Original subtitles

Dirigido: Alexey Leonidovich Szidorov

Alexander Andreevich Petrov

Irina Vlagyimirovna Sztarsenbaum

Viktor Fyodorovich Dobronravov

Anton Andreevich Bogdanov

Yuri Alekandrovics Borisov

Vinzenz Georg Kiefer (alemão)

Crédito da foto: Mikhail Milas

Música: Ivan Nikolayevich Burleyev Dmitry Nashkov

Música: Eu sou Majevsky Alexander Turkunov

BERLIM - MITTE (Berlin District) 1750 km Moscou 35 km

Pegue o machado!

Pressa!

É perigoso aqui!

Tenente Major ...

Isso é melhor.

Alemães!

Mover!

Onde você vai? És maluco ?!

Nós vamos isso, eles ainda não viraram a torre!

Swoop!

Depois de definir a torre, conte até 4, alto!

1!

2! 3! 4!

Aqui vamos nós ?! Contagem!

Contagem!

2! 3! 4!

Estamos prestes a morrer! Pressione gás, amigo, vamos lá!

Contagem!

2! 3! 4!

É um truque.

Aguente!

Estamos vivos? - De alguma forma.

Kolja.

Tela de pintura.

Rezeda, aqui Topol, compre!

Você tem que pará-los!

Compreendo. Compreendo.

Repetir! Repetir!

batalhão!

Camarada Coronel, o Batalhão um único tanque deixado.

Onde mais é isso?

Onde onde? tiro, bem como metade da infantaria.

E o tanque não tem comandante todos eles foram queimados.

- Sim eu mesmo ... - Responda à morte!

Eu entendi a levantar-se para a morte.

Me dê uma luz.

Os alemães estão indo em direção a Nyefjodov.

Eu encomendo,

devemos estar cobertos pelo relógio retire-se das brigadas e do hospital.

Bom dia, camarada capitão.

O tenente Ivuskin chegou, e esperando por suas ordens!

Entregue!

No caminho havia um tanque inimigo nosso caminhão foi atacado!

Comida quente entregue.

- Destruidor de tanques? - Sim!

Irmão!

Bem, como se esperássemos Stalin.

Tankers, alinhem-se!

Atenção!

Vou apresentar seu novo comandante.

Tenente Ivuskin. Por favor, aceite ele.

Bom Dia, Camaradas de petroleiro.

Bom Dia...

Ivuskin pronto para o trabalho.

Você tem todas as nossas esperanças, meninos.

Boa sorte!

Para o inferno.

À vontade!

Você vê que a moral deles é baixa?

Delinear a tarefa Comandante Comandante.

Os alemães invadiram a aldeia de Nyefjodov. Nossa tarefa é manter a aldeia.

Vamos inspecionar os homens, a brigada e retiro hospitalar.

- Quantos alemães, camarada camarada? - Segundo a inteligência, mais de cem.

- Infantaria? - tanques.

Isso foi uma piada ou o que?

Um tanque sem suporte?

Apoio, suporte. Gyalogsαgival.

Nós? Idiotas idiotas.

Pavlo, me dê um revólver, Eu vou atirar em mim mesmo.

Cale-se!

Camarada tenente, nós lutamos por semana nós não dormimos, imaginando porque estamos vivos.

Nós somos os últimos a serem batalhões. O que vem para nós, um matadouro?

Comandante Comandante, a frente não percebe.

O que você pode dizer?

Todos eles disseram isso?

Agora me escute.

Talvez eu não tenha visto uma frente mas acredite em mim ...

Em treinamento de comandante Eu fui honrado com honras.

O caminho!

Por que não organizar suas férias? deixando um guarda - no tanque?

Quer um sanatório?

Quanto custa o canhão um metro e meio?

Isso deve ser pelo menos dois.

Ellustultak?

Que tipo de munição você está usando?

Sem resposta.

Não parece ter nenhum.

- camarada camarada, sobrenome? Vasilions.

O motor estava aquecido Vasilions, isso é bom.

E por que o óleo está vazando?

- Pare o vazamento! - Consegui!

Nós temos uma tarefa.

Eu aviso - todos choramingando Eu considero a manifestação de covardia.

E eu vou te punir de acordo com a lei da guerra.

Voce entende?

O inimigo nas paredes de Moscou.

Você choraminga aqui. Você não está envergonhado?

Todo tanque é uma grande força

se a tripulação for coesa e todo mundo conhece o seu trabalho.

Tenente-coronel, O decimal de Gobulija aparece.

Cabo, um momento, por favor.

Camaradas tankista, atenção!

Atenção!

Ouça meu comando!

Verificando as Unidades do Tanque, preparando-se para a batalha.

Um e meio de carregamento de munição de carga.

Remova qualquer excesso!

Camarada Comandante, o acordeão pode ficar?

- Você joga bem? - Normalmente

Eu vou permitir o acordeão.

CRISE

O dia de nascer de manhã aos olhos dos fritzers.

Eu estarei aqui.

E aqui estou eu, perturbando-os.

A estrada gira vindo do lado fritz.

Você é um ótimo estrategista, camarada Gobulija.

Experiência.

Posso ajudar?

Nós vamos lidar com isso, camarada comandante.

Você é o comandante.

Querida mãe, não se preocupe! Estou bem.

Nós quebramos fritz sair!

Bem-vindo à tia Manye.

Beijo, Cola.

Os russos podem ter entrado.

Você pensa?

A aldeia parece pacífica.

Não se esqueça do lobo,

Os russos estão sempre se preparando para alguma coisa.

Café?

Geada amaldiçoada.

É impossível se acostumar.

A barba pode ajudar.

Quando você se barbeia? Você parece com o Ivan.

Daqui a uma semana, quando ocupamos Moscou.

Eu ajustei este relógio nós seremos os primeiros na Praça Vermelha.

Primeiro temos que chegar lá.

Ligue o motor!

Tanques preparam! Distância é de 25 metros.

Frente! Março!

Eles se alinharam, os trituradores de querosene de piolho.

3, 4, 5 ...

Eles vêm bem.

Como garotas atrás de uma galinha.

Essa galinha parece familiar para mim.

Bem, fritz, nós batemos?

Tripulação, lute!

Eu entendo, Comandante Comandante.

Kobzarenko, anti-tankman!

Pronto!

Agora, comandante, até começar!

Ele parou, ele não foi a lugar nenhum.

Não se preocupe, camarada.

Bem, vire para o lado!

Vamos! Vamos!

Tanques, parem!

Pare os motores!

Ele sentiu alguma coisa.

- O que aconteceu? - Silêncio, silêncio para todos.

Está quieto demais. Até cães não latem.

Venha, Guram todas as nossas esperanças estão dentro de você.

Atenção! Tempestade no bar às 11 horas!

É isso! Foi bom, Guran.

Rhaharaptak.

Venha, vamos embora, vá embora Guram, vá embora, encobrir!

22, 33, destrua o canhão!

Rhaharaptak. Saia!

Vaszticski!

Minha mãe, eu disse, parece!

Atire, Comandante, o que você está esperando?

Camarada mais velha.

Bem patinhos. Quack Quack.

Isso é o que é isso tudo!

Dois em um tiro!

Tanque hostil sob o palheiro 1 hora! 14, 15, destrua!

- Três para baixo! - É isso!

Vasilions, saia daqui! - Entendido!

Vasily, o que diabos você está fazendo ?! De volta, sua mãe está em cima de nós.

Eles estão nos polvilhando agora!

Lobo, o que diabos você está esperando?

Eu sei o que estou fazendo. Porra, você não vai para a testa!

Fogo!

Vamos bater, Comandante Comandante!

Dê isso a eles!

Eu sou um iniciante na frente.

Vasilions, em posição de reserva.

Fogo! Fogo!

Não consigo ver o alvo. Termine de disparar!

- camarada camarada, deixe-me atirar. - negado.

Estamos esperando pelo nosso tanque.

Outro!

Quatro para baixo!

Vamos!

Atravesse às 2 horas! Alvo do celeiro!

Entendido! Prepare-se para atirar!

Pronto. Fogo!

O diabo os leva!

Vamos sair!

Infantaria, fume-os do tanque!

- Vasilions, partem! - Fritz está lá fora!

Eu acho.

Isso é Makeyev! Mantenha a posição!

Entendido!

- A todo custo! - Consegui!

Bem-vindo saudações do comediante Amur!

Vamos! Vamos!

Adeus.

Pαncιltφrot! Pare na porta!

Entendido!

Quinto! Quinto!

Frente! Saia do celeiro!

Equipe técnica! Vasilions, certo afiado!

Imediatamente!

Afiada à direita!

Não vai se mexer!

Vamos!

Fique atrás do celeiro!

Alemães da direita!

Vamos cobri-lo!

Os aldeões estavam cercados por lobos!

tópicos: "Szόlofφldem" "Aldeia"

Tank, pare!

Torreta para 1 hora!

Kobzarenko anti-tanque!

Agora mesmo!

Tanque destruído.

Nós sobrevivemos ?!

Vanya!

Vanya!

Não Vanya!

Silencie a todos!

Camarada camarada.

- Camarada Camarada ... - Grenade ...

Kobzarenko anti-tankman!

Vasilions, dobre, nos tire daqui!

- Consegui! - Vamos lá querida!

O que é isso?

Mover!

Mova-se, vamos!

Pronto!

Fogo à vontade!

Inteligente.

Pare os alemães no portão da tenda!

Para voce!

Venha para a direita!

Pare!

De volta! De volta! Saia daqui, querido!

- Droga! - Acalme-se!

Acalme-se, lobo!

- camarada camarada! - Sim!

Qual é o seu primeiro nome ?!

Eu sou Stepan Levanevich!

Isso foi esperto, Stepan Sevenevich!

Obrigado pelo seu serviço!

Eu sirvo ao proletariado!

Tudo bem, agora você e eu.

O que, fritz, vamos conversar?

Queimadura, Stepan Levanevich!

Se você quer um milagre, será um milagre!

Mover!

Frente!

Kobzarenko anti-tanque!

Vasilions, de volta!

Casa Branca em Cherry Garden ...

Fogo à vontade!

Troca de cerejeira - intoxicado ...

Os camponeses estão lavrando

As meninas são seguidas por chirp,

E as mães estão esperando o jantar

Taras Hrihorovich Shevchenko (ucraniano) poema: Jardim de cerejeira perto da cabana

E as mães estão esperando o jantar

Para o diabo!

Isso dói!

Lobo, junte-se! Você quer morrer aqui ?!

Vire à esquerda a 90 °!

Pare!

Eu não posso suportar isso.

Lobo!

Prepare-se para atirar, soldado!

Motorista, cruz na frente da parede da casa!

E as mães estão esperando o jantar

Fogo!

Merda!

Mover! Segmente o tanque de combustível!

Quase.

Quase.

Quase.

1944 TERCEIRO REICH

Turíngia ACAMPAMENTO DE CONCENTRAÇÃO S III

Bem-vindo ao resort.

Este é um resort especial.

Aqui nos separamos os cordeiros das cabras.

Quem está aqui, não esqueça ...

não há pensamentos aqui

não há sentimentos aqui.

O alemão - seus senhores!

Alemão Decide se você mora ou morre.

Atenção!

Abaixe-se!

Olhe para mim! Você é Ruski?

Comandante, isso é o petroleiro russo.

Nome e classificação não estão marcados. Ele escapou 7 vezes.

Nome? Ranks?

Eu perguntei, Nome e grau?

Responda por favor ele vai te matar.

Você tem sorte, petroleiro.

Você quer morrer?

- Para a unidade especial. - Sim!

Nome e classificação?

Ouça, não morra! Ele falará.

Eles estão aqui.

- Cavalheiros! - Sr. Reichsföhrer (Himmler)!

O general Guderian me mostrou seu relatório, Jõger standartenfõhrer (coronel).

Este é um pensamento oportuno.

Reichfõhrer, em breve tanques russos atravessar nossa fronteira.

Se não tomarmos medidas urgentes, o Império falhará.

Eu quero criar uma coisa nova a geração de super-lutadores,

que pode pará-lo o Exército Vermelho.

Você odeia os russos, Jegger?

Eu sou um soldado. Nós não nos importamos com as emoções.

Meu dever é servir meu país.

Inspetor chefe,

Eu indico Jδger standartenfõhrer Hitlerjugend SS Armor Class

seu batalhão piloto, comandante.

Eu entendo, Sr. Reichsföhrer!

O destino do império em suas mãos, standartenfõhrer.

Heil Hitler!

Heil Hitler!

Todas as 27 pessoas Standartenfõhrer.

O problema. Nenhum comandante

Deixe-me explicar.

Para evitar retaliação,

às vezes os oficiais cativos são privados ou eles são entregues a um sargento.

Tudo certo. Quem quer que esconda, quer viver.

Eu preciso de um comandante quem quer viver.

Comandante de tanques.

Quem é?

Temo que seja um reverso case, standartenfõhrer.

Este é Ivan, que está à procura da morte.

Está em cativeiro desde 1941, mas ainda ele não revelou nem o seu nome nem o seu posto.

Ele escapou 7 vezes.

Agendado para execução.

JEGGER, você está bem?

Encontramos quem precisávamos.

Capitão Hauptsturmföhrer, estamos falando de uma missão secreta.

Eu preciso de um treinado Tradutor russo.

Alguém do acampamento quem eles podem pagar.

Imediatamente!

Nós nunca nos conhecemos, soldado.

Você se lembra de 27 de novembro de 1941?

Aldeia Nyefjodov (área de Moscou).

Você liquidou sua divisão?

Eu atirei em você.

Você parece bem.

Incorrigível.

Não é adequado para uso!

Deve ser destruído!

Eu vou te dar outra chance.

Você escolhe e prepara uma tripulação russa de tanques.

Em um dia designado no campo de tiro,

você mostra sua ciência aos meus cadetes.

Você não terá munição.

Apenas sua habilidade.

Se você morrer ... você morre como um soldado no campo de batalha.

Se você sobreviver,

você escolhe uma nova tripulação.

Eu já estraguei um

minha primeira tripulaçăo.

Você lutou ferozmente.

Eu lutei em minha própria terra, fritz.

Esperando resposta.

Foda-me!

Eu conto cinco.

1.

Dois.

Três.

Quatro.

Ele.

Boa diversão, eu concordo!

Não precisa ser traduzido.

Boa escolha, soldado.

Nome e classificação?

Tenente Ivuskin.

Levante-se!

Pegue-o!

28 botas resistiram ao teste.

Aceitável por desgaste.

O acampamento se enfileirou.

18.382 prisioneiros.

385 pacientes.

Durante a noite, 32 pessoas morreram.

Tudo certo.

O acampamento se enfileirou.

18.382 prisioneiros.

Leia isso!

4407

3012

2301

4556

7338

2123

7044

2103

1032

6554

8337

3212

Eles podem gostar.

Esse bom homem escolhe seu eleito.

Eles combinam.

Eles combinam.

WORKSHOPS

Sua mãe está cheia de que tipo de peça?

Como o T-34.

Não é bem assim.

Isso é só da frente.

Calibre 85.

Não menos.

Ivuskin!

Sua tarefa é restaurar o tanque.

Depois de uma semana, prepare-se para tentar.

Este é o mais recente tanque russo. Nós temos isso da frente leste.

Eles dizem que podem derrotar nossos tigres.

Comece, remova os cadáveres e limpe a torre.

Iniciar!

Tripulação, alinhe!

De agora em diante eu sou seu comandante.

Conheça todos os meus comandos e não se atreva a questionar.

Permitir uma pergunta Comandante Camarada?

Permitir.

Qual é a nossa missão de combate?

Tarefa principal - derrotar o inimigo.

Temporariamente, esses bitangs nós estamos a sua disposição.

Ouça, meu amigo, eu poderia ser o comandante, melhor que você.

Você nem sequer nos pediu queremos estar à sua disposição.

Mykola, ninguém quer morrer aqui.

rapazes,

temos que lutar contra esse tanque.

Contra os cadetes alemães.

Nós vamos vencê-los.

Se quisermos viver além, precisaremos disso uma super excelente máquina

nós fazemos o nosso trabalho.

Ter uma questão?

Então, o que somos gladiadores?

Eu li em um livro.

- Se você concordar ... - Concordo!

Se não houver acordo Eu relato e volto ao acampamento.

Eu tenho vagões suficientes Eu estou lutando mais.

E o que você diz?

Sobrevivência, mas o que vem a seguir?

Há uma briga, camarada.

Ou esqueci que estamos em guerra?

Eu lembro.

Qual é o comando?

Comandante Comandante.

Insuportável! Deve ser desinfectado.

Dentro do tanque tripulação completa e morta.

Eu peço permissão para ser digno nós podemos enterrá-los.

Eu não me importo.

Adicione as rodadas de canhão!

Estamos irritados, pessoal.

Sztyopa!

Pessoal, alguém está correndo por aí.

Alguém ressoa.

O que?

Você me disse para fazer barulho? Zφrφgj!

Porque?

Com osso.

Ionov, seja homem e nunca adicione abaixo!

Equipe técnica! Aqui está um volumoso mapa tático no polígono.

Completamente idêntico pouco a pouco, vamos estudar.

Conheça todos como o Internacional.

E se eu misturar as palavras do poema?

Ionov. - Sim!

Divirta-se com o Volcsok no seu tempo livre ajude os necessitados.

Eu entendo, eu ajudo os necessitados!

Para você ...

Nos estamos aqui.

Isto é ...

tanque.

Comandante. - Sim.

Duas palavras.

Eu vou consertar o farol.

O que você descobriu?

Você vai descobrir.

Estamos fugindo do tanque do campo de tiro?

E depois,

para a República Checa 300 quilômetros.

Nós teremos um novo tanque T-34.

6 horas na estrada principal.

É isso aí,

escorregões

Pense nisso, Stepan,

Nós temos 6 rodadas.

E se você arriscar, há uma chance.

Na verdade, é conosco o melhor líder do Exército Vermelho.

Você pode dizer isso.

Você lembra, debaixo de Moscou, a poeira nós esmagamos o exército blindado alemão.

Mikola, meu amigo foi então.

Estamos lutando agora como um lobo raivoso.

para

esperando pela liberdade, Stepan.

Há liberdade.

Você está comigo?

Se você quer um milagre, será um milagre!

Com você, comandante, com você.

Construa o avião, Styop!

Ivuskin, para o chefe.

Nosso chefe está no Kremlin, garotinha.

Você pode entrar!

Ah colega!

Venha!

Como eles estão indo? restaurando o tanque?

Anja ...

Dois ou três dias.

Sentar-se!

Em breve será uma luta, Ivuskin. E eu tenho que definir sua tarefa.

Ivuskin, é normal que Eu deveria te chamar assim?

Eles me chamam de Nikolai.

Nós somos parentes. Eu sou o Klaus. É como Nikolaus.

Voce entende? Nikolai - Nikolaus.

Klaus

Bem!

Ouça, Nikolai.

Você aqui...

Você está aqui.

No campo.

Meus tigres

eles estão te segurando.

Você está me observando com cuidado?

Itoramento, eu vou tentar afaste-se da derrota o mais longe possível.

Lá em Moscou, você estava se escondendo sob uma pilha?

Sim, nós estávamos lá.

Uma hora antes do amanhecer nós tomamos nossa posição.

Nós tivemos pouco tempo para cobrir com palha.

Se eu tivesse notado Eu cubro a artilharia.

Mas você não percebeu.

Felicidades!

Faça o seu fígado rachar!

Vida longa e feliz. (?)

VENHA CONOSCO! LOCALIZAÇÃO DE HERMANN GΦRING

Faça isso mais difícil.

"PROVAVELMENTE CONFIRMADO" (o lema do Partido Nacional Socialista)

Atenção!

Tripulação, alinhe!

Atenção!

Tudo certo. Não perca tempo!

Inicie o test drive.

Tripulação, seu lugar.

Entendido! Entendido!

Tripulação, relatório em espera.

- Pronto! - Pronto!

Está todo mundo pronto!

Frente!

Entendido!

Aqui, este é um tanque real!

Bom conhaque!

Vamos dançar, Stepan Szaveljevics!

Este balé, camarada comandante!

O Lago dos Cisnes Espere!

Tchaikovsky: O Lago dos Cisnes - Suíte

Dê-lhe bielorrusso!

É um carrossel!

Moscou - Voronezh, Para o inferno com você!

O que, você se agarra?

Saia, Quasimodo!

Thielicke, instalar minas ao redor do campo de tiro!

Entendido!

Oi minha beleza. Vamos, vou mostrar nosso tanque.

O que aconteceu?

Jδger proclamou a preparação para o combate.

Há minas ao redor do campo de tiro.

Tem certeza que você vai?

Onde?

Saia daqui.

Kolj, eu não sou surdo ou cego.

Se tivéssemos um mapa ...

Vou pegar o mapa Do escritório do JEGGER.

Não, você será o primeiro suspeito.

E você carrega com você.

Não!

Kolj, prefiro morrer com você do que viver em cativeiro.

Isso é uma impressão, faça uma chave.

Eu não posso ficar aqui sozinho.

Pelo contrário, a morte!

Cadetes!

Hoje os testes de batalha estão começando!

Tenho certeza que você vai provar que dignos herdeiros do espírito alemão!

Lembrar!

Se você aprender a lutar com os russos,

contra os anglo-saxões será brincadeira de criança!

O Império domina o mundo.

Boa sorte!

- Sieg! (Vitória!) - Heil! (Saudar!)

- Sieg! - Heil!

- Sieg! - Heil!

Rapazes ...

arredondou a arena.

Nós atravessamos o portão principal.

Haverá três tigres contra nós.

Nós temos seis rodadas e 30 quilômetros de combustível.

Eu direi uma coisa.

A hora chegou,

nós esperamos por muitos anos.

Zangado e odioso para o inimigo

desprezando a morte

Eu juro destruir o fascista vilões em sua própria terra!

Eu juro!

Eu juro!

Eu juro!

Equipe técnica,

luta.

Desculpe meninos, Deus cuide de você.

4 anti-tanque, 2 bolachas.

Reze, fritz!

Relate a posição dos russos.

O tanque russo começou.

Não é ruim!

Os cadetes estão na linha.

Tudo certo.

Os russos no campo.

Tudo bem, mais!

Oh senhor.

Isso não pode ser verdade!

Nossos tanques se aproximam do campo.

Standartenfõhrer, seu cachimbo.

Não é um mau começo.

Onde você vai?

Regulamento n.o 11

uso de trabalho imperial permissão do Comissário.

Turíngia, Fritz Sauckel obergruppenföhrer.

Uma saída permissão do acampamento.

Até 8. Vai!

Adeus, seu idiota!

Abrir!

Abrir!

É uma boa ideia fumar.

Você esperava isso?

O comandante não é estúpido.

Deus te abençoê!

- Levando, saindo! - Consegui!

Olhe para os dois.

Bem, vamos lá, baby boy mostre-nos sua página.

Volcsok, você sabe a saída!

- Mais para a esquerda. - Eu entendi, para a esquerda!

Pronto!

Fogo!

O que foi isso, Jegger ?!

Céu! Céu!

Venha, porra!

Foi legal, Volcsok! À frente!

Este é o Volcs! O bom gato está de volta!

Que eles não atiram!

Eu sonho em atacar de novo!

Onde está a munição ?!

Rápido, rápido!

Pega para lutar! Alvo da colina!

Ligue o pessoal do tanque!

Atenção para todos! Preparação para combate total!

Preparação para combate total!

Conectado.

Jδger fala sobre standarfenföhrer.

Tanque 2, relate sua posição!

Tanque 3, o que você vê?

Subir em! Vamos!

Tanques, recue!

Tanque 2, 10 canhões.

Tanque com 3, 11 canhões.

Quando você vê o inimigo fogo imediatamente!

Onde no inferno ele está?

Comandante, quero uma instrução!

- Ionov, crack! - Consegui!

Pronto!

Preparar!

Merda!

Tanque hostil às 10 horas!

Lembre-se disso, prostitutas!

Animais selvagens!

Venha, leve mais!

- Cadê ?! - Para a frente, Stypop!

Stypop, em frente!

- Esconda-se atrás do armazém! - Consegui!

Atenção! Vamos!

Segure minha mão, comandante!

Prepare-se para a batalha!

Espere aí, pessoal!

Nós tamborilamos!

O que é isso?!

A indústria automobilística alemã!

Volt!

Venha para o portão, Stypop!

Tem uma metralhadora!

Driver, janela para baixo!

Venha, destrua-os, Volcs!

Entendido!

Nós poderíamos esmagar ...!

Para o portão, Szaveljevics!

Romper!

Hurra!

Pare de gravar!

Boa tarde senhoras!

Onde você vai, minha beleza?

Bom trabalho, camarada Jarceva!

Boa sorte senhoras.

Sente-se se não tiver medo.

Primeiro vamos a Praga.

Mover-se!

Oi!

- Olá. - Olá meus amigos.

Adeus senhoras!

Aqui, este será o seu lugar.

Bem-vindo ao nosso tanque.

Abra o Centro de Emergência! Relate as perdas!

Relate a situação na administração do distrito. Classe 1 / A.

Alerte a artilharia, sub-unidade de armadura!

Sim!

Fechando as estradas 50 quilômetros de raio!

Pegar você.

Pressione Driver, até os fritzers acordarem!

O combustível logo se esgotará, Comandante.

Nosso pássaro é líquido, não bebeu durante um ano.

A cidade mais próxima São 20 quilômetros de distância.

Chegar lá.

Ei, Fritz, diesel, cheio! Voce entende?

Stepan, e a parede?

Aqui está um hábito.

Pessoas estranhas, este é o interior, a cidade é pequena

poucos homens.

Vamos nos mover orgulhosamente como um desfile!

WURZBACH

- Camarada Comandante! - Sim!

O sol já está se pondo e ainda não comemos nada.

Nos dê o comando para invadir a cidade.

Roubando - não nosso estilo!

Mas você não quer comer?

Eu quero. Nós perguntamos.

Ionov, Volcsok, prepare-se para o pouso!

Tudo, 5 minutos!

Um trabalhador local ...

Oh, obediente.

- Entregue o aparelho! - Aqui está.

Ele foi para a tenda que foi pego por Nicodemos (conto de fadas).

Obrigado.

Meninas, elas comeram carne de morcego?

Eu comi, nada de especial nisso.

Aqui está sua felicidade!

Por favor, obrigada. Adeus.

Stypop, merda! Quanto mais longe temos que chegar lá, nos escondemos lá.

Para a esquerda!

Todo mundo vivo ?!

Jarceva! - Eu vivo!

O que é isso?!

88 Infantaria, Arma de Defesa Aérea!

As estradas parecem estar bloqueadas!

Stypop, você lembra o coelho está se escondendo ?!

Eu lembro!

Funcionários!

Sim!

Ivan escapou milagrosamente sob uma arma de defesa aérea.

Ivan é maravilhoso.

Como eu esperava

o Protetorado Tcheco-Moraviano vá para a fronteira.

Nós os desviámos da estrada principal

agora começamos a diminuir uma rede de estradas menores.

Qual é o nosso próximo passo?

Eles estão agora presos.

Thielicke, peça apoio aéreo.

Sim!

Parafenome também.

Eu permito a conexão Ahnenerbe (sede).

Eu estou indo para Berlim agora.

Joker, se não for de manhã tirar os fugitivos

Eu não posso mais defender isso.

Está aí, o Krušn¹ hory. Checoslováquia!

Mais uma rodada! Eu sei que eles estão aqui.

Sr. StandartenfÏŒhrer, estamos com pouco combustível.

Vamos mais longe!

Mr. StandartenfÏŒhrer, agora nós temos que voltar!

Vamos mais longe!

Vou repetir agora nós temos que voltar!

Aqui estão eles! Fique calmo.

- Descer! - Sim.

Comandante, a máquina é boa mas a nossa água pode ferver!

Pare, nós temos que passar.

Nós vamos ficar lá.

Entendido!

Apenas uma palavra, torre! Eu pensei que nós estávamos indo para Berlim.

Berlim é o oposto.

Voe o mais baixo possível deixado na estrada.

Embaixo!

Ainda menor.

Embaixo!

Peguei vocês!

Stepan Levanevich.

Sim.

Você sabe o que fazer.

Não na mata à noite nós estamos indo, esperando pelo amanhecer.

Ionov. - Sim!

Tuzifαιrt. Volcsok, explore a área.

Eu estou feliz.

Jarceva! - Sim.

Cozinhar o jantar.

Sim!

Camarada Comandante, Eu quero mudar a ordem.

- Conte-me! - Temos uma piscina natural à nossa frente.

Eu sugiro aceitar um tratamento de água.

Apenas não grite.

Hurra!

Liberdade!

Estamos no lugar.

Divisão!

Eu os encontrei.

Os russos são Klingenthal-Zwickau-Chemnitz-Annaberg eles estão em retângulos.

Envie a primeira seção.

Sim!

Ligue Berlim!

Berlim, rápido!

Aqui está o standarfenföhrer da JÖger.

Eu os encontrei. De manhã, vamos organizá-los para 8.

A bola está voando

acima das montanhas.

Direto no peito branco.

direto,

no peito branco.

Sangue derramado como um rio.

Oh, o sangue derramou,

como um pequeno rio.

Vai para o Danúbio.

onde minha mãe bebe água

e onde você se lembra do seu filho.

Ai, mãe, mãe, guerra,

pelo seu filho

em casa ...

É isso aí pessoal

O suficiente.

Antes de slavkovsky Há uma floresta de 50 quilômetros de comprimento.

Eu acho que fizemos o nosso trabalho.

Nós frustramos o plano dos fritzers.

Meu comando, nós inundamos o tanque no lago,

descansar e depois começar em grupos separados.

Nós salvamos nossas vidas.

Mikola, não por causa de suas ordens Eu estou com você, eu vim voluntariamente.

- Posso dizer algo? - Aqui está.

Sinto muito pelo tanque.

Comandante Comandante, sem você Eu não estou indo a lugar nenhum.

Nós somos soldados do Exército Vermelho!

Nós fizemos um juramento, a última gota para o nosso sangue destrua o inimigo!

Deixando um cavalo - vergonha.

Volcsok!

Não só a sua visão mas sua audição é como a águia.

Você deveria jogar no circo.

E você vagueia comigo no rio, motorista.

Portanto, cale a boca!

Tudo certo.

Vamos fazer cinquenta (km).

Depois de 5 minutos, ela está cacheada. 4 horas. Com a primeira luz.

Mude a cada hora.

Oh, olha isso!

Uma estrela cadente!

Kolya,

você quer alguma coisa?

Naturalmente.

Te amar para sempre.

Inferno, Kolenyka.

Eu estive esperando por você toda a minha vida.

Mãe, acorde.

Acorde, você tem que.

Tripulação, levante-se! Aqui está o Jmger.

O estreito está bloqueado pela manhã.

No escuro nós atravessamos.

Anja

Você não pode vir com a gente no tanque.

Eu não vou ficar aqui sem você. Eu não vou a lugar nenhum sem você.

Anja, me escute.

Cerrado, mas nós saímos daqui.

Preste atenção, e você vai para o leste.

Veja!

Estamos aqui.

Isto é seguido pela cidade de Klingenthal.

Você tem que ir para a esquerda.

Você alcançará uma grande clareira.

Espere por nós lá.

Se não chegarmos lá amanhã à noite, ir além.

Apenas dirija à noite.

Estritamente para o leste. Voce entende?

Eu entendo.

Anyecska.

Isso mesmo, querido.

Você não precisa ter medo, camarada.

A floresta nunca vende.

Obrigado.

Mantenha-me, minha irmã você pode precisar.

- Encontrar novamente. - Nós conhecemos.

Adeus querida.

É isso aí. Vá embora!

Armadilha?

Há uma mala a caminho de um carrinho.

Não alemão.

A cidade parece ter sido evacuada.

Eles estão esperando por nós.

Stepan, vamos voltar

Saia do beco. Vamos sair disso.

Prepare-se!

Gato à esquerda!

Segundo!

Seu desgraçado!

Esta bala não terá sucesso!

Pulverize sob sua barriga!

- Gastar! - Consegui!

Resposta atrasada!

- Você pode ir direto ?! - Eu sei, comandante! Eu sei!

Styop, não se atenha a isso!

- Você está na foto! - Fogo!

- O céu é um porco! - Foi legal, Volcsok!

Fiquei surpreso com isso também!

Então agora, um pouco de paz!

O 114 tanque foi destruído!

Os russos estão se movendo em direção ao espaço!

Adicione uma posição de reserva!

Apenas com cuidado

Esperar!

Eu olho em volta.

A largura da rua é de 8 metros.

Tanque a 20 km / h 5,5 metros por segundo.

O fritz pode disparar a cada um segundo e meio.

Há necessidade de distrair.

Quando aparece não perca!

Sim!

- Que tal, comandante? - Espere, Stypop!

Nós estávamos presos em três tigres.

Nosso plano.

Quem nos compromete o maior risco?

Quem mais, você dá o comando, comandante.

Veja! Isso é o que nós somos.

Está escuro agora, Comandante aberturas estão abertas, esta é a nossa chance.

Este tanque é seu. Preste atenção. Você entendeu?

Eu entendi perfeitamente, perfeitamente.

Continue!

Gyemjan!

Boa sorte!

Mas Serafim.

- Quando você ouvir a explosão a toda velocidade. - Onde?

- Você vê aquela parede? - Sim?

Deve haver a saída.

E se não houver saída?

Então acabamos.

Grenade!

Venha, Volcsok!

Não foi possível encontrar um cone!

115, 112 - para a praça! Vamos encontrar!

Aqui está uma saída!

Tigre bem na nossa frente!

Tubo para 180 °!

Ele está atravessando! Vai!

Mover!

Três à esquerda!

Cadela!

- Vamos! - Onde está a torre ?!

Há tempo! Atravessar!

Assim!

Envie isto!

Deus, caramba ... !!!

Qualquer momento!

Você está vivo?

Tank, pare!

115, prepare-se para atirar!

Adeus irmãos.

Fogo!

Quem tossiu?

Volcsok, quem mais.

Como você conseguiu um tigre?

Nós temos dois tanques agora!

Artilheiro, Alvo - Tanque 112!

Prepare-se para o fogo, rápido!

Não posso atirar esses são meus companheiros naquele tanque.

Seus companheiros morreram!

No tanque 112 é o inimigo e agora ele vai nos fritar!

Saia daí! Atenção!

Envie isto!

Mais uma vez o diabo com chifres!

Gyemjan!

Você é do caralho!

Espere pelo funeral, ele tem sorte.

É assim que estamos, hein?

Vamos lá!

O cachorro e o fígado!

Cinco minutos, Nikolaus!

Agora estou chegando, camaradas.

Estou aqui, Nikolai.

Pessoas, esse é o plano.

Stypop, na ponte velocidade máxima.

Meu comando para a manobra.

Serafim, carga.

Último. Pronto!

Nós temos que nos aproximar o mais perto possível.

Nossa chance em mil.

O design, brilho elegante.

Nós temos que tocar no circo.

Tome uma atitude.

Vai ser incrível.

Volcsok, resistência!

Frente!

Frente!

O que é nosso Pai que está no céu?

Sagrado seja seu nome ...

Eu não vou te matar.

Mas eu vou pegar sua torre. Pare!

Para a esquerda!

... sua vontade será feita, na terra, como é no céu

Eu quebro seu escudo.

Para a esquerda!

Pare!

Certo!

... e nos perdoar nossos pecados como nós perdoamos aqueles que pecam contra nós;

e não nos conduzam à tentação, mas livrai-nos do mal!

A lagarta também é ...

Ataque!

Esperar!

Tiro!

Bem, a luta acabou?

Foi o suficiente para este século!

O que estamos fazendo com o tanque?

É meio abastecido.

O inimigo não desiste.

Nós levamos Volcsok conosco, a pé continuamos.

A GRANDE REPRODUÇÃO ATRAVÉS DA LINHA,

BEM-ESTAR E CONHECIMENTO

RECOMENDAMOS À TERRA E ÀS LOCAIS

Roteiro, diretor: Alexey Leonidovich Szidorov

Criado e traduzido por: Dano 2019 01 31