Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,635 --> 00:00:03,031
[SOFT MUZAK PLAYING OVER SPEAKERS]
2
00:00:04,155 --> 00:00:05,523
She's back!
3
00:00:05,776 --> 00:00:07,007
4
00:00:08,638 --> 00:00:09,851
Ma'am?
5
00:00:10,978 --> 00:00:12,804
You have been here every morning
6
00:00:12,829 --> 00:00:13,914
for the past two weeks.
7
00:00:13,939 --> 00:00:15,664
You're gonna need to buy something.
8
00:00:15,916 --> 00:00:18,183
Excuse me, but these are testers,
9
00:00:18,252 --> 00:00:20,786
- and I'm testing them.
- Well, you've tested
10
00:00:20,855 --> 00:00:23,122
that lipstick 14 times now.
11
00:00:23,190 --> 00:00:25,179
And I'm still making a decision.
12
00:00:25,693 --> 00:00:27,693
You and your friend need to leave.
13
00:00:27,762 --> 00:00:28,937
"My friend"?
14
00:00:29,445 --> 00:00:30,507
[SCOFFS]
15
00:00:30,703 --> 00:00:31,828
16
00:00:34,901 --> 00:00:36,335
Okay, I'm leaving.
17
00:00:37,271 --> 00:00:38,476
18
00:00:41,476 --> 00:00:42,484
[ROCK MUSIC]
19
00:00:42,509 --> 00:00:46,476
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
20
00:00:47,557 --> 00:00:48,765
Hey.
21
00:00:49,417 --> 00:00:51,781
Fresh off watching "G.I. Jane?"
22
00:00:51,806 --> 00:00:53,206
No, gross.
23
00:00:53,231 --> 00:00:55,234
I hate when actresses
go bald for a role.
24
00:00:55,276 --> 00:00:56,353
It's like, we get it.
25
00:00:56,378 --> 00:00:57,844
You have a perfect skull.
26
00:00:57,869 --> 00:01:00,303
No, a bunch of girls from my
Bomb-Ass Femme Book Club
27
00:01:00,328 --> 00:01:02,505
asked me to lead
their Wilderness Gals troop.
28
00:01:02,530 --> 00:01:04,351
And as you know,
I am all about empowering
29
00:01:04,376 --> 00:01:05,734
and supporting women.
30
00:01:06,174 --> 00:01:07,818
Also, your foundation line is visible.
31
00:01:07,874 --> 00:01:09,562
- You look stupid.
- Oh!
32
00:01:09,695 --> 00:01:10,867
Oh! [GROANS]
33
00:01:12,807 --> 00:01:13,873
[GROANS]
34
00:01:13,898 --> 00:01:15,198
Why are you doing that?
35
00:01:15,242 --> 00:01:18,143
- I have a clogged milk duct.
- Eww.
36
00:01:18,212 --> 00:01:20,813
"Eww" doesn't even begin to cover it.
37
00:01:20,881 --> 00:01:23,148
My jug is gonna ache
like a son-of-a-bitch
38
00:01:23,217 --> 00:01:24,568
until I can massage it out.
39
00:01:24,593 --> 00:01:26,859
Ugh, I'm so sore
I couldn't put a bra on.
40
00:01:26,937 --> 00:01:28,453
I thought they were hanging low.
41
00:01:28,478 --> 00:01:29,593
I'm exhausted.
42
00:01:29,618 --> 00:01:32,001
Hagatha's colicky so she's not
sleeping through the night.
43
00:01:32,026 --> 00:01:34,237
Work was supposed to be
a vacation, but instead
44
00:01:34,261 --> 00:01:36,850
it's like I have two jobs
that severely underpay.
45
00:01:36,875 --> 00:01:38,464
Why don't you hire a night nurse?
46
00:01:38,532 --> 00:01:40,877
No. I feel guilty enough as it is
47
00:01:40,901 --> 00:01:42,070
leaving her during the day.
48
00:01:42,095 --> 00:01:43,821
I'm not gonna have someone else
take care of her at night.
49
00:01:43,845 --> 00:01:45,415
There's no shame in accepting help, Deb.
50
00:01:45,439 --> 00:01:46,500
I said no.
51
00:01:46,656 --> 00:01:49,219
I'd rather my post-partum
hair loss keep going
52
00:01:49,243 --> 00:01:50,648
until I'm full bald.
53
00:01:51,278 --> 00:01:53,210
She doesn't have the skull for it.
54
00:01:53,419 --> 00:01:54,625
55
00:01:57,051 --> 00:01:58,150
Hey there, Baxter.
56
00:01:58,219 --> 00:01:59,633
You gonna have your
woodworking project ready
57
00:01:59,657 --> 00:02:01,665
- for tonight's meeting?
- I'm Diego.
58
00:02:01,689 --> 00:02:03,122
Sorry, Diego.
59
00:02:03,190 --> 00:02:05,124
Forgot to put my contacts in
this morning.
60
00:02:05,192 --> 00:02:06,825
Hey, Mikey, don't forget you're doing
61
00:02:06,894 --> 00:02:08,304
the flag ceremony tonight.
62
00:02:08,433 --> 00:02:09,773
That's Baxter.
63
00:02:10,429 --> 00:02:11,962
Yep, nope, that sure is.
64
00:02:12,046 --> 00:02:13,070
Get out of here, guys.
65
00:02:13,095 --> 00:02:14,164
Come on, now. [LAUGHS]
66
00:02:15,311 --> 00:02:17,390
Oh, hey there. Wow, you're a tall one.
67
00:02:17,683 --> 00:02:20,161
- You enjoying the troop, buddy?
- What are you talking about?
68
00:02:20,302 --> 00:02:21,515
I'm a woman.
69
00:02:22,743 --> 00:02:23,968
[MUMBLES]
70
00:02:26,306 --> 00:02:27,414
Wow.
71
00:02:27,830 --> 00:02:29,273
- You certainly are.
- [LAUGHS]
72
00:02:30,359 --> 00:02:32,584
Sorry, um, you must be the new leader
73
00:02:32,653 --> 00:02:34,231
- of the Wilderness Gals.
- Mm-hmm.
74
00:02:34,255 --> 00:02:36,488
I'm Kyle, the leader
of the Wilderness Guys.
75
00:02:36,557 --> 00:02:38,757
- Chelsea.
- I really like
76
00:02:38,782 --> 00:02:40,206
what you've done with your uniform.
77
00:02:40,974 --> 00:02:42,304
Wouldn't work for me.
78
00:02:43,140 --> 00:02:44,476
- Hairy chest.
- [LAUGHING]
79
00:02:45,437 --> 00:02:46,540
- [LAUGHING]
- Well, you know what
80
00:02:46,564 --> 00:02:48,809
doesn't work for me is this doorstop.
81
00:02:48,882 --> 00:02:50,562
This thing is a total waste of time.
82
00:02:50,587 --> 00:02:52,665
Who cares about surviving in the woods?
83
00:02:52,748 --> 00:02:54,687
The trees just get turned
into toilet paper.
84
00:02:54,712 --> 00:02:56,234
Well, actually, some of those skills
85
00:02:56,259 --> 00:02:58,125
are really important.
You might not know this...
86
00:02:58,149 --> 00:03:00,398
Oh, please do not tell me
what I know and don't know.
87
00:03:00,423 --> 00:03:01,801
I already know what I don't know.
88
00:03:01,826 --> 00:03:03,637
- What happened here?
- And thank you.
89
00:03:03,751 --> 00:03:05,742
Your mansplaining just made me realize
90
00:03:05,767 --> 00:03:08,359
that I need to teach my girls
true survival skills.
91
00:03:09,863 --> 00:03:11,882
I am taking them to the urban jungle.
92
00:03:13,025 --> 00:03:14,484
The mall. [SCOFFS]
93
00:03:15,323 --> 00:03:16,812
[RADICAL ROCK MUSIC]
94
00:03:17,698 --> 00:03:20,140
If I'm using a simile,
95
00:03:20,726 --> 00:03:23,969
I'd say "My pain is like
96
00:03:24,038 --> 00:03:26,125
the fire of a thousand suns."
97
00:03:26,150 --> 00:03:29,117
And if I'm using a metaphor,
98
00:03:29,142 --> 00:03:32,177
I would say "My pain is"...
99
00:03:32,246 --> 00:03:33,656
[GROANS]
100
00:03:34,960 --> 00:03:36,187
[SIGHS] Finally.
101
00:03:37,054 --> 00:03:38,483
[DEEP BREATHING]
102
00:03:38,552 --> 00:03:39,656
Sorry, guys.
103
00:03:39,681 --> 00:03:41,481
My head was in the clouds...
104
00:03:41,506 --> 00:03:43,222
which is both an idiom
105
00:03:43,290 --> 00:03:46,058
- and a metaphor.
- Mrs. Adler?
106
00:03:46,125 --> 00:03:48,242
I think something is spilling
on your shirt
107
00:03:48,267 --> 00:03:49,781
from the inside.
108
00:03:50,955 --> 00:03:52,109
[GASPS]
109
00:03:54,009 --> 00:03:56,703
- Not Jerry the Giraffe!
- It's the only thing
110
00:03:56,728 --> 00:03:58,661
in this classroom I can use!
111
00:03:58,739 --> 00:04:01,156
There's nothing for me here!
112
00:04:01,181 --> 00:04:03,460
This life is a prison!
113
00:04:05,242 --> 00:04:07,542
And that was a metaphor.
114
00:04:07,815 --> 00:04:09,210
115
00:04:10,421 --> 00:04:12,618
Well, Jessica, I'm sorry
your little brother ruined
116
00:04:12,686 --> 00:04:16,054
your American Girl doll,
but don't take it personally.
117
00:04:16,123 --> 00:04:18,132
Toddlers just don't understand
what they can
118
00:04:18,157 --> 00:04:19,429
and can't wipe with.
119
00:04:20,131 --> 00:04:21,597
Who would like to go next?
120
00:04:22,096 --> 00:04:24,596
- Yes, Preston.
- We had a going-away party
121
00:04:24,621 --> 00:04:25,796
for my math tutor.
122
00:04:25,821 --> 00:04:27,921
She got a job as a girlfriend in Dubai.
123
00:04:27,946 --> 00:04:29,312
Dubai?
124
00:04:29,837 --> 00:04:32,082
- That sounds pretty good.
- Then yesterday I went
125
00:04:32,107 --> 00:04:34,046
- to my father's polo match.
- Was the match
126
00:04:34,071 --> 00:04:35,248
at Crescent Ridge?
127
00:04:35,321 --> 00:04:37,242
I used to belong to that country club!
128
00:04:37,320 --> 00:04:39,351
I had no idea you were rich.
129
00:04:39,539 --> 00:04:42,125
Tell me, does Andr? still work there?
130
00:04:42,150 --> 00:04:43,757
- Will he ever leave?
- [LAUGHING]
131
00:04:47,187 --> 00:04:49,332
You don't have to tell us
about your weekend, Ashley.
132
00:04:49,356 --> 00:04:51,046
You went to a sleepover, you have a dog,
133
00:04:51,071 --> 00:04:52,703
blah, blah, blah. We know.
134
00:04:53,761 --> 00:04:56,046
So, your math tutor left.
135
00:04:56,196 --> 00:04:57,305
Are you still looking for a new one?
136
00:04:57,329 --> 00:04:58,547
Because I could do it.
I could tutor you.
137
00:04:58,571 --> 00:04:59,649
We could do it at Crescent Ridge.
138
00:04:59,673 --> 00:05:00,773
That would be great.
139
00:05:01,562 --> 00:05:03,389
Do they still have a strict dress code?
140
00:05:03,414 --> 00:05:04,976
- Oh, yes.
- [SIGHS]
141
00:05:06,672 --> 00:05:08,805
Okay, everyone, announcement:
142
00:05:08,874 --> 00:05:11,507
tomorrow, we are having
a clothing drive.
143
00:05:11,648 --> 00:05:14,311
Cashmere, silks, and furs only.
144
00:05:14,380 --> 00:05:15,690
And nothing older than last season.
145
00:05:15,714 --> 00:05:17,335
That's just offensive.
146
00:05:18,625 --> 00:05:19,773
To the poor.
147
00:05:20,052 --> 00:05:21,429
[UPBEAT ROCK MUSIC]
148
00:05:23,188 --> 00:05:24,375
149
00:05:28,875 --> 00:05:30,195
[LAUGHING]
150
00:05:31,463 --> 00:05:32,656
[SOBBING]
151
00:05:34,859 --> 00:05:36,266
Oh, don't look at me!
152
00:05:36,335 --> 00:05:38,535
- I'm a monster!
- Oh, no.
153
00:05:38,604 --> 00:05:39,836
You're just tired.
154
00:05:39,905 --> 00:05:42,039
Once you get some rest
you'll feel better.
155
00:05:42,107 --> 00:05:43,774
There's no rest!
156
00:05:43,842 --> 00:05:46,777
Once I get home I've got
to cook something nutritious
157
00:05:46,845 --> 00:05:49,846
and clean like a thousand bottle nipples
158
00:05:49,915 --> 00:05:52,516
and, you know, keep Hagatha alive.
159
00:05:52,584 --> 00:05:54,362
I know you said
you didn't want any help,
160
00:05:54,386 --> 00:05:55,804
but I'm not a nanny.
161
00:05:55,914 --> 00:05:57,421
I'm a friend.
162
00:05:57,489 --> 00:05:59,409
A friend who used to be a nanny.
163
00:05:59,458 --> 00:06:00,935
- I didn't know that.
- Yeah.
164
00:06:00,959 --> 00:06:03,117
How about I email you my references?
165
00:06:04,296 --> 00:06:05,554
Oh...
166
00:06:07,242 --> 00:06:09,332
Why don't I help out
for a few hours after school?
167
00:06:09,357 --> 00:06:10,493
[SNIFFLES]
168
00:06:10,518 --> 00:06:11,726
You know what?
169
00:06:12,109 --> 00:06:14,504
I don't know what dignity
I'm holding onto.
170
00:06:14,750 --> 00:06:16,070
Sure. [SHAKY LAUGH]
171
00:06:16,242 --> 00:06:17,406
[SNIFFLES]
172
00:06:19,273 --> 00:06:20,812
Where did that come from?
173
00:06:21,313 --> 00:06:22,640
Doesn't matter.
174
00:06:22,885 --> 00:06:24,054
175
00:06:25,017 --> 00:06:27,295
You are each receiving
a pamphlet written by moi...
176
00:06:27,319 --> 00:06:28,968
Designed and photo-copied by moi...
177
00:06:28,993 --> 00:06:30,031
Mary Louise. Sorry.
178
00:06:30,056 --> 00:06:31,071
You are only here to prove
179
00:06:31,095 --> 00:06:32,710
that women can have secretaries too.
180
00:06:34,062 --> 00:06:36,493
This pamphlet contains
information on how to recognize
181
00:06:36,562 --> 00:06:38,895
and survive sexism in the wild.
182
00:06:38,964 --> 00:06:41,364
Every day, women are minimized,
degraded,
183
00:06:41,433 --> 00:06:42,898
and condescended to.
184
00:06:43,168 --> 00:06:45,242
Just look at what happened
to Anne Hathaway.
185
00:06:45,437 --> 00:06:47,515
- Who's Anne Hathaway?
- Exactly.
186
00:06:47,765 --> 00:06:49,973
Today, as we walk through
the mall, we will identify
187
00:06:50,042 --> 00:06:52,342
any forms of sexism you see at play.
188
00:06:52,411 --> 00:06:53,632
Follow me.
189
00:06:54,757 --> 00:06:56,039
[GASPS] Shh.
190
00:06:56,921 --> 00:06:58,092
We don't want to disrupt
191
00:06:58,117 --> 00:06:59,640
the natural interaction of things.
192
00:06:59,742 --> 00:07:02,162
Oh, boy, hope your husband's
sitting down when he sees
193
00:07:02,187 --> 00:07:03,375
- this bill.
- [GASPS]
194
00:07:04,367 --> 00:07:06,560
Wilderness Gals, what is this
an example of?
195
00:07:06,585 --> 00:07:08,539
- Friendly banter.
- Mary Louise, no.
196
00:07:09,257 --> 00:07:10,905
- Stereotyping?
- That's right!
197
00:07:10,929 --> 00:07:12,829
Congrats to my girl Tiffany!
198
00:07:12,898 --> 00:07:15,609
You just earned your
"Gender Stereotyping" badge.
199
00:07:15,671 --> 00:07:16,733
[GIGGLES]
200
00:07:16,802 --> 00:07:17,901
Ooh!
201
00:07:17,970 --> 00:07:19,970
BOTH: Ooh!
202
00:07:20,242 --> 00:07:22,005
Ooh!
203
00:07:22,074 --> 00:07:24,808
Girls, sexist jokes
like these are made by men
204
00:07:24,877 --> 00:07:26,943
of all ages and sizes...
205
00:07:27,012 --> 00:07:29,726
including this moron,
who has a butterface.
206
00:07:31,148 --> 00:07:33,992
Excuse me... a "but-his-face."
207
00:07:34,592 --> 00:07:35,882
Moving on.
208
00:07:37,002 --> 00:07:38,289
[RADICAL ROCK MUSIC]
209
00:07:40,578 --> 00:07:41,734
Oh, my God.
210
00:07:41,927 --> 00:07:44,060
- Whose house is this?
- Hey, hun.
211
00:07:44,129 --> 00:07:45,262
Can you believe it?
212
00:07:45,330 --> 00:07:47,112
And Cecelia did the laundry!
213
00:07:47,137 --> 00:07:48,803
It turns out the machine wasn't broken.
214
00:07:48,828 --> 00:07:50,829
I was just turning the knob
in the wrong direction.
215
00:07:51,117 --> 00:07:52,213
- [CHUCKLES]
- Welcome home.
216
00:07:52,237 --> 00:07:53,507
It's so clean.
217
00:07:53,532 --> 00:07:55,205
You're a miracle worker.
218
00:07:55,274 --> 00:07:58,074
I've been wearing swim bottoms
as underwear for a week.
219
00:07:58,143 --> 00:07:59,543
I've got it from here.
220
00:07:59,611 --> 00:08:00,851
There must be dirty bottles somewhere.
221
00:08:00,875 --> 00:08:02,345
Already done and put away.
222
00:08:02,414 --> 00:08:04,609
I find menial tasks meditative.
223
00:08:05,117 --> 00:08:06,383
Thank you.
224
00:08:06,451 --> 00:08:08,151
- I'm speechless.
- [BABY FUSSING]
225
00:08:08,220 --> 00:08:10,617
Oh, no, no, no, Deb. I got her.
226
00:08:11,056 --> 00:08:12,056
Hi.
227
00:08:12,124 --> 00:08:14,960
I love you more than anyone
228
00:08:15,127 --> 00:08:18,094
In the whole wide world
229
00:08:18,163 --> 00:08:19,529
[LAUGHS]
230
00:08:19,598 --> 00:08:23,033
In the whole wide world
231
00:08:23,101 --> 00:08:26,703
No one loves you more than me
232
00:08:26,772 --> 00:08:28,898
She's really taken to you, Cecelia.
233
00:08:29,468 --> 00:08:31,074
- [LAUGHS]
- Thanks, Cecelia.
234
00:08:31,143 --> 00:08:33,310
I got her.
235
00:08:33,378 --> 00:08:34,856
[SIGHS] Yeah.
236
00:08:34,880 --> 00:08:36,570
I should get going.
237
00:08:37,179 --> 00:08:39,327
You want to come home
with your Aunt Cecelia.
238
00:08:39,351 --> 00:08:40,850
Yes, you do.
239
00:08:40,919 --> 00:08:42,830
You tell your mommy
you're coming home with me.
240
00:08:42,854 --> 00:08:44,955
- You tell her.
- Well, she can't
241
00:08:45,023 --> 00:08:46,456
'cause she doesn't speak,
242
00:08:46,525 --> 00:08:48,367
so... bye.
243
00:08:49,287 --> 00:08:50,483
[DRAMATIC FLAIR]
244
00:08:51,630 --> 00:08:53,429
God, she is a dream, right?
245
00:08:53,765 --> 00:08:54,968
246
00:08:58,515 --> 00:09:00,904
Today, we are in the belly of the beast:
247
00:09:01,152 --> 00:09:02,982
- the hardware section.
- Ooh.
248
00:09:03,007 --> 00:09:04,771
Where's Tim "The Toolman" Taylor?
249
00:09:04,796 --> 00:09:08,146
- Oh, oh, oh!
- Mary Louise, knock it off.
250
00:09:08,171 --> 00:09:10,647
No other location in history
has been more inhospitable
251
00:09:10,716 --> 00:09:13,016
to women... besides Matt Lauer's office.
252
00:09:13,085 --> 00:09:15,866
Ladies, consult your pamphlets,
as we are about to see
253
00:09:15,891 --> 00:09:18,421
some extremely toxic behavior.
254
00:09:20,274 --> 00:09:21,748
Excuse me.
255
00:09:22,374 --> 00:09:24,171
What can I help you with, sweetheart?
256
00:09:24,304 --> 00:09:26,730
- I need a circular saw.
- Actually, you're gonna want
257
00:09:26,798 --> 00:09:28,732
to go with a table saw.
258
00:09:28,800 --> 00:09:31,179
It's a lot less skill required
and it's easier
259
00:09:31,203 --> 00:09:33,460
for someone like you to operate it.
260
00:09:33,739 --> 00:09:35,972
- Girls.
- Mansplaining, two counts.
261
00:09:36,041 --> 00:09:37,674
He doesn't know your expertise level
262
00:09:37,743 --> 00:09:39,676
and he used the word "actually."
263
00:09:39,745 --> 00:09:40,912
Yes, Nancy.
264
00:09:40,937 --> 00:09:42,890
Mary Louise, badge her.
265
00:09:44,116 --> 00:09:45,482
[VOCALIZING]
266
00:09:46,296 --> 00:09:47,362
[GIGGLES] This is something
267
00:09:47,386 --> 00:09:48,952
you'll have to endure your entire lives
268
00:09:49,021 --> 00:09:52,322
whether you're in an Uber,
a Jiffy Lube, or Congress.
269
00:09:52,391 --> 00:09:53,921
Moving on.
270
00:09:55,027 --> 00:09:56,265
Bye.
271
00:09:57,529 --> 00:09:58,859
[SNOOTY MUSIC]
272
00:10:00,272 --> 00:10:01,471
273
00:10:01,767 --> 00:10:04,115
Oh, why thank you.
274
00:10:04,140 --> 00:10:05,468
And keep 'em coming.
275
00:10:05,875 --> 00:10:07,101
[WHISPERING] I'm back.
276
00:10:07,531 --> 00:10:08,671
Hey, Ms. Watson.
277
00:10:08,773 --> 00:10:10,607
We can set up over there by the veranda.
278
00:10:10,676 --> 00:10:13,468
- Okay.
- Caroline Watson.
279
00:10:13,726 --> 00:10:14,873
Oh!
280
00:10:14,898 --> 00:10:17,250
I haven't seen you in forever.
281
00:10:17,359 --> 00:10:19,516
I thought you were dead. [LAUGHS]
282
00:10:19,584 --> 00:10:20,617
Not dead, Lil.
283
00:10:20,686 --> 00:10:22,382
Alive and loving it.
284
00:10:22,688 --> 00:10:24,098
I'm sorry I haven't been around.
285
00:10:24,122 --> 00:10:26,617
I've just been so busy lately.
286
00:10:26,789 --> 00:10:28,202
Mimi said your funds were all tied up
287
00:10:28,226 --> 00:10:29,904
in your father's trial
and you couldn't afford
288
00:10:29,928 --> 00:10:31,304
this place anymore.
289
00:10:31,721 --> 00:10:32,796
[LAUGHS]
290
00:10:33,065 --> 00:10:34,497
Whaaat?
291
00:10:35,203 --> 00:10:37,500
Well, as luck would have it,
we are down a fourth
292
00:10:37,569 --> 00:10:38,902
at our bridge table.
293
00:10:38,970 --> 00:10:41,554
- Care to pop on?
- Would I ever.
294
00:10:41,867 --> 00:10:43,429
Caroline's in!
295
00:10:44,304 --> 00:10:45,742
What about my tutoring session?
296
00:10:45,811 --> 00:10:46,811
Not now, kid.
297
00:10:46,845 --> 00:10:48,031
I need this.
298
00:10:48,747 --> 00:10:50,031
299
00:10:50,937 --> 00:10:52,982
Hey, can I be really dumb for a second?
300
00:10:53,051 --> 00:10:54,896
Of course. Chelsea's dumb all the time
301
00:10:54,920 --> 00:10:56,631
and that never stops her from talking.
302
00:10:56,655 --> 00:10:57,859
[GASPS]
303
00:10:58,690 --> 00:11:00,490
Cecelia's been really helpful
304
00:11:00,559 --> 00:11:02,325
but she keeps singing to Hagatha
305
00:11:02,394 --> 00:11:04,794
that she loves her more
than anyone else in the world
306
00:11:04,863 --> 00:11:07,023
and calling her "my baby."
307
00:11:07,273 --> 00:11:10,406
- It's kind of creeping me out.
- Oh, that's totally normal.
308
00:11:10,507 --> 00:11:12,869
My au pair used to call me
"ma petite enfante."
309
00:11:12,938 --> 00:11:14,682
Yeah, I wouldn't worry.
When I was at the mall
310
00:11:14,706 --> 00:11:16,284
with Chelsea, I told
three different babies
311
00:11:16,308 --> 00:11:19,409
I'd eat them right up,
but I'd never eat a baby.
312
00:11:19,478 --> 00:11:21,745
Yeah, yeah, you're...
you're probably right.
313
00:11:21,813 --> 00:11:23,980
I'm just so tired it's hard to tell
314
00:11:24,049 --> 00:11:26,117
- what's real anymore.
- Hey!
315
00:11:26,359 --> 00:11:28,062
I've been thinking about Hag all day.
316
00:11:28,086 --> 00:11:29,677
Can't wait to see my baby tonight.
317
00:11:29,702 --> 00:11:31,375
I got her a new passie.
318
00:11:35,046 --> 00:11:36,882
I watch a lot of Lifetime movies...
319
00:11:37,046 --> 00:11:39,107
never let a woman in a caftan
take a power position
320
00:11:39,131 --> 00:11:40,408
in your home. They'll end up sleeping
321
00:11:40,432 --> 00:11:42,410
with your husband, nursing your baby,
322
00:11:42,434 --> 00:11:43,679
and killing you.
323
00:11:46,259 --> 00:11:47,897
[SINISTER CHILDREN'S MUSIC]
324
00:11:49,307 --> 00:11:50,531
325
00:11:52,344 --> 00:11:53,625
[BELL RINGING]
326
00:11:54,906 --> 00:11:55,945
Ms. Watson?
327
00:11:56,014 --> 00:11:57,890
I won't need you to tutor me anymore.
328
00:11:58,007 --> 00:12:00,984
I applied to Chiswell Academy
and my mom says I'm a shoe-in.
329
00:12:01,148 --> 00:12:02,519
Oh.
330
00:12:02,587 --> 00:12:04,372
Well, congratulations, Preston.
331
00:12:04,397 --> 00:12:06,703
This an excellent school.
332
00:12:10,975 --> 00:12:12,163
[DEVIOUS MUSIC]
333
00:12:12,351 --> 00:12:14,818
I just wanted to call and say
that I think Preston
334
00:12:14,843 --> 00:12:17,389
would be a wonderful addition
to Chiswell.
335
00:12:17,414 --> 00:12:19,490
He's made such great strides this year.
336
00:12:19,515 --> 00:12:21,616
He hasn't bitten me in so long
that you can barely see
337
00:12:21,640 --> 00:12:23,873
the scars, and it's been
at least two weeks
338
00:12:23,942 --> 00:12:25,902
since he's defecated out of anger.
339
00:12:25,944 --> 00:12:28,890
The time-out cage has been a godsend.
340
00:12:29,875 --> 00:12:31,843
I'd recommend a Taser, though.
341
00:12:32,584 --> 00:12:33,883
[FUNKY ROCK MUSIC]
342
00:12:33,952 --> 00:12:37,153
Okay, my queens,
it's time to accessorize.
343
00:12:37,222 --> 00:12:39,233
Chelsea, I've learned so much this week
344
00:12:39,257 --> 00:12:41,135
and, well, I was just wondering...
345
00:12:41,159 --> 00:12:42,710
- You can take a badge.
- [SQUEALS]
346
00:12:43,218 --> 00:12:45,728
Uh, girls... girls, please.
347
00:12:45,797 --> 00:12:46,945
Play nice, all right?
348
00:12:46,970 --> 00:12:49,203
All this running around's
not very ladylike.
349
00:12:49,228 --> 00:12:50,343
[GASPS]
350
00:12:51,320 --> 00:12:52,735
What kind of sexism was that?
351
00:12:52,804 --> 00:12:54,571
Um, nothing?
352
00:12:54,717 --> 00:12:55,917
It came from a woman.
353
00:12:56,085 --> 00:12:57,732
- Women can't be sexist.
- Wrong.
354
00:12:57,757 --> 00:13:00,060
Menopause Molly's comment
was a micro-aggression,
355
00:13:00,085 --> 00:13:02,445
and a perfect example
of internalized misogyny.
356
00:13:02,514 --> 00:13:03,825
- [SCOFFS]
- Maybe the worst offense
357
00:13:03,849 --> 00:13:05,560
- of all.
- How dare you.
358
00:13:05,584 --> 00:13:06,916
How dare you?
359
00:13:06,985 --> 00:13:08,196
Why don't you go up to Eileen Fisher?
360
00:13:08,220 --> 00:13:09,697
I think it's on the fourth floor.
361
00:13:09,721 --> 00:13:11,020
- [GIRLS GIGGLE]
- Ma'am.
362
00:13:11,089 --> 00:13:12,226
- Ow.
- [GASPS]
363
00:13:12,523 --> 00:13:13,723
- My ankle.
- Oh, no.
364
00:13:13,792 --> 00:13:14,802
Nancy, are you okay?
365
00:13:14,826 --> 00:13:16,500
Can you put weight on it?
366
00:13:17,320 --> 00:13:19,829
No, it hurts worse
than the micro-aggressions!
367
00:13:19,898 --> 00:13:21,609
- Oh, no.
- What do we do?
368
00:13:21,633 --> 00:13:23,311
I don't know, Tiffany. I don't know.
369
00:13:23,335 --> 00:13:25,213
We should have brought
the Wilderness Gals manual!
370
00:13:25,237 --> 00:13:26,757
Well, we didn't! It's at my apartment
371
00:13:26,805 --> 00:13:28,071
stretching out my Cach? tops.
372
00:13:28,139 --> 00:13:29,572
Everyone stop panicking!
373
00:13:29,641 --> 00:13:32,076
If she can't stand on it,
it might be broken.
374
00:13:32,101 --> 00:13:34,623
- Mansplainer!
- Uh, actually, I'm a doctor.
375
00:13:34,648 --> 00:13:35,826
Enough with the "actuallys"!
376
00:13:35,851 --> 00:13:37,692
I really think you need
to get her to a hospital...
377
00:13:37,716 --> 00:13:39,782
Yeah, no means no, so go.
378
00:13:39,851 --> 00:13:41,229
GIRLS: Yeah.
- Damn it.
379
00:13:41,253 --> 00:13:43,386
Okay. Think, Chelsea, think.
380
00:13:43,455 --> 00:13:44,640
[GASPS]
381
00:13:44,990 --> 00:13:46,101
[DRAMATIC MUSIC]
382
00:13:46,825 --> 00:13:48,491
[SCREAMS] Oh, yes.
383
00:13:48,560 --> 00:13:50,406
- [GIRLS MURMURING]
- Oh, my gosh.
384
00:13:51,429 --> 00:13:52,862
I've got this!
385
00:13:52,887 --> 00:13:54,253
- There we go.
- [WEEPING]
386
00:13:54,278 --> 00:13:56,611
- I've got you, girl!
- Yes, Chelsea, yes.
387
00:13:57,929 --> 00:13:59,544
[WEEPING] Oh, my gosh.
388
00:13:59,604 --> 00:14:01,250
She's amazing.
389
00:14:02,140 --> 00:14:03,239
There.
390
00:14:03,308 --> 00:14:04,382
I did it.
391
00:14:04,664 --> 00:14:06,031
It's a splint! [LAUGHING]
392
00:14:07,633 --> 00:14:09,070
That's my little girl.
393
00:14:09,481 --> 00:14:11,592
Good girl, good girl.
394
00:14:11,617 --> 00:14:13,616
Oh, my God!
395
00:14:13,677 --> 00:14:15,670
Are you breastfeeding my baby?
396
00:14:15,695 --> 00:14:17,098
What? No, of course not.
397
00:14:17,122 --> 00:14:19,422
- I was just holding her.
- I'm sorry.
398
00:14:19,491 --> 00:14:21,758
I think I just need a moment.
399
00:14:21,826 --> 00:14:23,062
[SINISTER MUSIC]
400
00:14:24,195 --> 00:14:25,546
[BREATHING HEAVILY]
401
00:14:28,445 --> 00:14:30,046
Pull it together, Deb.
402
00:14:34,205 --> 00:14:36,773
Hey, Cecelia, I apologize...
403
00:14:36,841 --> 00:14:38,101
404
00:14:38,743 --> 00:14:39,876
Cecelia?
405
00:14:39,945 --> 00:14:41,679
Cecelia! Cecelia!
406
00:14:41,820 --> 00:14:44,203
Give me back my baby!
407
00:14:45,083 --> 00:14:46,561
We were just getting some fresh air.
408
00:14:46,585 --> 00:14:48,508
But if you prefer, we can
stay in and watch a movie.
409
00:14:48,532 --> 00:14:49,789
Yes!
410
00:14:51,203 --> 00:14:53,489
- That would be great.
- I think "Risky Business"
411
00:14:53,558 --> 00:14:54,615
is on Netflix.
412
00:14:54,640 --> 00:14:56,289
I just love Rebecca De Mornay.
413
00:14:57,062 --> 00:15:00,263
I love you more than anyone
414
00:15:00,710 --> 00:15:03,833
[ECHOING]
In the whole wide world
415
00:15:03,902 --> 00:15:08,137
In the whole wide world
416
00:15:10,585 --> 00:15:12,803
After the incident
at Helm's Department Store,
417
00:15:12,828 --> 00:15:15,920
it has come to my attention
that while we are "rock stars"
418
00:15:15,945 --> 00:15:17,929
at identifying problematic behavior,
419
00:15:18,117 --> 00:15:20,359
we do need to learn
other survival skills.
420
00:15:20,414 --> 00:15:22,229
So today I'm gonna show you
how to start a fire
421
00:15:22,253 --> 00:15:24,992
using the mirror from your
Urban Decay eye palette.
422
00:15:25,023 --> 00:15:26,937
Actually, that's not effective.
423
00:15:27,195 --> 00:15:29,172
I knew girls couldn't
do anything without makeup.
424
00:15:29,227 --> 00:15:31,492
- Hey, cut it out.
- Mansplaining!
425
00:15:31,617 --> 00:15:33,842
What you just said was condescending.
426
00:15:33,867 --> 00:15:35,242
And let me tell you
why you shouldn't talk
427
00:15:35,266 --> 00:15:37,570
- to women that way.
- Calm down, okay?
428
00:15:37,669 --> 00:15:39,068
Are you kidding me?
429
00:15:39,137 --> 00:15:41,215
- Oh, I am not calming down.
- Wow, these girls
430
00:15:41,239 --> 00:15:42,851
really know how to stand up
for themselves.
431
00:15:42,875 --> 00:15:45,070
Whatever you're doing, it's working.
432
00:15:45,117 --> 00:15:47,273
Did you hear I made a splint
using a high heel?
433
00:15:47,460 --> 00:15:49,662
- Hmm.
- I'm basically a hot MacGyver.
434
00:15:49,687 --> 00:15:51,258
MacGyver rocks. He's the reason
435
00:15:51,282 --> 00:15:53,628
I started traveling with duct tape.
436
00:15:53,652 --> 00:15:54,851
Hey, girl.
437
00:15:54,919 --> 00:15:57,546
- Aww, how's your ankle?
- It was broken.
438
00:15:57,734 --> 00:15:59,200
The doctor said if I would have
walked around
439
00:15:59,224 --> 00:16:00,968
in that splint you made,
it would have caused
440
00:16:00,992 --> 00:16:03,092
- permanent damage.
- Maybe just read
441
00:16:03,161 --> 00:16:04,705
the first aid part of the manual.
442
00:16:04,729 --> 00:16:06,187
Yeah, okay.
443
00:16:06,480 --> 00:16:07,980
444
00:16:08,667 --> 00:16:09,966
Bye, Ms. Watson.
445
00:16:10,273 --> 00:16:12,054
It's been great having you as a teacher.
446
00:16:12,164 --> 00:16:14,414
Wait, did you get into Chiswell?
447
00:16:14,625 --> 00:16:17,106
No, but my mom's
pulling me out of Fillmore
448
00:16:17,175 --> 00:16:19,742
because she heard
I had behavioral issues.
449
00:16:20,031 --> 00:16:21,744
- Oh.
- Meh, it's probably
450
00:16:21,813 --> 00:16:22,976
for the best.
451
00:16:23,114 --> 00:16:25,159
I can't relate to the kids here anyway.
452
00:16:25,183 --> 00:16:27,283
Wait, Preston, you can't go.
453
00:16:27,352 --> 00:16:28,552
Can we at least keep in touch?
454
00:16:28,586 --> 00:16:30,319
I could visit you at Crescent Ridge.
455
00:16:30,388 --> 00:16:31,788
I don't think so.
456
00:16:31,856 --> 00:16:33,367
My dad says it's best
to keep your distance
457
00:16:33,391 --> 00:16:34,812
- from the help.
- [GASPS]
458
00:16:35,660 --> 00:16:36,867
459
00:16:39,164 --> 00:16:40,593
[THUNDER RUMBLING]
460
00:16:45,103 --> 00:16:46,179
[GASPS]
461
00:16:46,604 --> 00:16:48,740
Door was open, so I let myself in.
462
00:16:48,765 --> 00:16:50,418
I figured you could use
some help overnight
463
00:16:50,442 --> 00:16:52,086
since she's been so fussy
with the colic.
464
00:16:52,110 --> 00:16:53,812
- Let me take her.
- No.
465
00:16:54,742 --> 00:16:56,148
No. [WHIMPERING]
466
00:16:56,748 --> 00:16:58,548
Not another word.
467
00:16:58,616 --> 00:17:01,884
Now, you go take a nice long nap.
468
00:17:01,953 --> 00:17:03,421
[FOREBODING MUSIC]
469
00:17:04,956 --> 00:17:06,125
470
00:17:07,225 --> 00:17:08,562
[THUNDER CRASHING]
471
00:17:10,195 --> 00:17:11,375
472
00:17:16,570 --> 00:17:17,789
[SINISTER MUSIC]
473
00:17:19,270 --> 00:17:20,460
474
00:17:23,468 --> 00:17:25,208
Hello, I'm calling for a reference
475
00:17:25,243 --> 00:17:27,828
for your former nanny, Cecelia Cannon.
476
00:17:28,179 --> 00:17:29,398
477
00:17:30,148 --> 00:17:31,692
What do you mean,
you've never had a nanny
478
00:17:31,716 --> 00:17:32,976
by that name?
479
00:17:33,551 --> 00:17:34,953
"Cecelia Cannon."
480
00:17:35,578 --> 00:17:36,968
You don't know her?
481
00:17:37,355 --> 00:17:38,914
You've never heard of her?
482
00:17:39,424 --> 00:17:42,225
But she has you listed as a reference!
483
00:17:42,293 --> 00:17:43,593
[THUNDER CRASHES]
484
00:17:45,954 --> 00:17:47,015
Hello?
485
00:17:47,234 --> 00:17:48,476
[SHAKY BREATHING]
486
00:17:49,134 --> 00:17:50,234
487
00:17:54,839 --> 00:17:56,039
[WHIMPERING]
488
00:17:56,808 --> 00:17:57,953
489
00:18:00,712 --> 00:18:01,744
[BOTH LAUGHING]
490
00:18:01,813 --> 00:18:03,813
You're not gonna take over my life,
491
00:18:03,848 --> 00:18:05,539
you psychotic bitch!
492
00:18:05,710 --> 00:18:08,618
- What are you talking about?
- Oh, my God!
493
00:18:08,686 --> 00:18:10,086
You're [BLEEP] her!
494
00:18:10,155 --> 00:18:11,554
[SCREAMING]
495
00:18:11,623 --> 00:18:13,195
- [CHOKING]
- [GROWLING]
496
00:18:14,826 --> 00:18:16,078
497
00:18:16,457 --> 00:18:17,578
Deb?
498
00:18:17,984 --> 00:18:19,710
Hey, Deb? Deb, you awake?
499
00:18:21,429 --> 00:18:23,045
- What happened?
- You fell asleep
500
00:18:23,070 --> 00:18:24,789
while you were trying
to choke out Cecelia.
501
00:18:25,078 --> 00:18:26,580
But she was wearing my clothes, and none
502
00:18:26,604 --> 00:18:28,684
of her references had ever heard of her.
503
00:18:28,740 --> 00:18:30,618
I... I just got her
some of your old clothes
504
00:18:30,642 --> 00:18:32,253
- 'cause she was soaking wet.
- And I probably
505
00:18:32,277 --> 00:18:33,754
should have mentioned...
back when I nannied,
506
00:18:33,778 --> 00:18:36,000
I went by my Sanskrit name, Bhakti.
507
00:18:36,289 --> 00:18:37,445
[EXCLAIMS]
508
00:18:38,046 --> 00:18:40,016
I am so sorry, Cecelia.
509
00:18:40,084 --> 00:18:42,163
I can't believe I went all
"Hand That Rocks the Cradle"
510
00:18:42,187 --> 00:18:45,288
- on you.
- You know, maybe we should
511
00:18:45,356 --> 00:18:47,156
consider getting a night nurse.
512
00:18:47,225 --> 00:18:48,624
You know what?
513
00:18:48,693 --> 00:18:50,326
That sounds great.
514
00:18:50,632 --> 00:18:52,795
- I do need help.
- Yeah, I can prostitute
515
00:18:52,864 --> 00:18:54,608
my talents, pick up some wedding gigs
516
00:18:54,632 --> 00:18:56,766
- so we can afford it.
- Aww, thanks, babe.
517
00:18:56,835 --> 00:18:58,156
[MOCK-WHIMPERS]
518
00:18:58,861 --> 00:19:00,553
Are you okay, Cecelia?
519
00:19:00,578 --> 00:19:02,004
I went at you pretty hard.
520
00:19:02,135 --> 00:19:03,648
Yeah, I'm fine!
521
00:19:03,726 --> 00:19:06,008
I may not be able to eat
solid foods for a few days
522
00:19:06,077 --> 00:19:07,796
but it's okay!
523
00:19:08,911 --> 00:19:10,421
- Okay, let's review.
- Okay.
524
00:19:11,282 --> 00:19:13,216
"How do you neutralize a snake bite?"
525
00:19:13,492 --> 00:19:15,773
- With my own urine.
- No.
526
00:19:16,703 --> 00:19:19,765
"How do you relieve the pain
from a jellyfish sting?"
527
00:19:20,039 --> 00:19:23,015
- With my own urine.
- No again.
528
00:19:23,414 --> 00:19:25,995
Ah. "In the absence of water,
529
00:19:26,064 --> 00:19:28,598
how can you hydrate yourself?"
530
00:19:28,945 --> 00:19:30,244
- With my own urine!
- Yes!
531
00:19:30,268 --> 00:19:31,445
[SCREAMS]
532
00:19:31,870 --> 00:19:33,269
[MOANS]
533
00:19:33,338 --> 00:19:35,216
Oh, thank you so much for helping me.
534
00:19:35,240 --> 00:19:37,506
You're such a hot, sexy,
535
00:19:37,575 --> 00:19:39,253
- wilderness man...
- Uh-huh.
536
00:19:39,277 --> 00:19:41,117
- Who is so smart...
- [MUFFLED EXCLAMATIONS]
537
00:19:42,080 --> 00:19:43,453
[BOTH MOANING]
538
00:19:44,249 --> 00:19:46,160
I'm into this, but for some reason
539
00:19:46,184 --> 00:19:47,835
- I really have to pee.
- Oh.
540
00:19:47,860 --> 00:19:49,179
- Okay.
- [CLEARS THROAT]
541
00:19:51,022 --> 00:19:52,273
Well.
542
00:19:52,657 --> 00:19:55,035
Actually, that was so good
I don't want to wait.
543
00:19:55,059 --> 00:19:56,375
[BOTH MOANING]
544
00:19:56,400 --> 00:20:00,015
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
545
00:20:00,065 --> 00:20:04,615
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
