Original subtitles

Kom igen...

- Nej... - Vad var det?

Ett litet motorhaveri.

Det m�ste vara den j�vla floden.

- Okej, jag klarar det h�r. - Klarar du det h�r?

Du har v�l landat ett plan innan?

- Jag var mer andrepilot/passagerare. - Helvete...

Det �r nog bra om du h�ller i dig.

Jag har alltid velat flyga ett plan!

- Du kunde ha landat n�rmare stranden. - Va?

Det g�r inget. Vi kan simma.

Vi m�ste hitta ett fordon.

- Vi f�r informera centralen. - Kanske den h�r.

Eller kanske inte.

Zaza. Det h�r �r vad kamerorna f�ngade.

De �kte in i djungeln. Sj�flyplanet sv�ngde v�sterut.

De h�r tv� kan fortfarande vara kvar i Changzou.

G� ut med det. S�tt ett pris p� deras huvuden.

De kan inte g�mma sig. Jag vill se dem d�da.

- Det var en fin genv�g, McAllister. - Ja, vi �r k�rda.

- Hur m�nga? - Tre. Fyra.

Bev�pnade. De letar... P� v�g hit�t.

- Klarade de andra sig, tror du? - Jag tror att vi m�ste s�tta fart.

- Ammunitionskoll - 1,5 magasin. - Ungef�r samma h�r.

Det kanske inte var det smartaste att reta upp en krigsherre.

D�d zon.

Vi f�r ta oss till �ppen mark och �teruppr�tta kontakt.

- Var tyst och g� fram�t. - Lysande.

Kilometer av djungel, kartellen i hasorna-

- och en McAllister som beter sig underligt.

Minns du vad du sa f�rsta g�ngen vi tr�ffades?

Jag kallade dig ett r�vh�l, tror jag.

Skjut inte de libyska soldaterna, sa du. De gjorde bara sitt jobb.

Du var irriterande, men du hade r�tt. Det var den sortens kille du var.

"Var"? Vad fan betyder det?

�gonbindel. Klassisk g�ngavr�ttning.

Ingen begravning. S� j�vla brutalt.

D� vet vi vad vi har att v�nta oss om Zaza kommer ikapp.

- Fortfarande ingenting. - Du...

- Drog Dagon vapen mot dig? - Det d�r om v�nsterh�nt-h�gerh�nt?

Nej, det d�r om att Gillespie har akter om din tid i insatsstyrka 18.

- Jag sa �t dig att sl�ppa det. - Drog han vapen?

Du sa att du inte hade n�t val.

- Jag har ju sagt att han gjorde det! - Jag tror dig mindre den h�r g�ngen.

Du har sett vad Dagon har gjort. Vad fan g�r det f�r skillnad?

Du d�ljer n�t. Ber�tta sanningen.

Du k�rde in oss i djungeln-

- och nu blir du nervig f�r att du inte kan medge att du gjorde fel.

- Backa, Wyatt. Jag menar det. - Jas�?

Ner med dig.

- D�dskallemask, sex meter bakom. - Kan du ta honom?

Jag kan inte skjuta. D� avsl�jar jag var vi �r.

Jag fixar det.

Sl�pp det. J�vlas inte med mig.

Urs�kta mig!

Det �r ingen fara. Vi �r v�nner. Talar du engelska?

Vi beh�ver en telefon eller en radio.

F�ljer ni inte med?

Telefon.

Hall�. Hur st�r det till?

Tack. J�ttebra, tack.

Det �r ett privat samtal. F�r jag...?

Tack ska ni ha.

- Vad har h�nt? - Det �r inget. Bara en skr�ma.

Skr�mor blir infekterade och svullnar.

Helt pl�tsligt... �r du enarmad.

Tack.

Vars�god. Medicin.

J�vlar... G�r ni det h�r? Det var brutalt.

F�rsta klunken �r hemsk. Den andra �r b�ttre.

- God morgon! - God morgon.

- Sk�l. - Sk�l.

Lokalpolisen f�r tv� vita kvinnor till ett f�ngelse i Myanmar.

�r det Bravo 3 och 4?

Chetri unders�ker det nu. Hon ger er koordinaterna.

Om ni kan ta er dit vore det uppskattat.

- Gift. Tjugo �r. - Tjugo �r, gratulerar.

Jag tr�ffade min fru p� en bar en fredag. Det var happy hour.

Vi gifte oss en och en halv vecka senare.

- Jag har f�ngelsets koordinater. - Ge mig dem.

98,9 och 17,4.

Och om vi inte f�r ut dem? De vet var vapnen �r.

Fokusera p� Bravo 3 och 4.

Jag har en beredskapsplan, n�n som kanske vet var vapnen �r.

Jag ska tr�ffa dem nu.

- Jag blev stationerad n�stan direkt. - Saknar du henne?

Uppfattat. Vi fixar en k�rra och sticker.

Helvete... Vi kan ha ett problem.

Sj�lvklart saknar jag henne. Jag saknar killen jag borde ha varit.

Upp med h�nderna! De �r med Zaza.

L�gg ner gev�ret. De �r schysta.

- Ner med h�nderna. - Jas�?

Masken och kulsprutan, d�?

Samla ihop alla i byn.

Nu l�gger du ner vapnet!

- Vad fan g�r du? - Vi vill inget ont.

Visa mig h�nderna! Sl�pp pistolen innan jag tvingar dig.

Insatsstyrka 18. Det var v�l det du undrade �ver?

Det var ett specialf�rband i Irak som bombades.

De sp�rade skurkarna till en by och sk�t alla som kom i v�gen - alla!

- Jag menar det, Wyatt. - Det slutade precis s� h�r, Mac.

Jag som siktade mot min b�sta kompis.

Men den g�ngen sk�t jag ocks�.

- Jag ber dig. - Det �r b�st att du har r�tt.

Det har jag.

Okej.

Ja... och nej. Zaza har varit sn�ll mot oss.

Det tror jag s�kert.

Din j�vel...

V�nster!

- "Lita p� honom, de �r schysta." - Inte nu!

Fordon l�ngre bort!

Spring dit. Jag uppeh�ller dem. Stick!

Nej, nej! Du ska inte f� sabba och sen spela hj�lte!

- Jag �r inte n�n j�vla hj�lte! - Okej, d� �r vi �verens om n�t.

Fan, jag har slut!

- H�r! - Det �r trevligt att k�nna dig.

Nedh�llande eld, jag s�krar fordonet.

P� tre. Tre!

- V�nta, Mac! - Vad �r det?

Ja, Dagon drog sitt vapen, men jag gav honom inget val.

Okej, tillbaka till nuet. Redo?

Ja, s�tt fart!

Fan. Fan!

P� v�g!

Kom igen.

- Hur g�r det, Mac? - Kom igen, Wyatt!

- Mac! - Fan ocks�!

Wyatt! �r du oskadd?

D� sticker vi!

K�r!

Schysta j�vla m�nniskor? Skitskalle.

God eftermiddag. �r det ni som har bef�let?

Vi m�ste tala med den som har bef�let.

�r ni chefen? Var �r er chef?

Ni tar min telefon, mina pengar, min r�v, vad ni vill...

Vi �r fredsarbetare! Bist�nd!

- Vill ni orsaka en incident? - Dra �t helvete!

Yo, blondie!

Knuffas inte! Jag sa ju att vi �r fredsarbetare.

- V�lkommen till kvarteret, damer. - Dra �t helvete!

- Jag har nog soldaterna du s�ker. - Jag kommer och h�mtar dem.

Vad h�nder om det blir k�nt-

- att jag �verl�mnade brittiska milit�rer till en knarkkung?

Arm�n kommer att ta ifr�n mig allt jag har.

Men f�ngelser kan vara farliga...

Folk drabbas av olycksh�ndelser.

Om det �r m�jligt... se till att det g�r ont.

Vad var po�ngen med det d�r? Att sl�ss med vakten?

Vi m�ste f� tillbaka kloningsapparaten.

- Det var inte det du gjorde. - Vad menar du?

- Har du n�t att s�ga? - Det var klart, men du h�ngde kvar.

Apparaten hade inte l�st �ver datan.

Jo, men ordern hade givits.

Du jagade efter Laoshu trots order om att avbryta.

- N�n var tvungen. - Ja, men det var du.

Varje g�ng �r det du.

- Gracie? - Jag vet inte!

Fan ta dig...

Har du sett folk som g�r till baren och dricker och f�r ov�sen...

Innan du vet ordet av �r de i slagsm�l.

De sl�r s�nder st�llet och f�r storsp�.

N�sta kv�ll reser de sig och g�r om samma sak.

Du f�rs�ker se till att du blir d�dad.

Nej. Jag f�rs�ker komma ih�g att h�lla mig vid liv.

Ibland k�nner jag...

...att jag inte f�rtj�nar att vara kvar h�r.

Jag hoppas n�stan att n�n ska komma och avliva mig...

...men jag reser mig alltid upp igen.

H�r kommer han! Jag visste att du skulle sakna mig.

Tack.

Din j�vel.

Jaha, nya v�nner.

- Vad �r det som g�ller, tjejer? - Rastg�rdsbr�k, sorgliga d�dsfall.

Jag och mina tjejer g�r fria.

- Jag ska s�lja en bro till dig. - Va?

Jag f�rst�r inte heller.

Har du aldrig h�rt...? Det betyder att hon �r naiv.

Vi �r fr�n brittiska arm�n. Tror ni att ni blir sl�ppta om ni d�dar oss?

Risken �r f�r stor att ni ska snacka.

Stopp! G�r det inte!

Om du sk�r henne d�r du h�rn�st.

Om ni vill ta er ut s� vet jag ett s�tt.

- Sl�pp henne. - Sl�pp henne.

Ta nycklarna. Fan...

�r det v�gen till f�ngelsedirekt�ren?

G�. Jag h�ller undan dem. Vi beh�ver den d�r informationen!

Ge oss det du tog fr�n oss.

Sk�r av henne fingrarna.

Zaza ville att era tillh�righeter skulle f�rst�ras.

Vi var tvungna att radera alla sp�r.

Du anar inte vad vi gick igenom f�r det h�r.

- Zarkova. �r det lugnt? - Nej, de f�rst�rde informationen.

Fler vakter p� v�g. Uppeh�ll dem.

- Vi har sl�kt h�r som vi inte l�mnar. - Jag hoppas att ni klarar det.

Blondie. Om jag lyckas och du vill ta ett glas n�n g�ng...

Jag �r p� ryska underr�ttelsetj�nstens d�dslista.

- Jag �r inte kr�sen. - Lycka till.

L�s den.

- Fan, det �r en �terv�ndsgr�nd! - Vi hittar en utv�g.

Kontakt!

Vad fan g�r ni? Jag var n�ra att skjuta er!

- Vi kom f�r att r�dda er! - Vi beh�ver inte bli r�ddade.

Du kan v�l �tminstone h�lsa?

- Hall�. Undan! - Fan.

Vi har en bunt vakter i h�cken!

Det l�ter kul, men lite aggressivt.

- Informationen? - F�rst�rd.

- Chefen sa att det finns andra s�tt. - Hoppas det. Har ni bil?

Hur tror du att vi kom hit?

- Vi fl�g. - Du �r skojig.

- Skynda p�. - Jag k�r.

- �r du s�ker? - Till 90 procent. 95.

- Det �r fan b�st det. - Jag �r s�ker p� att det �r hon.

Ut!

- Xander! - P� v�g till n�t tjusigt st�lle?

Jag ska till flygplatsen f�r att undkomma kaoset du har skapat.

- �r den d�r n�dv�ndig? - Chetri kollade alla mobilsignaler.

Hon sp�rade ett sms fr�n dig till Zaza innan min soldat avsl�jades.

- Han fick inte r�ras, sa jag. - Du samarbetar med honom.

Bara f�r att kontrollera honom.

Fordon p� v�g v�sterifr�n.

Du kan ha tappat kontrollen.

Fiender p� v�g fr�n norr och syd. Ni m�ste in.

Fiender precis utanf�r. De kollar d�rrarna.

- Ni m�ste hitta en alternativ utv�g. - Uppfattat.

Kan du ber�tta om dig och Zaza?

Jag anv�nde DEA:s mutfonder-

- f�r att st�dja Zaza �vertagande av Punchankartellen.

Jag fick s� mycket information i utbyte-

-om rivaliserande g�ng och aff�rer.

Huvudkontoret ser mig som en stj�rna. Han �r min biljett h�rifr�n.

F�r Guds skull, Lauren. Vet du var k�rnvapenv�skorna �r?

P� �stra inh�gnaden, l�ngt inne i djungeln vid floden.

Femton kilometer s�der om Singsha.

Zero, paketet finns p� Zazas inh�gnad femton kilometer s�der om Singsha.

- Ringa in det. - Uppfattat.

Jag �r verkligen ledsen, men det h�r g�ller jobbet.

Jag har tappat signalen, chefen.

Kom. Kom?

Zero, kom.

Zero, kom.

F�rl�t, jag har aldrig skjutit mot n�n innan.

- Uselt skott. Lysande avledning. - Hit�t. Bravo p� ing�ng.

Du borde inte ha sprungit efter mig. Jag �r inte v�rd att d� f�r!

- Beh�ver ni skjuts, chefen? - Hoppa in!

K�r.

Ms Gillespie, tack f�r v�gbeskrivningen-

- men jag �r r�dd att ni m�ste leda mig hela v�gen till Zaza.

- Sn�lla. - V�ntar du dig ett varmt mottagande?

- Han kommer att d�da dig. - Vi f�r v�l se.

B�sta v�gen �r via floden.

N�r vi �r framme m�ter vi f�rsvar av milit�rklass.

"Vi"? Ska du f�lja med oss?

St�rsta knarkkartellen i omr�det. Ni kommer att beh�va hj�lp.

Har ni tid en stund, chefen?

Agent Gillespie bad mig att fimpa Dagon - Zazas n�rmaste man.

- Det var DEA-angel�genheter. - Och du sa inget till mig?

Har du n�t att till�gga, sergeant Wyatt?

Han tvekade att d�da Dagon och var n�ra att bli skjuten och sabba allt.

Han tycker synd om sig sj�lv f�r att hon manipulerade honom.

- Var det s� det gick till? - Ja, sir.

Gillespie var en genv�g. Jag borde ha l�rt mig l�xan.

Sir.

En sista sak...

Om vi inte f�r ut vapnen m�ste vi f�rst�ra dem.

Vi f�r inte riskera att de sprids i v�rlden.

Om det inneb�r att vi inte �verlever...

...som en sista utv�g.

Han �r med mig! Han �r med mig.

Fruktar du den brittiska milit�ren? V�nta tills de f�r veta vad du har.

D� kommer amerikanerna, kineserna, ryssarna...

De vill inte g�ra upp. De sliter dem ur dina h�nder.

- Men du betalar det jag beg�r? - Du stal dem, men jag �r realist.

Det h�r �r det enklaste s�ttet.

Jag beh�ver bara en satellittelefon och en s�ker linje.

Varf�r skulle jag tro dig? DEA s�ger att hon ska skydda mig-

-men hon tar in soldater i min v�rld.

Al-Shabab skickade en vapenm�klare, men hon var en bluff.

Jag varnade dig, men du blev girig.

Jag ber inte om din tillit.

Jag ber bara om dina kontouppgifter.

Eller s� sk�r jag halsen av dig.

Vill du att jag ska visa?

Eller ska vi g�ra aff�rer?

Ge honom en telefon.

P� min signal.

Tre, tv�, ett.

- Undan! - Det h�r �r inte mitt verk.

L�gg ner vapnen!

- Nedh�llande! - R�k!

- Sergeant Wyatt. - Vad fan g�r du h�r?

Jag f�rs�ker avsluta Katrinas jobb s� att hon f�r komma hem levande.

Jag vet ocks� var k�rnvapnen �r.

Pavel vet var k�rnvapnen �r!

Uppfattat, ta dem.

- Det �r jag! - Gillespie.

- S�krat v�nster. - S�krat h�ger.

Mac. Hj�lp mig upp.

Du pressade Wyatt, f�rr�dde Novin.

- Kom igen. - Nej! Herregud...

Vid n�rmare eftertanke - ge mig lite mer ammunition.

Stick h�rifr�n.

"Som att kyssa en orm" var nog lite h�rt.

Helvete ocks�. Helvete...

Dra �t helvete.

Kontakt!

- Korpral! - Sl�pp det.

All den h�r skottlossningen, allt ov�sen - varf�r?

- Vi vill ha k�rnvapenv�skorna. - Det m�rks.

- Vad f�r jag f�r det? - Du f�r leva.

Du f�r det att l�ta som en bel�ning.

- Ta dem. - Bara s� d�r? Skitsnack.

Vad har de gett mig? Sm�rta, el�nde och d�d.

- Jag har nycklarna till lastbilen. - Kasta hit dem.

Barn kastar. Jag vill �verl�mna dem som en man.

- Jag k�per det inte. - Valet �r ditt.

G�r n�rmare...

Satan!

- Jag har k�rnvapnen! - Prioritera uppdraget - flytta dem.

- Jag k�r. - Nedh�llande eld.

Kom igen!

Kom igen! Nu k�r vi!

- Pavel. - Vi m�ste l�mna honom.

- Uppdraget g�r f�rst. - Jag vet.

Fan ocks�. Stick, jag t�cker!

Han �r ute. Nu k�r vi!

Kom igen, Mac! Det sm�ller snart!

Vi har paketet. Vi k�r nu.

- Uppfattat. Vi ses vid m�tesplatsen. - Uppfattat.

Det �r s� man exfiltrerar!

Det �r okej, Pav. Var kylig, du.

Ni hade inte beh�vt hj�lpa mig. Ni �r en bra man.

Det vet jag inte, men... jag f�rs�ker.

Jag r�knade nog med det.

- Helvete! - Nej, Pavel!

- J�vlar! - Nej, Pavel!

Katrina. Katrina!

Det �r jag, Mac. Jag �r p� koordinaterna...

...22,79... 96,62.

Det var den d�r satans Pavel! Pavel har k�rnvapnen.

Zarkova kanske �r inblandad ocks�. Jag vet inte.

Helvete!

- Hall�? - Hej, hj�rtat.

Sam? �r det du?

Ja, det �r jag.

Sa du verkligen "hej, hj�rtat" efter tre j�vla �r?

- Ja, jag �r ett r�vh�l. - Det �r du.

Men du l�ter inte s� pigg.

Jag sitter lite illa till...

Jag tror inte att jag kommer hem den h�r g�ngen.

Batteriet tar snart slut, s� var sn�ll och lyssna.

Jag ville ringa innan det h�r-

- och jag ville ber�tta varf�r jag var tvungen att h�lla mig undan.

Jag visste inte var fan jag skulle b�rja.

Du var en j�vlig kille med ett j�vligt jobb, men jag �lskade dig.

Jag ska skriva p� skilsm�ssopappren.

- Jag t�nkte g�ra det. - Det �r f�r sent.

Jag har redan annullerat det, men tack f�r den �dla gesten.

- Antar jag... - Okej.

Det var v�l sk�nt...

Du ska bara veta att du gav mig s� mycket k�rlek.

Jag visste inte vad jag skulle g�ra med den.

Du ska veta att jag �r ledsen.

- Jag �r bara... s� j�vla ledsen. - Sam...

Sam? �r du d�r, Sam?

Wyatt?

- Wyatt. Det �r okej. - Sjukv�rdare!

Ner p� kn�. L�gg h�nderna p� huvudet!

Ner p� kn�.

N�r jag h�rde att du var med i teamet de skickade var jag n�ra att avbryta.

Jag var redo att trotsa order och allt jag har jobbat f�r bara f�r dig.

H�ll k�ften, f�r helvete.

N�r samtalet �r �ver ska du ber�tta allt om uppdraget.

Nej, n�r samtalet �r �ver ska du g�ra honn�r och kalla mig "sir".

Katrina.

Text: Joakim Sandstr�m www.sdimedia.com