Original subtitles

CON LOS SALUDOS DE LA BANDA DE LA GELIGNITA.

�Puede ayudarme?

Gracias. - De nada.

Circulen, circulen.

Aqu� la BBC, escuchan a Frank Philipps.

Un espectacular robo tuvo lugar la noche pasada. Se trata de un nuevo golpe de la banda de la gelignita.

En el d�a de hoy, un m�sico callejero ha sido puesto en libertad tras proporcionar informaci�n a la polic�a.

Lord Beaverbrook ha afirmado que la guerra no es posible en nuestros d�as.

En el curso de una recepci�n ofrecida a sus Majestades

en los jardines de la Casa Blanca.

Se sabe de fuente fidedigna que el explosivo usado por la banda de la gelignita

en su serie de robos llevados a cabo en Londres y condados circundantes,

pudiera ser una nueva mezcla introducida en el pa�s desde el extranjero.

Aceite de oliva.

Expresando confianza en la invulnerabilidad de la L�nea Maginot

Scotland Yard ha destinado a 17 de sus m�s capacitados agentes

para que se encarguen de poner fin a las fechor�as de la banda de la gelignita.

Las investigaciones realizadas en los lugares donde se han producido los m�s recientes robos

revelan la existencia de residuos de goma de mascar.

Las autoridades han llegado a la conclusi�n de que los citados robos son obra de una banda de extranjeros.

Probablemente, norteamericanos.

Dame una botella. Gracias.

Le he dicho que no pod�a hacerlo mejor, no hace falta exagerar.

Tras el audaz atraco cometido

de madrugada en el cine Ode�n de Hampstead

la polic�a est� procediendo a interrogar a todos los delincuentes fichados como especialistas

en forzar cajas de caudales.

Gran cantidad de ingleses marchan a las islas del Canal para pasar all� sus vacaciones estivales.

En Jersey dif�cilmente se encuentra alojamiento en los hoteles.

Los restaurantes nunca han estado as�.

- �Cu�l es su profesi�n? - Financiero.

Manejo el dinero ajeno. - �Por qu� ha elegido Jersey para sus vacaciones?

Me dijeron que hacer buenas amistades resulta f�cill aqu�.

�Abra la puerta deprisa! �Polic�a!

Chapman, queda usted detenido.

Ll�venselo.

Aparte de las numerosas actividades, la nataci�n, el golf y el tenis,

Jersey es conocida por la tranquilidad y la calma.

Muchos ingleses gustan de retirarse all�.

Aprecian la suavidad de su clima,

el silencio que les permite descansar.

Se dice que en Jersey cada d�a es exactamente igual a los otros.

Centinela.

�No me o�s, pandilla de imb�ciles? No os hag�is m�s los sordos y moveos.

�No hab�a suficiente jaleo aqu�? Faltaba usted. - Venga.

�Qu� hace ese grupo de alemanes ah�? Estamos en guerra, �verdad?

�No ha o�do las noticias?

Llevo 10 meses incomunicado. �C�mo quiere que sepa lo que pasa? �Hay guerra o no hay guerra?

Lo sospechaba.

Y han ocupado Jersey, �verdad?

Yo de usted no me pasear�a con esas medallas. Podr�an creer que son por matar alemanes en la �ltima guerra.

�Qu� quer�a usted?

Quiero ver al comandante alem�n.

Usted no est� en sus cabales. - Y d�gale que no me gusta que me hagan esperar.

Es de una desverg�enza...

Si uno no se ayuda a s� mismo nadie lo har� por �l.

Y le dir� otra cosa: cuanto m�s miedo se tiene, m�s fuerte hay que hablar.

D�gale al comandante que quiero verle.

Es intolerable.

�Realmente le cree dispuesto a incendiar la c�rcel?

Va a prender fuego a su celda, se�or. Ahora lo ver�.

Adelante, no est� cerrado.

Perd�n.

�Qu� significa esto?

Cierren la puerta, hay corriente.

En pie. Est� en presencia del comandante de la prisi�n.

Vaya... haciendo m�ritos, �eh?

Lo lamento, pero era el �nico medio de ponerme en contacto con usted.

Bien. Y ahora que ya lo ha conseguido �qu� quiere usted de mi?

Quiero ayudarle a conservar su cargo. - �Mi cargo?

Si no hace lo que yo le diga, lo perder�.

�Lo que usted me diga? �No sabe que puedo hacer que le fusilen?

Es posible. Pero yo le pido delante de testigos que mande inmediatamente un mensaje al servicio secreto alem�n.

Y no quisiera estar en su lugar si llegan a saber que usted no ha querido enviarlo.

�Cree que puede interesarles el caso de un vulgar ladr�n como usted?

Les interesar� cuando sepan que se trata de un ingl�s que quiere ayudarles y puede hacerlo.

�Eso es todo lo que quer�a?

Eso es todo.

Haga que cambien la cerradura. Todos los d�as.

Vea, mi querida Condesa. Hace tiempo que no ve�amos una hoja de servicios tan impresionante.

Scotland Yard le busca por el robo de 30 cajas fuertes.

Dos fugas de presidio. Y lea el resto usted misma.

Ha de cumplir una condena de 14 a�os de c�rcel. Eso me interesa.

Para lo que hemos pensado re�ne grandes condiciones.

Y para lo que yo he pensado tambi�n usted las reune.

Me agrada usted, Chapman. Me agrada su maliciosa lengua.

Pero puede resultar peligrosa.

Evidentemente es usted listo.

Lo suficiente para darse cuenta de que ahora que nos conocemos,

podr�a usted identificarnos. Y para evitarlo quiz� sea necesario fusilarle.

A no ser que... - A no ser que ustedes me den trabajo.

�Qui�n es usted, Chapman?

Despu�s de tres horas y 22 cigarrillos �a�n no se han dado cuenta?

Soy un hombre pr�ctico.

Estoy en la c�rcel y quiero salir de ella. No me importa un comino Alemania ni tampoco Inglaterra.

�Inglaterra?

Inglaterra pronto no existir�. Quedar� arrasada por completo.

Entonces la elecci�n no es dudosa. Prefiero vivir por Alemania que morir por Inglaterra.

�Y si quisi�ramos que muriese por Alemania?

El precio ser�a el mismo.

Elevado, por supuesto.

Por supuesto.

Que lo acompa�en a su celda.

Es posible que reciba noticias nuestras. Pero lo m�s probable es que no.

Ese expediente m�o habla por s� solo.

No se reciben recomendaciones as� todos los d�as.

�Y bien?

No se puede decidir a�n.

Evidentemente, entra�a un gran riesgo.

�Por qu� dice eso?

A juzgar por el expediente siente gran debilidad por las mujeres.

Y tiene gran sentido de la observaci�n, lo cual es muy peligroso.

Este cigarrillo hace el n�mero 23. �l los cont�.

Me temo que van a darle un disgusto. - No tema, me llevo bien con ellos. Le recomendar� para un ascenso.

�Qu� ocurre?

Firme aqu�. - �Por qu�?

Sus efectos personales.

Compru�belos.

Suba.

�D�nde vamos?

Seguro que vamos camino de Par�s, �eh?

Simp�tico.

Consid�rese en su casa, ingl�s. - Muchas gracias.

Esta es la suite para extranjeros. Espero que viva algunos d�as para disfrutarla.

Como en el hogar, �eh?

Eddie Chapman. - Lars Bergman.

�De d�nde eres? - De Estocolmo.

�Por qu� te han encerrado aqu�?

Me detuvieron en Par�s. Mi documentaci�n no estaba en regla.

�D�nde estamos? - En Romainville.

A 10 km al norte de Par�s. Es un campo de paso para transe�ntes.

A unos cuantos los env�an a otros lugares y al resto los fusilan.

�No hay modo de escapar? - Ni siquiera le dan tiempo a uno para planearlo.

Adentro.

Cerdos. Hijos de perra.

Al menos me han dejado los cigarrillos. �Quieres uno?

�Y t�?

Soy supersticioso.

�Y adem�s de eso?

Malt�s.

Os preguntar�is porqu� me han tra�do aqu�.

Malta no est� en guerra contra Hitler.

�Por qu� os han cogido a vosotros?

Yo era camarero en el Savoy. Y seg�n ellos soy esp�a.

Tienes un gran sentido del humor. Si te dijera que...

Quiero hablar con el comandante.

�C�mo se te ocurre pedir que venga aqu� el comandante?

Sab�a que entender�as el alem�n. Escucha...

Puede que seas un chivato que nos han metido aqu� y puede que no.

Pero si no quieres amanecer ma�ana muerto ser� mejor que te alejes de m�, �entiendes?

Y no olvides que yo tambi�n soy supersticioso.

Y en mi opini�n, el tercero que llega trae mala suerte.

Es agradable que haya mujeres. - Aqu� no falta de nada.

Patatas.

�De d�nde las has sacado? - De un guardi�n.

�Puede conseguirnos? - Coja una.

No, la pr�xima vez. - Puede que no haya pr�xima vez.

�C�mo se llama? Habr� pr�xima vez.

Ven aqu�. Coge la pelotita.

Vamos, mira. Me miras...

...y vas a buscarla.

Uno, dos y tres.

Anda, corre a buscarla.

Ah, ah� est�s.

Est� en el otro lado.

�Qui�n eres t�? - Un amigo. Vendr� a verte otra vez.

Que sea pronto. Esto es tan aburrido...

�Qu� hace aqu�?

No te precupes. - �Est� loco?

Podr�an ejecutarle.

�Cu�nto tiempo llevas aqu�? - 4 meses. �Pero eso qu� importa?

Mucho.

Vuelvan a sus camas. Ustedes, sigan.

Buenas noches, Chapman.

Quiero saber tu apellido... - �Y eso qu� importa?

Silencio. - Lo siento.

Yo no. - Si pudiera convencerles de que ha sido culpa m�a...

Silencio.

Paulette Carr�re. - Silencio.

Inventario. Firme aqu�.

�Por qu�? - Propiedad E. A. Chapman.

20 libras, 6 chelines y un reloj chapado en oro.

�Chapado? Yo no llevo nunca imitaciones.

Muy bien. Ponga que es de oro macizo.

�A qu� direcci�n se debe enviar? - �Perd�n?

Para que le pueda ser devuelto cuando haya salido de aqu�.

P�ngalo junto con las otras pertenencias de Paulette Carr�re.

�Qu� rasgo de generosidad! �Se lo deja en herencia?

Por si ella sale de aqu�.

�Sabe lo que van a hacer conmigo? - Tengo una vaga idea.

En cualquier caso, lo que pueda hacer ahora no tiene importancia.

�Qu� quiere decir?

�Que me puedo permitir este lujo!

�S�quenlo de aqu�! �Enseguida!

Vuelvan a su trabajo.

Fuera.

Ese hombre es un verdadero peligro. - No por mucho tiempo.

Hasta pronto, Eddie.

�Tiene algo que decir, Chapman?

Que la vida ha sido muy divertida.

As� que eso fue lo que pas�. Me mataron cuando intentaba huir.

�Pero por qu� lo han publicado en un peri�dico ingl�s?

Para que en Inglaterra se enteren los interesados.

Y adem�s de eso, su amiguita ha sido puesta en libertad. Paulette... no se qu�.

Si, como sospechamos, pertenece a la Resistencia, transmitir� la noticia.

Pero f�jese en la fecha... - S�, es la de ma�ana.

Su nuevo nombre es Franz Graumann. Soldado de 2� clase del ej�rcito alem�n..

�Franz qu�? - Graumann. Recu�rdelo.

Graumann. No est� mal. �Qu� m�s he de recordar?

Que no debe hacer preguntas.

Que no debe acercarse a la sala de radio si no va acompa�ado.

Ni tratar con los hombres de las otras secciones.

Y que debe hacer todo cuanto yo le diga.

Sea lo que sea. - Sea lo que sea.

Perd�n. �Le molestaba? - No. Me encantaba.

Franz, va usted a conocer a su nuevo jefe.

Est� al mando del Dienststeller AST. El coronel Bar�n Von Grunen.

Tenga cuidado con �l. Sus reacciones son...

...Imprevisibles. Pero es un hombre excepcional.

�No hay orden de que el servicio dom�stico se marche antes de anochecer?

Creo que s�. Lo averiguar�. - Inf�rmeme. Por aqu�.

Entre.

Heil Hitler.

�Y su saludo?

Se necesita tiempo para aprenderlo.

�C�mo est�, Condesa? - Bien.

Pero un largo viaje siempre fatiga. - Sugiero que vaya a descansar.

Le ver� ma�ana a las 9 h, Herr Steinhager. - A la orden.

Buenas noches. - Buenas noches.

Deutsche Ordnung. Minuciosidad alemana.

Si�ntese.

As� que de ladr�n de cajas fuertes y expresidiario a soldado de segunda clase...

...y posible miembro del grupo m�s importante de espionaje del ej�rcito.

El Dienststeller AST. Largo camino para un solo d�a.

A la salud de Franz Graumann.

Cre� que s�lo brindaban a la salud del F�hrer.

O a la salud del Rey de Inglaterra.

No, a la m�a. Para m� es m�s importante.

Veo que se expresa usted como un hombre pr�ctico.

S�. Exquisito. Es un co�ac que tiene muchos a�os.

Este objeto que aqui ve tambi�n los tiene.

Es persa. Y tendr� 600 o 700 a�os.

Y se puede hacer pedazos en un instante.

Usted hab�a servido en la guardia de Su Majestad. �Le ense�aron a disparar?

S� hacerlo.

Dispare desde alli. Justo a la cabeza de esa figura.

Veo que obedece usted las �rdenes a su manera.

Aunque esta vez me conven�a que lo hiciese asi.

Sab�a que no quer�a que la rompiera.

Con su disparo, o a inutilizado el micr�fono que sin duda est� oculto en esta habitaci�n,

o ha roto los t�mpanos del hombre que estaba escuchando.

Suelen colocarse tras los cuadros, en las l�mparas.

Esto es una advertencia. No lo olvide.

Desconf�e usted de todos, Graumann. - Siempre he desconfiado.

Le repito que de todos. Sin ninguna excepci�n. �Est� claro?

Buenas noches, Graumann.

Y Graumann, a partir de ma�ana me dir� Ud. "Coronel" o "Se�or".

Y saludar� correctamente como si estuviera en el ej�rcito.

Dando un taconazo. Y si fuera cubierto, llev�ndose la mano a la si�n.

Entendido, Bar�n.

Buenas noches.

Eso es muy importante. Y sencillo. Cada persona tiene su pulsaci�n caracter�stica.

El mejor sitio para ocultarlo,

son los empalmes de las v�as.

El extremo del alambre se cubre con una mosca muerta o un poco de barro.

Para las claves, la mayor sencillez. Fragmentos de la Biblia, por ejemplo.

Un agente no debe llevar un equipo complicado ni nada que le comprometa.

Todo tiene que hacerlo uno mismo con lo que disponga.

Es preciso improvisar. Magnesio con az�car y salitre.

Un papel impregnado con ello sirve de mecha. Tarda cinco segundos en consumirse.

El d�a del mes siguiendo la numeraci�n de los salmos.

Para hacer una espoleta de efecto retardado basta un reloj cualquiera.

En la manecilla que convenga se sujeta el hilo y se espera el contacto.

La bombilla sustituye al explosivo.

Utilizar al ser humano como detonador es a veces m�s pr�ctico.

Un muelle que puede ser una ratonera.

Con muy poco peso basta.

Hay que poner XXX al final de cada mensaje. O significar� que le han capturado.

Un detonador de fabricaci�n casera. Est� hecho con un juego infantil de construcciones.

Otra persona har� el trabajo por usted.

Esto lo fabricamos nosotros. Es un fusil ametrallador para disparar desde una esquina.

Se ve al enemigo por el espejo.

Mientras que �l no puede verle a uno.

Todo esto que ve aqu� puede encontrarse en farmacias, perfumer�as, droguer�as.

Observe como preparar una explosi�n vali�ndose de un objeto de uso personal.

Esas son las radiofrecuencias secretas de los otros agentes. No es cosa suya.

Tienen dos meses para prepararlo.

Bar�n, no estoy muy segura de �l todav�a.

Ya le dije que se ocupara personalmente de Graumann. Est�diele a fondo.

Tal vez valga la pena.

Sigo creyendo que el Servicio Secreto ingl�s le entren� y encarcel� luego en Jersey

con el fin de que pudiera infiltrarse luego en nuestro servicio.

Y que sus antecedentes delictivos no son m�s que una burda invenci�n para enga�arnos.

Constituye una amenaza para nosotros.

Y yo considero,Steinhager, que siente animadversi�n contra �l. Usted lo descubri�.

Quien hizo las investigaciones y quien se encarg� de que fuese vigilado.

�Tambi�n tiene dudas respecto a �l?

Bar�n, yo no conf�o en nadie.

Soy un agente de la Seguridad. Mi deber es sospechar de todos, incluso de los que est�n aqu�.

�Quiere decir que sospechar�a incluso del F�hrer?

Yo no he estudiado en la Universidad de Heidelberg ni en la Escuela Militar de Postdam.

Antes de ingresar en el ej�rcito era polic�a.

Y, como polic�a, conozco a los hombres.

La discusi�n se da por terminada. Graumann ser� entrenado para cumplir una misi�n

de suma importancia sobre la cual, de momento, no voy a hablarles.

Inf�rmeme de todo lo que haga Graumann.

Incluso de si resulta ser un seductor.

Me est� empujando a su cama.

No tengo necesidad de ser un alcahuete.

Prefiero la palabra empresario.

Siempre vigilante.

En su caso,

tendr�a que desarrollar sus talentos ocultos.

Que encantador eufemismo.

Ha recibido una costosa educaci�n en Inglaterra.

Al final va a pagarla.

Un d�a le contar� lo que ella me ha costado.

Lo s�. Nos conocemos bien.

Aqu� est� su hombre. Buen trabajo. Y buena caza.

�Qui�n le ha enviado aqu�?

No pod�a dormir.

�Lo ha intentado?

�Y usted que hace despierto?

No pod�a dormir.

�Quiere que le cuente un cuento de hadas o que le cante una nana?

C�ntela si quiere. - Oh, si me oyera cantar...

Le parecer�a que oye a un grillo en una noche de tormenta.

Mejor que no cante.

Pero d�game, �qu� le ocurre? - Este lugar empieza a deprimirme.

No me sorprende. Le han hecho trabajar duro. Pero eso s�lo es las primeras semanas.

Ese entrenamiento de paracaidista... No puedo moverme.

Vu�lvase, le dar� un masaje.

�Que le de a usted la espalda? Debe de estar loca.

No sea tonto... Estoy encargada de la secci�n inglesa y usted pertenece a ella.

�Qu� es lo que le hace gracia? - Todo este asunto.

Cada esp�a tiene un peque�o esp�a y cada peque�o esp�a tiene a su vez otro.

Desde luego este es un trabajo algo sucio,

pero �qu� esperaba? Aqu� no se estudia para sacerdote.

No puede quejarse. El sueldo es bueno. - A�n no he cobrado nada.

Bueno, deje de llorar. No es usted el �nico. Ya est�.

S�, supongo que s�... Supongo que...

Usted... - �Qu� supone?

Que si hay alguien honrado en este trabajo es usted.

S�. La inocente y honrada Helga Lindstrom.

La Mata Hari del pobre.

La cual, si llegara a presentarse la ocasi�n, �me delatar�a?

No me causar�a ning�n placer, ya lo sabe.

�Pero lo har�a? - Para eso me pagan, �no?

Creo que me gusta, la honrada Helga Lindstrom.

Me gusta. - Me alegro.

No es parte de mi trabajo pero lo prefiero asi.

Bombarderos ingleses.

Esos compatriotas m�os, siempre tan oportunos.

Bajen al refugio enseguida.

V�yase a otra parte, �quiere? Y una vez alli, mu�rase.

Es una orden.

�Quiere salir de esta habitaci�n?

Le he dicho que es una orden. Bajen enseguida.

Oiga, amigo, empieza usted a ponerme nervioso.

Seguro que fisgonea por el ojo de la cerradura. - Le doy 10 segundos.

Dispare, maldito imb�cil.

Asi podr� llevarme en brazos abajo y se sentir� mejor.

Chapman, he de verle muerto.

No se conf�e ni un instante.

�Le gust� el espect�culo?

�Tiene pensado ya el pr�ximo?

�Tiene un f�sforo?

Caballeros, disponemos de poco tiempo.

Las fuerzas aliadas han desembarcado hace una hora en Dieppe.

Es probable que se trate de una t�ctica de diversi�n mientras se preparan para invadirnos desde otro lugar.

El servicio debe suspender toda actividad de entrenamiento.

Y dedicarse a apresar a todo posible miembro de la Resistencia.

Pongo al mando de esas operaciones al coronel Steinhager,

cuya experiencia en esta clase de asuntos es mucho mayor que la m�a.

Gracias, se�or. P�nganse todos en camino.

Por aqui.

�Abran! �Abran la puerta!

�Abran!. Polic�a alemana.

Abran. - Daos prisa.

Abran. - Un momento, ya va.

Pasen.

Documentaci�n. - Reg�streles, Franz.

�A qui�n le has quitado este reloj?

�A qui�n?

A nadie.

�De qui�n es?

Me lo regalaron. - �Qui�n?

Una chica. - Su nombre.

Su nombre. - S�lo una chica.

�Dime donde est�!

En el tercer piso.

Bravo, Graumann. Ha aprendido usted muy deprisa.

Yo me encargar� de ellos. Registre las dem�s habitaciones.

Lev�ntate.

Ahora voy a hablar yo contigo.

Sal de ahi. - Eddie, eres t�.

Calla.

�Por qu� llevas ese uniforme? - Regalaste esto, �verdad?

En el campo dijeron que hab�as muerto. - Debes salir de aqu� enseguida.

D�jame una direcci�n. Y no vuelvas a regalar este reloj a nadie.

�Soy inoportuna? - �Inoportuna t�? Nunca.

No, no es tu tipo. �Verdad?

Estamos buscando peces gordos, �no? Ella s�lo es un pececillo.

Estaba seguro de no equivocarme.

El desembarco en Dieppe era una maniobra. - �Una diversi�n?

Una diversi�n muy costosa.

Bien, todo el d�a he estado haciendo de polic�a

y, para variar, ahora me toca interrogar prisioneros de guerra.

Podr� enterarse de cosas que le ser�n de utilidad cuando vaya a Inglaterra.

Eso suponiendo que le env�en all�.

Yo siempre a sus �rdenes, bar�n.

�De veras, Graumann? Quisiera estar seguro.

Prosigan.

No quiero interrumpirle.

Usted observe. - �Nombre?

Daniels.

�Graduaci�n? - Teniente.

�N�mero? - 632051.

�Una esposa comprensiva!

Por la presente certifico que mientras est� lejos de m� mi marido, el sargento William Daniels, tiene mi permiso

para entablar amistad con cualquier chica guapa que pueda conocer.

Lees mi idioma muy bien, �verdad, amigo?

En dos a�os de clases nocturnas se aprende mucho.

Eres uno de esos, �eh? �Fijaos bien muchachos! Otro maldito renegado.

De los que buscan el sol que m�s calienta.

No alborotes, �quieres?

Bien, esto es lo que le�a hasta que me interrumpieron.

Un encendedor. Un paquete de Players, que contiene 12 cigarrillos.

3 tickets de autob�s.

Una pastilla de chocolate. Una cuenta de hotel.

Deje el resto aqu�.

�Debo entender, se�or, que a pesar de mis reparos piensa utilizar a Graumann?

Lim�tese a obedecer mis �rdenes. Nada m�s.

�Aprueba usted el contrato?

S�. Pero, �por qu� un contrato?

Minuciosidad alemana.

Pero esto es un contrato privado entre usted y yo.

Asi le tengo bajo mi mando. Ni la Luftwaffe ni la Marina

podr�n utilizar sus servicios sin mi permiso.

�Cree que me necesitar�n? - Si sale airoso de esta misi�n todos le reclamar�n.

Ni siquiera s� cual es esa misi�n. - No lo sabr� hasta el �ltimo momento.

A no ser que los ingleses pagasen a sus tropas con moneda falsa eso son libras esterlinas.

S�lo en Dunkerque nos apoderamos de m�s de un mill�n.

�Est� dispuesto a firmar el contrato o quiere haceme m�s preguntas?

Tengo dos. - H�galas.

�Cu�ndo y c�mo se me pagar�?

Cuando haya cumplido su misi�n con �xito y en la moneda que prefiera.

�Est�n ahi? En la caja fuerte...

Firme.

Un acontecimiento que hay que celebrar.

De haber tenido el Savoy a mi cargo le hubiera despedido.

Su personal vive muy bien. - Naturalmente, Mayor. Ya ve usted...

...puede decirse que no nos falta nada. Nada en absoluto.

Talentos excepcionales merecen un trato excepcional.

�Todos son igualmente "especiales"?

Esta noche tiene una misi�n que cumplir. No flirtee conmigo.

Aqui est�n reunidos algunos de los mejores especialistas del mundo.

�Quiere una demostraci�n?

Con solo este reloj como espoleta retardada, Albert

har� volar uno de los �rboles del jard�n exactamente a las 9 en punto.

Deje que vaya con �l para vigilarle. - Buena idea. Usted no ha bebido casi.

Yo s� que he bebido... Dios m�o, �cu�nto he bebido!

No le ha hecho gracia.

Son las nueve. - Va adelantado.

Mis hombres no cometen nunca errores... de esta clase.

Le he o�do. �Qu� zorro es! - La BBC retransmite el parte de las 9.

�Ustedes escuchan a los ingleses?

Ya ha o�do usted al coronel. "Trato especial"

Sintonizan la BBC. Nuestro Bolet�n de Noticias de las 9...

Graumann.

Graumann.

Graumann. �D�nde est�, Graumann?

�D�nde est� Graumann? Le he buscado por todas partes.

�D�nde se hab�a metido?

Me cort� con un pedazo de cristal.

D�jeme ver la herida.

No creer� que me cort� yo mismo, �verdad?

Buena suerte. - Gracias.

�Eddie?

Atienda las instrucciones:

Una vez caiga en Inglaterra tiene 15 minutos para transmitirnos esta clave: "Feliz Aterrizaje".

15 minutos. Ni un segundo m�s. De lo contrario enviar� unn avi�n con un sustituto.

15 minutos, �est� claro? - Recibir�n noticias m�as mucho antes.

Heil Hitler. - Salud Albert.

Heil Hitler. - Ah s�. Heil Hitler.

Coronel. Est�n transmitiendo.

Se hallan sobre el punto previsto.

Aqui es. Preparado.

�Qu� hace? �Se ha vuelto loco?

La cinta de seguridad.

No contactar� con nosotros. Le dir� lo que har�.

Ha abandonado la misi�n. Se dirigir� al pueblo m�s pr�ximo.

Nada todav�a.

�Se convence ya, coronel? Ya han pasado 40 minutos.

Esperaremos otra media hora.

Lleva placa francesa...

Cerdos.

Tra�dmelo. Vivo o muerto.

Es campo abierto, no tendr� donde esconderse. - Los coches est�n aguardando.

Mi capote. En marcha.

Estoy segura de que se equivocan.

Tengo el presentimiento de que le ha pasado algo.

Steinhager ten�a raz�n cuando sugiri� someterle a esta prueba. De lo contrario podriamos haber cometido un grave error.

Si le han cogido en falta me alegro que no haya sido por mediaci�n m�a. Buenas noches.

Esperen, tengo a Chapman.

�Coronel, aguarden un momento! - �Qu� sucede?

Es Graumann, est� llamando. �Qu� hacemos?

D�gale que se quede donde est�. Iremos a buscarle.

Su intuici�n femenina, condesa, es sorprendente.

�Vienen o no?

Graumann. Graumann.

�Por qu� han tardado tanto, malditos est�pidos?

�Cay� sobre una cama o sobre una caja de caudales?

�Se han propuesto matarme al dejarme caer encima de ese �rbol?

�Como se r�a de m� le voy a...! - Graumann.

Era necesario ponerle a prueba. - Muy bonito.

Pues esta es la �ltima vez que salto. Le doy mi palabra.

La pr�xima vez ser� la verdadera. - Mis nervios no lo resistir�an.

He pasado miedo, demonio. �Un buen susto! - �De veras?

S�. Y necesitar� un susto mayor para volver a la normalidad.

�Con eso quiere decir...? - Lo que piensa. Otras 1.000 libras.

�Qui�n te ha enviado aqui?

No pod�a dormir. - �Lo has intentado?

Puedes estar segura de una cosa.

Que voy a hacerlo ahora.

�Es todo lo que tienes que decirme?

No... Heil Hitler.

Heil Hitler.

La entrada de la f�brica de aviones Vickers, la central de energ�a

y el lugar para poner el explosivo.

Gracias. M�s tarde se llevar� el equipo.

No olvide ninguna de las claves que le he ense�ado.

Y de poner XXX al final de los mensajes. - Claro...

Hasta luego.

Estas fotograf�as son mucho m�s detalladas.

Estudielas atentamente. - Me las conozco del rev�s.

Hay que conocerlas del derecho.

Piense que no volver� a verlas.

Graumann, no olvide nunca una cosa:

que tiene un contrato conmigo.

La americana.

Un encendedor. Y una caja de f�sforos.

Supongo que esta vez caer� en el lugar convenido... - Seguro, descuide.

P�ngase esto, le har� sentirse mejor. - �Qu� es?

Un t�nico para sus nervios: las otras 1.000 libras que sugiri� contra el susto.

Espero que sean buenas. No me gusta pasar moneda falsa.

�cheme esos cigarrillos, �quiere?

�Me permite coger uno, por favor?

Como �ltima medida, si fuese capturado, t�mese esto.

Es muy eficaz. Mata en el acto.

Muchas gracias.

Tiene 3 d�as. Si en ese tiempo no recibimos noticias le borrar� de nuestras listas.

Tendr� noticias m�as, descuide.

Est� m�s seguro alli arriba que aqui. - Vaya al avi�n, yo acompa�ar� a Chapman.

�Hemos llegado ya a la costa inglesa? - Ya la hemos cruzado.

Sab�a que era impopular en mi pa�s pero no esperaba este recibimiento.

Preparados.

Ha llegado al punto previsto.

Avi�n volando el c�rculo en zona de lanzamiento.

Altitud, 1.200.

Comun�quelo al coronel.

�Qu� pasa? �Qu� diablos quiere usted?

Soy un aviador ingl�s. He sufrido un accidente. �Puedo usar su tel�fono?

�El tel�fono? - S�, he de avisar a la polic�a.

Escuche, llevo aqui 24 h. En 48h. ya no podr� ser �til a este pa�s

y �l cree que lo importante es saber el nombre de pila de mi madre.

�D�nde dice usted que vino al mundo?

En Berrick. Y calzo un 42. Acabemos ya de una vez.

�Profesi�n? - Ladr�n de bancos.

�Profesi�n? - Ladr�n de bancos.

�Profesi�n? - Bien, si no me cree ponga "empleado de banco"

Eso est� mejor.

Estoy intentando hacer comprender

a alguno de Uds. que tengo que ponerme en contacto con ellos en 3 d�as

...Y ya he perdido dos. �Puedo llamarles antes de que sea tarde?

No tengo autoridad para permit�rselo. - Ll�veme a presencia de alguien que la tenga.

Est� bien. Escuche. Har� un trato con usted.

�Que usted har� un trato conmigo?

S�. Le dar� mi transmisor de radio y mi paraca�das para que se convenza de que digo la verdad.

Continue. - Lo que estoy dispuesto a ofrecerles

es algo de suma importancia.

Tengo las claves de radiofrecuencia de 6 agentes alemanes

que est�n operando con absoluta libertad.

�Quiere moverse un poco o prefiere seguir sentado?

Ha sido comprobado, se�or.

Una de esas frecuencias se hallaba en nuestra lista, fue interceptada en Noruega.

Parece ser que dice la verdad.

Me he lanzado desde el cielo para hacer un trato con Uds. aqui

Pero las posibilidades de cerrarlo se est�n agotando por segundos.

�Qui�nes ser�n los responsables de ello? Ustedes.

Con sus preciosos uniformes y sus exquisitos modales.

Tal vez con su desfachatez se haya salido con la suya con sus amigos alemanes.

Pero aqui no surtir� efecto. - Surti� antes, puede repetirse.

Si lo intenta con nosotros se dar� cuenta de que jam�s se le autorizar� a transmitir ese mensaje.

Y quiz� vuelva a la c�rcel para cumplir esa condena de 14 a�os que tiene pendiente.

�Qu� dice usted a eso?

Pues les dir� que ser�a una verdadera l�stima.

Lo mismo pienso yo.

No olvide las tres XXX.

Esperemos un momento a ver. - S�.

Destruir f�brica Vickers...

jueves a las 6h.

�No me digan que van a permitir que vuele la f�brica de aviones?

Valdr� la pena si est� dispuesto a hacer lo que tenemos planeado para despu�s.

Escuchemos su proposici�n.

Tendr� que volver al lado de los alemanes

...pero esta vez trabajando para nosotros. Y en condiciones de exclusividad.

La exclusividad la cobro extra.

He de confesar que al menos es persistente en sus ideas.

Ver� Ud, si regreso alli, mi vida va a correr bastante peligro.

Mayor peligro es el que corre ahora.

Un paracaidista que se lanza sobre Inglaterra con un radiotransmisor alem�n

y la identidad de un hombre muerto,

merece ser colgado. - Eso suena muy mal. No es juego limpio.

Ya que ha quedado claro que no va a volver por motivos patri�ticos

�Qu� otra cosa le podr�a mover a ello?

10.000 $, la mitad por anticipado y en met�lico,

los bancos no son seguros.

10.000 $. �Y nada m�s?

El indulto y... una medalla como la que lleva ese oficial.

Es un placer hacer negocios con Ud. ya que sabe exactamente lo que quiere.

Pero olvid� decir que si decidimos no seguir con el asunto del sabotaje...

�Ud. perteneci� a la Guardia Real? - S�.

Pues su orden de alistamiento en el ej�rcito le ser�a presentada ma�ana a primera hora.

�Chantaje? Esta guerra ha acabado con todos los principios morales.

Yo soy pacifista, estoy en contra de las guerras.

Entonces ya somos dos.

�Viene?

Las instrucciones que me dieron son muy precisas.

Llegar a la f�brica con el turno de noche... - Pare aqui.

Y entrar por la puerta principal.

Luego debo mezclarme con el personal y hacer lo mismo que los dem�s.

Hola Charlie - Hola

�Eh, t�!

Tu gorra.

Una vez dentro, debo esconderme en el w. c. hasta medianoche que hay un descanso para comer.

Mezclarme de nuevo con los obreros y asi entrar en la parte principal de la f�brica.

A continuaci�n viene lo m�s desagradable. Me dijeron que la comida ser�a mala.

Ten�a raz�n.

Despu�s de comer he de salir con el personal procurando quedarme detr�s de todos

y entonces dirigirme al edificio donde est�n los generadores y la d�namo principal

que suministra energ�a el�ctrica a toda la f�brica.

A 22 pasos de la esquina norte del edificio

se halla el conducto de aireaci�n donde debo colocar el explosivo.

Fijar los detonadores.

Y la espoleta de acci�n retardada. La explosi�n debe producirse a las 7 horas.

Una vez realizado el trabajo tengo que regresar a los lavabos

y de nuevo esconderme alli hasta las 6 de la ma�ana, hora en que termina el turno de noche.

Entonces, debo unirme a los dem�s y marcharme a casa.

Supongo que ahora me creer�. - Ha resultado interesante.

Mientras pasaba aqui la noche he estado pensando.

Si en el caso de que yo persuadiera al Ministerio a correr el riesgo estar�a Ud. dispuesto a cumplir el trato.

�Qu� riesgo puede correr el Ministerio de Guerra?

El de hacer un trato con usted. �Le parece poco?

Lord Beaverbrook se ha visto retenido por el Primer Ministro. Pero ya est� en camino.

Les pide disculpas.

Hablando en nombre de la producci�n a�rea

he de decirle que no estamos de acuerdo en que sea volada

una de nuestras m�s importantes f�bricas de material de guerra,

tal como en su informe sugieren.

Si los alemanes mandan a Chapman a destruir esa f�brica

es que nuestras incursiones a�reas tienen m�s �xito del que cre�amos.

Si Chapman no cumpliera esa misi�n los alemanes advertir�an algo sospechoso.

Y como agente perder�a todo valor para nosotros.

He de confesar que ignoro los servicios que Mr. Chapman pueda ofrecernos,

pero por muy valiosos que puedan ser,

no esperar�n ustedes que el Ministerio de Producci�n A�rea

que una de sus f�bricas quede inutilizada por espacio de un mes al menos.

Amigo m�o, debo decirle algo.

Una vez haya visto a Lord Beaverbrook eso es precisamente lo que espero.

Es la primera vez que un polic�a me lleva las herramientas de trabajo.

Servir�a usted para la banda de la gelignita.

Si vuelvo a dedicarme a ese negocio le buscar� a usted el primero.

Si vuelve a hacerlo ser� yo quien le busque a usted.

Un avi�n no identificado se acerca a la costa. Sigue ruta -10 Sureste.

Gracias.

Llame a todas las bater�as antia�reas. Que dejen paso libre a ese avi�n.

Es uno de los nuestros que regresa. - No, se�or.

El avi�n ha resultado ser alem�n.

�Ser� lo que usted dijo?

�Que vienen a comprobar la voladura de la f�brica? - Estoy seguro...

La bater�a pesada 554 informa que ya est� fuera de su alcance y que sigue su camino.

�Fuera de su alcance? - �A qu� altura est� que queda fuera de su alcance?

Es extra�o.

Est�n ardiendo edificios que no se hab�an previsto.

Alguien m�s ha estado fumando por aqui.

�Qu� quieren? Arruinar la operaci�n.

Vamos.

Vuela a 16.000 metros.

Casi a 3.000 m�s que nuestros aviones o los americanos.

Es el nuevo bimotor, seguro. Hace tiempo que se nos inform� de su fabricaci�n.

Comun�quelo al jefe del Estado Mayor a�reo.

Gracias a su organizaci�n conoc�amos su existencia. - �D�nde est� ahora?

A mitad de camino de vuelta.

El grupo 11 tiene una escuadrilla polaca en la costa francesa, �verdad?

Que disparen sobre �l cuando intente tomar tierra. Comun�quelo.

No, como dijo Napole�n: Esta noche no, Josefina.

17 h 35, el almirante, brigadier Darimple.

Y auxiliar militar femenina desconocida.

Vaya, al parecer se encuentra muy c�modo aqui.

Es algo m�s agradable que las c�rceles que he conocido, s�.

Le presento a la oficial de escuadrilla Lawrence, uno de nuestros mejores expertos en camuflaje.

Est� muy orgullosa de la labor que hizo anoche. Mu�streselo.

Tomadas en la oscuridad. - S�, con pel�cula infrarroja.

No me diga que hicimos tanto destrozo.

Eso es lo que yo capt�. Y soy una experta.

Y vea esta. Tomada 5 minutos despu�s de que se alejara el avi�n alem�n.

Asi que las fotos que ellos habr�n tomado...

Diferir�n muy poco de esta.

�Y la f�brica cuanto tiempo quedar� inutilizada?

Cuesti�n de horas. El turno de noche volver� a su trabajo hacia las 12.

Disc�lpeme, Se�or, pero llaman a Mr. Chapman por radio.

Conteste por mi, conoce ya mis claves. - No es posible. Podr�an advertirlo por la pulsaci�n.

Guarden bien esas fotos.

Dispuestos para recepci�n. Env�en mensaje ahora.

No es...

posible por submarino.

Vaya...

a Lisboa por barco.

�ltimo mensaje.

Es raro. Ni buen trabajo, ni bien hecho... nada.

"�ltimo mensaje" suena como si rompieran todo contacto, �no?

No puedo decir que me guste.

No me agrada en absoluto. Me huele mal.

El motivo de esta conversaci�n con Ud. es que nos preocupa su bienestar.

Dudo de que se encuentre seguro si regresa alli.

Claro que si mereciera la pena arriesgarse...

Las condiciones econ�micas han sido aprobadas.

Asi como su petici�n de indulto. La medalla, no.

Yo la llevo con orgullo cuando voy de uniforme y por eso soy muy exigente en su concesi�n.

Si regresa usted a Alemania

ser� bajo mis condiciones.

La guerra privada de Eddie Chapman ha llegado a su fin.

�Est� usted conmigo?

Pues no estoy muy seguro pero comienzo a darme cuenta de lo que trama.

Es un cangrejo de Jap�n. Vive bajo el agua entre las rocas.

Se alimenta de peces peque�os. Le gusta tambi�n la carne humana.

Hasta que vino aqui lo pasaba usted bien.

Trabajando para ese Von Grunen, un arist�crata.

Pero ahora ya no trabaja Ud. para un caballero.

Tiene Ud. que acertar qui�n va a ganar esta guerra.

Y que Dios le ayude si algo sale mal y los alemanes llegasen a Londres.

Se encontrar�an con toneladas de documentos oficiales y secretos convertidos en cenizas.

Pero en la chimenea de cualquier despacho del Servicio Secreto tropezar�an

con el dossier a medio quemar de un tal Edward Arnold Chapman.

Y esa mitad bastar�a para que le colgaran o le volaran la cabeza antes de una hora.

Decididamente no s� que ha ocurrido con la caballerosidad brit�nica.

De acuerdo.

Pero las 5.000 por adelantado. Y nada de cheques, �eh?

Bien.

Ahora se trata de devolverle a Ud. a los alemanes en las mejores condiciones posibles.

�Cu�l fue la primera estaci�n que encontr� despu�s de ocultar su equipo?

Ya lo he dicho.

Era... Wisbech.

�A qu� hora cogi� el tren? - Poco antes de las 6.

�Qu� clase de tren era? �Con pasillo o sin pasillo?

Creo recordar que sin pasillo.

Quiero respuestas concretas.

Sin pasillo.

No puedo m�s.

Tengo que dormir.

Dale otro trago, a ver si le despeja.

Y sigue t� media hora m�s.

�Qu� pel�cula fuiste a ver en tu primera noche en Londres?

Una con la actriz, Sally...

Gray y Anton Walbrook y...

"El conciero de Varsovia", me parece.

�En qu� cine? - Marble Arch.

�De qu� color era el billete de ferrocarril? - Blanco.

No, no,no.

�Es verde, est�pido! Blanco es primera clase y no la hay en los trenes de cercan�as.

Un error asi ante los verdaderos nazis y estar�a perdido.

Por favor, llevo aqui dentro d�as enteros.

15 horas. Y ellos le tendr�n 30 de un tir�n.

Que se termine la botella.

Sigan 4 h. m�s. Si sobrevive podremos dejarle embarcar ma�ana por la noche.

Caballeros, gracias por su ayuda.

Me han ense�ado Uds. una cosa: que es peligroso caer en manos de los alemanes.

Chapman, en caso de que no volvamos a vernos conf�o en que har� Ud. un buen trabajo.

Al fin y al cabo, representa una considerable inversi�n.

Bien, raci�n de az�car...

�Cu�nta dan alli por semana?

�Sr. Do Santos?

Franz Graumann.

Franz Graumann.

�Que no sabe de que hablo?

Te adoro. - �Por qu�?

Porque siempre, siempre, ser�s igual.

Escucha, no tengo tiempo para acertijos hoy.

�Ibas en el coche negro?

S�. Ten�a que encontrarte antes que Steiner o Keller.

�Y Von Grunen? - En el frente ruso.

�En Rusia? �Por qu�?

Hay quien dice que fue debido a ti.

�De qu� se me culpa ahora?

Tres de nuestros mejores agentes en Inglaterra fueron liquidados a los pocos d�as de tu llegada.

La coincidencia es muy sospechosa.

�Escuchas lo que te digo? - Oh, s�.

Ser�s interrogado durante varios d�as.

Espero que tu coartada sea buena. - Lo es.

Ninguno de nosotros estar� a salvo hasta el regreso de Von Grunen.

Y su vuelta depende de ti. - �Qu� he de hacer para ello?

�No tienes ninguna informaci�n de importancia que debas confiarle s�lo a �l?

No. Pero me debe un mont�n de dinero.

�Tienes pruebas? - El contrato.

Tan pronto como tu reclamaci�n sea aceptada Von Grunen recibir� orden de volver.

Agente provocadora... Has trabajado demasiado, �eh?

�Por qu�? �Lo acuso?

Deja esto. Es un juego de hombres.

Lo dejar�, s�.

Hay que retirarse alg�n d�a.

Pero de momento hay que ser astutos.

Y tenemos que serlo los dos.

Por aqui.

Entre.

�Es usted Franz Graumann?

A menos que Ud. sea el agregado militar, no.

Lo que yo sea no es asunto suyo.

Haga usted el favor de ir a aquella mesa

y escribir un informe detallado de sus actividades desde que lleg� a Inglaterra.

No debe omitir nada.

Vaya, ambos parecen locos de alegr�a al verme. - Lo estamos.

Bienvenido.

S�lo hay un Franz Graumann. Y es �l, no hay duda.

No ha cambiado en absoluto.

Al menos la vida ser� m�s divertida aqu� ahora que ha vuelto.

Justo cuando lo d�bamos por perdido.

�Por perdido?

Jam�s cre� que se atrever�a a volver aqui.

Despu�s de lo que ha pasado.

�Por qu� no?

Se necesita valor para hacer lo que usted est� haciendo.

Meterse en la boca del lobo con esa frialdad. Sorprendente.

He regresado por mi dinero. - �Qu� dinero?

Los 100.000 marcos que me debe el bar�n.

Desgraciadamente, �l ya no est� con nosotros.

Desgraciadamente puede que ya no est� con nadie.

Las bajas en el frente oriental son espantosas, seg�n dicen.

Coronel, esas son palabras de derrotista.

Entretanto, vaya escribiendo sus experiencias en Inglaterra.

Seguramente ser� fascinante leerlas.

Sin omitir nada.

Espero que dispongan de tiempo. - Oh, s�. Tenemos tiempo.

Aunque el tiempo siempre juega a su favor. �No es cierto?

Despu�s de haber rele�do su escrito se me ocurren algunas preguntas m�s.

Oh no.

�Por qu� tard� 3 d�as en comunicarnos su llegada a Inglaterra?

�Y d�nde consigui� los explosivos?

D�jeme ya en paz, �quiere? �Se lo he dicho ya 100 veces!

C�lmese, c�lmese.

Debe comprender que las cosas ya no son como antes. Su gran amigo ya no est� aqui.

Pronto se dar� cuenta de que aqui la situaci�n ha cambiado mucho.

Quiero que me conteste a esto.

�De qu� artima�a se vali� Ud. para conseguir quitar de enmedio a Von Grunen?

Digamos que �l mismo se quit� de enmedio.

Dicen que tom� varias decisiones equivocadas.

�Qu� habr�n venido a hacer aqui?

Quisiera saber que significa esto.

Tal vez usted sepa m�s que yo acerca de ello, �eh?

Nuevas �rdenes. No regresaremos al castillo.

Hay instrucciones especiales para Ud. Vamos.

La posibilidad de que le concedan asilo pol�tico ha desaparecido, amigo.

Ya hemos cruzado la frontera.

No s� a qu� se refiere, Keller

A que estaba en territorio neutral. Y ya no lo est�.

Vamos, entre.

Eddie.

Buena suerte.

Heil Hitler.

Para usted.

Ah s�. Le est�n esperando.

Hace tiempo que le esperan. Y no les gusta esperar tanto.

Vamos. Graumann.

�Qu� le pasa ahora? - �D�nde puedo...?

Hay un servicio por ahi.

Graumann.

�Abra la puerta!

Ya voy.

�Qu� le pasa? Tiene muy mal aspecto. - Debe ser el largo viaje sin comer.

Beba esto. Una persona debe tener algo en el est�mago.

Yo s� de uno que ha estado a punto de tenerlo.

Bien, caballeros. Est�dienlo detenidamente y luego les pedir� su opini�n.

Por favor.

Mariscal Von Rundstedt, me permito presentarle al teniente del servicio especial Franz Graumann.

Me han contado sus andanzas. Esperaba tener ocasi�n de conocerle.

Lea.

Al teniente del servicio especial Franz Graumann

por el cumplimiento con �xito de acciones en favor del servicio secreto alem�n

que culminan con la destrucci�n parcial de la f�brica de aviones Vickers en Inglaterra

con gran riesgo personal a la par que reconocida destreza

se le concede por la presente la cruz de hierro de segunda clase

en nombre del F�hrer Adolf Hitler.

Es digno de menci�n el hecho de que Franz Graumann

es el primer s�bdito ingl�s que recibe tan preciada condecoraci�n.

En nombre del F�hrer Adolf Hitler.

Ahora que ha sido usted ascendido a teniente

creo que lo primero que debe hacer es visitar a mi sastre

y encargarle un nuevo uniforme. - Gracias, Se�or.

�Desea Ud. alguna otra cosa? �Hay algo que pueda hacer por usted?

Pues bien... s�. El caso es que... no quisiera abusar, pero...

S� hay algo que puede hacer.

Nos alegra mucho su regreso coronel...

No son necesarios discursos. A mi tambi�n me alegra.

Albert, saque brillo a esos botones.

Creo que estos son todos mis documentos privados.

El resto pertenece ya a la Administraci�n General.

Gracias Steinhager. Lamento hacerle cambiar de despacho el primer d�a de mi regreso.

Pero creo que es mejor hacer las cosas como pienso seguir haci�ndolas.

�C�mo consigui� esto?

�Qu�? - Esta fotograf�a a�rea.

�De qu� es esa fotograf�a, Franz? Diga.

�D�nde la ha visto antes? Diga.

Es de la f�brica de aviones Vickers. - Claro.

Pas� 4 d�as orient�ndome, estudiando fotograf�as

...en esta misma habitaci�n.

Aqui es donde la vi. - No, Franz.

Vio fotograf�as, pero no fotograf�as a�reas.

Y menos aun de una f�brica de aviones incendiada.

�No le parece que esta vez ha cometido un peque�o desliz muy peligroso?

�No le parece, mi buen amigo ingl�s?

D�jelo Steinhager. Se est� poniendo quisquilloso como Keller.

Debe ser por la profesi�n. Polic�a una vez, polic�a siempre.

�Le gusta el adagio, eh?

S�, y no me ofende, que es lo que usted desear�a.

Estoy orgulloso de ser polic�a.

Siempre somos necesarios.

Tanto si Alemania est� regida por comunistas o nacionalsocialistas siempre necesita de los polic�as.

Y es un polic�a quien ahora le va a hacer una pregunta.

Ha dicho "�C�mo consigui� esto?" - Cierto.

Como si fuera algo extra�oo que nosotros, los alemanes, tuvieramos esa foto.

�Por qu� hizo esa pregunta si la vio aqui durante la formaci�n?

�Por qu�?

�Porque he de suponer que se trataba de un alto secreto

que deb�a guardarse en la caja fuerte!

S�lo al bar�n, al operador y a m� nos fue permitido verlas.

Y ahora dispone de ellas cualquiera. Por eso me ha sorprendido.

�Hasta que el bar�n ha regresado yo he estado al mando de esto!

�No soy cualquiera!

Oh, Franz. Me decepciona usted.

Me decepciona que no se le haya ocurrido una excusa mejor.

Steinhager, si est� convencido de que existe alg�n cargo contra Graumann

debe hacer una denuncia oficial y solicitar una investigaci�n.

Pero si se equivoca, ser� suya la responsabilidad.

�Est� dispuesto a correr ese riesgo? - Creo que ser�a in�til.

Franz parece tener amistades en las altas esferas.

No lo har�. Pero me siento decepcionado profesionalmente.

Cruelmente decepcionado.

Es la primera vez que siento simpat�a por ese hombre.

Y lo que ha dicho es cierto.

�l va a sobrevivir. - �Por qu� �l?

�l cumple con su deber y le gusta.

Eso es lo que le hace peligroso. - Mientras sobrevivamos nosotros dos...

Bienvenido.

�ste no es aqu�l ej�rcito alem�n que conquist� Polonia, Francia, Noruega y B�lgica

en menos de un a�o de guerra.

No. No lo es.

Y es extra�o. Soy parte de este Ej�rcito

y sin embargo prefiero considerarme un pacifista.

Yo soy un pacifista.

Me pregunto, Eddie, siempre me lo he preguntado...

�Qu� es usted en realidad?

Por favor, cu�ntelo en el coche. Tenemos prisa.

El caso es que quisiera ir de compras. - No tarde m�s de media hora.

He de estar en Par�s antes de que anochezca.

�12, rue Dauphine? - S�.

Escribe cada mes. Conserva esa misma direcci�n desde hace un a�o.

Gracias, muchas gracias, se�ora. Es usted muy amable.

Gracias.

�Habr� que pedir m�s champagne?

Lo lamento pero tengo que dejarle.

He de reunirme con aquellos amigos. Hacerles esperar m�s ser�a una descortes�a.

La aristocracia del ej�rcito, �eh? - �Usted cree?

Traiga otra botella de champagne y cuando haya terminado

m�talo en un taxi y m�ndelo a su hotel.

Nos veremos por la ma�ana.

Est�s muy triste y solitario. - Soy un hombre triste y solitario.

Entonces no crees que...

M�rchate. Yo me he acercado primero.

Perd�n por el retraso.

Ya es suficiente. D�janos en paz, �quieres?

Perd�n por haberme retrasado. Tu telegrama me lleg� con dificultad.

Ahora mi apellido es otro.

Legalmente. - S�, me he casado.

�Para qu� quer�as verme?

Para preguntarte la hora.

�Y qu� m�s?

La �ltima vez que te vi ten�as amigos.

�Recuerdas? Amigos de la Resistencia.

No, no te tiendo una trampa. Cr�eme.

Necesito ayuda.

De la Resistencia Francesa.

Es preciso que...

Tengo que comunicarme por radio con Inglaterra.

No me es posible...

No tienes que comprometerte. S�lo escucha.

Supongamos que conocieras a alquien de la Resistencia

y que ese alguien pidiera informes sobre m� a Londres.

Averiguar�a que digo la verdad y podr�a ponerse en contacto conmigo.

Si conociese a tales personas, �qu� querr�as que les dijera?

F�jate en aquella mesa del rinc�n.

La preside el mariscal de campo Von Kluger

Y el coronel que est� a su lado es Von Grunen. - Bien. �Y qu�?

S�lo que von Grunen me est� utilizando de tapadera para asistir a esa reuni�n.

Suelo comprar libros los viernes y los s�bados.

Te ha interesado los nombres de esos caballeros, �eh?

Hazme un favor, �quieres?

Consigue que me pongan en contacto con Inglaterra.

Y luego hazme otro. Despu�s ret�rate de todo esto.

Arriba. �Despierte!

�Vamos, despierte!

Tiene Ud. visita.

Se han advertido algunas contradicciones en su primera declaraci�n.

Y un viejo amigo suyo de Lisboa ha venido para interrogarle.

Pues d�gale que se quite la ropa y que se acueste.

No creo que este hombre est� tan borracho como parece.

Lo estoy. Ya lo creo que lo estoy.

Est� bien. Vendremos a hablar con Ud. por la ma�ana.

Antes de que se marchen, caballeros,

les dir� una cosa.

He sido amenazado, interrogado, presionado y atormentado

por todas las especies conocidas de interrogadores, incluyendo a Scotland Yard.

Y debo decirles que comparados con ellos

no son ustedes m�s que un pu�ado de vulgares aficcionados.

Vamos.

Se lo dije ayer y se lo he repetido esta noche... - Shhh...

Ese hombre no es f�cil de atrapar.

Pero es seguro que si se le da tiempo cometer� un error. Igual que todos.

�Qu� pretend�an ustedes? �Tomarse la justicia por su mano y sin mi consentimiento?

No volver� a suceder, se�or.

Eso espero. A no se que deseen visitar Rusia.

Me han llamado muchas cosas y en distintos idiomas. Pero nunca "aficcionado".

A 8 h, en el caf� "La Grenouille". Rue Lamartine.

De acuerdo.

Entren ustedes. Si est�, av�seme.

No est�. - Bien, suban al coche.

Volveremos dentro de unos minutos.

�Podemos hablar aqui? - No hay lugar m�s seguro.

�Han contactado con Londres? - Si tiene Ud. algo que enviar creo que podr� transmitirlo.

�No es arriesgado hablarme tan claro?

Ese es el secreto. El truco. Hablar abiertamente.

Luego puedo negarlo.

Y decir que est� todav�a resentido conmigo, que tiene un motivo para que yo desaparezca.

�Sigue dispuesto a decirme algo?

�Qu� bien me hubiera ido Ud. en mi antiguo oficio!

Tome nota.

La 21� divisi�n panzer y la 19� ligera han llegado a Francia.

�C�mo lo sabe?

Sus generales estuvieron cenando aqui en Par�s el martes por la noche.

Y algo raro est�n tramando porque no suelen relacionarse como no sea...

...a trav�s del Estado Mayor...

Deb� imagin�rmelo.

�Keller! Me sorprende verle aqui.

En un cuartucho como este.

Sin embargo a m� no me sorprende verle a usted.

Hombres misteriosos con las manos en los bolsillos.

�Qu� es esto? �Una redada?

Saque usted su mano del bolsillo.

Est� un poco nervioso, �verdad? �Qu� es lo que le preocupa?

�Un cigarrillo? - Queda usted detenido.

Realmente necesita que le vea un m�dico.

Recib� su mensaje telef�nico. Y he venido enn cuanto en podido.

Ha sido una falsa alarma. Lamento haberle molestado.

Guarde esa pistola. Y usted, �qu� est� haciendo aqui?

Vino con sus amigos. Ha sido una simple coincidencia. �Verdad, Keller?

Como Graumann ha dicho, se�or, ha sido una falsa alarma.

Ignoro lo que est� pasando aqui pero pienso averiguarlo.

Tiene que ser muy importante para obligarme a interrumpir mi cena con el general en jefe.

Vuelva a su hotel y qu�dese alli hasta que env�e por usted.

S�, se�or.

Ma�ana por la noche tiene una cita y no quisiera que faltara a ella.

Ahora usted. - La llamada que he recibido, �era de usted?

Preg�ntele a Graumann. De todos nosotros es el �nico que sabe lo que ocurre aqui.

Deje su abrigo ahi. Yo firmar� por ambos.

Buenas noches. - Oh, mi querido primo.

Con que este es tu famoso protegido.

Buenas noches caballeros.

Coronel, �c�mo est� su padre? Hace a�os que no le he visto.

�Sigue bien de salud? - Muy bien, se�or.

Hay que conservar la salud.

Perm�tame que le presente al teniente de servicios especiales Franz Graumann.

Buenas noches.

Heil Hitler.

Es extraordinario como cambian las cosas.

Ahora se atreven a decir "Heil Hitler", con un gru�ido.

Coronel Steinhager. - Se�or.

Nadie debe entrar o salir de aqui hasta que la reuni�n haya terminado.

�Sin ninguna excepci�n, se�or? - Ninguna. Es una orden.

Por lo visto nos espera una dura velada, muchachos.

Yo digo no, no y no.

Su �ltima misi�n fue enteramente en beneficio de la Luftwaffe.

Ahora es la Marina la que merece una oportunidad.

Graumann pertenece al Ej�rcito.

La marina es el m�s antiguo de los servicios.

S�, y el menos importante.

Esta reuni�n va a durar una semana.

�Santo cielo! Se dir�a que van a bombardear a la Marina.

A nuestra Marina.

El general Shirler se encuentra ahi dentro. Pido que se le entregue este mensaje enseguida.

�Quiere Ud. arruinar mi carrera? �Se niega a que un General de las SS reciba un importante comunicado?

Ya oy� las instrucciones.

Lo siento, se�or, pero he de insistir. - �Insistir?

�Usted insistir?

Si�ntese enseguida.

Yo no pertenezco a las SS

pero le juro que har� que le formen consejo de guerra si desobedece mis �rdenes.

D�melo a m�.

�Las 4 y 31'!

La �nica soluci�n

es que Graumann desempe�e una misi�n que satisfaga a todos.

Eso parece.

�Qu� sugiere usted?

En Inglaterra, cerca de Porthsmouth

hay 5 emplazamientos de bombarderos destinados a 5 blancos espec�ficos en Alemania.

La escuadrilla de Laken Heath siempre bombardea Hamburgo.

Y Manston tiene a Berl�n como objetivo.

Necesitamos un hombre que desde Portsmouth... - Exacto, coronel.

Un hombre que nos comunicara por radio de qu� campo proceden los bombarderos.

Entonces la Luftwaffe concentrar�a sus defensas en la zona del blanco.

Por otra parte el Servicio Secreto comunica que se va a formar otro cuerpo de Ej�rcito

americano en Inglaterra, posiblemente bajo el mando del general Patton...

En esa misma zona de Porthsmouth.

Si consigue identificar ese tercer cuerpo de ej�rcito

le prometo que se le recompensar� con algo m�s importante que la cruz de hierro.

Caballeros.

La sugerencia del coronel Von Grunen ha sido un hallazgo.

Llev�bamos horas hablando sin llegar a un acuerdo

y ahora tenemos un razonable plan de acci�n para nuestro valioso colaborador ingl�s.

�Alg�n comentario?

�Cu�ndo voy a poder dormir? - Ahora mismo.

Y yo tambi�n, por cierto.

Abra las ventanas. Necesitamos aire fresco.

Cuando vea a su padre, que como sabe, fue mi comandante de divisi�n,

d�gale de mi parte que tiene un hijo que por lo menos igualar� sus m�ritos.

Se lo dir�, se�or. Gracias.

Es dif�cil ser a la vez soldado y diplom�tico.

Buenas noches. O mejor, Buenos d�as.

�Mi General?

Se me di� orden de que no interrumpiera. - Y lo ha hecho bien.

Pero estos mensajes son muy importantes, se�or.

Puedo decirle de que tratan.

Los aliados...

Los aliados han desembarcado en Normandia.

�Ocurre algo? - No, todo parece estar en orden.

S�lo que los 100.000 marcos quiero que sean depositados en un Banco Suizo y en d�lares.

No se lo reprocho, hace bien.

Ya hemos perdido la guerra. S�lo es cuesti�n de tiempo.

�Shhh! - �Micr�fonos?

Ya no importa que lo oigan.

Todo el mundo lo dice.

Hitler se ha entrometido tanto en la estrategia del Ej�rcito

que Von Rundstedt ha dimitido. Von Klugen ocupar� su puesto.

�El que estaba en el club nocturno con Ud.?

Yo no le dije que fuese Von Klugen.

En otro momento ese comentario le podr�a haber causado un serio disgusto.

Pero ahora �a qui�n le importa?

Deme la copia del contrato.

No pensar�n en serio en hacerme cumplir esa misi�n, �verdad?

La V-1 y la V-2 es lo �nico que le queda en este momento a ese loco.

Armas secretas.

�A qu� distancia est�n? - A unos 40 km.

Los americanos estar�n aqui en una semana.

Yo estar� ma�ana en Par�s.

�Puedo hacer algo por usted? - No, tengo un avi�n esper�ndome

Y una misi�n muy delicada que cumplir.

�Y sus radiofrecuencias? - �Qu� ha dicho?

Sus radiofrecuencias. �Las aprender� de memoria antes de irse?

Naturalmente.

Ojal� pudiera irme con usted.

La condesa regresa a Suecia. Usted a Inglaterra.

Esto ya no ser� como antes. - Sobre todo con los aliados.

�De veras cree que los tenemos tan cerca?

�Lo ha visto?

De la Francia Libre. - S�, �qu� m�s da?

Llevamos retraso y quiero celebrar mi �ltima noche en Par�s.

Cuando esto termine, �qu� haras t�?

Si sobrevivo. - Sobrevivir�s.

Igual que yo. Somos profesionales de la supervivencia.

En tal caso seguir� haciendo lo que m�s me gusta.

�Qu� es?

Contemplar cosas bonitas.

�Has pensado en ir a Suecia?

No servir�a de nada.

�Por qu�? Podr�amos intentarlo.

Oh, tal vez somos demasiado iguales.

Digamos que somos muy parecidos.

Steinhager est� aqui.

Sent�monos, �quieres? No me gusta bailar mientras nos mira.

�Encantador, encantador!

Con solo mirarles rejuvenece mi coraz�n. - En el caso de que lo tenga.

Franz, nos queda poco juntos, no ri�amos. - Ha venido demasiado pronto.

Estamos preocupados. No hay rastro de Von Grunen.

�Sabe usted donde est�?

Vamos.

�Vienes?

He tenido que despedirme tantas veces en mi vida...

No te olvidar�, Helga.

Me halaga que recuerdes mi nombre.

Te echar� de menos.

M�rchate, necesito beber un poco m�s.

Keller, me ten�a preocupado. Cre� que le hab�an enviado al frente ruso.

Si yo fuera Ud. me preocupar�a de m� mismo.

No sab�a que yo le importara.

Coronel, es necesario que nos demos prisa. - S�, ya vamos.

Me hubiera gustado ver al Bar�n. - Y a nosotros tambi�n.

Atenci�n, nos comunican una importante noticia.

El Fuhrer est� a salvo.

El F�hrer no ha muerto. - Dios m�o.

Es cierto que ha habido un atentado contra la vida de nuestro glorioso F�hrer

llevado a cabo por algunos altos oficiales traidores. El F�hrer en persona les dirigir� la palabra

antes de una hora por esta misma emisora.

Supongo que ahora suspender�n mi viaje.

No hay orden de suspenderlo. - Graumann debe esperar.

Caballeros, traten de ponerse de acuerdo.

Ya han o�do al piloto. - Es cierto.

Su misi�n es urgente. No veo que por un grupo de traidores haya que aplazarla.

Vamos, los coches esperan.

Est�n preparados para cuando yo les llame.

Cu�dese mucho, Steinhager.

No quiero verle en la lista de desaparecidos en acci�n.

Usted siempre de broma, Franz, siempre de broma.

Franz. Hay algo que quisiera preguntarle.

Lo s�. Lo he o�do. - �Por radio?

S�, por radio. - Estamos perdidos.

Cuando la aristocracia del ej�rcito no es capaz de volar una habitaci�n en el momento preciso...

merecemos perder.

Gracias, m�s tarde.

Un momento.

Debo saberlo. �Es usted un agente ingl�s?

�Qui�n se lo ha dicho?

General Von Grunen, queda usted arrestado.

Me resisto al arresto, Steinhager.

�Se resiste usted, se�or?

Ya sabe cuales son sus �rdenes si me resisto al arresto.

Le ordeno que cumpla con su deber.

No era necesario.

Alguien lo hubiera hecho por nosotros.

Su reconocimiento a�reo ya casi no existe.

Y gracias a su servicio secreto el alto mando alem�n no sabe donde caen las V1

ni del efecto que causan en la poblaci�n civil.

Mi misi�n es dar parte del lugar y hora de cada explosi�n

para que puedan corregir las trayectorias y concentrarlas sobre Londres.

�Quiere decir que desconocen el infierno que nos est�n haciendo pasar?

Llamemos a los expertos para que juntos tracemos un plan.

Podemos facilitar a los alemanes la informaci�n que piden

y a la vez desviar del objetivo sus armas secretas.

Bomba volante cay� a 51 � 15' Norte, 0� 10' Oeste.

Lo comunicamos para transmitir falsa informaci�n.

Informaci�n falsa como sigue: 51 � 7' Norte, 0� 5' Oeste.

Suficiente para despistarles. Puede usted transmitirlo.

Sit�elo. - Gracias.

Buenas noches, Braid. - Buenas noches, se�or.

Todo est� en orden.

Parker. �C�mo va eso?

Parecen que lo vamos consiguiendo. Las bombas se desv�an hacia el norte.

Deles una alegr�a. D�gales que esta bomba cay� en Piccadilly.

Es un modelo de 1937. Preciosa.

Tres minutos tardaba en abrirla en mi �poca. - Eso pas� a la Historia, Chapman.

Ahora que le ha sido concedido el indulto es mejor que no vuelva a las andadas.

�Han anotado el robo de pieles y el del correo?

�Esta es mi hoja de servicios? �Pero si aqui no consta nada!

�Este indulto no es legal! - Naturalmente. L�alo.

Limpio de toda culpa hasta 1945.

Espero que sea cierto.

Ahora que todo ha terminado le confesar� una cosa.

Su expediente fue destruido en un bombardeo. - �Quiere repetir eso?

Una bomba cay� en el departamento de archivos y los dossiers de A a la E desaparecieron.

�Antes de que viniese aqui por primera vez?

�Con todo lo que tuve que pasar!

�C�mo me he jugado el pellejo tan est�pidamente? - Eh, Eddie.

D�ganos una cosa.

�De qu� lado trabaj� realmente?

�De veras no lo sabe?

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org