All language subtitles for Suits - 08x16 - Harvey.ION10-AMRAP-NF.WEBRip.NTb.Spanish (Latin America).updated.Addic7ed.com

Anteriormente en Suits...

�Todo esto fue dise�ado para
que Restoration renegociara?

Para que regresaran ellos o para
aprovechar a alguien prometedor.

Thomas no querr� hacer negocios con Simon
cuando se entere.

No se enterar� porque no le diremos.

Al suelo. Billetera y tel�fono.

Eso mismo que te ocurri�, me pas� a m�.

El trato que hiciste fue una trama
para que Restoration Hardware negociara.

- Lo sabes.
- Claro que s�.

Tomar� la oferta original de Glen

y emitir� un anuncio sobre eso.

No puedes hacer lo que hicimos.
Te digo que lo lamentar�s.

T� no te arrepentiste.

No sabes lo que pasa con el tiempo
cuando haces algo as�.

Estoy molesto porque perd� un cliente.

No, es porque eleg� Thomas y no a ti.

Porque Louis no se�al� al tipo equivocado,
ni t� y yo.

No es sobre el tipo equivocado.

Es sobre tomar los asuntos en tus manos

y lo que pasa cuando lo haces.

Rompiste el privilegio
y ahora te har� pagar.

- Thomas, hola.
- Hola.

- �Est�s ocupada esta noche?
- Creo que trabajar� hasta tarde.

Donna, �est�s bien? Te oyes molesta.

No sab�a que ibas a emitir
un bolet�n de prensa.

Cuando eres conocido como alguien bueno,
la gente piensa que puede presionarte.

Deb�a mostrarles que si me presionan,
yo tambi�n presionar�.

Lamento si eso hizo
que despidieran a tu bufete.

No solo nos despidieron.
Nos est�n demandando.

Ay, mierda.

Con raz�n est�s molesta.
Los est�n demandando por mi culpa.

Esa es la cosa. No solo es por ti.

Es por m�.

Robert.

Si viniste por un trago, me encantar�a,
pero Rosalie me espera.

- No vine por un trago.
- �Qu� te preocupa?

Esa situaci�n de prisi�n
que tuviste hace unos a�os.

�Qu� hay de eso?

Esos hombres asesinaron a un inocente,
t� lo sab�as...

y no hiciste nada.

�Viniste a hacerme sentir como una mierda
o hay alg�n otro prop�sito?

No te estoy juzgando, Alex.

Hace a�os hice algo de lo que
tampoco me siento orgulloso.

Y supongo que me pregunto...

�c�mo pudiste sobrellevarlo?

Primero, trat� de sacarlo de mi mente,

pero continuaba apareciendo.

Despu�s pens� en hacer algo,

pero cualquier intento me pondr�a
en prisi�n por algo que no hice.

As� que creo que la pregunta es
si puedes hacer algo por lo que hiciste.

No, no puedo.

Entonces solo puedes tratar de
compensarlo el resto de tu vida.

DISFRUTA

OCHO A�OS ATR�S

Sigues ah� y te comiste
mi comida china, �verdad?

�Crees que Laura me dejar�a comer
rollitos primavera y arroz chino?

Quer�a agradecerte por quedarte tarde.
Significa mucho.

Ni lo digas, Robert.
Lo que necesites, aqu� estoy.

Lo sabes.

S� que este pollo no se comer� solo.

No, no lo har�...

Samantha, �est�s ah�?

- Robert, llama al 911.
- Samantha.

Estoy en...

Samantha, h�blame.

Maldici�n.

911. �Cu�l es su emergencia?

Harvey. �Qu� haces aqu�?

Tenemos un problema.

Pasa.

�Qu� es?

En pocas palabras, Simon Lowe
trat� de fregar a Thomas Kessler.

- �Dices que ese acuerdo era mentira?
- Eso digo.

Thomas es un cliente muy antiguo,
pero no puedes contarle.

Ya pasamos eso. Donna se lo dijo.

- �C�mo lo supo ella?
- Porque yo se lo dije.

�Por qu� hiciste eso?

Ella sab�a que algo andaba mal
y no supe qu� m�s hacer.

Le dije que me diera tiempo
para poder arreglarlo,

pero antes de que pudiera hacerlo,
ella le cont�.

Entonces Thomas se sali�
y Simon sospech� lo que pas�.

Adivino. Nos despidi�.

No solo nos despidi�, Louis. Contrat�
a Daniel Hardman para demandarnos.

Repite eso.
Simon contrat�...

No, dime otra vez que Donna
puso su maldita relaci�n por delante,

�y ahora Daniel maldito Hardman
est� demandando a mi bufete?

�Quieres enojarte con Donna
o arreglar esto?

Quiero arreglar esto.

Y s� que no viniste sin un plan.
As� que, �qu� tienes?

Como yo lo veo, tenemos dos opciones.

- La primera involucra buscar a Robert.
- Paso.

�l es el �nico de nosotros
que se lleva bien con Hardman.

Es nuestra �nica oportunidad
de pedirle que sea razonable.

Y ambos sabemos que no hay
la m�nima oportunidad

de que esa rata sea razonable.

Entonces ma�ana temprano,
t� y yo necesitamos ir ah�

con una oferta tan buena que Simon
no tenga m�s opci�n que tomarla

y Daniel se quede con las manos vac�as.

Robert, �qu� haces aqu�?

Vine en cuanto supe a d�nde te llevaron.

- Mi bolso ten�a...
- No te preocupes por eso.

Lo importante es que est�s aqu�.

Lo siento tanto, Samantha.

- Nunca deb� retenerte tan tarde.
- No es tu culpa, Robert.

- Deb� tener la guardia alta.
- Esto no es tu culpa.

Es culpa del pedazo de mierda
que te hizo esto.

Tienes raz�n.

Debemos ir a la Polic�a.
Quiero hacer una denuncia.

Ma�ana. Necesitas descansar.

No. Si puedo atrapar a ese tipo,
las primeras 24 horas...

Samantha, lo que sea necesario
para hacer esto bien, estoy contigo.

Pero esta noche, te quedas aqu�
y te mejoras.

De acuerdo.

Gracias por estar aqu�.

Siempre estar� aqu� para ti, Samantha.

Robert.

- �Necesitas algo?
- S�.

�O�ste lo de Hardman-Pierpont Malls?

- S�. Alex me cont�.
- �Qu� te dijo?

Dijo que no estaba feliz con que Donna
lo hiciera ver mal con su propio cliente.

- No lo puedo culpar por eso.
- No, no puedes.

Robert, �est�s bien?
Porque desde esa cosa con Louis...

Estoy bien, Samantha. Hazme un favor.

Inf�rmate de todo lo que hay que saber
sobre esta situaci�n de Hardman.

Nunca se sabe c�mo va a terminar esto.

Harvey, Louis, qu� bueno que vinieron.
�Quieren una bebida?

Tomar� un vaso grande de
chupa una bolsa de vergas.

- Esta cosa termina ahora mismo.
- �Qu� es esto?

Duplicamos el dinero que perdiste
cuando Kessler se sali�.

Dice que Kessler se enter�
del acuerdo de Restoration

por un error administrativo.

As� es. La informaci�n se incluy�
en memos del acuerdo que estaban...

Mentira. T� le contaste a Alex Williams.

Su junta no quedar� satisfecha.
Necesitan que ruede una cabeza.

- Louis es muy est�pido para entenderlo.
- Siempre me subestimas.

Y t� me subestimas a m�.

Si quisiera hacer un acuerdo,
no habr�a llamado a Daniel Hardman.

- Pens� que dijiste que t� lo llamaste.
- �S�? Debi� ser un error administrativo.

No obstante, ahora es el bufete
de Louis, no tuyo.

Louis, vamos a juicio, el mundo descubre
que tu bufete no es confiable

y ser�s el rey de nada.

Pero si admites que Harvey rompi�
el privilegio, esto se puede arreglar.

Ya veo. Quieres usar esa admisi�n
para quitarle su licencia a Harvey.

Mira eso. No pens� que ten�as
la capacidad de entenderlo.

Te dir� algo que nunca entender�s.

Los l�deres nunca traicionan a sus socios.

Omitamos la charla de traici�n
para la audiencia de �tica de Harvey, �s�?

Puedo ganar esto
y la program� para fin de mes.

Si lo haces, prometo que ser�
lo que m�s lamentes en tu vida.

No. Lo que m�s lamento es no ser yo quien
quit� el nombre de Jessica de la pared.

Me tendr� que conformar
con quitar el tuyo.

Buenos d�as, caballeros.

�Harvey? �C�mo te fue con Hardman?

- No ha terminado
- �A qu� te refieres?

A que no solo nos demanda.

Trata de obtener un veredicto de culpable
para poder ir tras mi licencia.

�Qu�? No, no puede hacer eso.

S� puede, Donna, porque romp�
el privilegio y �l lo sabe.

No rompiste el privilegio.
Fui yo quien se le dijo a Thomas.

Yo se lo dije a Alex
y creen que as� se enter� Thomas.

- �Y qu� haremos?
- Nosotros no haremos nada.

- Louis y yo lo manejaremos.
- Pero si les digo que fui yo...

Solo lo empeorar�as.
Dijimos que fue un error administrativo

y estar�as probando que hicimos eso
por lo que nos acusan.

Harvey, soy responsable de esto.
Quiero ayudar.

- Lo siento, Donna, pero...
- Entiendo.

Si realmente quer�a ayudar,
no le habr�a contado a Thomas.

Iba a decir que el genio sali�
de la botella y no podemos regresarlo.

Pero puedes dejar que Louis y yo hagamos
lo que debamos hacer para salir de esto.

Samantha. �C�mo est�s?

F�sicamente, estoy bien.
Mentalmente, estoy furiosa.

�Quieres hablar de esto?
Podemos conseguir terapia.

Esa noche me asaltaron,
igual que a otras 30 personas.

La Polic�a no har� nada y lo sabes.

�A qu� quieres llegar?

Quiero el nombre de tu investigador
y tomarme unos d�as.

�Crees que te dejar� buscar
a ese tipo t� sola?

- Esc�chame.
- No. Lo encuentras, �y qu� pasar� luego?

�Escuchaste lo de ojo por ojo?

Eso es lo que pasar�.

Mira, si alguien te ataca, me ataca a m�.

As� que iremos con mi hombre
y hallaremos a ese hijo de perra.

Pero cuando lo hagamos, lo entregamos
al fiscal y dejamos que hagan su trabajo.

- Eso no funcionar�.
- No te pregunto, te lo digo.

Si quieres justicia, la obtendr�s,
pero esa es la �nica forma.

De acuerdo.

Lo haremos a tu manera.

Solo dame el nombre de tu investigador.

Harvey. Qu� desagradable sorpresa.

Bueno, se pondr� m�s desagradable,
porque estuve pensando,

si Simon hac�a un doble
trato a espaldas de Thomas,

�qu� le impide
hacerlo con alguien m�s?

Esa es evidencia
de una reuni�n no registrada

entre dos de los due�os de centros
comerciales m�s grandes del pa�s,

repartiendo minoristas
y conspirando sobre rentas.

As� que te doy la �nica oportunidad
de ahorrarle a Simon una investigaci�n.

Bueno, Harvey, tienes raz�n.

Simon entr� a una sala con Westhaven
y eso no se registr�.

Pero no estaban conspirando.
Discut�an una fusi�n.

Mentira. Yo lo representaba.
Nunca dijo nada de eso.

Me encantar�a mostrarte
la oferta que hicimos.

Y te aseguro que tienen
una copia en sus expedientes.

Porque t� regresaste
y creaste rastros legales.

Significa que de Simon solo tienes
fechas en un calendario.

De m� solo tienes conjeturas
sobre lo que pude haber hecho.

No, Harvey. Tengo una llamada
que le hiciste a Travis Tanner

la noche antes de que Restoration
se retirara.

Resulta que Travis representa
al competidor de Simon

que redactaba una oferta para Restoration
cuando Kessler se retir�.

�Crees que Tanner te proteger�
cuando lo suba al estrado?

Hijo de perra.

Calma. Las groser�as no resolver�n nada.

O tal vez lo hagan.

Porque estoy dispuesto a dejar todo esto

si est�s dispuesto a tener la cortes�a
de volver a poner mi nombre en tu pared.

T� tendr�as que renunciar, claro.

Pero al menos podr�as escabullirte
y comenzar de nuevo en otra parte,

como me lo hiciste a m�.

�Realmente crees que dejar�
que te salgas con la tuya?

Creo que hiciste eso de lo que te acuso
y es hora de pagar por tus errores.

- �Est�s al d�a con Hardman?
- S�.

Robert, �l no desistir�.
Si esto avanza como va...

Lo s�. Por eso se me ocurri� esto.

- �Est�s loco?
- No, no lo estoy.

Pero te necesito para que eso pase.

Piensa en algo m�s.
Nunca podr� convencerlo de hacer esto.

T� has convencido a gente
de hacer m�s que eso.

Porque pod�a.
Ni siquiera contestar� mi llamada.

Seguro que no contestar� la m�a.
Usa el odio que me tiene...

No cambiar� nada. Nos odia a los dos.

Si no hacemos esto...

- S� qu� est� en juego.
- Necesito que hagas esto.

Porque coincido, si esto avanza como va...

De acuerdo. Lo har�.

Louis.

Esta es la segunda vez
que vienes a mi casa.

La primera vez que vine,
te dije que te sacar�a de un l�o.

Esta vez, te pido que me saques de uno.

Si hablas de Simon Lowe
demandando a tu bufete, lo o�. Lo siento.

No solo est� demandando al bufete.

Su abogado va por la licencia de mi socio.

- Te refieres a Harvey Specter.
- S�, as� es.

Como tu primer abogado y tu amigo,
te pido que me ayudes.

Ayudarte �c�mo?

Su abogado tratar� de probar que
Harvey rompi� el privilegio.

Los �nicos contra los que pueden ir
somos Harvey, Alex, Donna...

- Y yo.
- As� es.

Hardman a�n no te ha citado,
pero es cuesti�n de tiempo.

�Y qu� quieres que haga?
�Dejar la ciudad? �O a�n peor...?

- No, Thomas...
- No, no. No puedo creer esto.

El tipo ayud� a Simon Lowe a tratar
de joderme y quieres que lo cubra.

Escucha, s� que valoras la honestidad,
as� que ser� honesto contigo.

Simon era un cliente muy grande
y Harvey deber�a haberlo apoyado.

Pero intent� protegerte como fuera.

Si no lo cubres, solo lograr�n arruinar
a un buen hombre que me importa.

Lo siento, Louis.

Si Daniel Hardman me cita,
no cometer� perjurio.

Asumo que viniste a discutir
mi acci�n pendiente contra tu bufete.

S�. Tambi�n vine a beber con un viejo
amigo este escoc�s de 30 a�os.

Te lo agradezco.

�C�mo dice el dicho? �"No conf�es
en griegos que traen regalos"?

�Parezco un griego?

Pareces un hombre
tratando de tener las dos cosas.

T� pareces uno que deja
que una venganza nuble su juicio.

Me quitaron mi bufete.
No es un juicio. Es un hecho.

T� se los entregaste
con tus indiscreciones.

- Si viniste a litigar el pasado...
- Al diablo el pasado, Daniel.

Vine a encontrar una soluci�n.
�Qu� se requiere para que dejes esto?

Ya dije qu� se requiere. Mi viejo bufete
de vuelta y la renuncia de Harvey Specter.

- Sabes que no puedo hacer eso.
- �Por qu� no?

�Porque Rachel se cas� con su protegido?

�Porque t� y Jessica rompieron el hielo?

�ramos amigos antes de eso.

- Hablamos de iniciar un bufete juntos.
- S� que lo hicimos.

�Y por qu� te al�as con ellos?

Robaron todo lo que yo constru�, Robert,
me expulsaron en desgracia

y he estado en tierra de nadie
desde entonces.

Y hasta que mi nombre est�
en esa pared, no dejar� esto.

�Qu� tal si pongo tu nombre
en la de alguien m�s?

�Te refieres a Rand Kaldor?

Desde que dej� su bufete,
les falta un hombre.

- Puedes llegar y...
- �Y qu�?

Te odian tanto como yo odio a Harvey.
�Por qu� te lanzar�an un salvavidas?

Porque eres Daniel maldito Hardman,
por eso.

Est� bien, Robert.

Si haces que Eric y Ellen
lo hagan, dejar� esto.

Pero si no puedes...

nuestra amistad no me impedir�
derribar a Harvey.

�Y?

- �Qu� pas� con Daniel?
- No pas�.

- �C�mo que no pas�?
- Ya hab�a preparado una excusa.

No solo eso, descubri� que fui
con Tanner a espaldas de Simon.

Espera. �Qu� hiciste?

Trataba de salvar el trato de Thomas
sin dec�rselo.

Olv�dalo. Me importa una mierda.
Debemos encontrar algo.

Este es mi bufete. No dejar�
que ese hijo de perra me lo quite.

- Louis.
- �Por qu� se lo dijiste a ella?

No entiendo. �Por qu�?
Fue mi cliente 13 a�os. Yo no se lo dir�a.

S�, Louis, se lo dir�as.

El a�o pasado quer�as poner a Sheila
primero que al bufete.

Y te dije, que como socio administrador,
yo no lo har�a.

Pero como tu amigo, lo har�a.

Si te hubiera preguntado sobre decirle
a Donna, t� habr�as hecho lo mismo.

Tienes raz�n.

Lo har�a.

- Maldici�n.
- �Qu� pasa, Louis?

Thomas dijo que no nos ayudar�a.

No me ayudar�a a m�.

S�, supongo que a eso me refiero.
�Por qu� Donna no te pudo esperar?

No lo s�, Louis.
En realidad no lo s�.

- �Crees que lo habr�as logrado?
- Quisiera pensar que s�.

S�, bueno, yo tambi�n.

Enfrent�moslo, siempre haces esto.

Tienes raz�n, Louis.

Ahora creo que puedo.

�Qu� tienes?

Dijeron que debe rodar una cabeza.

�Qu� tal si en lugar de una cabeza,
les damos dos?

Bien, aqu� est�s.

Estaba repasando mi testimonio
y podr�a usar otro par de ojos.

No s� c�mo decirte esto.

Habl� con Cameron Dennis. Los amigos
del tipo lo ubican en otro lugar...

No me lo digas.

Samantha, lo siento.

Nunca deb� haberte escuchado.

S� que est�s molesta.

Ah�rratelo. Debo encargarme de algo.

- �Arreglar que le rompan las piernas?
- Maldici�n.

Me dijiste que si hac�amos esto bien,
habr�a justicia. �D�nde est� la justicia?

Ese hijo de perra sale,
�y sabes en qu� me convierte? En v�ctima.

No soy una v�ctima, Robert.

Uno de mis padres adoptivos me golpeaba.

Por eso me un� al servicio,
por eso aprend� defensa personal.

No puedo volver a ser una v�ctima,
Robert. Simplemente no puedo.

De acuerdo.

Tomaremos el otro camino.

�De qu� hablas?

Cameron Dennis dijo que si
cualquier evidencia sal�a a la luz,

�l lo procesar�a.

Entonces comencemos con eso.

No.

Una vez te arriesgaste
para conseguirme este bufete.

Es hora de que yo me arriesgue por ti.

Maldici�n, Ellen.
Debe haber algo que t�...

Bueno, en ese caso, vete al diablo.

Y bien, �cu�nto?
�Cu�l es el precio del bastardo?

No hay precio.

Dijo que ninguna cantidad compensar�a
ver su bufete destruido.

�Qu� hay de Ellen?

- �Trataste de regatear con ella?
- Tambi�n fall� ah�.

Maldici�n, Samantha.
Hice que Daniel aceptara.

Pens� que lograr�a
r�pido lo de Rand Kaldor.

- �Qu� quieres que diga?
- Dime exactamente qu� pas�.

Eric y Ellen son dos de las personas
m�s codiciosas que conozco.

Si dices que defienden principios, digo
que es mentira. Lo que pas� es claro.

Eric intent� obligarte a algo
y dejaste que tu orgullo se interpusiera.

Robert, le ofrec� la mitad
de tu lista de clientes,

dividendos de tus acciones compartidas,
compromiso de caza furtiva...

Si la zanahoria no funciona, usas el palo.

�Y amenazarlo con qu�? Le quitamos
la mitad del bufete. No queda nada.

Lo siento, Robert.

Hice todo lo que pude.
Debemos encontrar otra forma.

Tienen cinco minutos para decir su caso

o este ser� el almuerzo
m�s corto de la historia.

Entonces ir� al grano.

Le ofrecimos a Simon Lowe un acuerdo
que ning�n CEO razonable rechazar�a.

Queremos ver si la sangre m�s fr�a
puede prevalecer.

Esto no es sobre sangre m�s fr�a.
Es sobre abrir una

brecha entre mi director
ejecutivo y yo y eso no pasar�.

No hay necesidad de abrir una brecha,
porque ya existe.

Esa es una cadena de correos
entre Simon y yo hace 18 meses.

Como puedes ver, �l quer�a relevarte
de tus responsabilidades como presidenta.

Si alguien me hiciera eso en mi bufete,
su trasero estar�a en la acera.

�Por qu� no me lo informaron
en ese entonces?

Porque a diferencia de Simon,
soy leal con quien firma mis cheques.

No hay vuelta de hoja.

Simon es una amenaza para ti,
Daniel para nosotros.

�Quieres neutralizar esas amenazas
o sentarte mientras te neutralizan a ti?

Llevar� esto a la junta y ver�
si podemos llegar a un trato.

Solo para aclarar. Este acuerdo
no se cierra si solo dejan ir a Simon.

Cr�ame, cuando la junta oiga todo esto,

no tendr� que preocuparse de Simon
ni de Daniel Hardman de nuevo.

Robert.

Tanto tiempo sin hablar.

Honestamente no estaba seguro
de que me dejaran entrar.

Asumo que esto significa
que aceptas mi oferta.

Bueno, no acepto ofertas iniciales,
pero si quieres decirme qu� necesitas...

Maldici�n. Ella no te lo dijo, �verdad?

- Eric...
- No, no.

Trabajamos juntos 20 a�os.
S� cu�ndo inventas.

Samantha no te lo dijo y
ahora la est�s cubriendo

como siempre has hecho.

Bueno, no me dijo.

Entonces, qu�, �quieres burlarte de m�
o quieres decirme qu� se requiere?

Realmente es sencillo.

El nombre de Daniel Hardman por el tuyo.

�Disculpa?

Dije que si te retiras,
tomo a Daniel como socio

y eso es t�malo o d�jalo.

De acuerdo.

Vayamos a ello.

- �Cu�l es tu problema conmigo?
- �Mi problema?

S�. �Por qu� me quer�as quitar mi bufete?

�Ves? Eso. Justo eso. Ese es mi problema.

Todo lo que o�mos es que era tu bufete,
tu nombre, tu reputaci�n.

Nosotros tambi�n ten�amos algo que ver.

�Crees que no sab�a eso?
�Crees que nunca te di cr�dito?

Nunca nos dejaste olvidar
que pusiste nuestros nombres en la pared.

S� puse sus nombres en la pared.

Si te enfocaras en el panorama general

y no en una felicitaci�n...

Nunca tuviste problema
en felicitar a tu protegida.

No hables de ella. No tendr�amos
este lugar si no fuera por Samantha.

Siempre dices eso,
aunque nunca dices c�mo.

- Pero si tuviera que adivinar...
- No digas otra palabra.

Si eso es lo que sientes por m�,
la respuesta es no.

Me arriesgar� con alguien amigo.

Si te refieres a Ellen,
ella no es tu amiga.

Hablo de Daniel Hardman.

Recuerda mis palabras,
haremos alg�n arreglo

y despu�s t� y Ellen Rand
podr�n besarme el trasero.

Bueno, creo que nos merecemos un trago.

Te servir�a uno,
pero me qued� sin Peachtree Schnapps.

De acuerdo, basta de tonter�as.
�Cu�les son las novedades?

La demanda fue rechazada
y Daniel Hardman desapareci�.

Son excelentes noticias.

Quisiera verlo a la cara
cuando se entere de que le ganamos.

No le ganaron a nadie.

- �Qu� haces aqu�?
- �Y de qu� hablas?

Sab�a lo que enfrentaban.
Busqu� a Daniel y le ofrec� un trato.

�Qu� tipo de trato?

Solo hay algo que ese hijo de perra
intercambiar�a por derribarme

y �l me dijo qu� es.

- Su nombre en nuestra pared.
- Nunca le dar�a eso.

Ahora no importa, porque cuando
Daniel supo que a Simon lo despidieron,

pens� que lo estaba enga�ando
e inici� una audiencia de �tica.

�Qu� mierda acabas de decir?

- Pusieron la fecha, Louis.
- �Cu�ndo?

- Harvey, antes...
- �Cu�ndo, Alex?

La audiencia es ma�ana.

Nos citan a ti, a m�, a Simon,
a Thomas y a Donna.

Tenemos menos de 24 horas
para armar nuestra historia,

hacer que Thomas la corrobore
y sacar a Donna de la ciudad.

No funcionar�. D�jenme solo, todos.
Necesito tiempo para pensar.

- Harvey.
- No quiero hablar de esto, Robert.

No me importa si un d�a ellos sacan
cualquier otra mierda que haya hecho.

�Pero caer por esto? �Caer ante �l?

- A�n podemos...
- No. Me tiene atrapado.

Mike estaba atrapado. Mira lo que le pas�.

No es un jurado. Es una junta de �tica.
Y yo hice lo que dijo que hice.

- Harvey.
- �Hijo de puta!

Quiero estar solo.

S� que interrumpo, pero �puedo pasar?

�Por qu� no?

Sentarme solo no parece
llevarme a ning�n lado.

Bueno, quiz� esto s�.

T�cnicamente, no rompiste el privilegio
al decirle a Donna.

En otras palabras, podr�a culpar a Donna.

S� que no lo har�as, pero deb�a decirlo.

Entonces est� dicho.

�Qu�?

Si este fuera otro bufete,
ella ya no trabajar�a aqu�.

�Dices que deber�amos despedirla?

Si me lo preguntas como
socia fundadora, dir�a que s�.

Si me lo preguntas como
su amiga, dir�a que...

no hay forma de que deje
que esa mujer se vaya.

Nunca pens� que algo as�
podr�a salir de tu boca.

Bueno, tal vez este
lugar est� influyendo en m�.

Todos ustedes est�n locos.

Pero tal vez eso es lo que amo de aqu�.

�l perder� todo por mi culpa.

Donna, nunca sabes
c�mo resultar�n estas audiencias.

�Sabes?

La peor parte es que ya
no s� ni por qu� lo hice.

Esa noche no dorm�. Me preguntaba:
"�Qu� pasa si Harvey no lo logra?".

Luego me dije a m� misma:
"�l siempre lo logra".

Despu�s era de d�a
y no ten�a noticias de �l

- y el negocio de Thomas corr�a riesgo...
- Se lo dijiste porque lo amas.

�Amarlo?

Acabamos de comenzar a salir.

No hablo de Thomas.

Tercer a�o de leyes,
Rosalie actu� a mis espaldas

por un caso gratis que hac�amos.

Tuvimos una gran pelea y rompimos.
Pens� que me hab�a traicionado.

Ella pens� que yo era un mejor abogado.

Pero ella no me traicion�
y yo no cre�a que yo era mejor.

Nada de eso ten�a que ver con el asunto.

�Qu� tiene que ver eso conmigo?

Yo ten�a miedo de comprometerme.

En el fondo, ella lo sab�a,
as� que cerr� la ventana.

Me hizo darme cuenta que no me gustaba
estar del otro lado de la ventana.

No hice lo que hice para que
Harvey se diera cuenta de nada.

Rosalie tampoco.

Ella lo hizo para poder avanzar.

Aprecio que acudieras a verme
con tan poca antelaci�n.

Dijiste que era sobre Donna,
as� que claro que vendr�a.

- �Qu� ocurre?
- Es simple.

Donna fue quien te cont� sobre Simon...

pero quiero que digas que fui yo.

Quieres que mienta.

Mira, s� que eres un hombre de palabra,

pero ella se arriesg� a esto porque sabe
cu�nto significa tu negocio para ti.

Bueno, ella trabaj� toda su vida
para estar donde est�.

Si la verdad sale, le prohibir�n volver
a trabajar en un bufete de leyes.

�Qu� no veo aqu�, Harvey?

�C�mo todo esto te protege?

No es as�. Solo que no veo por qu� ella
deba ponerse tambi�n en el pared�n.

Lo �nico que te pido es que la protejas.

Como ella te protegi�.

No, no, no.
Fuiste el primero en tomar una oferta.

OCHO A�OS ATR�S

Pero despu�s t� te fuiste a otro bufete.

No iban a contratar a alguien como yo.
No importa a qu� escuela fui.

Podr�a haberte metido.

- Contrataron a Jessica.
- A�os despu�s. No pod�a esperar a eso.

A�n creo que habr�amos
hecho un gran bufete.

- Zane Hardman.
- Espera, �por qu� tu nombre primero?

- Dejaste que Jessica fuera primero.
- T� dejaste a Rand y a Kaldor.

Tienes raz�n. No tengo que ir primero.
S� d�nde estoy.

Adelante, t�malo. Hardman Zane.

No. Ya no lo quiero.

Disc�lpame un momento, Daniel.

�Cameron?

Robert, tengo noticias
y pens� que deb�a llamarte.

Por favor, no le digas a ella.

Robert, sea lo que sea,
debo testificar esta ma�ana.

Lo s�.

Entonces, �qu� es?

�Recuerdas cuando dije que no podr�a
compensar lo que hice? Creo que puedo.

Pero necesito tu ayuda y tal vez
no te guste para qu� la necesito.

S� lo que es tener un peso
sobre tus hombros.

Si puedo ayudar a quit�rtelo,
�por qu� no me dices qu� necesitas?

- Thomas.
- �Puedo pasar?

Claro.

- Me estoy preparando para esta ma�ana.
- De eso quiero hablar.

Si esto es porque Louis fue a verte.
Si hubiera sabido que iba a hacer eso...

No es porque Louis fue a verme.
Es porque Harvey Specter fue a verme.

- �Harvey fue a verte?
- Anoche.

�Qu� dijo?

Dijo que estaba a punto de tirarse
a las v�as del tren por ti

y quer�a que le ayudara a hacerlo.

- No s� exactamente qu� significa eso...
- �Qui�n eres para �l?

- No s� c�mo contestar eso.
- Entend� cuando Louis vino a verme.

Esto da�a a su bufete, lastima a su socio.
No quer�a que eso pasara.

Pero despu�s Harvey vino a verme y...
lo �nico que parece importarle eres t�.

Si no puedes decirme
qu� eres para �l, tal vez...

puedas decirme qu� es �l para ti.

No lo s�, Thomas.

Solo s� que es alguien
de quien no puedo desprenderme.

Pero quiero hacerlo.

Y he querido hacerlo.

Y al parecer, trat� de hacerlo
cuando te dije lo que estaba pasando.

Pero la verdad es que no s�
si alg�n d�a podr� hacerlo.

Thomas Kessler estrech� mi mano
y acept� un trato.

No ten�a motivos para retractarse
hasta que Harvey Specter le dio uno.

Cuando lo confront� sobre esto,
�qu� hizo �l?

Le pag� a mi junta y me despidieron.

No fue un pago.
Fue un acuerdo que ofrecimos.

Con una explicaci�n fabricada
de que Kessler se enter�

por un error administrativo.

El contenido de esa oferta
no es admisible.

En otras palabras,
�planean cambiar su historia?

En lo que a m� concierne,
es hora del platillo principal.

Llamo a Harvey Specter.

�D�nde est� ella?

No le importaba si la citaron o no,
no pod�a ver esto.

�Qu� vas a hacer?

No s�.

Poco despu�s de que Simon Lowe le dijo
que usaba a Thomas Kessler como pe�n,

Kessler se retir� del trato. �Por qu�?

Si pregunta si le habl� de los
planes de mi cliente, no lo hice.

�C�mo se enter�?

Tal vez Restoration le dio una pista.
Tal vez oy� a alguien en la cena.

�Quiz� la tonter�a del error
administrativo que trat� de sacar antes?

Lo que es tonter�a es que yo no compart�
informaci�n privilegiada de mi cliente

con otro cliente.

S�, �l puso esa queja de todas formas.

Lo hizo porque sab�a que Pierpont Malls
estaba a punto de quitar la demanda

contra mi bufete porque no ten�a m�rito.

La quitaron porque usted
les pag� por hacerlo.

El se�or Hardman tiene un punto.

Me parece dif�cil creer que Thomas Kessler
no fue informado por su oficina.

Entonces le pregunto,
�sostiene su respuesta?

Sostengo el hecho
de que debe probar lo que hice.

- No tengo que probar lo que no hice.
- Entonces preguntemos a alguien m�s.

Se�or Williams, �usted
le inform� o no a Thomas Kessler

que su bufete era usado
como candidato pretexto?

No, no lo hice.

Entonces, �es verdad que el se�or Kessler
sab�a que lo estaban usando?

No puedo decir qu� sab�a mi cliente.

Hablemos de lo que sab�a. �Logr� que su
casero original hiciera una oferta mejor?

S�. No es malo usar la oferta de Pierpont
para dar un mejor trato a mi cliente.

Ellos nos lo hicieron.

La diferencia es que al hacer la oferta,
�l la rechaz�. �Por qu� lo har�a?

- Porque...
- �Porque qu�?

�Por qu� rechazar�a una oferta mejor
y despu�s publicar�a en el Journal

hablando del valor de la integridad
sobre las ganancias?

Es porque sab�a lo que Simon Lowe hac�a
y usted sab�a que �l sab�a.

Llamar� a Thomas Kessler,
y �l me dir� la verdad,

porque es un hombre con integridad.

De acuerdo, yo sab�a.

Y le dije a mi cliente,
porque era mi obligaci�n.

Finalmente.

Sab�a porque Harvey Specter se lo dijo.

No. Sab�a porque Robert Zane me lo dijo.

- �Qu�?
- S� lo hice.

- No te puedo cubrir.
- No me est�s cubriendo.

No debiste romper el privilegio.

Lo hiciste. Quer�as vengarte
de Harvey y Louis

por no dejarte ser socio administrador.

Sab�as que al romper el privilegio, Harvey
recibir�a el golpe y tendr�as el bufete.

Eso es mentira. Obviamente esto
es para liquidar a un hombre inocente.

Entonces, �por qu� tengo
un email de Robert Zane

sobre la duplicidad de Simon Lowe?

�Qu�?

- �Estabas en esto?
- Se�or Zane...

�eso es verdad?

As� es.

No seguir� ocult�ndolo.

Ay, no.

Ellos orquestaron todo esto.
Preg�ntenle a Kessler.

Se�or Kessler, �qui�n fue,
Robert Zane o Harvey Specter?

Solo s� que Alex Williams me
inform� el plan de Pierpont.

- No puedo saber qui�n se lo dijo.
- No.

Travis Tanner admiti�
que Harvey lo llam� la noche anterior.

- �Y por qu� no est� aqu�?
- Obviamente, porque �l fue a verlo.

Robert, al ser motivo de inhabilitaci�n,
te pregunto, bajo juramento...

�este correo electr�nico es real?
�T� hiciste esto?

S�.

�Tienes algo que decir en tu defensa?

Solo que hice lo que sent�
que era correcto en el momento.

No lo lament� entonces,

pero lo hago ahora.

Robert, �por qu� haces esto?

Estoy compensando lo que hice mal.

Siento decir que eso no es suficiente.

Aqu� pierdes tu licencia
para practicar leyes.

Este asunto queda cerrado.

- �C�mo pudiste hacerlo?
- Samantha...

Trabajaste toda tu vida por esto.
�C�mo pudiste tirarlo?

No lo hice. Necesito que entiendas.
Bueno, no lo entiendo.

�C�mo pudiste tomar la culpa
de algo que no hiciste?

- �C�mo pudiste hacerme eso?
- Hice algo m�s que no me deja vivir.

�De qu� hablas?

Ese hombre que te atac�.

�El que encerramos?

�Por eso hiciste esto?

Robert, �l tuvo su merecido.
Lo mataron, Samantha.

Asesinado en su propia celda.

Y es mi culpa.

Tal vez era un pedazo de mierda,
pero era el hijo de alguien.

No habr�a estado ah� si no fuera por m�.

�Por qu� no me lo dijiste?

No era una carga que deb�as llevar.

Pero te lo digo ahora
porque necesito que entiendas.

Esta es la redenci�n para m�.

�Qu� voy a hacer sin ti?

Ya tienes tu nombre en la pared.
Ya no me necesitas.

La verdad es...

que no me has necesitado
desde hace mucho.

- No quiero estar sola.
- Aqu� no estar�s sola.

Tienes a Louis, a Donna y a Alex.

No es lo mismo.

�Quieres hablar de lo mismo?
Los he visto a ti y a Harvey juntos.

Son dos gotas de agua.

Lo tienes a �l, b�scalo.

�Y qui�n sabe?
Con el tiempo, tal vez incluso...

�Tal vez incluso qu�?

Nada.

Ven ac� y dale un abrazo a este viejo.

�Tambi�n lo buscas?

Llam� a Donna despu�s de la audiencia.
No contest�.

Cuando volv�, todos se hab�an ido.

No hab�a raz�n para quedarnos.

Alex, si me hubieras dicho
que ibas a hacer eso...

Por eso Robert no me dej� dec�rtelo.

- S� que necesito agradecerle...
- Pero necesitas saber por qu�.

S�, as� es.

A veces la gente lleva una carga
que necesita soltar

que no tiene nada que ver contigo.

- �Cu�l carga?
- No es tu maldito asunto.

Y deja de llorar en mi oficina.
Me retir�, no estoy muerto.

Y, Harvey...

yo sab�a lo que hac�a.
Me siento bien con esto.

Bueno, si todo est� bien contigo,

�qu� dices si para celebrar tu retiro,

por fin vamos por esa hamburguesa?

Entendido.

Pero esta noche no.

Algo as� pasa y
te das cuenta de lo que realmente importa.

Y para m�, es Laura.

Oye.

�Seguro no quieres compartir esa carga?

�No basta con que haya salvado tu trasero?

Y por cierto,
la mayor�a recibe un reloj de oro.

Yo una maldita hamburguesa.

�Por qu� ten�as que presionar?
Ahora debemos darle un reloj.

Oye, �quieres ir por una hamburguesa?

Lo siento, Harvey.

Robert tiene raz�n.

Debo ir a casa con la mujer que amo.

�No deber�as estar celebrando?

Deber�a, pero perder a Robert
le quita el encanto a la victoria.

Escucha, Harvey.

Agradezco esto, pero...

no necesito que me vigiles.

�D�nde m�s debo estar?

Sabes, yo tambi�n perd� a mi mentora.

Jessica Pearson.

Robert sol�a hablar de ella
todo el tiempo.

�C�mo era ella?

Solo digamos que ella era para m�
lo que �l es para ti.

Fue dif�cil perderla,
pero se hace m�s f�cil.

�l cre�a en m�.

�l fue el �nico que siempre lo hizo.

El �nico que vio qui�n era yo.

Toda mi historia, todas mis fallas.

Y te acept� de cualquier forma.

No solo me acept�.

Me amaba.

No es f�cil encontrar a alguien as�.

No, no lo es.

Es decir, �qu� har� cuando tenga
una gran victoria o un horrible fracaso

y el �nico al que quiera
correr a contarle sea �l?

�Qu� voy a hacer?

- Samantha, lo siento, pero debo irme.
- �A d�nde?

Solo debo hacerlo.

� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �