All language subtitles for Survivor.S38E01.720p.HDTV.x264-WRCR1
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
www.reality-show.eu
p�eklad: ItalianManiac + Vochomurka korekce: hajefr
T�chto 14 cizinc� pr�v� vyr��� na dobrodru�stv�,
kter� jim nav�dy zm�n� �ivoty.
Od pohledu mo�n� vypad�m, �e jsem n�jakej voj�k z New Yorku,
ale te� studuju pr�va.
Nechci, aby n�kdo v�d�l, �e budu pr�vn�k.
�patnej prvn� dojem mi m��e zkazit celou hru.
Jsem super mega ultra fanynka Survivora.
Nikdy nev�te, co se stane.
Nev�te, kdy kdo p�eb�hne nebo kdy se co stane.
A to je m�j �ivot!
S nimi budou soupe�it �ty�i navr�tilci.
David, Aubry, Wentworthov� a Joe.
D�ky sv�m rozs�hl�m zku�enostem
mohou b�t ��dan�mi spojenci nebo snadn�m ter�em.
Asi budu m�t ter� na z�dech,
ale budu se co nejv�c sna�it, abych nez��il v�c ne� ostatn�.
Je tu v�ak tajn� a revolu�n� zvrat.
Hr��i se po sv�m vylou�en� budou muset rozhodnout.
Bu� p�jdou dom�, nebo na Pokraj vym�en�.
Tam se pro �anci na n�vrat do hry dostanou a� na dno sv�ch sil.
Nakonec z�stane jen jeden, kter� z�sk� mili�n dolar�.
39 dn�, 18 lid� a 1 Posledn� trose�n�k.
V�tejte v 38. s�rii Survivora.
Tady je v�c k zamy�len�.
Za m�n� ne� 72 hodin bude vylou�ena prvn� osoba.
Tak rychl� ta hra je.
Ka�d� s�rie je trochu komplikovan�j�� a trochu t잚� na v�hru.
Nez�le�� na tom, jak moc dob�� jste,
v�dycky balancujete na pokraji vylou�en�.
Vzpome�te si na tolik skv�l�ch hr���, kte�� doposud nevyhr�li.
Nebo sem rovnou �ty�i pozveme, aby se k v�m p�idali.
P�ivezte je!
Panebo�e, to je Kelley Wentworthov�?
Panebo�e, Kelley Wentworthov�!
Kelley je moje nejobl�ben�j�� hr��ka a do Joea jsem zamilovan�.
Jak se bl��ila lo�, uvid�la jsem tam blond�nu.
A j� na to: "Sakra, to je Kelley Wentworthov�!"
A kdy� p�ijeli je�t� bl��...
"Tam je i Joe?!"
Panebo�e.
-Je tam i David! -David?
Aubry, jo!
Oni n�m vezmou v�echnu sl�vu!
Poj�te sem!
S nimi budete hr�t.
-Ahoj! -Wentworthov�...
-David... -Ahoj, lidi!
Drd�lek!
Joe...
-...a Aubry. -Aubry!
Panebo�e!
V�tejte zp�tky!
Zopakujeme si rekordy t�chto �ty� navr�tilc�.
Kelley Wentworthov� jako prvn� �ena na�la hned dv� skryt� imunity.
Kdy� byla na �pln�m dn�,
jednu z nich pou�ila k rekordn�mu podrazu.
David Wright se b�l snad �pln� v�eho.
Nemus�� to p�ipom�nat!
To bylo prvn� den, ale nevzd�val se.
Zm�nil se v siln�ho taktick�ho hr��e.
Joe m�l po v�t�inu dn� ve h�e obrovsk� ter� na z�dech.
Jeho kmeny v�ak p�esto vyhr�ly celkem �estn�ct sout���.
A Aubry.
Kdy� hr�la poprv�, doslova bre�ela v p��st�e�ku.
P�ekonala v�ak sv� nejistoty
a celkem vydr�ela 76 dn� ze 78 mo�n�ch.
�ty�i odli�n� styly hry a �ty�i v�born� hr��i.
Nikdo z nich v�ak nevyhr�l,
proto�e Survivor je nep�edv�dateln�.
A proto je tak skv�l�.
A proto jste se i vy vydali na toto dobrodru�stv�.
Kdy� v�s Survivor donut� p�ekro�it sv� vlastn� hranice,
m�te �anci se tomu postavit, p�izp�sobit se a zv�t�zit.
To bude i t�ma na�� �ady.
Toto je Survivor: Na pokraji vym�en�.
Kelley a Davide, jste v modr�m kmeni Manu.
Pozdravte sv� soukmenovce.
P�idejte se ke kmeni a rozdejte ��tky.
R�d t� pozn�v�m, j� jsem David.
-J� jsem Lauren. -R�da t� pozn�v�m!
Joe a Aubry, vy jste v kmeni Kama.
Pozdravte sv� soukmenovce.
Dob�e, p�e�ad�me na dal�� stupe�.
Lo� je pln� z�sob, dlouhodob�ch i rychle se kaz�c�ch.
M�te dv� minuty na to, dostat je z t�to lodi na va�e �luny.
Va�e dobrodru�stv� v Survivoru za��n� pr�v� te�!
B��te, b��te!
P�ni, kone�n� je to tady a v�echna energie m��e ven!
-Vezmi ten provaz. -Pot�ebuju pomoc!
Reem sk��e do vody jako prvn�.
Kdo jde?
Sk��u!
Najednou sk��ou v�ichni!
Tajn� v�hoda
B��, b��.
Panuje tu naprost� zmatek.
Nikdo s nik�m nekomunikuje,
v�ichni berou, co m��ou, a h�z� to p�es palubu.
Co v�ak hod�te p�es palubu, mus�te dostat do sv�ho �lunu.
Keith se sna�� dostat ke �lunu. Zaber, Keithe!
Nejsem nejlep�� plavec a nikdy jsem neplaval v mo�i.
A proto�e neum�m plavat, mohl bych vylet�t jako prvn�.
Pokud jste na okraji, tak kon��te.
Keith bojuje ve vod�.
-Lauren mu pom�h�. -M�m t�!
-Sk��eme! -David a Wentworthov� jdou do vody.
Jsou posledn�.
Podle toho, co maj� Kama ve �lunu, z�ejm� maj� po��te�n� v�hodu.
Do toho, lidi!
Jo!
-Dob�e, za�n�te p�dlovat! -Jo!
U� m�te v�echno!
Survivor: Na pokraji vym�en� pr�v� za��n�!
Mus�me tam, lidi!
Dobr� pr�ce!
Par�da!
Tamhle nahoru.
Panebo�e!
M�me skv�l� v�ci.
-To vypad� na n�� t�bor. -N�� t�bor!
-J� jsem Chris, chlape. -Rick, k�mo, t��� m�.
Jak jsme se p�edstavovali,
j� byl po��d vedle z toho, �e jsem v Survivoru.
Jsem fakt nad�en�, proto�e jsem obrovsk� fanou�ek.
Sleduju ho od prvn�ho d�lu.
-Jsem hlasatel rann�ch zpr�v. -V��n�? -Jo.
P�ed hrou jsem zhubnul asi 10 kilo, co� je docela dobr�.
Hlasatel� zpr�v nejsou drsn� a j� vypad�m jako tat�k.
Ale hodn� si v���m.
Chci do hry vlet�t jako Kool-Aid Man v reklam�.
Ou j�!
D�ky moc!
Panebo�e, jsi v pohod�?
Jo, jsem stra�n� ne�ikovn�, tohle nevid�te naposled.
M�me spoustu j�dla, to je ��len�.
-Co tam d�l�? -Kdo?
J� nikomu nev���m.
Jeliko� hraju u� pot�et�, mo�n� budu m�t ter� na z�dech.
Proto mus�m hned ze za��tku nav�zat aliance.
-Jak se m��? -Dob�e, co ty?
-J� taky dob�e. -Super!
V Druh� �anci jsem hr�la ze dna a to nen� dobr� pocit.
Tentokr�t chci nav�zat opravdov� vztahy,
i kdy� to bude t��k�, proto�e jsem uzav�en�.
-Na vej�ce hraju fotbal. -Panebo�e, j� ho hr�la na st�edn�!
Mus�m v�ak b�t otev�en�j�� a pozn�vat ty lidi i osobn�.
V� n�kdo, co m�me d�lat?
Ne, mus�me se zeptat Davida, asi budou pot�eba dva kmeny.
-�ek�me na tv�j odborn� n�zor. -V��n�?
Kdy� jsem hr�l poprv�, b�l jsem se vyj�d�it sv�j n�zor.
Sek�n� do d�eva m� d�silo, musel jsem si zacp�vat u�i.
B�l jsem se, �e ostatn� ze m� budou m�t �patn� dojem.
Tentokr�t za mnou ti nov��ci chod�:
"Co mysl��, co m�me d�lat?"
A j� jim ��k�m n�pady.
Jak to m�me postavit, v tomhle sm�ru?
Jo, asi jo.
Chci ostatn�m pom�hat, hlavn� ze za��tku hry.
Jsem v�� kamar�d, v��te mi a nechte si m�.
Tady to mus�� takhle rozev��t...
A pak u� jen jede� nahoru a dol�.
Dol�, nahoru...
-Tohle d�l�� po��d? -M�m m�rn� Tourett�v syndrom.
Znamen� to, �e n�m bude� nad�vat?
Ne, nad�v�n� pat�� k popularizovan� verzi Touretta.
J� ale nem�m tyhle verb�ln� tiky.
M�m pohybov� a hlasov� tiky, ale ne verb�ln�.
N�kdy m�m lep�� t�dny, n�kdy hor��.
M�m Tourett�v syndrom spojen� s OCD.
Hodn� tik� d�l�m jako kombinace.
Ud�l�m takhle, pak takhle a pak tohle s rukama.
Je toho spousta a mus�m je ud�lat v�echny.
Te� jsem na tom docela dob�e,
ale kdy� jsem moc nad�en� nebo se na n�co soust�ed�m,
nebo kdy� o tom mluv�m, tak se to projevuje v�c.
M�m taky jeden tik, kdy d�l�m pta�� zvuky.
P�ni, to je zaj�mav�!
Jsem jako otev�en� kniha.
Sice ne��k�m: "Ahoj, j� m�m Touretta!"
Ale nem�m probl�my o tom mluvit.
-Jsi roztomil�. -Nech toho!
Cht�la bych m�t dobrou soci�ln� hru, ale p�iznejme si to, jsem divn�!
Nejsem tak dobr� v... Jak to m�m ��ct?
Ostatn� si spolu hned rozum� a to j� prost� neum�m.
Ale tohle je hra a mus�te hr�t podle jej�ch pravidel.
Mus�m prost� hr�t!
O t�hle chv�li sn�m u� od d�tstv�.
Kdy� mi bylo asi osm, k V�noc�m jsem cht�la ��tek.
U� se nem��u do�kat, a� za�neme hr�t.
-Jak se stav� p��st�e�ek? -Postupn�.
V t�hle h�e se sna��m nevytahovat Joeyho ڞas��ka.
-Uk��u ti to. -Jo, u��m se vizu�ln�.
-U��� se vizu�ln�? -Jo.
Ale je to t��k�, kdy� se nov��ci ptaj�, co maj� d�lat.
Sekni pod �hlem 45 stup��.
Nechcete ze sebe d�lat hrozbu, ale nov��k�m m�te co nab�dnout.
Co te� s t�m?
To d��.
-To je ono. -C�t�� to?
To je v�n� �sp�chu.
-Dob�e, Aubry! -Ohe�!
Jeliko� m�me Joea, tak jsem l�pe p�ipraven� na hru.
Nemus�m rozd�l�vat ohe� ani stav�t p��st�e�ek,
u� to ud�lal Joe.
On je prost� ��asn� a j� bych s n�m cht�la pracovat.
Jsem lesba a stejn� mu fand�m!
Co d�l?
Budeme p�ikl�dat, aby n�m nevyhasnul.
V�bec mi to nejde.
Tak to nem� vypadat!
Hotovo, kon��m.
Sna��m se v t�bo�e co nejv�c pom�hat.
Ale �iju v New Yorku a nem�m ��dn� trose�nick� znalosti.
Au!
M�m t��sku a bol� to.
Nejbl�� k divo�in� jsem byla, kdy� jsem �la ��rat do Central Parku,
a to byl stav nouze.
Tohle pro m� ur�it� bude zkou�ka.
Opatrn� s t�m.
Nechci, aby si ostatn� mysleli, �e jsem star�� �ensk� a mamka,
kter� v�bec netu��, co tady vlastn� d�l�.
Jo, to je ono!
Jo!
Zasv�cen� do bambusu!
Kmen Kama za�al l�pe ne� jak�koliv kmen v Survivoru.
M�me spoustu j�dla,
ohe� hned prvn� den a dobrou n�ladu.
Ale j� mysl�m na n�co jin�ho.
M�m v kapse tajnou v�hodu!
Na lodi bylo 18 lid� a na�el jsem ji j�.
Te� se v�ak mus�m odpl��it a kone�n� si to p�e��st!
-Dojdu si je�t� pro vodu. -Jo, b��.
Na p�r vte�in jsem odb�hl.
�pln� ��l�m, m�m tajnou v�hodu.
"Hrabej metr na v�chod od stromov� po�ty."
Samoz�ejm� jsem musel vyrazit hned.
V Survivoru mus�te lh�t, podv�d�t a manipulovat.
Jsem u�itel a budou m� sledovat studenti,
ale oni nejsou hloup� a v�, �e v t�to h�e se to sm�.
Panebo�e!
Tak jo.
"Gratulujeme, na�li jste v�hodu dle sv�ho v�b�ru."
Vyhr�l jsem tu nejlep�� mo�nou v�hodu.
Nejlep��, co m��ete m�t, je m�t na v�b�r.
"M��ete si vybrat v�hodu z n�sleduj�c�ch mo�nost�..."
"Pokud prohrajete sout��, m��ete v�t�z�m ukr�st odm�nu."
"Nebo m�te hlas nav�c..."
...nebo z�sk�m individu�ln� imunitu, to by bylo super.
Je to jako norm�ln� skryt� imunita, mus�m ji zahr�t p�ed p�e�ten�m hlas�.
"V�hoda ztr�c� moc po t�et� kmenov� rad�."
Mus�m ji zahr�t brzy.
Tak dob�e, jo!
P�ed hrou jsem m�l c�l neb�t prvn�m vylou�en�m.
Ale d�ky tomuhle m�m nov� c�l.
Nejen, �e bych mohl vydr�et o n�co d�le,
mohl bych i vyhr�t.
"Na pokraji vym�en�."
Co mysl��, �e to znamen�?
-Netu��m, chlape. -J� taky ne.
-V�echno m� sv�j d�vod. -P�esn�.
-To je roztomil�! -Takov� mal� prost�r�n�.
Mo�n� jsem naivn�...
Ale ze v�ech m�m zat�m dobr� pocit.
-V�ichni se pustili do pr�ce. -Jo.
Mysl�m, �e dok��ou ocenit siln� hr��e.
Pro navr�tilce je trochu d�siv� hr�t s nov��ky.
Kdy� budu moc vy�n�vat, tak mi useknou hlavu,
proto�e jsem navr�tilec.
Jsme na tom dob�e.
S ohn�m jim v�ak nem��eme pom�hat nav�dy.
V�m, �e n�kdy je nejlep�� schov�vat se v tr�v�
a ve spr�vnou chv�li u�tknout jako zmije.
-Odkud m�� ten p��zvuk? -Z Tennessee.
-Z jak� ��sti Tennessee? -Z v�chodu, kus od Pigeon Forge.
Jsem z Erwinu v Tennessee, ale nejsem ��dnej typickej ji�an.
Tenhle po�ad dob�e zn�m a jsem tu z jedin�ho d�vodu.
Chci vyhr�t titul Posledn�ho trose�n�ka.
Co venkovsk�ho d�l��?
M�m r�d sma�en� okurky, je to dost venkovsk�?
Ten mili�n se bude hodit.
Mo�n� pro Erwin koup�m �tvrtej semafor na hlavn� silnici.
Je�t� nev�m, uvid�me.
Co ��k�� na Joea a Aubry?
Nev�m, k tomu z��itku pat�� i to p�ich�zen� na v�ci.
Nechci d�lat jen:
"Hej, Joe, jak se to d�l�? Hej, Aubry, co te�?"
-To taky nechci. -Ne, chci si na to p�ij�t s�m.
Jako hasi� se v j�dru chcete starat o lidi.
Um�m si bleskurychle porozum�t s ostatn�mi,
jako t�eba s Gavinem.
Hned jsem z n�j m�l pocit, �e p�em��l� podobn� jako j�.
Vyhr�t mus� nov��ek.
Joea si chv�li nech�me, proto�e to je nejlep�� �t�t.
Budeme se mu schov�vat za jeho kr�sn�mi �irok�mi rameny.
Jestli prohrajeme, vyhod�me jednoho z nich.
Kdyby to z�le�elo na mn�, tak bych ihned vyhodil Aubry.
Bylo by super, kdyby to �lo hned z�tra.
-M�� to? -Jo.
-Pijete, lidi? -Ano, madam.
P�jdu zkontrolovat oble�en� na pl��i.
-Dobr�? -Tak jo.
Oble�en� na pl��i! Dala jsem v�echno na pl��.
Hodn� m� t���, jak si n�� kmen vede.
Zat�m je to dobr�, pozn�v�me se a v�ichni hodn� makaj.
Tohle je tvoje? U� je to such�.
V�ichni si v���me toho, �e ka�d� n�co d�l�.
Po��d mi n�kam p�esouv� kr�my!
Prost� mi v�echno vzala a odnesla pry�.
Reem je hrozn� mil� a ochotn� mamka,
ale n�kdo j� asi chce ��ct: "P�esta� mi sahat na v�ci."
Prost� si nem��e pomoct.
-Na jihu bychom �ekli: "B�h j� �ehnej." -B�h j� �ehnej, to jo.
Tri�ko jsem dneska na�el na pl��i, a to jsem si ho pov�sil na strom.
A ona: "Dala jsem to na p�sek, proto�e to bylo mokr�."
A j� na to...
P�sob�� na m� jako takov� mamka.
Do t�hle skupiny m� nikdy neza�azuj.
-Hrozn� se omlouv�m! -Ne, dobr�, j� to ch�pu.
V�� co, chlape? Je to v pohod�.
J� jsem mam�nek.
V��n�?
Jsem tu pro tebe.
Ale kdy� bude� moc m�kkej, tak ti �eknu, a� se vzmu���.
Jsem mladej, je mi 19.
Trochu m� zas�hlo to, �e tady nem�m mamku.
-Co vlastn� d�l��? -Je�t� studuju.
-Super, kde studuje�? -Na Dukeov� univerzit�.
-Fakt? To je super! -D�ky, d�ky.
Reem pro m� m��e b�t takov� mate�sk� postava.
Z na�� rodiny vlastn� nikdo neum� plavat.
Kdy� jsem zjistil, �e budu v Survivoru,
tak jsem si �ekl, �e se to mus�m nau�it.
J� t� to nau��m a bude� v tom vynikat.
To by se mi l�bilo.
��kal jsem si, �e to p�jdu tr�novat.
Reem a Wendy se nab�dly, �e mi pom��ou.
Pokra�uj, kopej nohama!
S rodinou �ijeme v p��v�su uprost�ed zem�.
Ten mili�n by n�m zm�nil �ivot.
Kdy� bude n�co t�eba, tak se to nau��m.
Lidi, koukejte na Keitha!
Jo, Keithe!
-To bylo skv�l�. -Dobr� pr�ce, Keithe!
-Kdo tam je, Wendy, Keith a Reem? -Zaj�mav�.
-Asi rozj��d� t���lennou alianci. -Nech�pu, co tam d�laj�.
-Co tam d�laj�? -Super, aspo� m�me v�t�inu!
-To by �lo. -Jo, k�mo!
Za�ali jsme jako rodinka a po��d rodinka jsme,