Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

Richard Benke, de 42 a�os. Posee varias empresas con su hermana Emelie Benke.

- �Casado? - Viudo.

�Hace cu�nto muri�?

A�n no lo sabemos.

No hemos encontrado pistas claras.

Inusual cuando se mueve el cuerpo. Parece muy detallista.

�D�nde le dispararon?

Probablemente en alg�n lugar de la casa, pero estamos trabajando en eso.

R�quiem de Estocolmo.

Ojo por ojo. Parte 1.

- Te llevo a casa. - No es necesario. Trabajo en la polic�a.

Pero soy yo quien tiene el arma.

La pr�xima vez nos llevaremos a Peder. Puede que necesite salir un poco.

- �Hablaste con �l? - Hablamos cada tanto.

Es dif�cil luego de lo de su esposa Ylva.

�l quiere volver.

- Desobedeci� una orden directa. - S�.

Pero en una situaci�n extrema.

- Es un polic�a de puta madre. - S�, pero nosotros tambi�n.

�No...! Uno, dos, tres.

Por lo general, es posible pescar en esta �poca del a�o.

De abril a mayo.

El hielo deber�a haberse ido.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Me enter� que era tu turno.

- �"Mi turno" de qu�? - Richard Benke.

Su esposa fue asesinada hace un a�o.

Fue encontrada casi de la misma manera.

�Pero no conseguiste atrapar a nadie?

Estar�a bien que pudieras cerrar el caso...

del mismo modo que con Rebecca Trolle.

Sugiero que salgas de la escena del crimen.

Que mierda...

Hola, Emelie. �Ad�nde vas?

No puedes estar aqu�. Es la escena del crimen.

- �Necesito ver a Richard! - Debes irte.

- �Qui�n era? - Emelie Benke.

La hermana de Richard.

- Queremos hablar con ella. - Es tu caso.

Puedes interrogarla, si quieres saber m�s.

Le dispararon afuera y fue trasladado muerto al sill�n.

Busca la investigaci�n de la esposa de Benke. �D�nde est� la oficina?

Fredrika Bergman. Mis condolencias.

Alex Recht. Soy el jefe de la investigaci�n.

- �Vamos...? - S�, adelante.

Dirigieron tres compa��as, t� y tu hermano.

Firmas de capital privado. Inversiones en Tecnolog�a.

�Hay alg�n cliente que pudo haber sido insatisfecho?

�Ha ocurrido algo dentro de las empresas?

Richard ten�a todo los contactos de los clientes. Revisar� sus papeles.

- Necesitamos tener su computadora. - �Qui�n hereda su parte de la compa��a?

�Y su fortuna privada?

�Esto significa que necesito contactar a un abogado?

- �No lo s�? �Deber�a? - Agendemos una nueva reuni�n.

Pueden venir conmigo.

S�... �Qu� pas� entre usted y Torbj�rn Ross esta ma�ana?

Nada en absoluto. Ross no quer�a dejarme entrar.

Me disculpo, pero no me sent�a yo misma.

No tienes que ir tan duro, Recht.

Eso ser�a s�lo un posible motivo.

No tienes que decir todo lo que piensas.

�Hola?

Spencer.

�Escucha, escucha!

�Por qu� hiciste eso?

- �Qu� est�s haciendo? - Detente.

�Pero, Dios...!

Cari�o...

�Vamos a despertar a pap�?

Buenos d�as, cari�o.

Me tengo que ir.

Est� bien.

Har� el desayuno.

Ya desayunamos.

Est� bien.

Espera.

- Est�s sangrando - S�, tengo algo aqu�.

Listo.

Spencer, estabas muy borracho.

S�...

Nos vemos esta noche.

Saluda a mam�.

Emelie y la mujer que dio la coartada a Richard denunciaron a Torbj�rn.

- �Por qu�? - Acoso.

Al parecer, �l la interrog� 23 veces.

Lo extra�o es que no recibi� ninguna reprimenda.

No, la denuncia fue retirada.

Incluso un estado de derecho tiene sus defectos.

Como con la mujer que atropell� a Ylva Peder.

Los diplom�ticos siempre salen libres.

Es una l�stima.

Aqu� est� la esposa de Benke, Beata.

�l era el �nico sospechoso, pero ten�a una coartada.

�Ten�a alg�n motivo?

Ten�a heridas que indicaban maltrato prolongado.

Ella hab�a descargado una solicitud de divorcio de la red.

Alguien entr� en su casa, a pesar de que hab�a una alarma con c�digo.

Tal vez alguien cercano quer�a venganza.

�Y dispuso el asesinato. para que se vea del mismo modo?

Aqu� est� su madre y su hermano, un t�o y unos primos.

- �Cu�l es el c�digo de �rea? - 0680. Es H�rjedalen.

6-7 horas en auto.

Buena. Tr�iganlo.

- Tomo a la madre de Beata Benke. - Bien.

Fredrika Bergman.

- �Finalmente lo has arrestado? - Est� muerto. Asesinado.

Nadie lo extra�ar�.

�C�mo fue su relaci�n?

Entr� en nuestras vidas como un Pr�ncipe de Disney.

Conquist� a Beata con joyas, perfumes...

y viajes de vacaciones...

a los que a Bernhard y a m� nos permit�an ir.

- Y a su hermana Emelie, por supuesto. - �Emelie?

Ella siempre necesitaba entrar en la comunidad.

Todo fue genial hasta que se casaron.

�A qu� se refieres?

�l la enga��. Ten�a otras.

Una noche Beata vino aqu�... Ella hab�a decidido dejar de Richard.

Bernhard y yo la hab�amos alentado a hacerlo.

Nos arrepentiremos el resto de nuestras vidas.

Al d�a siguiente, �l la asesin�.

- Tuvo una coartada. - No.

Soborno a una de sus novias.

Justicia sueca, en pocas palabras.

Gracias.

- �Hola? - La polic�a estuvo aqu�.

- �Ese idiota? - No es el mismo que la vez anterior.

- �Y la coartada? - �l estaba en casa. Un vecino la vio.

Puede que lo haya planeado. junto con su hijo.

- �Ten�an un acuerdo prenupcial? - �Qu� quieres decir?

Beata quer�a el divorcio, Emelie lo descubri�...

y la mat� para mantener la riqueza en la familia?

�Ten�a Emelie alguna coartada cuando muri� Beata?

�O sea que crees que Emelie Benke quer�a toda la fortuna?

El primero fue el asesinato de la esposa y el segundo, venganza.

�Por qu� aliarse con la coartada de Richard y denunciar a Torbj�rn...

si aparecer�a como culpable?

Tal vez para asegurarse de que Torbj�rn no romper�a coartada.

�Y el c�digo?

Ella podr�a haberlo conseguido a su hermano.

Le pido a Pia que mire la coartada y si ten�an un contrato prenupcial.

- �C�mo vamos a traer a Bernhard? - �Qui�n diablos es Bernhard?

El hermano de Beata. No tiene carnet de conducir y no viaja en tren ni avi�n.

T� podr�s organizar el traslado.

El solo viaja en autom�viles fabricados antes de 1985.

Organiza un autom�vil fabricado antes de 1985.

- Mi sesi�n de entrenamiento comienza... - Me importa una mierda cuando lo hagas.

Est� bien.

Las tabletas no ayudan.

No hacen ninguna diferencia.

Has dicho que tu relaci�n con Diana ha dado un cierto respiro.

Ella es preciosa.

Es totalmente inapropiado. No deber�a haber empezado...

Deber�a haber entendido que...

Una presi�n aqu�. No puedo respirar. Es como un...

�Puedes hablar de eso?

Preferiblemente no.

En todos los grandes cambios, tarde o temprano uno debe elegir el camino...

y no empujar las cosas para delante.

Es muy bueno si pones tus sentimientos en palabras.

No tengo un puto sentimiento.

No s� lo que quiero.

No s� nada.

Vamos chicos.

�Maldito idiota!

Tienen que tener cuidado, chicos.

Deben mirar hacia delante.

Ya vamos. La abuela llega esta noche.

�Hola?

�Spencer?

- Hola cari�o. - Hola.

�D�nde est�s?

Estoy en la biblioteca. Llegar� un poco tarde.

- Nos vemos luego. - S�. Adi�s.

Asumo que ayudas a Alex.

Est�n atorados con la investigaci�n de Beata.

Ahora es un asunto diferente.

Por lo tanto, es natural que alguien explore el tema con nuevos ojos.

- Alex ha perdido el control. - Tienen el control total.

Un paso adelante, un paso atr�s, y as� siguen.

Habla Fredrika Bergman. Deje un mensaje.

Soy... Efra�n. Hace mucho tiempo que no habl�bamos.

Tengo que hablar contigo. Es urgente.

Creo que algo est� por suceder.

Ahora lo entiendo bien.

�Habr�as intervenido si hubieras entendido ad�nde iba?

- S�, por supuesto. - Porque piensas como un polic�a.

�Puedes quedarte aqu�? Tengo que orinar.

Aqu� hay 0.7 micro tesla.

Una vez m�s, �qu� hiciste anoche?

�C�mo puedes renovar una comisar�a entera...

sin asegurarla contra campos electromagn�ticos indeseables?

�Es para desequilibrar a la gente?

Concentr�monos.

La radiaci�n afecta el poder del cerebro y la capacidad de concentraci�n.

�Es por eso que el 67 % de todos los culpables ni siquiera son acusados?

- �Puedes responder la pregunta? - �Qu� preguntas? �Las m�as o las tuyas?

- �Qu� hiciste anoche? - �No hab�a...

ninguna evidencia t�cnica en contra Richard Benke? Siempre surge algo.

�D�nde estuviste anoche?

Yo estaba en casa como siempre, en mi caravana.

- Bien. - �Alguien puede confirmar eso?

- �Alguien puede confirmar eso, Bernhard? - No.

Pero, �pueden probarlo?

�S�? �No?

Ll�valo a casa...

si puedes encontrar un auto fabricado antes de 1985.

No importa si tiene cintur�n de seguridad.

- Nasim est� aqu� con su informe. - Bien. Armemos una reuni�n.

A Beata Benke le dispararon a quemarropa, supuestamente con un arma de gran calibre.

Lo mismo con Richard Benke.

- �Por qu� no se activ� la alarma? - Richard la hab�a apagado.

No hay ninguna huella...

m�s que de Richard, su hermana y el ama de llaves.

- �Y hay algo en el cad�ver? - Nada. Sab�an lo que hac�an.

- �Qu� obtuviste de su tel�fono m�vil? - Unos pocos contactos de negocios.

Lo siento. Paper boy. Uno m�s.

�Es el oficial?

�Ephraim Kiel?

�Qu� oficial?

Un viejo caso. Dos chicos fueron fusilados de la misma manera.

A la familia de Ephraim Kiel tambi�n le dispararon.

Ambos sobrevivieron, pero la esposa result� gravemente herida.

Lo siento.

Demonios, esto tambi�n, no.

Soy... Efra�n. Hace mucho tiempo que no habl�bamos.

Tengo que hablar contigo. Es urgente.

Creo que algo est� por suceder.

Ll�mame.

Veremos si la persona que ha dibujado las bolsas es la misma.

Y si es la misma arma.

El cuerpo yac�a exactamente igual que el de los ni�os.

Un imitador.

Bergman.

Ayuda.

Torbj�rn toma la investigaci�n de Benke.

Alex lleva a Ephraim Kiel.

Tenemos muy pocas personas.

Es la �nica soluci�n posible.

- Quiero volver. - No tenemos vacantes.

Tarde o temprano, una estar� disponible.

Todos pensamos que eres un muy buen polic�a.

Soy un muy buen polic�a.

No es tan f�cil.

- La decisi�n no es m�a. - Una buena palabra tuya y de Alex...

Busca el siguiente servicio disponible, luego veremos.

�Podr�s hablar bien de m� para entonces?

S�.

�Qu� tal lo llevas? �C�mo est�n los chicos?

Cu�date, Peder.

Polic�a. Arriba las manos.

�C�mo fue con Aina?

Joder, Ellen.

- No tan bien. - Pero fue en defensa propia.

Peder.

- �Qu� bueno verte...! - �C�mo est�s?

- �Podemos tomar una cerveza, o? - �Ahora?

S�.

Seguro.

�No hay conexi�n a la pista palestina?

- No es de extra�ar. - �Qu� quieres decir?

Fue Ephraim quien dispar� a los chicos.

�D�nde estuviste anoche?

- Sabes que tengo que preguntar. - Ahora s� lo reconozco.

Todo el mundo es sospechoso. Nadie se escapa.

Preescolar. Reuni�n de padres.

Bien. Gracias.

�Por qu� no me preguntas? Yo estuve cenando. Tengo recibos.

�Sabes bien que te vuelves un poco paranoico?

Debe ser alguien con informaci�n privilegiada.

Exactamente.

Mira, ahora ella se eleva.

Benke y Efraim fueron puestos como las v�ctimas...

de los asesinatos anteriores.

El asesinato del que eran sospechosos.

- Eso no condujo al procesamiento. - Las pruebas no bastaron.

Maldita sea, Peder. Te extra�o.

Salud, entonces.

Erik...

�D�nde has estado? Te llam�.

Lo siento.

Tuve que elegir. Ahora tienes una mesa de cocina y dos sillas.

Si, qu� lindo...

Hola cari�o He pensado en esto.

Esto le dar�s a Saga.

- Debe leer esto alguna vez. - �Est�s borracho?

No, no estoy borracho.

Trat� de llamarte, pero no respondiste.

La recog� temprano. Est�bamos... en el parque.

Te vi y no estabas solo.

No, yo...

No, quiero...

�Te encuentras con alguien?

�No!

- No. - Hay algo. Est�s extra�o.

Ven.

Hace muchos a�os...

mucho antes de que tu y yo nos conoci�ramos...

me enferm� de leucemia.

S�.

Me declararon sano, pero ahora ha vuelto.

Y es agresivo.

Maldita mierda.

Puta madre, puta madre...

�Qui�n es la mujer?

Ella es consejera y ayuda a personas que han recibido una sentencia de muerte.

No tienes que preocuparte por nada. Todo est� en el tratamiento.

�Cu�ndo pensabas decirme?

S�...

Una vez que lo hubiera arreglado todo.

Somos una familia.

- Yo y Saga somos parte de ti. - S�.

�Cu�nto tiempo tienes?

Cari�o.

- Hola. - �Hola!

�Hay algo mal?

- �Pas� algo? - No... Est� bien.

�Nasim! �Nasim?

- Hola, �en qu� puedo ayudarte? - Diana.

- Hoy es el cumplea�os de Alex. - S�, entiendo.

Hola Alex. Felicitaciones.

Felicidades, cari�o. Pens� que vendr�as ayer.

Tal vez podamos celebrar ahora en tu lugar.

- Si... - �Diana?

La madre de Rebecca Trolle.

Usted debe ser Torbj�rn Ross.

- Pensamos festejar con Alex. - Muy apropiado.

Felicitaciones.

Lo siento Diana, pero tenemos una revisi�n de inmediato.

Fue un placer conocerte.

- Lo siento, no puedo... - No, no.

Lo siento.

Trabajamos juntos en la investigaci�n de su hija.

Una cosa llev� a la otra.

La �tica puede ser percibida de maneras muy diferentes.

Linda chica.

Las investigaciones est�n conectadas.

Los enfoques son similares.

�Mat� Efra�n a los muchachos?

�l mismo qued� expuesto.

�Cu�l es el v�nculo entre las v�ctimas?

Ambas v�ctimas ten�an palabras escritas en el vidrio de la ventana.

Nasim las analiza, pero probablemente las hicieron con guantes.

�Qu� significa "Yo te cuido"?

Alguien que quiere comunicarse con nosotros.

Alguien que se ha nombrado juez.

Ojo por ojo.

Muchos presuntos delincuentes han salido libres.

Tu coche.

La misma persona puede haber escrito "ayuda" pero �por qu�?

"Yo te cuido, ay�dame".

Si es as�, alguien nos miraba en el campo de golf.

Pusimos a todo el Departamento en esto.

Ustedes lideran juntos la investigaci�n.

Y todos los esfuerzos se hacen en parejas.

Las familias a menudo creen que es mejor decidir todo juntos.

Pero este es el fin de tu marido, no el tuyo.

Eso es por tu bien.

El tuyo y el de Saga.

Nosotros, que debemos vivir con el fin, tambi�n debemos participar.

Cuando uno toma el control de su muerte...

puede reunir a sus seres queridos y tomar la despedida a su manera.

�Entiendes que est�s hablando de nuestro dolor?

�Sobre nuestros recuerdos?

Simplemente no quiero... No quiero el final, que...

Quiero hablar con tu doctor. Hay muchos especialistas.

Hay muchas cosas que podemos hacer.

Gracias.

Quiero que nos vayamos a casa.

Quiero que todo sea como siempre.

Ahora no puedo ir a trabajar.

Bueno. Ir� a buscar a Saga.

Vuelve pronto a casa...

cari�o.

S�.

Y

Sigue Sthlm Rekviem por www.subadictos.net...