Original subtitles

O sinal est� vermelho!

UM SONHO, UMA LENDA

Segure-se bem no assento!

Charlie, n�o acredito que voc� fez isso!

Fiquei morta de medo!

N�o consigo abrir a porta. Como � que eu saio daqui?

Voc� disse que queria vir a este lugar pra dan�ar.

Eu quero ir sim. Mas eu n�o pensava que...

Oi, Charlie. Bela estacionada.

Isto vai me custar 2 d�lares.

Oi, ol�.

- Voc� est� bonit�o. - Verdade?

Voc� tamb�m est� �tima. - Obrigada.

Olha quem est� aqui!

A favorita de voc�s da Rainbow Road, senhorita Patsy Cline.

- E a�? Voc�s est�o se divertindo? - Sim!

Esta � uma can��o do Bob Wills que eu escolhi pra cantar pra voc�s.

Dentro do meu cora��o reside uma melodia

Uma can��o da velha San Antone

Onde em sonhos eu vivo com uma mem�ria

Sozinho sob as estrelas

Foi l� que encontrei

Ao lado do �lamo

Estranho encanto como o azul l� de cima

Naquele passar do luar que s� ela poderia saber

Ainda ouve minha rasgada can��o de amor

Essa � a Cline?

- Patsy Cline? - Sim.

Por que eu n�o a conhe�o? N�o fa�o a m�nima ideia.

Ela canta no Rainbow Road?

Sim, nos fins de semana.

L�bios t�o doces e tenros como p�talas caindo

Obrigada por ter me trazido, Charlie.

Fale mais uma vez

Do meu amor, de mim mesmo

Can��o rasgada, palavras vazias que conhe�o

Viver�o no meu cora��o solit�rio

Para aquele passar do luar

Ela estudou com o meu irm�o.

Eles diziam: " N�o desafie a,

Patsy se voc� n�o quer que aconte�a."

E Rosa, minha Rosa de San Antone.

Ela tem seios bonitos.

E ela � casada, palha�o! Voc� perdeu.

Obrigada.

Pare! Voc� � t�o esquisito!

Oi.Oi.

Eu quero que voc� pegue o seu casaco.

Eu quero te levar a um lugar,

para tomar algo. Eu quero que dancemos um pouco.

E a� eu quero que a gente se conhe�a muito melhor.

Voc� quer muita coisa, n�o �? �, eu quero sim, garota.

Bem, as pessoas no inferno, querem �gua gelada.

Isso n�o significa que elas a ter�o.

Patsy, voc� n�o fez isso.

Fiz sim. Eu olhei-o bem nos olhos e disse:

"As pessoas no inferno querem �gua gelada,

isso n�o significa que elas a ter�o".

- Quem era ele? - Um palha�o pretensioso.

Senhor, �s vezes fico cansada

dos homens, ficam sempre "apalpando e cheirando".

Eles ficavam te cercando,

o tempo todo quando voc� tinha a minha idade?

Eu n�o sei.

- Ficavam, m�e? Me diga. - Para!

Chega, Patsy.

Quando eu estava no col�gio e estava em forma...

havia um garoto chamado Teddy Welloff.

Tinha olhos cinzas com c�lios bem pretos.

Isto foi muito antes de eu conhecer o teu pai.

Que ele apodre�a no inferno! N�o fale assim do seu pai.

No almo�o �amos ao vesti�rio para pegar nossas marmitas.

Todos os dias o Teddy Welloff me encochava

quando eu estava agachada.

� verdade. Espera, tem mais.

Um dia eu peguei minha caneta tinteiro.

Ela tinha uma ponta bem afiada.

Eu n�o olhei pra ele durante o resto do dia...

mas havia peda�os de sandu�che jogados em todo o vesti�rio.

Aquele garoto ficou andando torto durante uma semana.

Eu vou me mijar toda.

Voc� vai entrar um pouco?

O Gerald est� acordado?

Parece que sim.

N�o, meu bem, melhor que eu v� pra casa.

Sua covarde!

Eu virei pra jantar no domingo.

Tchau.

Boa noite.

Boa noite, garota.

Cheguei.

Como foi?

Bem, s� ganhei 25 d�lares.

- Eu acho que cantei bem. - Que bom.

Eu cantei "San Antonio Rose."

Eu fiquei fora a noite toda. Voc� n�o quer falar comigo?

Dizer "V� se danar" ou qualquer coisa?

Desculpa, querida. Como foi hoje?

Voc� j� perguntou isso.

Pode me perguntar outra coisa?

Vamos l�, vamos conversar.

Notou algo diferente?

Eu acabei o cordame do navio.

Patsy, por que voc� est� sempre me provocando?

Eu n�o sei.

Pra conseguir uma briga, uma risada ou qualquer coisa.

Eu n�o quero brigar com voc�. Eu n�o estou zangado.

Eu n�o suporto isso.

Me d� vontade de gritar e arranhar o meu rosto.

O que eu deveria fazer?

Voc� n�o me perguntou como entrar neste casamento.

Eu n�o acho que voc� deveria me perguntar como sair dele.

- Ele � malvado com voc�? -N�o.

Ele bebe? Joga?

Ele vai atr�s de outras mulheres?

Ent�o o qu�?

Vamos, garota! Fale a verdade e envergonhe o diabo.

Deus por testemunha, eu n�o sei!

Eu deitei e pensei: "Merda!

E se eu fosse cega e n�o tivesse pernas?".

N�o fale isso!

M�e, cheguei.

Estou faminta.

O almo�o est� pronto, mas n�o estrague seu jantar.

Diga oi pra sua irm� antes de encher a pan�a.

Eu n�o sei, mam�e. A minha vida n�o � t�o ruim.

Eu tenho uma casa decente, um homem que me ama.

Eu at� cantei na TV quatro vezes.

Me diga, por que eu tenho que,

me for�ar todas as manh�s pra sair da cama?

Voc� sempre foi dif�cil de agradar,

mesmo quando voc� era pequena.

Eu n�o estou falando de quando eu tinha tr�s anos.

Eu estou te perguntando o que deveria fazer agora.

Talvez voc� devesse gritar e arranhar seu rosto.

Veja se isso ir� te ajudar.

Eu disse, lua azul de Kentucky continue brilhando

Brilhe sobre aquela que partiu e me deixou triste

Lua azul de Kentucky continue brilhando

Brilhe sobre aquela que partiu e me deixou triste

Foi numa noite enluarada

As estrelas brilhavam forte

Murmuravam l� no alto

O amor disse adeus

Eu disse, lua azul de Kentucky continue brilhando

Brilhe sobre aquela que partiu e me deixou triste

- Obrigada. - Nossa, mulher, voc� � boa!

A vadia sabe cantar!

- N�o sei se lembra de mim. - Cai fora!

Eu realmente gosto da forma que voc� canta.

O que voc� estava fazendo enquanto eu cantava?

- Voc� acha que � engra�ado? - Eu estava escutando.

N�o gosto da forma que voc� escuta. Cai fora!

Oi.

- Oh, meu Deus. - Eu quero explicar.

� a "criatura que n�o queria morrer".

- Eu vim at� aqui para explicar. - Ele n�o ir� embora.

Me desculpar por ter atrapalhado. Estava s� curtindo sua can��o.

Olhando bem pra Patsy Cline, ela n�o parece t�o quente.

Eu n�o ligo que voc� tenha,

cantado num programinha qualquer da TV.

Voc� n�o canta t�o bem assim.

Voc� j� escutou com aten��o um disco da Kitty Wells?

Voc� iria pra casa e cortaria sua maldita garganta.

Eu cresci t�o acostumada �quele homem,

e agora n�o sou mais o docinho de c�co de ningu�m

Por estar t�o solit�ria

Estou com a doen�a da falta de amor

Vamos fazer uma pausa. Obrigada.

Setenta e sete.

Na semana passada voc� disse que queria me pagar uma bebida.

Eu quero uma setenta e sete.

Uma setenta e sete..

Voc� est� com uma vantagem.

Voc� sabe o meu nome, mas eu n�o sei o seu.

Charlie.

Charlie Dick.

Dick?

Charlie Dick?

� isso a�.

O que voc� quer de mim, Charlie?

Voc� n�o foi ao Rainbow Road porque voc� adora m�sica.

Claro que n�o. Eu quero te conhecer melhor.

T� bom. O que isso quer dizer?

Significa que quero te conhecer melhor.

Imagino que quando voc� diz que quer me conhecer melhor...

o que voc� quer mesmo � uma,

trepada de 10 minutos no banco de tr�s do seu carro.

Filha da puta.

Voc� deve achar que aquilo que,

voc� tem entre as pernas est� revestido de ouro.

Posso ter um rabo na hora que eu quiser.

N�o vou rastejar atr�s de,

uma mulher imbecil que faz cu doce.

Se eu quiser trocar o �leo com algu�m,

tenho muitos lugares pra ir.

-"Trocar o �leo"? - � isso a�.

Senhor! Que express�o charmosa.

E eu cresci.

Meu pai nos abandonou quando eu tinha uns 16 anos.

Eu n�o o vi mais.

Mas a mam�e e eu nos viramos bem.

Ela n�o podia trabalhar muito,

ent�o eu trabalho direto desde meus 15 anos.

Voc� ficou sustentando a fam�lia inteira?

N�o. Mam�e costurava pra fora.

Mas basicamente eu sustentava a fam�lia.

Eu quero te perguntar algo.

O qu�?

Sabe todas aquelas coisas que voc� disse que queria?

Sim.

Me responda r�pido, qual delas voc� mais quer?

Todas. Eu quero todas elas.

E quero fazer bem feito.

Eu quero.

Desde que tenho 11 ou 12 anos, tenho planejado minha vida.

Eu n�o me esforcei muito nestes �ltimos anos,

mas vou come�ar no ano que vem.

Eu tamb�m vou come�ar no ano que vem.

Este � o momento pra que eu comece.

� s�rio. Eu serei uma cantora.

Vou ganhar dinheiro, ter filhos...

e a� vou parar de cantar e criar as crian�as corretamente.

Ter uma casa com rosas amarelas circundando a casa inteira.

- Voc� acha que � bobagem? - N�o.

Acho que algu�m tem que ser feliz.

Bem que poderia ser eu, certo?

Certo.

Eu nunca conheci uma mulher como voc�.

Eu posso conversar com voc�.

Sabe o que isso significa para um homem?

Voc� sabe?

N�o sei.

Vamos dan�ar.

-Onde? - Aqui mesmo. Vamos.

- No estacionamento? - Sim.

Est� brincando?

- Eu n�o fa�o isso. - Voc� n�o faz?

N�o. Mas estou fazendo.

N�o, Charlie, n�o saia.

Eu estava faminta e n�o sabia.

Oi, mam�e!

Mam�e, venha aqui.

O que voc� est� fazendo aqui num domingo de manh�?

Mam�e, eu me sinto t�o bem!

N�o me d� essa olhada sombria. Eu me sinto muito bem!

- O que s�o essas malas? - Eu o deixei.

Eu n�o me importo!

- H� um homem. N�o, estou fazendo isto por mim.

- H� um homem. - Mam�e! Querida!

Vamos, querida.

- Fique feliz por mim. - O Gerald sabe?

Eu dei uma passada l� e disse a ele.

- Sabe o que ele disse? - O qu�?

"Patsy, se sua opini�o,

ponderada � que voc� realmente quer o div�rcio...

eu n�o vou criar problemas".

H� um homem. Voc� est� feliz demais.

Sim, h� um homem.

Eu n�o sei. Acho que sim.

Eu n�o sei, mas eu me sinto t�o bem.

Oh, meu querido, voc� est� chorando

Bu�bu�bu�bu�

N�o tenho porque negar

Eu chorei por voc�

Era seu passatempo favorito

Deixar-me triste

A semana passada foi a �ltima vez

Que chorei por voc�

Sete len�os azuis

Eu molhei com minhas l�grimas

E sete cartas tamb�m

Eu preenchi com meus medos

Acho que nunca vale a pena

Deixar seu amante triste

Sete dias solit�rios

Eu chorei e chorei por voc�

Oh, meu querido, voc� est� chorando

Bu�bu�bu�bu�

Teu cora��o trai�oeiro

Vai fazer voc� se lamentar

Voc� vai chorar e chorar

E vai tentar dormir

Mas o sono n�o vir�

Durante toda a noite

Seu cora��o trai�oeiro

Vai te dizer

Quando as l�grimas rolarem

Como a chuva que cai

Voc� vai ficar pensando

Dia bonito.

Dia grandioso.

Voc� sempre quer ser melhor do que eu?

Diga apenas: "Sim, � um dia bonito".

Sim, � um dia bonito.

A �gua est� fria.

N�s costum�vamos nadar aqui at� novembro.

Estou te dizendo, a �gua est� um cubo de gelo.

Um cara da minha classe diz que viu uma cobra de 2,5m aqui dentro,

com sua boca aberta, toda branca.

Eu n�o tenho medo de cobras.

Mergulhe, pretensiosa. V� em frente!

Eu te pago. Quanto voc� quer para mergulhar?

- O qu�? - � s�rio. Quanto?

- Trezentos. - Voc� realmente mergulharia?

- Voc� tem a grana? - Adorei!

Quem dera eu tivesse $300.

- Voc� n�o tem? - N�o.

N�o vou mergulhar de gra�a.

Eu te salvarei.

Voc� quer ter outros dias gostosos como hoje?

Claro.

- Quero dizer, um monte deles. - Claro.

N�o, eu quero dizer um mont�o deles.

Dias �timos o tempo todo, de domingo a domingo.

O qu�?

Charlie...

Quer se casar?

- Eu te desafio! - Charlie!

Sim!

- Voc� est� me dizendo que sim? - Sim!

Linda! Ela n�o est� linda?

Voc�s est�o prontas?

N�s estamos prontas.

Tchau.

Se voc� ficar pensando no que fazer no escuro, me liga.

- Acho que posso me virar. - Te vejo no trabalho.

No domingo de manh�.

Tchau, mam�e.

Eu te amo, docinho. Cuide-se.

- Voc� est� t�o bonita hoje. - Tchau.

O que voc� estava fazendo l� dentro? Vem c�.

- � meio assustador, n�o �? - O que voc� quer dizer?

Voc� sai e compra um vestido novo...

fica na frente do padre, diz algumas palavras...

e de repente tudo est� mudado.

Eu s� quero que funcione,

Charlie, eu quero que tudo d� certo.

Bem, vem c�.

Espera.

Esta � minha noite de n�pcias.

Eu quero as palavras.

Diz as palavras.

Eu te amo.

- Diz de novo. - Eu te amo, droga!

Isso � t�o bonito.

Eu tamb�m quero que funcione.

Tenho certeza que vou tentar.

- Sim? - Sim.

Aqui. Parece que voc� precisa disto mais do que eu.

Deus te aben�oe, senhor.

Grande noite, n�o �?

Realmente grande.

Me conta. Como foi a lua de mel? Legal?

Sim, foi maravilhosa.

Dois dias num motel barato. Foi �timo.

- Um motel no sub�rbio. - A Patsy n�o gostou?

Ela n�o disse nada. Ela n�o diria. Eu n�o gostei.

Meu Deus, voc� est� com a macaca.

Eu peguei 12 d�lares.

Doze d�lares at� o dia do pagamento.

A gente n�o ganha t�o mal aqui.

Ou t�o bem.

o que voc� quer?

Quer ser como aquele velho, o Lawrence?

Usar um terno e dirigir o lugar?

Nem pensar!

Eu s� queria algo diferente. Fazer algo um pouco melhor.

Gostaria de ter o meu pr�prio neg�cio.

Eu n�o me importo, eu n�o vou fazer isso.

A tua ideia de me pedir para ir � TV e mentir.

N�o estou te pedindo para mentir.

Tudo que voc� tem que fazer � dizer:

"Sr. Godfrey, eu sou Hilda Hensley.

Trouxe minha amiga Patsy Cline.

Eu sou a descobridora de talentos dela".

N�o � uma mentira. Voc� � minha amiga.

Eu n�o vou fazer isso, ent�o para de gastar tua saliva comigo.

O homem do programa te disse,

que descobridores de talentos n�o podem ser familiares.

� por isso que voc� me deu,

o seu robe com as mangas bufantes?

Eu te dei aquele robe porque voc� disse que gostava dele.

Bem, eu n�o vou mentir na TV.

Maldi��o! Eu n�o estou pedindo que voc� minta.

Apenas n�o "vomite as tripas", � tudo que estou te pedindo.

Pare com esse palavreado sujo agora.

M�e, pense no que significaria cantar em rede nacional,

Tudo que voc� tem que fazer � s� dizer...

"Sr. Godfrey, eu sou Hilda Hensley.

Trouxe minha amiga Patsy Cline. Sou a descobridora de talentos dela".

Vamos, mam�e.

Preciso me ajoelhar e te implorar? Farei isso.

Por favor! Me ajude a ser uma cantora,

a ter minha casa cheia de rosas amarelas. Por favor!

A casa com as rosas amarelas! J� n�o aguento mais ouvir falar disso.

O que o Charlie acha disso?

Ele acha uma �tima ideia.

Bem, eu n�o vou faz�-lo.

A ideia de eu estar na TV...

Trinta segundos.

Elas s�o de Winchester, Virg�nia.

Patsy, eu n�o consigo.

Voc� consegue sim. N�o seja uma velha covarde.

Voc� est� linda. Um pouco de cor nas suas bochechas.

Sra. Hensley? � a sua vez. Siga-me.

Diga o que n�s treinamos e sorria. Voc� est� bem bonita.

Voc� � mais bonito que ela, Woodhouse.

Tirem-na da�. Vamos ver a Patsy.

Marla Kleinman. Lembrem-se, amigos.

O aplauso de voc�s est� no aplaus�metro.

- Chega! - Pare com isso.

Ol� e bem-vinda.

A� est� sua m�e!

� um vestido bonito. Que cor � essa?

Sr. Godfrey, eu sou Hilda Hensley.

E eu trouxe a minha amiga Patsy Cline.

E eu sou a descobridora de talentos dela.

Bom.

Srta. Cline, vamos. Se apresse, por favor, l� por tr�s.

- De onde a Sra. �? - Winchester, Virg�nia.

� um lugar ador�vel. Ent�o, qual � o talento da Patsy?

Ela canta.

Ela canta melhor do que eu?

Oh, bem, ela �...

Ela � maravilhosa. Ela gravou um disco.

Por que n�o a chamamos? Senhoras e senhores...

vamos dar as boas-vindas � Patsy Cline.

Vamos l� Patsy! Vamos, garota!

Eu saio andando depois da meia-noite

� luz do luar como costum�vamos fazer

Estou sempre andando depois da meia-noite

Procurando voc�

Ela est� �tima, n�o �?

Eu ando milhas pela estrada

Bem, � apenas a minha maneira de dizer que eu te amo

Estou sempre andando depois da meia-noite

Procurando voc� Ela est� �tima!

Eu parei para ver um salgueiro chor�o,

chorando no seu travesseiro

Talvez esteja chorando por mim

Seu sortudo. Ela vai ser um sucesso.

Os ventos noturnos sussurram pra mim

Estou t�o solit�rio quanto poss�vel

- Ela est� cantando bem. Eu saio andando depois da meia-noite

� luz do luar esperando que voc� possa estar

Em algum lugar andando depois da meia-noite

Procurando por mim

Patsy Cline!

Esta garota da Virg�nia sabe cantar.

Vamos ouvi-los atrav�s do aplaus�metro.

Olhem o aplaus�metro. Vamos, pessoal, aplaudam mais forte.

Vamos, vamos!

Patsy Cline � a vencedora!

Ela ganhou!

Acertou em cheio!

- Ficou um pouco ma�ante desta vez. - Patsy, est� �timo.

Vai fazer com que todos n�s ganhemos muito dinheiro, garotinha.

Escutem, rapazes, voc�s se importam se tentarmos mais...

Vamos l�. Mais uma vez.

Muito obrigado, rapazes.

Cheguei, querida.

- Onde voc� estava? Parei para tomar um trago.

�. Cinco ou sete.

Me matei trabalhando para,

te fazer o frango assado e voc� chega t�o atrasado!

Vou com�-lo.

Voc� tem um dedo?

Ent�o ponha-o num telefone e disque quando for chegar atrasado.

Eu disse que vou comer o frango.

Madame, eu tenho uma mensagem para voc�:

Foda-se o frango assado e foda-se voc�!

Ah �? Esta � a �ltima vez que eu eu fa�o algo legal pra voc�.

Oh, coitadinha da Patsy.

Seu est�pido filho da puta!

Voc� quer o seu jantar? Por que n�o o come agora?

Vai jogar um prato?

Quer come�ar agora na sala?

Charlie, olha o que voc� fez!

Maldi��o!

"Saboreie devagar e o mundo ficar� doce"

Meu pai costumava dizer isso.

Por favor, garota, lave minhas costas.

Ele era uma coisa, meu velho.

Ele comia sanduiches de feij�o branco todas as manh�s.

Espero que apodre�a no inferno!

Como assim?

Ele � louco.

Ele tentou fazer algo comigo uma vez.

Ele tentou dar em cima de voc�?

- N�o quero falar sobre isso agora. - Por que voc� nunca me contou nada?

Por que voc� nunca diz nada sobre sua fam�lia?

N�o quando eu estou com um astral t�o bom.

- Al�? - Patsy Cline?

- Sou eu. - O qu�?

Quem �?

- � o Woodhouse? - Fica quieto.

- Desculpe. N�o consegui ouvir. - Diga que ele me fez atrasar para o jantar.

- Pelo amor de Deus, feche a matraca. - Sim, senhora.

Desculpe, o meu marido � meio louco.

- Aqui � a Decca Records. - O qu�?

� a Decca Records. A m�sica,

"Walkin' after Midnight" pulou para o n�mero 16!

Eu estou na parada de sucessos!

Santo Deus, garota!

Vamos sair e gastar dinheiro.

Recebi uma carta de Washington.

Provavelmente do Eisenhower, querendo saber porque eu n�o votei nele.

Merda! Fui convocado!

O qu�?

Querem que me apresente na semana que vem.

Eu n�o posso ser convocado. Eu estou na Guarda Nacional.

Voc� disse que eles nunca sentiram tua falta naquela reuni�es.

Eu n�o vou me apresentar, isso eu afirmo.

Vou dar um tiro no meu p�!

Vou falar pra eles que sou bicha. Eu n�o irei!

Eu te amo. Cuide-se.

Tchau, garota.

Bem, n�o � o fim do mundo.

O Forte Bragg n�o fica a um milh�o de milhas daqui.

Voc� tem aquela turn� se aproximando.

Merda! Por que voc� n�o me diz: "tempos dif�ceis sempre levam a dias melhores"?

Por que voc� n�o vem morar comigo, querida?

N�o tem sentido voc� continuar pagando aluguel.

Bom dia.

Quem disse?

Pelo amor de Deus, sente-se e coma alguma coisa.

O Charlie ter� sua primeira licen�a daqui a tr�s semanas

e voc� fica andando por a� com esse astral sombrio.

Grande beb� chor�o. Vou te arranjar uma chupeta.

Saiba que ainda posso te dar uma surra, ouviu mocinha?

Se voc� fizer esse sinal de novo, eu vou deixar a marca da minha m�o na tua cara.

Farei os teus dentes baterem uns contra os outros.

Para aqueles que est�o indo ao trabalho, s�o 8:30h.

Continuemos a ouvir as m�sicas favoritas.

Recebi um cheque hoje.

Por que voc� n�o sai e gasta algum dinheiro? Ir� se sentir melhor.

Quem disse?

Est� muito dif�cil de conviver com voc� ultimamente.

Bem, o que voc� acha?

Eu acho que � lindo.

Eu acho que o odeio.

Voc� est� amarga, de baixo astral.

Mas eu sei como posso voltar a ser doce.

Estou procurando o Charlie Dick do Vig�simo Batalh�o.

V� por aqui e vire � esquerda.

Voc� pode me dizer onde � a Companhia C?

- Bem ali. - Ali?

-Obrigada. - De nada.

Charlie!

- Oi, garota. - Como voc� est�?

- O que fizeram com o teu cabelo? - Eles o cortaram.

Morram de inveja!

Vamos, querida. Depressa, enfia essa chave a�.

Estava louca pra te ver.

Espera, Charlie, eu tenho que fechar as persianas.

R�pido.

Voc� quer saber, Charlie?

Voc� n�o morrer� dizendo que jamais foi amado.

Porque aconte�a o que acontecer com voc� o resto da tua vida...

agora, por Deus, algu�m te ama.

Plenamente.

Venha pra casa e curta comigo

Ent�o, querido, curta e voc� saber� onde eu estou

E n�o se preocupe se me sinto sozinha porque estou habituada.

E quando voc� estiver cansado de curtir com duas ou tr�s,

venha pra casa e curta comigo.

Voc� n�o vir� para casa, Bill Bailey, voc� n�o vir� pra casa?

Eu fico em casa o dia todo.

Eu cozinharei, querido, eu pagarei o aluguel,

eu sei que errei com voc�

Se lembra daquela noite chuvosa que sa�mos,

com nada a n�o ser um pente.

Eu sei que eu sou a culpada E n�o � uma vergonha?

Bill Bailey, por favor volte pra casa, volte pra casa

Bill Bailey, por favor volte pra casa

Senhor, estou exausto.

Estou t�o cansada, estou me arrastando.

Estou t�o cansado que gostaria de estar morto.

Estou t�o cansado que gostaria de nunca ter nascido.

Estou t�o cansado que gostaria que meu pai tivesse cortado seu neg�cio assim ele nunca...

Deus todo poderoso! Vamos parar com isso, rapazes?

Me enrolando nos bra�os da minha doce garota

Me enrolando nos bra�os da minha doce garota

Vou me deitar perto desta cabana

At� que o trem volte

Me enrolando nos bra�os da minha doce garota

N�o vou trabalhar na estrada de ferro

N�o vou trabalhar na fazenda

Vou me deitar perto desta cabana at� que o trem volte

Me enrolando nos bra�os da minha doce garota

Patsy?

Voc� est� bem?

Querida, diga �queles rapazes que eles ter�o que esperar.

N�o consigo me levantar.

E a�? Voc� vai sobreviver?

Oh, Senhor, j� estive melhor.

Deixe-me tomar um gole disto.

- Tem que comer isto de manh�? - Faz crescer o teu cabelo.

Oh, meu Deus do c�u! Aposto que estou gr�vida.

Senhor, n�o posso estar gr�vida.

Acabei de lan�ar um disco que bateu o recorde de vendas. Meu marido est� no ex�rcito.

Quero dizer, oh, Senhor.

Como vou fazer uma turn� se estou gr�vida?

Oh, Deus. E voc� ainda fala do seu contratempo...

Por favor, Fred, n�o coma isso.

Oi, querida.

Charlie.

Olha pra mim, querido.

Voc� acha que estou horr�vel?

Claro que n�o! Voc� est� �tima, garota.

Voc� sempre est�.

Obrigada.

Eu sou louca por voc�, garot�o. Eu te amo sem parar.

Venha aqui.

Voc� tem certeza que quer?

Cuidado. Estou vindo te pegar.

Ah, garota.

Voc� ainda gosta de mim, Charlie?

- Sim. - � mesmo?

Sua vadia. Voc� n�o canta, voc� geme. Voc� geme. Geme.

Oi querida.

O que est� fazendo?

Tomando uma ta�a de champanhe com o Kirk Douglas.

O que parece que estou fazendo?

Voc� n�o precisa passar minhas camisas todos os dias.

Pensei que voc� me disse que o sargento Wilson queria que voc� estivesse impec�vel.

Vou te contar um segredo.

N�o dou a m�nima para o que ele fala.

Aquele imbecil tem pegado no meu p� desde que eu cheguei aqui.

Deus, eu odeio o ex�rcito.

Odeio este Estado. Odeio este apartamentinho miser�vel.

Eu tamb�m estive em lugares que gostei mais.

Eu poderia ainda estar gravando discos se tivesse ficado em casa.

Ningu�m pediu que voc� viesse.

- Claro que pediu! Voc� me implorou. - N�o era por a�.

Corta essa, Charlie. N�o vamos discutir agora.

Estou fazendo chili para o jantar. Voc� gosta disso.

Vamos ficar numa boa.

"Estou fazendo chili e tento ficar numa boa...

mas o meu marido � t�o rude e desagrad�vel".

Cala a boca! Coitadinha da Patsy!

Por que voc� n�o cala sua boca? Por que voc� n�o tenta me fazer calar?

- N�o me provoque Charlie. - Eu te desafio.

Patsy! Patsy!

Me deixa em paz!

Sabe do que eu me lembro?

Eu me lembro quando voc� me disse in�meras vezes...

de como iria me proteger.

N�o deixaria que ningu�m me ferisse.

Voc� se lembra de todas as vezes que me disse isso?

Patsy, espera!

Patsy, desculpe.

Abre a porta.

Vou trazer o resto.

Voc� pega as coisas do beb�, John?

Eu vou voltar a cantar logo depois que a crian�a nascer.

Eu achava que voc� ia ficar por uns tempos em casa.

Vou come�ar a cantar na mesma semana que o beb� nascer.

Eu vou conseguir, mam�e. Eu sei que posso.

S� preciso de uma boa can��o para me colocar no topo.

E a�, depois de ter feito o que eu queria, posso me aposentar e criar a crian�a.

S� quero faz�-lo direito.

Voc� esqueceu a parte das rosas amarelas.

- O que aconteceu? - Eles me disseram... Alarme falso.

Seja uma santa e traga uma cerveja para o velho Charlie.

Pode me dar um beijo?

Pode me dar um beijo decente?

Sentiu saudades de mim?

N�o.

Eu n�o sabia at� que eu te vi, sim, senti saudades.

Olha s� pra voc�.

Tenho uma licen�a de 10 dias.

Eu tenho duas mulheres bonitas e um beb� a caminho!

Que maravilha!

Mam�e, olha essas coisinhas lindas que a Betty me deu.

N�o s�o fofas? Olhe aquela. Tem detalhes bordados.

Maldi��o! Tire os seus p�s de cima da roupinha do beb�.

Charlie, pelo amor de Deus!

Por que voc� n�o sai um pouco da nossa cola?

V� comprar uma cerveja ou algo assim.

T� bom, se � isso o que voc� acha que devo fazer.

- Jantar �s 18h. - T� bom.

O Charlie diz que ama o ex�rcito. Pois �.

Ele diz que vai se realistar quando acabar o turno dele.

Sabe, Woodhouse? Eu nunca vi tantos dentes no cu de um cavalo.

Eu tenho que ir andando. Seu cuz�o. Vamos.

Eu n�o sabia que eles faziam aventais t�o compridos.

- Eu tenho que ir pra casa. - Vamos tomar s� uma.

� no caminho. S� uma r�pida.

Ei, barman, bebida pra todos.

N�o, pra mim n�o.

- A melhor para o Charlie. - Sim, mais uma.

Mais uma. S� uma antes que voc� v� embora.

N�o, eu tenho que ir embora. Boa noite pra todos.

Foi muito legal. Verei voc�s antes de partir.

- Ei, Charlie. - O qu�?

- Nada. - O qu�?

Bem, o seu cabelo est� demais.

Voc� parece t�o diferente

com o cabelo curto. E a�?

E a� que eu acho que ficou uma gra�a.

Eu gosto.

Se lembra?

Todos aqueles bons momentos que tivemos.

Sim, eu me lembro.

� claro que eu me lembro.

Ent�o por que voc� tem que ir pra casa t�o cedo?

Fale comigo, Charlie.

Voc� sabe que sempre gostei de voc�.

Estamos indo � casa da Carol. Vamos nessa, Charlie.

Vamos sair daqui.

O pai est� aqui, assim posso pegar o resto das informa��es com ele?

Bem, qual � o nome dele?

Charles Dick.

Filho da puta!

Pare com esses palavr�es. Ele vai chegar logo.

O filho da puta!

Oh, Mam�e.

Algu�m atenda o telefone.

- Al�. - Charlie?

Onde voc� est�?

Charlie, estamos no hospital Ela deu a luz.

- Eu chego num minuto. - N�o, voc� n�o vir� num minuto.

Fique longe. Ela sofreu muito. Finalmente adormeceu.

Ela perguntou por voc� 14 vezes esta noite e voc� n�o estava aqui.

V� se danar, Charlie Dick! Onde voc� estava?

A� est� o seu pai.

Oi querida.

Ela � linda.

- Voc� quer segur�-la? - Quero.

Vem c�, sua coisinha.

Eu a peguei.

Eu peguei voc�.

Ela � t�o bonita.

- Olhe o cabelo dela. - Eu sei, j� � encaracolado.

Voc� ainda acha que Julie � um bom nome pra ela?

Juro por Deus que gostaria de ter estado com voc�.

Sim. Onde voc� estava?

Poderia te contar um monte de mentiras, mas n�o vou faz�-lo.

Fiquei b�bado.

Parece a m�sica:"U�sque embaixo da ponte".

- 50 centavos, por favor. - Sim, senhora.

- Al�? - Oi, garota, sou eu.

- Oi, Charlie. - Adivinha!

Encontrei um novo apartamento. Tem lugar para o beb�,

e � ainda mais barato que o outro que tinhamos aqui.

Tem uma cozinha grande tamb�m.

Ent�o, o que me diz? Por que voc� n�o vem pra c�?

N�o, Charlie, n�o posso.

Quero voltar a cantar e a m�e me ajuda com a Julie.

Vamos l�, garota, Eu sinto tua falta. Quero ver minha filha.

N�o ter� outra licen�a daqui a dois meses? A� voc� poder� v�-la.

Maldi��o. Por que voc� fala dessa forma?

N�o pode falar de uma forma normal? Me sinto falando com Eleanor Roosevelt.

Preciso ir, Charlie. O beb� est� chorando.

- A gente se fala, OK? - T� bom, se a Julie est� chorando...

Patsy.

Voc� est� acordada?

Acorde, garota.

Vista algo. Quero te levar a um lugar.

O que �? O que voc� est� fazendo aqui?

- � importante. -T� louco? � madrugada!

- N�o posso deixar o beb�. - Vamos deix�-la com a Hilda.

Por que n�o me diz do que se trata?

Espera um pouco.

Pelo menos me diz aonde estamos indo.

Preciso algo de voc�.

Preciso que voc� me olhe e diga:

"Voc� fez muitas cagadas, mas eu ainda te amo, Charlie. Eu sempre te amarei".

Eu te disse antes que partisse, n�o guardo nenhum ressentimento.

Preciso algo de voc�.

Preciso que voc� me olhe e diga:

"Voc� fez muitas cagadas, mas eu ainda te amo, Charlie. Eu sempre te amarei".

"Voc� fez muitas cagadas, Charlie, mas eu ainda te amo e sempre te amarei".

Diga de novo.

"Voc� fez muitas cagadas, mas eu ainda te amo, Charlie. Eu sempre te amarei".

Eu terei um Natal triste

Sem voc�

Eu estarei t�o triste

Pensando em voc�

Ornamentos em vermelho

Numa �rvore verde de Natal

Que comece o filme!

N�o vai significar nada, se...

O que eles est�o fazendo? O que est� acontecendo?

N�o posso acreditar!

Querida, a vida da sua m�e n�o est� indo bem.

Acredite. N�o est�.

Vou a Nashville amanh�. Ver se posso conseguir algo.

Voc� n�o � Patsy Cline?

Sim.

Eu sou Randy Hughes.

-Eu estava indo v�-lo. - S�rio?

Voc� me escreveu uma carta h� um ano atr�s.

Mas eu tive uma filha e n�o estive cantando muito.

Voc� n�o precisa se promover pra mim.

Eu penso que voc� � a maior cantora country do mundo.

Entre. Vamos conversar.

Sempre gostei de um homem que sabe como come�ar bem uma conversa.

Eu juro, posso fazer com que ganhemos muito dinheiro.

- Voc� n�o se arrepender�. Sabe por que?

Por qu�?

Porque quando � a can��o certa e eu sinto isso,

posso dizer olhando para o rosto das pessoas que eu consegui tocar sua alma.

Voc� faz alguma ideia de como � sentir isso?

Voc� quer ser Kitty Wells?

Nem pensar! Eu quero ser Hank Williams.

Est� certo. Sente-se, me escute.

Tenho que te contar uma hist�ria.

Eu te ouvi cantar uma noite numa espelunca na Virg�nia.

Doze mesas, bebidas adulteradas com �gua,

pista de dan�a do tamanho da mesa de caf�.

Voc� cantou bem.

O pessoal gostou de voc�. Adorou aqueles falsetes e grunhidos.

E a� voc� mandou ver na can��o "Walkin' the Floor Over You".

Mas voc� a cantou lentamente, como uma balada.

E eu te digo, fiquei todo arrepiado!

L� estava eu naquela espelunca na Virg�nia,

e estava ouvindo algo realmente especial.

Sim.

Sacou o meu recado? Vou simplific�-lo.

Voc� tem uma voz feita para cantar m�sicas rom�nticas.

Se eu trabalhar com voc�, vamos tirar vantagem disso.

N�o quero falar mais sobre isso. Estou com crian�as famintas no carro.

Tarde demais. J� est� tudo preparado.

Eu n�o dou a m�nima! Eu n�o quero 4 cantores grand�es encobrindo a minha voz.

Eles j� foram contratados e estar�o l� �s 14h.

Se eles estiverem l�, eu n�o vou aparecer.

Os m�sicos foram contratados. Owen Bradley estar� l�. Eu estarei l�.

Voc� pode aparecer ou n�o. Fa�a como quiser.

Farei.

14h.

Segure firme o Randy, Madrine.

Eles pegaram 4 cantores para fazer o coro hoje. Grand�es.

Eles v�o me encobrir. Ser�o como sinos infernais!

Vamos para a pr�xima parte.

Um, dois.

Oi. Voc� disse a eles o que eu te falei?

Sr. Bradley � o produtor, querida.

- Ol�, Patsy. - Oi, Sr. Bradley.

Pra que franzir a testa? Voc� tem estado preocupada de novo.

N�o franza a testa. Voc� vai envelhecer antes do tempo.

- Eu queria falar com voc�... - Me ou�a. Tudo est� bem.

A can��o � boa. O arranjo � bom.

Os cantores s�o bons. At� os donuts s�o bons.

Hoje tudo est� �timo, ent�o relaxe, fique feliz e cante!

Assegure-se que eles me ou�am.

Cante!

Tomada sete.

Eu posso ver que reconhecem esta can��o. Isto � �timo!

Nos bastidores est� a garota que a fez ficar famosa.

Estamos orgulhosos de t�-la no Grand Old Opry. Srta. Patsy Cline!

Eu fico

em peda�os

cada vez que te vejo de novo

Eu fico

em peda�os

Como posso ser s� sua amiga

Voc� quer que eu aja

como se nunca tiv�ssemos nos beijado

Voc� quer que eu esque�a

Fazer de conta que nunca nos conhecemos

E eu tentei

E eu tentei

Mas ainda n�o consegui

Voc� chega perto

E eu fico em peda�os

Eu gosto de tudo que voc� canta. Voc� abre a boca e eu caio pra tr�s.

Mas quando voc� canta aquelas can��es lentas...

eu simplesmente adoro.

Randy me disse que est� na 9a. posi��o da parada de sucessos.

- Eu canto v�rios estilos. - Dinheiro, dinheiro, dinheiro!

Eu quero comprar pra mam�e um vestido de seda pura.

Quero dar � Silvia a festa de formatura que ela nunca teve.

Quero gastar um pouco daquele dinheiro.

Fa�amos o seguinte, eu vou te ajudar a gast�-lo.

Cheguei. O tr�nsito estava lento mas consegui chegar.

Est� bonito.

Voc� fez tudo sozinha?

Claro que sim.

Por que voc� n�o preparou um bolo para o meu anivers�rio?

Maldi��o! Isso n�o � engra�ado!

Trabalhei nisso o dia inteiro.

N�o ficou bonita esta torta?

Fiz com tapioca, igual � mam�e.

Estou louca pra ver a mam�e, o John e a Silvia amanh�.

Por que voc� n�o pega leve com a bebida amanh� na festa?

Por que voc� n�o beija minha bunda peluda?

Voc� acha que eu n�o beijaria?

Charlie, estou cozinhando o frango.

Pare. Vai queimar tudo.

- Onde est�o as crian�as? - Est�o l� em cima no quarto delas.

- Vamos. - Oh, Senhor!

No ch�o de lin�leo...

com meu vestido em volta das minhas orelhas?

Charlie!

Salsichas. Pegue sua salsicha aqui.

Aqui tem uma pra voc�. Vamos l�. Como em Nova Iorque.

Vamos!

Oi, pessoal. Ou�am um minuto.

Pela primeira vez temos uma formanda do ensino m�dio na nossa fam�lia.

Charlie e eu finalmente temos dinheiro suficiente...

Finalmente!!

para dar-lhe uma festa e comprar-lhe um presente.

Aqui est�. Feliz formatura. � uma nova escova de dentes.

A Silvia n�o est� um doce hoje?

Adoro seu novo penteado.

Vou p�-lo pra dormir. Ele est� t�o irritado.

Boa noite, querido. D� um beijo na vov�.

Vai querido. Ponha-o pra dormir.

D� um beijo na mam�e.

Me mata o fato de eu n�o poder v�-lo mais ami�de.

Eu sei. Eu escrevi esse livro.

Como est�o as coisas entre voc� e o Charlie?

Altos e baixos?

Muitos altos e baixos.

Oh, Patsy!

Oh, mam�e.

Voc� conhece o Charlie. Ele bebe um pouco, mas eu sabia disso quando me casei.

Fora isso, as coisas est�o indo muito bem.

Quando ele bebe, fica temperamental.

Ele bate em voc�?

S� aquela vez.

Dizem que se um homem bate em voc� uma vez, bater� outra vez.

Mana, voc� tem dinheiro? Queremos mais cervejas.

Quero ir com voc�.

J� volto.

Voc� n�o se lembra da Barbara Simmons?

Voc� estava a fim dela na 5a. s�rie.

Voc� � uma maldita mentirosa.

N�o sei porque, com aquele cabelo marrom encaracolado.

E voc� e o velho Homer Atkinson?

Eu nunca gostei do Homer Atkinson!

- Voc� amava Homer Atkinson. - Eu n�o!

Voc� ligava pra ele todas as noites e desligava,

quando ele atendia.

Cuidado!

Algu�m me ajude!

As crian�as.

Onde est�o as crian�as?

Patsy, elas est�o bem.

John tamb�m est� bem.

Voc� nos assustou um pouco.

Me fala, as crian�as est�o vivas?

Querida, o Randy e a Julie n�o estavam com voc�.

John estava com voc� e ele est� bem.

As crian�as est�o dormindo.

Boa noite.

Relaxe. S� um minuto.

Pin�a, por favor.

�timo.

Est� bom.

Est� muito bom.

Como prev�amos. Est� sarando muito bem.

- � t�o ruim assim? - N�o � t�o ruim...

Eu quero olhar.

Quando tirarmos os pontos, as cicatrizes v�o sarar muito rapidamente.

� com isto que vou ter que lidar?

A gente tem que se adaptar �s circunst�ncias.

Depois voc� poder� fazer uma cirurgia pl�stica se quiser.

Claro, eu quero fazer pl�stica. Quero tudo que puder fazer.

Talvez voc� possa me fazer parecer a Grace Kelly.

Corta. Corta, por favor.

Sr. Bradley...

N�o importa quantas vezes eu escute isso,

eu n�o consigo cantar a can��o desse homem.

Eu n�o sei como cantar dessa forma.

Ningu�m quer isso. Voc� pode tirar essa can��o dele.

Sim. Aos diabos com o demo. Roube o filho da m�e.

Eu n�o entendo porque tudo,

tem que ser t�o dif�cil. Como vou fazer isso?

Como sempre voc� faz, Patsy. Do seu jeito.

Deixe a can��o contar a hist�ria.

Louca

Estou louca por sentir-me

T�o sozinha

Estou louca

Acho que � um bom andamento. Vamos tentar desse jeito.

Algu�m me traga uma cerveja.

Algu�m vai trazer a cerveja pra dama?

Por favor.

E a� vamos gravar.

Pensando

O que foi que eu fiz

Oh, louca

Por pensar que o meu amor

Poderia te segurar

Sou louca por tentar

E louca por chorar

E sou louca por amar voc�

Oh, querido, espero que voc� goste!

� t�o bonita.

L�. � l�. V� aquela branca com as colunas?

N�o era verdade?

Eu me apaixonei por ela assim que eu a vi.

Gostaria de um carpete azul-claro.

Talvez dois div�s, fazer uma �rea para bater papo.

Querido.

Olha s� isso. Temos uma lavadora de lou�as.

E um forno embutido na parede.

Se eu quero checar um assado, tudo que tenho que fazer � abrir a porta assim.

N�o tenho mais que me agachar. A Princesa de Sheba.

- Voc� j� comprou a casa? - J� dei o sinal.

Por que n�o me disse?

Queria te dar uma surpresa.

Voc� me surpreendeu.

O melhor que podemos fazer com nosso dinheiro � investi-lo em tijolos e cimento.

Aquele show de ontem � noite n�o acabava nunca...

e hoje d� pra ver no meu rosto todo o cansa�o.

Fico feliz que deixamos "Crazy" para o final. Acho que deu um grande bis.

Voc� ama o Charlie?

O qu�?

Voc� o ama?

Oh, vamos. Eu n�o poderia viver sem o Charlie.

Como � aquela can��o? "Ele pode ter dado dor de cabe�a, mas ele nunca foi um t�dio".

- Assim � Charlie. - Essa foi uma resposta?

Acho que Charlie e eu nos merecemos.

Parece que o Charlie est� dando uma festinha.

Parece sim. Se cuida.

- Te vejo no est�dio. - Est� bem.

D� uma boa descansada entre hoje e 6a. feira.

- Boa noite. - Boa noite.

- Sra. Patsy Cline! - Em pessoa!

Minha garota chegou! Estamos dando uma festa.

Posso ver.

Viu meu novo carro? Comprei uma lata velha para gui�-lo na corrida de demoli��o.

Como est� voc�?

Voc� conhece quase todos. Esta � a Cindy. John e Sarah do trabalho.

E essa �... Eu n�o sei quem � ela.

Esse � o Skip, vendeu-me ocarro. - Prazer.

- Prazer. - Acho que vou pegar uma cerveja.

Como foi hoje? Tudo bem.

- � sua garota, Otis? Sortudo. - Pois �.

Sirva-se de comida. Comprei um monte de comida chinesa.

Vamos dan�ar.

Vamos, n�o seja uma estraga prazeres.

Oh! N�o � justo. Temos que esperar pela pr�xima.

Eu vou pra cama. Estou t�o cansada.

Aquela garota que eu estava dan�ando transa com aquele cara da corrida.

Obviamente voc� me confundiu com algu�m que n�o d� a m�nima.

Vamos. � isso a�.

Esse � Cachinhos de ouro e os tr�s ursos. Pegue seu livro.

Oh, como est� meu rapag�o? Voc� � o menino mais lindo.

Aqui vamos n�s.

Caiu na tua bunda. Pegue sua mamadeira.

Ei, garota.

Espero que voc� tenha descansado. Otis quer que saiamos depois da corrida de hoje � noite.

Querido, estou t�o cansada, sinto que minhas pernas est�o me matando.

Eu tenho que cantar hoje � noite.

N�o quero sair do palco e pegar o �nibus do motorista em f�rias.

O que � um �nibus do motorista em f�rias?

O cara guia um �nibus, ele n�o quer pegar um �nibus nas suas f�rias.

Diacho! � muito complicado de explicar.

Eu entendi. De repente voc� deu pra ficar metida.

Ah �?

A� vem outro pagamento para o Charlie.

Louca

Louca por sentir-me

t�o sozinha

Sou louca

Louca por sentir-me t�o triste

Voc� n�o acabou isso. "E a vaca pulou...

pra lua.

Tr�s ursinhos sentados nas suas cadeiras".

Melhor come�ar a se aprontar.

- Temos tempo. - N�o tanto assim.

"E um par de luvas". Voc� n�o est� vestido ainda.

Eu me visto mais r�pido que voc�.

- N�o mesmo. - Branco?

- O qu�? - Branco.

- Do que voc� est� falando? - Queria ver se voc� falava "preto".

"Uma idosa que estava sussurrando: Sil�ncio".

Lua azul de Kentucky continue brilhando

Brilhe sobre aquele que partiu e me deixou triste

O amor disse adeus e eu disse

Lua azul de Kentucky continue brilhando

Brilhando forte

Sussurrando alto at� que os amantes disseram adeus

Eu disse lua azul

Vamos l�, garoto, d� o seu m�ximo.

Vou te pegar!

Garoto, garoto. Seja bom comigo.

Que aconteceu? N�o era pra acontecer isso.

- Estava procurando voc�. - Eu n�o estava me escondendo.

- Quer dan�ar? - Sim, mais tarde.

Deveria ter visto o Charlie. Sua lata velha ainda est� em brasas.

Por que voc� n�o pega o �nibus do chofer em f�rias? V� cantar outra can��o.

Senta.

Garota, vamos dan�ar.

Estou com sede. N�o sei quanto a voc�, Otis.

J� volto.

Quer ir embora?

Ei, voc�.

Vadia!

- O que pensa que est� fazendo? - Fa�o a mesma pergunta.

- Estava s� conversando com ela. - Eu tamb�m, s� um papo com eles.

- Quantos anos ela tem? - Ela disse que tem 24.

Pergunta quantos anos ela tem contando os anos que ela andava descal�a na fazenda.

Voc� tem uma l�ngua ferina. Gostaria de puxar tua l�ngua com um alicate.

Vou dar uma mijada.

Estou te avisando. Voc� vai sentar sua bunda na minha mesa. Ouviu?

N�o me d� advert�ncias!

Voc� ficou se esfregando numa vagabunda, eu farei aquilo que eu quiser.

- Voc� far�, far�? - Vou sair com o primeiro cara.

- Quero ver voc� tentar. - S� fique olhando.

� aqui.

Eu estou com a Patsy Cline na minha moto, tudo o que ela quer � caf� e uma carona.

- Voc� � um cavalheiro. - Sorte minha.

- Muito obrigada. - De nada.

Bem, a vadia chegou em casa.

Cheguei em casa pra ver o porco.

Onde est� aquele cara?

Fiz com que ele me deixasse no outro quarteir�o.

- N�s apenas falamos. - Voc� � uma puta.

N�o vamos nos insultar. N�o far� bem a ningu�m.

Ainda teremos que acordar amanh� e olhar-nos na cara.

N�o vou passar mais noites assim quando a minha mulher sai com outro homem.

N�o me diga o que voc� vai ou n�o fazer.

Eu olhei pra voc� hoje � noite e pensei: "Que Deus te ajude, Patsy.

Por mais que voc� tente fazer as coisas corretamente...

o bom e velho Charlie continua te arrastando de novo pra baixo!"

N�o se queixe sobre mim! Onde est� voc� quando as crian�as querem mingau de manh�?

Onde est� voc� quando a Julie vomita na cama? Com certeza n�o est� aqui!

Voc� est� mentindo!

Voc� nunca trocou uma fralda com coc� na sua vida...

s� a mam�e, a Madrine e eu!

Est� certo, eu n�o estou aqui!

Estou cantando em lugares de merda daqui at� Kansas City,

para que voc� possa usar camisas de seda de 30 d�lares!

Ah �? Pega esta maldita camisa!

Pega!

Voc� transou com aquele cara de hoje?

N�o pergunte.

- Estou perguntando, vadia. - Sim, eu transei! Eu transei!

Foi �timo. Foi maravilhoso. Foi melhor do que tem sido com voc�.

Vamos nos casar, o homem da motocicleta e eu.

Vem c�. Levanta!

Para com isso! Para!

Maldi��o!

Cala a boca!

Mam�e?

Oh, Deus, filhinha, volta pra cama.

Sobre aquele dist�rbio familiar, a unidade 17 controlou a situa��o.

Troca um olho por um desses cigarros?

Por que voc� foi preso?

Tive uma discuss�o com minha mulher.

Eu adormeci numa porta de uma casa.

Vou p�-los aqui. Pode pegar um sempre que quiser.

Obrigado. Agrade�o.

Voc� parece que carrega o mundo nas suas costas.

Voc� me deu um cigarro mas se isto implica ter que comentar essas quest�es, pega de volta.

Eu s� pensei que ajudaria a passar o tempo.

V� em frente e pega.

Voc� s� tem um aqui.

Est� tudo bem. Eu fumo demais.

Obrigado.

Tem o sono leve, n�o �?

Igual ao meu velho.

Ele fumava Camel, tamb�m.

Ele come�ou quando tinha 9 anos.

Nove anos, na 4a. s�rie...

ainda usando cal�a curta.

Acordava, tomava um caf� e fumava um cigarro,

bem na mesa do caf� da manh�, totalmente � vontade.

Meu velho era uma pessoa incr�vel.

Ele sempre me fazia rir.

Eu nunca soube quem era meu pai. E n�o acho que minha m�e sabia.

Meu pai media 1,82m,

quando 1,82m significava ser alto.

Tinha uma voz realmente aguda.

Podia andar meio quarteir�o apoiado nas m�os.

Uma manh� eu estava me aprontando pra escola.

Meu pai ficou em casa, estava na mesa da cozinha fumando um Camel,

atr�s do outro, ele estava "comendo-os".

Eu fui pegar sucrilhos na estante,

e ouvi um barulho.

Eu pensei que a casa toda tinha ca�do.

Eu me virei, ele tinha dado um tiro na cabe�a.

Santo Deus!

Fiquei sentado na minha cama durante cinco dias.

Sem falar com ningu�m.

N�o fui ao seu funeral.

No quinto dia, me levantei, sa� de casa.

E nunca mais olhei pra tr�s.

Apenas continue andando.

Entende o que quero dizer? Apenas continue andando.

Parece que n�o consigo encontrar nada na minha vida em que eu possa me segurar.

� como se tudo estivesse caindo ao meu redor.

Eu digo pra mim mesmo: "Eu n�o tenho que levar aquela vida de cachorro,

que meu pai levou minha m�e a viver.

Eu posso mudar as coisas.

Posso fazer direito.

E olhe pra mim. Aqui estou, meu rosto todo machucado.

Chamando a pol�cia no meio da noite.

E minha filhinha viu tudo!

Mam�e, eu n�o sei mais o que fazer.

N�o sei se devo ou n�o me divorciar dele.

Tudo que sei � que n�o posso mant�-lo fora desta casa pra sempre.

Este � seu problema. Voc� tem que resolv�-lo.

Diabos! N�o estou pedindo que voc� fa�a nada! Estava pedindo a sua opini�o.

Voc� est� falando com a sua m�e. Mantenha a compostura.

Al�?

Oh, n�o, Randy, n�o um show grande!

Est� bem.

Pelo amor de Deus! Eu n�o acredito.

Eu tenho uma sess�o de grava��o na 6a. feira.

Agora tenho que fazer um show beneficente para aquele DJ que morreu no m�s passado.

Diz pra ele que voc� est� exausta.

Desculpe-me por ter implicado com voc�.

Como se esta fosse a pior coisa que aconteceu comigo.

Voc� ainda gosta de mim?

De vez em quando.

Voc� me ama?

�s vezes.

Me fala o que fa�o com a minha vida.

Eu tenho tua foto

Que voc� me deu

E est� assinada "Com amor".

Como costumava ser

Ei! Espere a�! Charlie, onde voc� est� indo?

- Vou falar com a minha esposa. - Espera um segundo.

- O que voc� quer, Charlie? - Quero falar com voc�.

Est� tudo bem.

Pessoal, pausa de 5 minutos.

Corta o microfone da Patsy.

Por Deus, Charlie, n�o fa�a isso.

Sinto muito.

Eu errei.

Nunca mais vou levantar a m�o pra voc�. Eu juro.

Eu sei que voc� est� pensando em me deixar.

Juro por Deus, eu n�o acho que poderia suportar isso.

Eu n�o sei.

Podemos tentar fazer a coisa certa de novo?

Se voc� quer uma resposta definitiva j�, a resposta � n�o.

N�o sei se consigo morar com voc� de novo.

Doces sonhos

com voc�

Todas as noites

eu passo por isso

Por que n�o posso te esquecer

e come�ar uma vida nova

Ao inv�s de ter doces sonhos

sobre voc�

Voc� n�o me ama

� �bvio

Eu devia saber

Eu nunca usarei o teu anel

Eu devia te odiar

Durante toda a noite

Ao inv�s de ter doces sonhos

sobre voc�

Doces sonhos

com voc�

Coisas que eu sei

n�o podem se realizar

Por que n�o posso esquecer o passado

Come�ar a amar um outro algu�m

Ao inv�s de ter

Doces sonhos

sobre voc�

Obrigada.

Tony, tenho que fazer xixi!

Pretty Boy Floyd!

D� uma bebida pra este garoto. Ele tem passado a p�o e �gua.

Me d� uma bebida. Eu estive na pris�o.

Se voc� n�o beber mais, voc� desejaria estar morto ao acordar.

Onde deixou a bola e a corrente?

- No meu quarto da pris�o. - V� passear.

Charlie, acabe isso e vamos sair e pegar umas garotas.

Est� a� uma coisa que n�o preciso. J� tenho isso.

Podem me escutar?

Eu tenho uma esposa.

Ela � dif�cil de lidar e uma teimosa indom�vel.

E isso n�o � nem a metade.

Caras, voc�s n�o t�m a menor ideia de como �,

ficar se esfregando numa coisa t�o perigosa.

� disso que eu gosto no Sul.

Oi, mam�e!

- N�s ainda estamos no aeroporto. - O tempo est� ruim?

Sim. Passamos a noite inteira aqui,

mas assim que o tempo melhorar n�s partiremos.

Como est�o meus beb�s?

Est�o bem. O Charlie trouxe 2 litros de sorvete.

- Ele trouxe? - Disse que sentia saudades deles.

Eu sabia que ele n�o podia ficar longe.

Ele n�o bebeu nada. Muito bem comportado.

O Charlie � sempre bom. Exceto quando ele n�o �.

Venha logo pra casa.

- D� um beijo �s crian�as por mim. - � claro.

Vamos! Legal! Bem melhor do que ir guiando!

Vamos nessa, pessoal.

Parece que vamos ter um pouco de divers�o.

Uma pequena turbul�ncia.

O tanque direito est� vazio. Mudando para o outro.

Nossa! Que diabos est� acontecendo?

Qual � o problema?

Tenho que abaixar o nariz do avi�o. Segurem-se.

D� partida, Randy.

Vamos l�, vamos l�!

Pega!

Vamos l�!

Pegou. Oh, Senhor, obrigada!

� isso a�, Randy!

Eu quase mijei nas cal�as.

Eu mijei nas minhas.

Meu Deus!

Charlie!

Voc� n�o pode trabalhar e cuidar de duas crian�as.

Olhe pra mim.

Vou levar as crian�as comigo por um tempo.

Serei boa pra elas.

Eu sei disso.

Eu sei disso.

Tradu��o: Daniel Slon danielslon@uol.com.br

Sincroniza��o: Lucia Moretzsohn luciamoretz@gmail.com