Original subtitles

Si tu eres la pinza Yo ser� la cuerda

Los dos ah� colgados Qu� diversi�n

Si t� eres el recogedor Yo ser� la escoba

Barreremos juntos Por toda la sala

En tu fregadero Yo ser� tu plato

Nadaremos juntos Como dos peces

Si t� eres la ventana Yo soy la persiana

Canci�n de amor del portero a la camarera

Tortolitos, �os podr�ais correr para que nos sentemos juntos?

- �Qu�? - Que os corr�is para sentarnos juntos.

Disculpa.

Muchas gracias, muy amable.

�S�?

Ponnos una cerveza. A todos.

Codo con codo Qu� bien nos ir�

Podr�as ser mi aceitera Yo ser� el aceite

Esos son demasiado j�venes, �chalos.

No os puedo servir, chicos, tendr�is que iros.

�Demasiado j�venes?

Tengo 23, igual que ellos. Ellas est�n casadas.

La de la carita de beb� tiene dos hijos.

Mira, tengo pruebas.

Lo que pone, 23.

Y te lo pago al contado.

�Y t�?

- �T� qu�? - �Yo?

S�.

�No os confund�s, llam�ndoos igual?

Somos todos hermanos. Nos llamamos igual.

Mi viejo era muy listo y decidi� llamarnos igual

para recordar un s�lo nombre. Todos deber�an hacerlo.

Corta el rollo listillo, y ahora marchaos.

- Venga, s�rvenos algo. - No seas pesado.

No me interrumpas cuando hablo.

Somos clientes. He pedido 7 cervezas. S�rvenos.

Qu� muermo de local.

�Qu� pasa con la m�sica?

�Canta gorda!

- No los dej�is salir. - Un momento.

Tranquilo, era broma. �No lo veis?

- �Qu� te pasa? - Nos vamos, no queremos beber.

Ya nos vamos. Miradnos.

Mirad como nos vamos.

�Lo veis? Ya est�.

Van a ver una historia sobre la violencia y la inmoralidad,

Violencia e inmoralidad adolescente,

Ni�os atrapados entre la adolescencia y la madurez,

Su pugna por comprender su necesidad de ser comprendidos,

Quiz�s en su r�pido ascenso en el mundo material

el hombre olvid� los valores que son la fibra moral de una gran naci�n,

La decencia, el respeto, la honestidad,

Puede que olvidase ense�ar estos valores a los suyos,

Olvid� ense�ar a sus hijos a ser responsables ante Dios y la sociedad,

La historia de Los Delincuentes podr�a darnos la respuesta,

con sus intentos violentos por encajar en la sociedad,

Esta pel�cula es un aviso a un mundo atareado,

Un recordatorio para los que deben dar ejemplo,

Agradecimientos a la polic�a de Kansas City, Missouri,

por su colaboraci�n en la realizaci�n de esta pel�cula.

Si t� eres el conductor yo dir� las tonter�as,

�Qu� os ha parecido? La ventana les costar� unos &250.

As� aprender�n. Volvamos a romper la otra.

- Entramos y pedimos otra cerveza. - S�, s�. Fue genial.

�Hab�is visto qu� miedo ten�a la t�a?

- �Ad�nde vamos, t�os? - Volvamos a romper la otra.

- A m� igual me contratan para cantar. - Venga, t�os, �qu� hacemos?

- Vayamos al autocine. - �A ti qu� te pasa?

Ya s�, �y por qu� no a un concurso de debates?

�De qu� va �ste?

- Buena idea. Nos vamos al cine. - �Qu� ponen?

Y qu� m�s da. Tampoco veremos la peli. Vamos all�, Jay.

- �Al cine! - Vale, all� vamos.

Ojal� lo hubieses visto.

�Ad�nde ir�n a parar esos cr�os? �Lo has o�do?

Criminales.

Deb�an ser doce en el coche, todos apelotonados.

Arriba y abajo en plena noche.

Han pasado por nuestro jard�n. Ni deb�an tener edad de conducir.

En serio, no quiero que Scottie conduzca de noche.

Es demasiado joven. Estos chicos son unos irresponsables.

S�.

Deja de preocuparte.

Cada vez que un cr�o hace algo malo

t� meter�as a todos los menores en un reformatorio.

� No me dej�is ver la tele!

Scottie es buen chico.

- Deja de preocuparte. - No, Charles,

no puedes desentenderte, esto es serio.

Te proh�bo que le dejes el coche de noche.

�Se lo dices t� o lo hago yo?

Vale. Debiste ver lo que acabamos de ver.

Un coche lleno de locos acaba de pasar a m�s de 100 por hora.

Ha girado a media calle y ha pasado por el jard�n.

Scottie, si alguna vez sales con alguien que conduzca as�

quiero que te bajes del coche. �Me prometes que lo har�s?

Claro, mam�.

Alg�n d�a tendr�s hijos.

Espero que te traten igual que t� a nosotros.

As� entender�s lo que sufrimos.

�Sissy!

Sissy, los platos llevan una hora en el fregadero.

- Vamos. Ven enseguida. - Ya voy.

- Vamos, Sissy. - Vale.

Aqu� no se puede ni ver la tele.

Vamos, cielo.

Scottie, diles a tus amigos que no conduzcan as� por aqu�.

Ya sabes c�mo le afecta a tu madre.

No son amigos m�os. Ni siquiera s� qui�nes eran.

S�lo era un consejo.

Tu madre se preocupa mucho por vosotros.

No es nada. Olv�dalo.

Oye, pap�.

Iba a llevar a Janice al autocine.

�Me dejas el coche?

Eso intentaba decirte. Todo iba bien hasta que esos

pasaron por el jard�n y asustaron a tu madre.

Sabes que puedes cogerlo si yo no lo uso

pero supone otra pelea con tu madre.

�Por qu� no sois m�s listos? Os complic�is la vida.

Toma.

Pero diles a esos que vayan con m�s cuidado.

Claro.

Gracias.

�ltimamente ves mucho a esa Janice.

No, s�lo la llevo al cine. Eso es todo.

S�, ya.

Cada noche.

- Hasta luego, pap�. - Vale, chaval.

Scottie, tengo una cosa para ti.

�Ah, s�?

- Va. �Qu� es? Llego tarde. - �Vas a ir a bailar?

�Qu� quieres?

- Te gusta mucho, �verdad? - No, tonta,

Ia veo cada noche porque me da asco.

- �La quieres? - Entra ya a lavar los platos.

- Es tu novia, �verdad? - �Por qu� preguntas tantas tonter�as?

S�, es mi novia. �Y qu�?

Pues toma, dale esto.

Dile que es un regalo de tu hermana.

- Scottie. - �Jan?

Estoy aqu� arriba.

Hola, cari�o, �a�n no est�s lista?

Baja. Llegaremos tarde.

�No puedo ir!

Scottie. Entra un momento.

- Hola, Scottie. - Hola, se�ora Wilson.

�Hay alg�n problema, se�or?

- Esto no es por ti... - �Sabes cu�ntos a�os tiene Janice?

- S�, se�or, diecisiete. - Tiene diecis�is.

A�n faltan 5 meses para que cumpla 17.

Acaba de acabar su primer a�o de instituto.

Es una ni�a. Sale contigo como una mujer de 25.

No podemos permitirlo. Es demasiado joven, igual que t�.

No lo entiendo. No hemos hecho nada malo.

Scottie, no es por ti. Nos caes muy bien.

Es esto de salir. Dice que sois novios.

S�lo tiene 16 a�os.

Pap�, d�jale en paz.

�Por qu� no le dej�is en paz?

Janet, no queremos haceros da�o.

Pero somos tus padres. Es portu bien, cr�eme.

- No hacemos nada malo. - Sois novios.

Eso significa que no ves a otros chicos.

Es como si estuvieseis comprometidos.

Tienes un ba�l de esperanzas y lo est�s llenando de cosas para �l.

Llevas su anillo en una cadena.

Tienes su foto junto a tu cama.

Os escrib�s notas. Las he visto.

Habl�is de cu�ntos hijos tendr�is, y sus nombres.

Cosas que tu madre y yo jam�s hablamos.

�Y me dices que no es serio?

No son cosas malas,

pero sois unos cr�os.

No os hac�is ning�n favor.

No quiero que veas m�s a Janice.

Pero, �pap�!

- �Ni una vez a la semana o alg�n d�a? - No, nunca.

�Porfavor!

- En oto�o vas a la universidad, �no? - S�, se�or.

Pues cuando vuelvas por navidad,

si a�n quieres verla, p�sate.

- Entonces hablaremos. - Pap�,

eso es horrible. �Faltan seis meses!

Cielo, todo ir� bien. Podr�s salir con otros chicos y...

Cuando Scottie vuelva por navidad

Ie daremos una fiesta.

� D�jame en paz! � D�jame en paz!

Buenas noches, Scottie.

Buenas noches, Scottie.

- �Quieres una cerveza, Cholly? - S�.

- Oye, �qu� haces? - �brenos una cerveza.

- Callaos y mirad la peli. - S�lo piensas en pel�culas.

- Corta el rollo. - Toma, y deja de molestar.

Otra, otra.

�Apaga las luces!

En mi vida he visto a alguien tan loco por las pelis.

- �Oye! - �Vaya derrame!

- Cholly, mira. - �Qu�?

El coche del t�o de la semana pasada,

el que se puso chulo con Meg.

- �D�nde? �Cu�l? - El marr�n que est� justo delante.

S�, s� que lo es.

- �Qu�, vamos a por �l? - Esperad, �qu� os parece?

- Venga, vamos a por �l. - Espera.

P�nchale la rueda izquierda y vuelve sin que te vea nadie.

Ser� divertido.

Mirad a ese idiota. Ni siquiera tiene el altavoz conectado.

Mira la peli y no la escucha.

�Qu� ha sido eso!

Vamos, t�os.

El del coche marr�n. Id por delante y nosotros por aqu�.

No me puedo mover.

Le rompiste la pierna pas�ndole por encima.

- Yo no quiero saber nada. - Te lo has perdido, Cholly.

Le rompimos la pierna al t�o. Lo o�.

No sab�an d�nde se met�an.

Es la �ltima vez que voy al cine con vosotros.

Hace 1 0 sesiones que no veo el final de la peli.

La pr�xima vez que pillemos a un pardillo, lo llevas t�.

Bueno, callaos.

- �Alg�n herido? - Me he jodido la mano de beber.

Estabas en un buen l�o. �Qu� lo caus�?

- �Qu�? �Lo sabes...! - �Te quieres callar!

- �Qu� te pasa ahora? - Mira,

quiero hablar con �l para saber por qu� le atacaron.

No me importa ayudar pero quiero saber por qu�.

�Lo pillas?

- Bill Charters. - Scottie White.

- Eddie, Jane. - Hola.

- Chizzy, Steve. - Hola.

S�, �por qu� te atacaron? Estaban como locos.

No lo s�, no los hab�a visto antes.

Puede que no les gustase tu aspecto.

- En serio, �no los hab�as visto antes? - No, nunca.

Te confundir�an con otro.

S�, debi� ser eso. Te tomaron por otro.

�Vamos a estar mucho rato aqu�? Venga, vamos a bailar.

PROPlEDAD PRlVADA SE AVlSAR� AL SHERlFF

Mirad qu� garito.

- Ah� arriba, �es una casa? - �D�nde? Yo no veo nada.

S�, subiendo la calle. Es una casa.

Vaya sitio para una fiesta. �Vivir� alguien all�?

Habr�a que estar loco para vivir all�.

S�. Cholly, ven a ver este garito. Parece vac�o.

- ldeal para una fiesta. Ven a ver. - �Ve t�! A m� no me necesitas.

�Y t�, enano? �Te vienes o eres de los que temen la oscuridad?

T�o, hablas tanto que un d�a te partir�n la cara.

Este t�o es m�s duro que t�.

- Me gustar�a verlo. - No tengo nada en contra vuestro.

Me hab�is sacado de un l�o.

Vamos, Al.

Vamos a ver el garito.

No le hagas caso, es muy nervioso.

Parece que es mi noche. Primero los del cine, ahora tu colega.

�Qu� hac�as all� solo? Dudo que te gusten tanto las pelis.

No. He tenido un problema con mi novia.

Bueno, no con ella sino con su padre.

No sab�a qu� m�s hacer as� que me fui al autocine.

�Con el padre? �Te obligaba a casarte?

No. No es eso.

Ya sabes c�mo son algunos padres.

Se enter� de que �bamos en serio y...

nos ha prohibido salir juntos. As� de golpe.

- �Qu� gilipollez! - �Cu�ntos a�os tiene, 12?

Eso es lo malo, que tiene 17.

Y su viejo no la deja salir.

La deja salir, pero no conmigo.

Lo cual es genial.

Entonces no hay problema. Consigue que un amigo

Ia vaya a buscar y te la traiga. Es sencill�simo.

No hace falta ser tan falso.

- Ella te gusta, �no? - S�, claro.

Pues no seas tonto. Ya s�.

Habla con ella ma�ana, que diga a sus viejos

que tiene una cita conmigo, Bill Charters.

Dile que iremos al cine. Yo voy y te la traigo, as� de f�cil.

No quiero causarte problemas.

Adem�s, soy yo quien te debe un favor.

Mira, me caes bien.

Pod�as haberte cargado a mi amigo hace un momento.

As� que no te preocupes.

Oye, m�ntatelo para que vaya a buscarla a las 8.

Y nosotros quedamos a las 7.30.

En... el 68 de Notchville.

Nos encontramos all� en la esquina a las 7.30, �vale?

Venga, t�o. Ahora mejor vete, Eddie es muy sensible.

- Vale. - Ma�ana, �eh?

- Siento lo de Eddie... - Olv�dalo. No vemos ma�ana.

De acuerdo.

�Est�s despierto?

�Qu� pasa?

�Te has peleado?

�A qu� vienes?

�No ves que intento dormir? Sal.

�Perdiste?

�Te vas o tengo que echarte?

�No se puede ni preguntar civilizadamente!

Oye, Sissy,

ven un momento.

Quiero hablar contigo.

- �Te peleaste? - S�, pero eso no importa.

�Puedo confiar en ti? �Confiar de verdad?

Claro. No cont� lo de tu pipa y s�lo ten�a cinco a�os.

Vale. Esto es importante.

- �Sabes d�nde vive Jan? - Claro. �Se lo diste?

- �El qu�? - �Mi regalo!

�Ay, no! No pude. Se lo dar� esta noche.

Quiero que vayas a jugar por all�.

No vayas a la puerta. No quiero que sus padres te vean.

Juega cerca hasta que salga y entonces dile...

Pero espera a que se aleje de la casa.

Dile que debo verla

y que se encuentre conmigo en el parque. Ella sabe d�nde.

- �Vais a huir juntos? - No seas tonta. Hablo en serio.

Dile que debo verla y que esperar� todo el d�a si hace falta.

Pero no se lo cuentes a nadie, �vale?

- No se lo dir� a nadie. - Vale. Sal para que me vista.

- �Perdiste? - No, gan�. Vamos, sal.

Hola, Janice.

�Qu� haces aqu�, Sissy?

Estoy jugando. �Quieres ver lo que hago?

S�, claro. �Qu� es?

Ac�rcate que te susurro algo.

Haz ver que te lo ense�o. Scottie quiere verte.

Te espera en el parque, pero no se lo digas a nadie

porque ayer se pele� a lo bestia. Es importante.

�Qu� le pas�? �Est� bien?

No puedo hablar porque nos miran. Pero no lo cuentes.

Y... te espera en el parque.

De nada. Es un regalo.

- Hola. - Hola.

Scotty.

�Est�s bien? Sissy dijo que te hiciste da�o.

Mira, ella... Vamos a hablar all�.

- D�jame verte. - Sissy es una exagerada. Vamos.

- Cu�ntame qu� pas�. - Alej�monos de las escaleras.

�Qu� mosca le pic� ayer a tu padre?

Nunca le hab�a visto tan enfadado.

No sab�a qu� decirle. �Qu� pas� que se puso as�?

- No quiere hablar de ello. - �Por qu�?

Piensa que somos demasiado j�venes para ir tan en serio.

�Por qu�, qu�...?

Es una estupidez.

Me temo que va en serio.

- �Qu� vamos a hacer? - �Y yo qu� s�?

Te prometo ir a hablar con �l dentro de una semana, pero...

mientras, me gustar�a seguir vi�ndote.

�Sabes lo que dice pap�?

Anoche conoc� a un tipo. Se llama Bill Charters.

Es simpatiqu�simo. Te caer�a muy bien.

�Y qu� tiene que ver?

Les podr�as decir a tus padres que tienes una cita con �l.

Les dices que vas al cine y �l ir� a tu casa

a buscarte.

Mis padres no lo conocen. �Qui�n digo que es?

Diles que es del colegio, lo que sea.

Te ir�a a buscar a las 8 y yo ir�a encontrarme contigo.

M�s tarde, Cholly te llevar�a a casa.

No s�.

Vamos, no pasar� nada.

Venga.

Por favor.

Lo har�s, por favor.

Eres como un ni�o.

Pero siempre consigues lo que quieres.

Es porque te quiero.

Ese t�o me da mal rollo.

Debimos dejar que lo zurraran. Ten�amos asientos preferentes.

�Por qu� tanto inter�s por �l?

En cuanto entremos en acci�n se ir� con su mam�. Ya ver�s.

Y t� eres un retorcido. Si nadie te gusta, te pasar� lo mismo.

- �Vamos a estar aqu� mucho rato? - Siempre quieres estar en otro sitio.

Aqu� viene el chico de oro.

Hola, siento llegar tarde.

Tranquilo, nos gusta esperar, as� pensamos un poco.

Todos al coche de Scottie, me voy a buscar a la chica.

- �Jo, qu� palo! - Cu�dame el coche.

- �D�nde vive? - En la pr�xima calle, en el 81 5.

- Espera aqu�. Enseguida vuelvo. - Vale.

- �C�mo se llama? - Jan Wilson.

Y yo no hablar�a demasiado con su viejo, es muy listo.

No te preocupes.

Hasta ahora.

- Mira, siento lo de... - Yo tambi�n lo siento.

- Vaya pelea anoche, �verdad? - Fue toda una noche.

Toda una noche.

Don Perfecto no vendr� esta noche. Podr�a ser algo duro para �l.

- Dicen que habr� cerveza... - �Quieres dejarme en paz!

- �Por qu�? �Qu� hay esta noche? - Nos vamos de fiesta.

- �Recuerdas la casa de anoche? - S�.

Estaba vac�a. Haremos una fiesta all�.

Chizzy traer� un tocadiscos y un mont�n de discos.

- Ser� privada. - Ese sitio no cerrar�.

- �Vais a entrar por la cara? - No, llamamos a los propietarios.

Nos mandaron una llave por mensajero.

Un tipo muy amable. Incluso se ofreci� a servir copas.

�Vas a venir, Don Perfecto?

Me temo que Jan y yo no podremos ir hoy.

Bueno,

al final no ser� tan mala noche.

No, gracias, no fumo.

No tengo nada en contra pero no he querido empezar.

Estoy encantado de salir con Janice. Llevo pidi�ndoselo desde... navidad.

�D�nde vais a ir?

A ver un espect�culo y despu�s cenaremos con mis padres.

Est�n impacientes por conocerla.

Ya me he graduado pero quieren saber con qui�n salgo.

- No s� por qu� tarda tanto. - No se preocupe, Sra. Wilson.

Adem�s trabajo todo el d�a as� que es un descanso estar aqu�.

�D�nde trabajas?

Pues... no es un gran trabajo.

No es por el dinero sino para situarme en la vida.

Trabajo en la bolsa. Pongo los n�meros en las pizarras y eso.

Me da experiencia y la gente es muy simp�tica.

Despu�s de pasarme 8 horas de pie

se est� muy bien sentado.

Me interesan las acciones y los bonos.

Vaya...

Hola, Janice. Est�s muy guapa.

Hola, Bill. �Hace mucho que me esperas?

No, he estado hablando con tus padres.

Ha sido un placer conocerla Sra. Wilson. A Ud. tambi�n.

- Hasta otra. - Un placer. Vuelve.

S�, nos encantar�a.

Eso depender� de Janice.

- Buenas noches. - Buenas noches, cielo.

- Buenas noches. Volveremos temprano. - Pasadlo bien.

�Qu� te pareci�? Se les ca�a la baba.

- �D�nde est� Scottie? - Lo de la bolsa, casi me lo trago yo.

- Oye, que he quedado con Scottie. - Tranquila, est� en la esquina.

Hola, cari�o, �c�mo ha ido?

Debiste verme. Su padre casi me hace de la familia. No sabes camel�rtelo.

Seguramente no.

Aqu� tienes a tu bomboncito.

No s� c�mo agradec�rtelo. Me has hecho un favor.

Ha sido muy divertido.

�Nos vamos o qu�?

- Le contasteis lo de las se�ales. - No quiere ir. Tiene otros planes.

Tienes que venir. Tambi�n es tu fiesta.

Esta noche, no. Nos apetece estar solos.

Pero debo llevarla a casa. Ten�is que ir con nosotros.

Vamos, ser� una gran fiesta.

Bueno, vale.

- Ya sabes d�nde. La casa de anoche. - S�.

Est� todo montado. Cuando llegues al camino,

para el coche, haz 3 se�ales con las luces y entra.

Vale.

No queremos extra�os. Nos vemos all�.

Vale.

- Venga, �en marcha! - S�, �a la fiesta!

- �D�nde le conociste? No me gusta. - No seas tonta, es buen t�o.

De no ser por �l no estar�amos aqu�. Vamos.

- �Ad�nde? - A la fiesta.

�Qu� fiesta es

que hay que hacer se�ales con los faros?

- Cre� que �bamos a estar solos. - Y yo, pero tenemos que ir.

Igual no est� mal. Podr�a ser divertida.

�De qui�n es la fiesta?

El padre de uno de ellos tiene una casa y nos la deja.

No seas aguafiestas.

A m� me da mala espina. Ese t�o me da miedo.

- �Cholly? - S�, Cholly.

No seas tonta. Si supieras lo que ha hecho por m�.

�Qu� ha hecho por ti?

Vamos. Te lo cuento de camino.

Hoy hemos atra�do a un mont�n de gente.

Pero, cari�o, ser vigilante no me disgusta nada.

Deja las llaves en el coche. Por si hay que salir corriendo.

�Tenemos que entrar?

Entremos un ratito. Si no nos gusta, nos vamos.

�D�nde estabais? Llevamos casi una hora aqu�.

Pens�bamos que no vendr�ais.

Os daba por perdidos. �Por qu� hab�is tardado tanto?

- Os estabais perdiendo la fiesta. - Nos ha costado encontrarlo.

Toma, una cervecita.

Mi cita de la noche. Ven, te conseguir� una copa.

Oye, Eddie,

- pasa una cerveza. - Toma.

No. �Me das una Coca-Cola?

�Una Coca-Cola? Esto no es una fiesta infantil.

Dale una Coca-Cola.

Dile a Meg que se encargue de �l. Su viejo me prefiere a m�.

Justo el t�o que buscaba. A bailar como un loco.

Toma, guapa.

Me permites un momento.

�Me dejas bailar con tu chica?

Scottie, siento lo de la otra noche. Soy un gilipollas.

Estamos en paz.

Claro.

Ven, quiero ense�arte algo.

Venga.

Tengo algo para ti.

- Buen rollo, �vale? - No, gracias, tengo una cerveza.

Bien.

�sala para suavizarlo.

Sujeta, te traer� otra cerveza.

Por favor, �d�nde est� Scottie? No me encuentro bien.

Vale. Lo encontraremos.

- Eddie. - �Y Scottie?

- �No est�s con Scottie? - No, cre� que estaba contigo.

Cuida a Janice por m�.

No te preocupes, le encontrar�. Volver� enseguida.

Ven, mu�eca, bailemos.

- �Qu� te pasa, cari�o, no bebes? - No, gracias.

Vale. Un trago por tu amiga y te suelto.

�Ad�nde vas?

�Has visto a Jan?

Acaba de irse. No se encontraba bien.

�Cuidado! Para un momento.

Cari�o, lo siento. Siento haberte metido en este l�o.

Jan, me he disculpado. �Qu� m�s quieres que haga?

Deja de comportarte como una ni�a mimada.

En cuanto acabases de bailar te iba a llevar a casa, cr�eme.

No eres lo bastante hombre como para irte.

Lo siento. No quer�a decir eso.

Me he enfadado.

No te disculpes. Tienes raz�n.

No actu� como un hombre.

S� que lo hiciste. No lo dije en serio.

Ser� mejor que nos movamos o chocar�n con nosotros.

- Es mejor que te lleve a casa. - No, a�n no quiero volver.

Vamos a dar una vuelta con el coche.

No lo s�.

�Vamos a tomar una malta?

Con el whisky que he bebido s�lo me falta una malta.

A m� me apetece una.

Por favor.

Vale.

No hace falta que te alegres tanto.

Aparta, sob�n.

La habr� convencido para volver. �Apaga las luces!

� No has causado bastantes problemas ya!

�Apaga las luces antes de que nos vean!

�La poli! �La poli!

Carl, apaga las luces. Parece que hay muchos m�s.

- Coche 201 a comisar�a. - Adelante 201,

Estamos en el caser�n Johnson en River Road.

Hay una fiesta de adolescentes. Unos 25 o 30.

Enviad 2 coches a ayudarnos y un furg�n.

- �Seguro que necesit�is 2 coches? - S�, al menos dos.

Bien, manteneos a la escucha,

Otra vez en el punto de partida. �Y ahora qu�?

�Qu� m�s da? No est�s tan mosqueado.

No me hagas cosquillas que el whisky me ha atontado.

- Atontado ya lo estabas. - �Que nos va a o�r tu padre!

Silencio, podr�an haber esp�as. Vamos.

Parecemos un par de criminales.

- Echa un vistazo por si mira alguien. - Pero si no hay na...

Echa un vistazo.

Uff, suerte que he mirado.

Hay dos hombres. Son alt�simos

y llevan gorros negros y la cara tapada. Delante de tu casa.

Esos no cuentan, mira otra vez.

Oye,

mejor vamos al pr�ximo �rbol. Creo que hay un micr�fono en �ste.

Buena idea. Ve t� primero, Sherlock.

De acuerdo.

Adelante. Venga.

- No has corrido bien. - �Y qu�?

- De momento bien. �Ahora qu�? - As�mate otra vez.

Vamos, vamos.

- �Para! - Eres un gallina.

�Por qu� no nos dejan en paz?

Ya lo har�n. Tenemos que ser pacientes.

Se est� tan bien. No quiero que entres, cari�o.

Yo tampoco.

Pero si queremos volver a salir ser� mejor irnos.

- �Quedamos ma�ana en el parque? - Claro.

- Buenas noches, cari�o. - Buenas noches.

JUZGADOS COMlSARlA DE POLlClA

- Vamos. - Suelta la camisa, me la vas a romper.

�Vaya hijo me ha tocado!

Espera, Steve, quiero hablarte.

- �Me quieres dejar? - Prefiero volver sola.

- Steve. - Mira, Eddie...

No digas nada.

Te voy a hacer un favor.

Los polis hicieron la se�al. Las luces, tres veces.

- �Verdad? - S�, eso.

- As� que alguien se chiv�, �verdad? - S�.

Bien. Pues t� cuenta eso, �vale?

Vete a casa y cu�ntalo, yo me ocupo del resto.

- Gracias, Eddie. - De nada, t�o.

�Qu� quer�is? Nadie me dijo que pod�a pasar eso.

- Espera a que lleguemos a casa. - �Qu� tal, Chizz?

Me da igual. Deb� escupirles en la cara.

Hubiese demostrado mucha inteligencia.

- Cholly, tenemos que hablar. - Un momento, pap�. Te ver� luego.

Oye, �c�mo nos encontraron los polis? �Y qu� hac�a Steve?

Acabo de hablar con �l. Dijo que los polis dieron la se�al.

Encendieron y apagaron las luces igual que todos.

Pens� que volv�a tu amiguito pero era la poli.

�C�mo crees que se enteraron?

- �Te dijo que dieron la se�al? - Claro, ya conoces a Steve.

Seguro que fueron Scottie y la loca de su novia.

Llegaron tarde y se fueron pronto,

y son los �nicos que se han salvado.

As� que, �c�mo se enteraron?

Pues le daremos una lecci�n a ese Scottie.

Re�ne a los chicos y venidme a buscar ma�ana a las 9.

Ahora te escucho, Cholly.

- �Esc�chame bien, jovencita! - Te escucho.

- En casa te vas a enterar. - �D�jame!

Nos vemos, mu�eca. Qu� vaya bien.

- Hola, Scottie. - Hola.

�Ad�nde vas? Te llevamos.

No, gracias. Voy aqu� cerca.

Nosotros tambi�n vamos all�. Sube, te llevamos.

Gracias pero me apetece andar.

Sube, te llevamos.

Vale, pero s�lo voy al parque.

�Sabes? Eres el t�o m�s divertido que conozco.

Venga, sube.

Vale, pero voy al parque.

S�lo puedo repetir lo que os he dicho. No tuve nada que ver.

�T� ir�as a la poli oliendo a alcohol? Ser�a una estupidez.

Vale. Entraremos en casa y lo discutiremos all�.

Vamos.

Oye, estuve all�. No hay nada que discutir.

Si no quer�is creerme, no lo har�is y ya est�.

No desorden�is.

�Tus padres no se iban fuera el fin de semana?

S�, pero no quiero que desorden�is.

No s� qu� m�s contarte, Cholly.

�Qu� puedo decir para que me creas? �Apelo a tu sentido com�n?

�Para qu� ir�a a la poli habiendo bebido?

�Para qu� ir�a habiendo bebido?

- Vale, si dices eso te creo. - �Qu� haces, Cholly?

Tr�eme una botella de tu viejo.

Si descubre que falta una me matar�.

Si no me la traes te matar� yo.

Trae una botella y un par de vasos.

Siento todo esto, Cholly. No s�...

Tranquilo. Quiero decir que...

Nos equivocamos. S�lo quer�amos averiguarlo.

- Vamos a beber por ello. - Mi viejo se va a cabrear.

Supongo que debi� parecer raro.

Bebamos por ello.

- �Te va bien? - S�.

Para el carro que no soy un gran bebedor.

Parece que lo necesitabas. Te hemos debido asustar mucho.

Gracias, pero ya he bebido bastante.

Ser� mejor que te lo bebas o Eddie no te creer�.

Vamos, b�betelo. Es alcohol del bueno.

Buen�simo. Su viejo s�lo compra lo mejor.

No te lo has acabado.

Ya s� lo que pasa. No hemos brindado.

Podr�amos brindar portu novia.

Eso. Brindemos por tu novia.

- Venga, ac�batelo. - Me estoy mareando.

Ac�batelo.

Venga.

Ya est� bien. Ahora me voy.

�C�mo piensas hacer eso, grandull�n?

Coge el vaso y bebe.

Un bebedor como t� no se echar� atr�s ahora.

Venga.

�Venga!

�Me toma el pelo o qu�? Vamos, fuera de aqu�.

�Qu� vamos a hacer con �l, Cholly?

�Por qu� no te relajas? Rel�jate y espera.

Hag�mosle un par de tajos y dej�mosle.

�Tendremos que soportarlo mucho tiempo?

No lo creo. Se nos acaba la gasolina.

- Pues vayamos a por gasolina. - Es temprano, tenemos todo el d�a.

P�nganos un d�lar de la barata.

- �D�nde est� el lavabo? - Ah� dentro.

A veces creo que est�n locos. Mi viejo me va a matar.

Cholly, este sitio es pan comido.

Oye, entret�n al t�o

mientras vac�o la caja. No lo ver� hasta despu�s.

- Pan comido. - Vale, pero si falla, olv�dalo.

Las ruedas est�n deshinchadas. �Puede comprobarlo?

- �Quieto ah�! - �Vomitar� en el coche! S�calo.

D�jale salir, vamos.

Oye, �qu�...?

�Eddie, largu�monos!

�Vamos!

Nos hemos metido en un buen l�o. No debimos dejarle all�.

- Yo tengo que irme a casa. - �Te quieres callar!

No me gusta, �y si le has matado?

Tenemos que hacer algo con ese Scottie.

Nos va a denunciar seguro. Sup�n que le cogen all�.

- �Qu� vamos a hacer? - �C�llate ya!

D�jame pensar.

�Qu� pasa si le has matado?

No le pegu� tan fuerte.

Seguramente se march� y est� de camino a casa.

No pasa nadie por esa mierda de gasolinera.

Scottie no hablar�. Tiene el dinero, est� metido hasta el cuello.

Si nos pillan decimos que estaba drogado. El t�o lo vio.

S�lo dejadme pensar.

Si llega a casa, estamos salvados. S� c�mo frenarle.

Dame una moneda.

- �Venga! - �Vale, rel�jate!

- �Diga? - �Janice? Soy Bill Charters,

Scottie me pidi� que te llamase.

Quiere que te recoja, S� que est�s enfadada pero tenemos un problema,

�Qu� ha pasado?

Est� en casa de Jay. Se ha hecho da�o y quiere verte.

- Paso a buscarte ahora mismo, - �Qu� le ha pasado?

Se pondr� bien. Te lo cuento cuando nos veamos.

Te recojo en 5 minutos, Prep�rate,

Rel�jate, est� dentro. �Vale?

Vamos.

�D�nde est�?

Si�ntate, lo vamos a buscar.

�D�nde est� Scottie?

Si te sientas lo ir� a buscar.

Jay, ponme una copa.

Ponte c�moda, podr�a ser una larga espera.

- �Ad�nde vas? - No te haremos da�o. Rel�jate.

Espera, gallina. Creo que nos debes dinero.

Vaya, eres m�s listo de lo que pensaba.

Largaos de aqu�.

Y dile a tu colega que no se preocupe, no contar� nada

mientras no vuelva a ver su asquerosa cara.

Ahora, �largaos de aqu�!

�Sabes? Eres muy listo.

Si hubieses hecho algo, tu nenita hubiese tenido muchos problemas.

�De qu� hablas? �Qu� le ha pasado a Jan?

Su�ltame.

No puedo respirar.

Te voy a...

�D�nde est�?

Me est�s ahogando.

�Scottie!

�Su�ltame!

�D�nde est�?

�Su�ltame! No pasa nada, vuelve a casa.

�D�nde est�?

Est� con Cholly en casa de Jay.

Venga, entra.

�Sissy, entra en casa!

Sissy, �qu� ha pasado?

Era Scottie. Algo le ha pasado a Scottie.

�Qu� le ha pasado a mi hijo?

� Llama a la polic�a, Florence!

Eres una chica muy divertida.

�Sabes cu�l es tu problema?

No has tenido un amante de verdad.

Ning�n romance verdadero. S�lo has ido con ni�atos.

Vamos,

no voy a hacerte da�o. No tengas miedo.

- No. - S�lo un morreito.

- Venga. - �No!

Eddie. Debe ser Eddie, �brele.

Qu�tale tus asquerosas manos de encima.

Vaya.

Pero si es Don Perfecto.

Ya sab�a que no ir�as a la poli.

Se lo dije a Eddie, pero no se le puede decir nada.

Tienes una gran chica.

Tienes suerte.

Es justo lo que le dec�a.

Qu� tierno.

�C�llate!

Scottie, s�gueme.

Usted no, se�or. Espere aqu�.

�sta es una historia, �Qui�n tiene la culpa?

La respuesta no es f�cil ni agradable,

Todos somos responsables,

Y es responsabilidad nuestra no hacer la vista gorda,

Esta violencia e inmoralidad deben ser controladas y canalizadas,

Todos los ciudadanos deben actuar contra la delincuencia

igual que lo hacen contra el c�ncer u otras enfermedades,

Pues la delincuencia es una enfermedad

pero tiene remedio,

La paciencia, la compasi�n, la comprensi�n,

Y el respeto hacia la autoridad parental y civil,

Coopere con su iglesia, con las asociaciones de j�venes,

preste m�s atenci�n a las necesidades de sus hijos,

As� evitar� que se repitan sucesos como los que acaba de ver,

Ayudar� a evitar la enfermedad antes de que da�e a nuestros hijos,

y a la sociedad,