- Gracias, Eddie.
- De nada, t�o.
584
00:47:13,138 --> 00:47:16,209
�Qu� quer�is?
Nadie me dijo que pod�a pasar eso.
585
00:47:16,697 --> 00:47:18,812
- Espera a que lleguemos a casa.
- �Qu� tal, Chizz?
586
00:47:24,254 --> 00:47:26,609
Me da igual.
Deb� escupirles en la cara.
587
00:47:26,694 --> 00:47:28,684
Hubiese demostrado mucha inteligencia.
588
00:47:28,933 --> 00:47:32,322
- Cholly, tenemos que hablar.
- Un momento, pap�. Te ver� luego.
589
00:47:33,252 --> 00:47:36,527
Oye, �c�mo nos encontraron los polis?
�Y qu� hac�a Steve?
590
00:47:36,650 --> 00:47:40,005
Acabo de hablar con �l.
Dijo que los polis dieron la se�al.
591
00:47:40,089 --> 00:47:42,205
Encendieron y apagaron las luces
igual que todos.
592
00:47:42,289 --> 00:47:45,485
Pens� que volv�a tu amiguito
pero era la poli.
593
00:47:45,688 --> 00:47:47,962
�C�mo crees que se enteraron?
594
00:47:48,527 --> 00:47:51,757
- �Te dijo que dieron la se�al?
- Claro, ya conoces a Steve.
595
00:47:51,926 --> 00:47:55,122
Seguro que fueron Scottie
y la loca de su novia.
596
00:47:55,205 --> 00:47:57,564
Llegaron tarde y se fueron pronto,
597
00:47:57,564 --> 00:47:59,952
y son los �nicos que se han salvado.
598
00:48:00,163 --> 00:48:02,722
As� que, �c�mo se enteraron?
599
00:48:05,121 --> 00:48:07,714
Pues le daremos una lecci�n
a ese Scottie.
600
00:48:08,320 --> 00:48:11,311
Re�ne a los chicos y venidme
a buscar ma�ana a las 9.
601
00:48:11,399 --> 00:48:13,992
Ahora te escucho, Cholly.
602
00:48:14,078 --> 00:48:16,398
- �Esc�chame bien, jovencita!
- Te escucho.
603
00:48:16,398 --> 00:48:19,628
- En casa te vas a enterar.
- �D�jame!
604
00:48:19,757 --> 00:48:22,065
Nos vemos, mu�eca.
Qu� vaya bien.
605
00:48:42,429 --> 00:48:45,340
- Hola, Scottie.
- Hola.
606
00:48:46,388 --> 00:48:48,060
�Ad�nde vas? Te llevamos.
607
00:48:48,387 --> 00:48:50,343
No, gracias. Voy aqu� cerca.
608
00:48:50,507 --> 00:48:54,055
Nosotros tambi�n vamos all�.
Sube, te llevamos.
609
00:48:54,425 --> 00:48:57,383
Gracias pero me apetece andar.
610
00:49:02,263 --> 00:49:04,298
Sube, te llevamos.
611
00:49:05,662 --> 00:49:07,652
Vale, pero s�lo voy al parque.
612
00:49:09,701 --> 00:49:12,419
�Sabes? Eres el t�o
m�s divertido que conozco.
613
00:49:12,500 --> 00:49:13,978
Venga, sube.
614
00:49:15,459 --> 00:49:17,414
Vale, pero voy al parque.
615
00:49:37,612 --> 00:49:41,683
S�lo puedo repetir lo que os he dicho.
No tuve nada que ver.
616
00:49:42,370 --> 00:49:46,521
�T� ir�as a la poli oliendo a alcohol?
Ser�a una estupidez.
617
00:49:49,208 --> 00:49:52,438
Vale. Entraremos en casa
y lo discutiremos all�.
618
00:49:52,527 --> 00:49:54,164
Vamos.
619
00:50:00,964 --> 00:50:04,319
Oye, estuve all�.
No hay nada que discutir.
620
00:50:05,123 --> 00:50:08,239
Si no quer�is creerme,
no lo har�is y ya est�.
621
00:50:26,836 --> 00:50:29,144
No desorden�is.
622
00:50:29,515 --> 00:50:31,744
�Tus padres no se iban fuera
el fin de semana?
623
00:50:31,834 --> 00:50:35,303
S�, pero no quiero
que desorden�is.
624
00:50:46,230 --> 00:50:49,266
No s� qu� m�s contarte, Cholly.
625
00:50:49,349 --> 00:50:52,465
�Qu� puedo decir para que me creas?
�Apelo a tu sentido com�n?
626
00:50:53,067 --> 00:50:56,376
�Para qu� ir�a a la poli
habiendo bebido?
627
00:50:56,466 --> 00:50:59,423
�Para qu� ir�a habiendo bebido?
628
00:51:00,145 --> 00:51:03,341
- Vale, si dices eso te creo.
- �Qu� haces, Cholly?
629
00:51:03,424 --> 00:51:05,379
Tr�eme una botella de tu viejo.
630
00:51:05,463 --> 00:51:08,374
Si descubre que falta una
me matar�.
631
00:51:08,462 --> 00:51:10,817
Si no me la traes te matar� yo.
632
00:51:13,221 --> 00:51:15,450
Trae una botella y un par de vasos.
633
00:51:22,178 --> 00:51:24,372
Siento todo esto, Cholly.
No s�...
634
00:51:25,257 --> 00:51:28,089
Tranquilo.
Quiero decir que...
635
00:51:28,616 --> 00:51:31,652
Nos equivocamos.
S�lo quer�amos averiguarlo.
636
00:51:34,694 --> 00:51:37,605
- Vamos a beber por ello.
- Mi viejo se va a cabrear.
637
00:51:38,493 --> 00:51:41,245
Supongo que debi� parecer raro.
638
00:51:41,332 --> 00:51:43,208
Bebamos por ello.
639
00:51:54,008 --> 00:51:56,316
- �Te va bien?
- S�.
640
00:52:09,163 --> 00:52:12,359
Para el carro
que no soy un gran bebedor.
641
00:52:36,634 --> 00:52:40,592
Parece que lo necesitabas.
Te hemos debido asustar mucho.
642
00:52:41,073 --> 00:52:43,142
Gracias, pero ya he bebido bastante.
643
00:52:43,632 --> 00:52:46,304
Ser� mejor que te lo bebas
o Eddie no te creer�.
644
00:52:49,110 --> 00:52:51,987
Vamos, b�betelo.
Es alcohol del bueno.
645
00:52:52,149 --> 00:52:56,266
Buen�simo.
Su viejo s�lo compra lo mejor.
646
00:53:18,541 --> 00:53:19,859
No te lo has acabado.
647
00:53:21,220 --> 00:53:23,608
Ya s� lo que pasa.
No hemos brindado.
648
00:53:24,739 --> 00:53:27,172
Podr�amos brindar portu novia.
649
00:53:27,258 --> 00:53:28,929
Eso. Brindemos por tu novia.
650
00:53:29,297 --> 00:53:31,969
- Venga, ac�batelo.
- Me estoy mareando.
651
00:53:32,056 --> 00:53:33,967
Ac�batelo.
652
00:53:36,055 --> 00:53:37,283
Venga.
653
00:53:55,689 --> 00:53:58,008
Ya est� bien.
Ahora me voy.
654
00:53:58,008 --> 00:54:01,079
�C�mo piensas hacer eso, grandull�n?
655
00:54:01,167 --> 00:54:04,283
Coge el vaso y bebe.
656
00:54:11,484 --> 00:54:14,236
Un bebedor como t�
no se echar� atr�s ahora.
657
00:54:15,362 --> 00:54:16,920
Venga.
658
00:54:50,231 --> 00:54:51,550
�Venga!
659
00:54:51,631 --> 00:54:54,667
�Me toma el pelo o qu�?
Vamos, fuera de aqu�.
660
00:55:14,863 --> 00:55:16,740
�Qu� vamos a hacer con �l, Cholly?
661
00:55:16,823 --> 00:55:19,700
�Por qu� no te relajas?
Rel�jate y espera.
662
00:55:21,821 --> 00:55:24,573
Hag�mosle un par de tajos
y dej�mosle.
663
00:55:24,660 --> 00:55:26,412
�Tendremos que soportarlo
mucho tiempo?
664
00:55:26,500 --> 00:55:28,967
No lo creo. Se nos acaba la gasolina.
665
00:55:29,059 --> 00:55:32,653
- Pues vayamos a por gasolina.
- Es temprano, tenemos todo el d�a.
666
00:55:48,693 --> 00:55:50,852
P�nganos un d�lar de la barata.
667
00:55:50,852 --> 00:55:53,604
- �D�nde est� el lavabo?
- Ah� dentro.
668
00:55:59,009 --> 00:56:02,637
A veces creo que est�n locos.
Mi viejo me va a matar.
669
00:56:33,638 --> 00:56:36,231
Cholly, este sitio es pan comido.
670
00:56:36,317 --> 00:56:38,876
Oye, entret�n al t�o
671
00:56:38,956 --> 00:56:41,947
mientras vac�o la caja.
No lo ver� hasta despu�s.
672
00:56:42,475 --> 00:56:46,387
- Pan comido.
- Vale, pero si falla, olv�dalo.
673
00:56:51,632 --> 00:56:54,429
Las ruedas est�n deshinchadas.
�Puede comprobarlo?
674
00:57:01,149 --> 00:57:04,379
- �Quieto ah�!
- �Vomitar� en el coche! S�calo.
675
00:57:05,028 --> 00:57:06,938
D�jale salir, vamos.
676
00:57:29,100 --> 00:57:30,249
Oye, �qu�...?
677
00:57:31,859 --> 00:57:33,690
�Eddie, largu�monos!
678
00:57:36,738 --> 00:57:38,250
�Vamos!
679
00:58:47,195 --> 00:58:49,788
Nos hemos metido en un buen l�o.
No debimos dejarle all�.
680
00:58:49,874 --> 00:58:52,831
- Yo tengo que irme a casa.
- �Te quieres callar!
681
00:58:52,913 --> 00:58:55,108
No me gusta,
�y si le has matado?
682
00:58:55,193 --> 00:58:57,422
Tenemos que hacer algo
con ese Scottie.
683
00:58:57,512 --> 00:59:00,901
Nos va a denunciar seguro.
Sup�n que le cogen all�.
684
00:59:02,030 --> 00:59:04,385
- �Qu� vamos a hacer?
- �C�llate ya!
685
00:59:05,949 --> 00:59:07,069
D�jame pensar.
686
00:59:07,069 --> 00:59:09,708
�Qu� pasa si le has matado?
687
00:59:09,708 --> 00:59:11,823
No le pegu� tan fuerte.
688
00:59:11,907 --> 00:59:15,296
Seguramente se march�
y est� de camino a casa.
689
00:59:15,946 --> 00:59:18,505
No pasa nadie
por esa mierda de gasolinera.
690
00:59:19,025 --> 00:59:23,461
Scottie no hablar�. Tiene el dinero,
est� metido hasta el cuello.
691
00:59:25,423 --> 00:59:28,573
Si nos pillan decimos
que estaba drogado. El t�o lo vio.
692
00:59:28,702 --> 00:59:30,373
S�lo dejadme pensar.
693
00:59:44,537 --> 00:59:47,846
Si llega a casa, estamos salvados.
S� c�mo frenarle.
694
00:59:48,016 --> 00:59:49,971
Dame una moneda.
695
00:59:50,335 --> 00:59:52,894
- �Venga!
- �Vale, rel�jate!
696
01:00:19,086 --> 01:00:21,804
- �Diga?
- �Janice? Soy Bill Charters,
697
01:00:22,165 --> 01:00:23,643
Scottie me pidi� que te llamase.
698
01:00:23,844 --> 01:00:27,802
Quiere que te recoja, S� que est�s
enfadada pero tenemos un problema,
699
01:00:27,963 --> 01:00:28,998
�Qu� ha pasado?
700
01:00:29,402 --> 01:00:32,711
Est� en casa de Jay.
Se ha hecho da�o y quiere verte.
701
01:00:33,081 --> 01:00:36,516
- Paso a buscarte ahora mismo,
- �Qu� le ha pasado?
702
01:00:37,000 --> 01:00:39,354
Se pondr� bien.
Te lo cuento cuando nos veamos.
703
01:00:39,559 --> 01:00:41,833
Te recojo en 5 minutos,
Prep�rate,
704
01:01:01,872 --> 01:01:05,307
Rel�jate, est� dentro.
�Vale?
705
01:01:15,068 --> 01:01:16,466
Vamos.
706
01:01:39,740 --> 01:01:41,218
�D�nde est�?
707
01:01:41,299 --> 01:01:43,335
Si�ntate, lo vamos a buscar.
708
01:01:45,218 --> 01:01:47,253
�D�nde est� Scottie?
709
01:01:47,337 --> 01:01:49,931
Si te sientas lo ir� a buscar.
710
01:01:50,017 --> 01:01:52,216
Jay, ponme una copa.
711
01:01:52,216 --> 01:01:55,764
Ponte c�moda,
podr�a ser una larga espera.
712
01:02:00,373 --> 01:02:03,603
- �Ad�nde vas?
- No te haremos da�o. Rel�jate.
713
01:02:57,275 --> 01:03:00,584
Espera, gallina.
Creo que nos debes dinero.
714
01:03:10,711 --> 01:03:13,670
Vaya, eres m�s listo
de lo que pensaba.
715
01:03:13,670 --> 01:03:15,387
Largaos de aqu�.
716
01:03:16,109 --> 01:03:20,942
Y dile a tu colega que no se preocupe,
no contar� nada
717
01:03:21,427 --> 01:03:25,055
mientras no vuelva a ver
su asquerosa cara.
718
01:03:25,146 --> 01:03:27,215
Ahora, �largaos de aqu�!
719
01:03:27,385 --> 01:03:29,818
�Sabes? Eres muy listo.
720
01:03:30,024 --> 01:03:34,023
Si hubieses hecho algo, tu nenita
hubiese tenido muchos problemas.
721
01:03:34,023 --> 01:03:36,980
�De qu� hablas?
�Qu� le ha pasado a Jan?
722
01:03:40,501 --> 01:03:41,934
Su�ltame.
723
01:03:44,340 --> 01:03:46,250
No puedo respirar.
724
01:03:48,019 --> 01:03:49,371
Te voy a...
725
01:03:49,538 --> 01:03:51,051
�D�nde est�?
726
01:03:53,497 --> 01:03:56,010
Me est�s ahogando.
727
01:03:59,175 --> 01:04:00,130
�Scottie!
728
01:04:02,774 --> 01:04:03,843
�Su�ltame!
729
01:04:06,373 --> 01:04:08,044
�D�nde est�?
730
01:04:14,530 --> 01:04:17,646
�Su�ltame! No pasa nada,
vuelve a casa.
731
01:04:18,929 --> 01:04:20,202
�D�nde est�?
732
01:04:20,408 --> 01:04:23,126
Est� con Cholly en casa de Jay.
733
01:04:25,447 --> 01:04:27,198
Venga, entra.
734
01:04:32,404 --> 01:04:34,201
�Sissy, entra en casa!
735
01:04:46,040 --> 01:04:48,997
Sissy, �qu� ha pasado?
736
01:04:54,877 --> 01:04:58,107
Era Scottie.
Algo le ha pasado a Scottie.
737
01:05:00,155 --> 01:05:02,544
�Qu� le ha pasado a mi hijo?
738
01:05:03,634 --> 01:05:05,431
� Llama a la polic�a, Florence!
739
01:05:05,994 --> 01:05:07,904
Eres una chica muy divertida.
740
01:05:08,153 --> 01:05:10,950
�Sabes cu�l es tu problema?
741
01:05:14,471 --> 01:05:16,150
No has tenido un amante
de verdad.
742
01:05:16,150 --> 01:05:19,141
Ning�n romance verdadero.
S�lo has ido con ni�atos.
743
01:05:19,829 --> 01:05:21,342
Vamos,
744
01:05:21,429 --> 01:05:23,623
no voy a hacerte da�o.
No tengas miedo.
745
01:05:26,147 --> 01:05:29,377
- No.
- S�lo un morreito.
746
01:05:29,466 --> 01:05:31,979
- Venga.
- �No!
747
01:05:34,384 --> 01:05:37,296
Eddie.
Debe ser Eddie, �brele.
748
01:05:45,501 --> 01:05:47,331
Qu�tale tus asquerosas manos
de encima.
749
01:05:50,939 --> 01:05:52,531
Vaya.
750
01:05:53,258 --> 01:05:55,169
Pero si es Don Perfecto.
751
01:05:55,818 --> 01:05:58,536
Ya sab�a que no ir�as a la poli.
752
01:05:58,817 --> 01:06:02,694
Se lo dije a Eddie,
pero no se le puede decir nada.
753
01:06:11,093 --> 01:06:13,208
Tienes una gran chica.
754
01:06:13,292 --> 01:06:14,771
Tienes suerte.
755
01:06:14,851 --> 01:06:17,206
Es justo lo que le dec�a.
756
01:06:25,288 --> 01:06:28,165
Qu� tierno.
757
01:06:29,127 --> 01:06:30,559
�C�llate!
758
01:07:44,903 --> 01:07:47,132
Scottie, s�gueme.
759
01:07:47,222 --> 01:07:49,735
Usted no, se�or.
Espere aqu�.
760
01:07:49,941 --> 01:07:53,410
�sta es una historia,
�Qui�n tiene la culpa?
761
01:07:53,700 --> 01:07:56,372
La respuesta no es f�cil
ni agradable,
762
01:07:56,459 --> 01:07:58,130
Todos somos responsables,
763
01:07:58,218 --> 01:08:01,493
Y es responsabilidad nuestra
no hacer la vista gorda,
764
01:08:01,577 --> 01:08:05,330
Esta violencia e inmoralidad
deben ser controladas y canalizadas,
765
01:08:05,416 --> 01:08:08,293
Todos los ciudadanos deben
actuar contra la delincuencia
766
01:08:08,375 --> 01:08:12,890
igual que lo hacen contra
el c�ncer u otras enfermedades,
767
01:08:13,174 --> 01:08:15,687
Pues la delincuencia
es una enfermedad
768
01:08:15,773 --> 01:08:17,842
pero tiene remedio,
769
01:08:17,932 --> 01:08:20,365
La paciencia, la compasi�n,
la comprensi�n,
770
01:08:20,651 --> 01:08:23,448
Y el respeto hacia la autoridad
parental y civil,
771
01:08:23,770 --> 01:08:27,523
Coopere con su iglesia,
con las asociaciones de j�venes,
772
01:08:27,609 --> 01:08:30,805
preste m�s atenci�n
a las necesidades de sus hijos,
773
01:08:30,968 --> 01:08:35,198
As� evitar� que se repitan
sucesos como los que acaba de ver,
774
01:08:35,606 --> 01:08:39,200
Ayudar� a evitar la enfermedad
antes de que da�e a nuestros hijos,
775
01:08:39,685 --> 01:08:41,640
y a la sociedad,
60849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
