Original subtitles

Rebecca Trolle desapareci� hace tres a�os.

Profundicemos en la investigaci�n de Rebecca.

Ella conoci� a Valter Lund.

�l nunca ser� atrapado.

"El asesinato de la mujer en la pel�cula es id�ntico al de N.A. Contactar a S.L."

Me las arregl� para encontrar el nombre de S.L. Spencer Lagergren.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� es esto?

Cosas vergonzosas del pasado.

Has conocido a Rebecca Trolle. �Por qu� lo hiciste?

Fue en relaci�n con el trabajo.

La conoc� a ella y a su amigo Henrik.

�l era un viejo estudiante. Quer�an saber algo sobre Cinerama.

Te interrogar�n sobre el asesinato de Rebecca y dos m�s.

- �Espera! - �Los filmaste a los tres?

�Qu� crees que hay en esa pel�cula?

�D�nde est� Saga?

Est� durmiendo.

Ella est� durmiendo, cari�o.

No vamos a ir mucho m�s profundo. Es s�lo agua y roca.

�C�mo se ve a tu alrededor?

- �Deber�a excavarse todo el sitio? - �Quieres decir eso?

- �Parece que estoy bromeando? - Los equipos cuestan dinero.

Sin embargo, todav�a te sobra presupuesto. Unos d�as extra no hacen diferencia.

Estoy tratando de resolver dos asesinatos.

�C�mo te sentir�as si tu hija estuviera aqu�?

Gastar m�s energ�a aqu� es una p�rdida de tiempo. No encontraremos nada.

Ll�nalo.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

R�quiem de Estocolmo.

Cinerama. Parte 2.

Parece que te has almorzado a Bukowski.

Thea.

Te ves incre�ble.

Ya voy.

Adelante.

Gracias.

- �Hola! - Hola.

Es como el fuerte Knox. Casi no me dejan subir.

- Debes sentirte seguro. - S�.

- Gran vista. - S�.

Si... �c�mo est�s?

Bien. Tengo un trabajo en SAS.

Aqu� en Suecia. Ahora nos podremos ver un poco m�s seguido.

Genial.

Habl� con mam�.

No puedes vivir as�, pap�.

Tambi�n estoy preocupado.

Dile a tu madre...

que puede dejar de pagar.

Pap�... tienes que recuperar tu vida.

- �Mini bar y cortinas gruesas? - Voy a terapia.

Bien.

Genial, pap�.

S�, eso creo.

La edad encaja, �l estaba en el club y le cont� a Rebecca de la pel�cula.

- �Alguna conexi�n con Nils Aldrin? - �l hace m�sica, como Thea.

As� que no hay otras conexiones.

- Alex Recht. - Peder Rydh.

Trabajamos para el departamento de delitos graves.

S�, lo s�. Mi pareja trabaja aqu�.

- Como puede ver, la casa es grande. - No, ella trabaja en tu secci�n.

Fredrika Bergman.

Est� bien, interrumpimos aqu�.

Ll�mala.

Habla Fredrika Bergman. Deja un mensaje.

Tenemos que sacarla del caso.

�Por qu� mierda no dijo nada?

Continuamos con el interrogatorio.

�Conoc�as a Rebecca Trolle?

- No de esa manera. - Pero se hab�an conocido.

Fui contactado por un ex alumno.

Henrik Nilsson. Pens� que deber�amos encontrarnos.

�Le dijiste a Rebecca que ve�as esa "pel�cula" en Cinerama?

- Yo estaba all� como espectador. - �Espectador?

Incidental.

�De qui�n era la pel�cula?

- De Nils Aldrin. - �La viste toda?

Pens� que ser�a algo m�s serio, arthouse.

Eran tonter�as de aficionados. Me fui casi de inmediato.

Eso nunca me interes�.

Est� claro de qu� se trata.

Sal� con Thea, que estaba en el bar.

Tuvimos una aventura.

Aproximadamente un a�o despu�s, su marido es asesinado...

al igual que en una de las pel�culas.

�Qui�n hizo esa pel�cula?

�Se me permite hablar con Fredrika?

�Henry?

�Qu� le digo?

Ella sabe que hemos hablado con Spencer.

Ve que es lo que quiere.

He encontrado una imagen fija de la pel�cula en la casa de Henrik.

- �Est�s con Henrik? �Vas a interrogarlo? - Parece haber huido.

Por lo tanto, est�s realizando una incursi�n ilegal.

�Tienes alguna informaci�n en especial para compartir?

Est�s fuera del caso. Corta y ven aqu�.

As� que Henrik minti�.

O evit� hablar sobre la relaci�n de Rebecca y Valter.

Sugiri� que Valter se benefici� con la desaparici�n de Rebecca.

La conect� con Lagergren.

No ha contado todo lo que sabe.

Lo traeremos de nuevo.

Club n�utico Sj�lund.

Hola.

�Qui�n eres t�?

- �D�nde est� Henke? - Yo pregunto lo mismo.

Estoy investigando el caso de Rebecca Trolle.

- �Qui�n? - Rebecca Trolle. La novia de Henrik.

- La caza fortunas. - �A qu� te refieres?

- �No eran una pareja? - Si hubiera sido por Henrik...

- Pero ella ten�a planes m�s grandes. - �A qu� te refieres?

"El efectivo es el rey".

S� no... pasta.

- Polic�a portuaria. - Quiero localizar a una embarcaci�n.

Crescent 540. Modelo '72.

Dej� el club n�utico de Sj�lund la tarde pasada.

- �Cu�l es el nombre? - Henrik Nilsson.

- No, tu nombre. - Fredrika Bergman, Polic�a Criminal.

- Dirijo la investigaci�n. - Yo env�o la solicitud.

Fredrika Bergman, polic�a. Vivo con Spencer Lagergren.

Tenemos una hija juntos.

Thea...

La pel�cula que se proyect� en su club, Cinerama...

la chica que fue asesinada en el mirador...

�fue real?

�Spencer estaba involucrado?

Usted es muy consciente de que Rebecca fue asesinada porque sab�a demasiado.

�Qu� hizo su marido? �Por qu� lo mat�?

�Tuvo algo que ver con la pel�cula?

�Es su hijo...? �Johan?

�Es cierto lo que afirman mis colegas? �Qu� tambi�n lo asesin�?

�A d�nde se fue?

Una �lite cultural de asesinos sexuales.

No, Jimmy.

- Debemos entrenar. - Investigo. La polic�a est� aqu�.

- Ahora c�mbiate de ropa. - Ya voy.

Has entregado flores a una Thea Aldrin.

- Thea Aldrin. - Amapolas. Tulipanes franceses...

Eucaliptos y rosas.

�Qui�n las orden�?

Thea Aldrin protege a su hijo.

Est�s fuera del caso.

El hijo de Thea, Johan Aldrin y Valter Lund son la misma persona.

El verdadero Valter Lund fue reportado como desaparecido...

al mismo tiempo que nuestro Valter Lund lleg� a Suecia.

Nuestro Valter, Johan Aldrin...

ha enviado flores a Thea todas las semanas durante varios a�os.

con la misma palabra en la tarjeta:

"Gracias."

�Por qu� cambi� de identidad? �Qu� pas� con el Valter verdadero?

�Es de Rebecca?

- �D�nde lo encontraste? - En Slusen.

La tarjeta SIM no est�.

El asesino puede haber encontrado el tel�fono.

Ella pudo haberse sentido amenazada y haber guardado la tarjeta SIM.

�D�nde?

Por favor d�jame continuar en el caso.

No puedo hacerlo. Tu esposo puede estar involucrado en tres asesinatos.

�Todav�a est� aqu�?

�Spencer es sospechoso?

Alex, revisa si ella se la ha tragado.

�Qu� est� haciendo?

No...

- Hola hermano, �c�mo est�s? - Algo aterrador est� pasando aqu�.

Un hombre lleg� y golpe� a una dama.

- Tal vez �l la conoce. - Entr� a verla.

Luego la agarr� con fuerza.

Tal vez est�n enamorados.

Imag�nate si van a hacer un ni�o.

Ya basta. Pueden enojarse.

�Hola?

- Fredrika. - Polic�a portuaria. Lo hemos encontrado.

�l est� dentro.

�Era su hijo?

Eso creo.

Rebecca se volvi� paranoica. Ella hizo su investigaci�n en mi casa.

Ella us� mi correo electr�nico y tel�fono.

Pensaba que los que hab�an hecho la pel�cula...

tambi�n hab�an asesinado a Nils...

y a su hijo Johan.

Quisimos investigar qui�n hab�a hecho la pel�cula, a trav�s de Cinerama.

Rebecca conoci� a varios viejos miembros.

Presentaste a uno de tus viejos maestros a Rebecca.

Spencer Lagergren.

Deber�a haberle dicho cuando desapareci�.

Ella a menudo hablaba de alejarse y dejar todo.

Ella ten�a sue�os mucho m�s grandes que yo.

Poco despu�s de que ella desapareciera, un hombre llam� y dijo:

que est�bamos hurgando en cosas que no nos importaban.

Cuando encontraron el cuerpo, �l se dej� ver...

- El me amenaz�. - �Spencer?

No, Spencer no sabe nada.

El que llam�, y dijo que pod�a hacer desaparecer a la gente.

�Qui�n crees que fue?

Valter.

Ella se acerc� demasiado a su secreto.

Se convirti� en su mentor para cerrar la boca.

Ella trat� de incriminarlo.

- �Est�s seguro de que era Valter? - No, la voz estaba distorsionada.

- �Rebecca cre�a que era Valter? - No.

Ella ten�a una teor�a que no compart�a conmigo.

�Sabemos que Valter Lund sali� de la conferencia en alg�n momento?

No hemos recibido ninguna informaci�n al respecto.

- �A d�nde vas? - Jimmy ha desaparecido.

Llama al cirujano forense y verifica lo de la tarjeta SIM. Alex Recht.

�C�mo est�s?

Bueno... bien.

- �Quieres venir a cenar? - No creo que...

- �Pero no deber�as comer? - S�...

Valter, s� que t� eres Johan.

Impresionante.

No fui yo quien mat� a Rebecca. Cr�eme.

Yo s� qui�n fue. No puedes atraparlo. Yo s�.

�Por qu� le agradeces a Thea?

Mi padre era un cerdo. Hubo amenazas, maltrato y abuso.

Una noche, casi la mata.

Yo lo mat�.

Y tu madre asumi� la culpa.

Tu padre era un monstruo, Johan.

Vi c�mo apu�alaron a esa chica.

Vi a pap� filmando. Yo era s�lo un ni�o.

No sab�a si estaba muerta.

Cuando encontraron el cuerpo...

entend� c�mo era que todo se manten�a unido.

Vamos a arreglar esto.

- Dime qui�n es. - No lo entiendes.

�No tienes ninguna oportunidad!

Johan.

Solo queremos ayudarte.

No pueden.

- Hola. - Hola.

Bien, aqu� est�s.

tengo...

Era de mi abuela.

Rebecca lo tuvo cuando se gradu�.

Lo siento.

Lo dejaste solo.

Pens� que hab�a ido al gimnasio.

Debes controlarlo. �Puede haber cualquier cosa!

Peder, mant�n la calma.

Ha estado fuera durante una hora y media. �A qui�n has llamado?

Hemos llamado a todos los que podemos. El centro de alarma est� alerta.

- Volver� pronto. - T�...

Piensa.

�De qu� has hablado �ltimamente?

Los prism�ticos. �Maldita sea!

�Jimmy!

�Socorro! �Auxilio! �Necesito ayuda!

�Hola? �Puedes o�rme?

- �Has visto al tipo con los binoculares? - Morgan...

- Axberger. - �Morgan Axberger?

�Lo tiene? �En d�nde?

�Ayuda!

�D�nde?

Bien pensado lo de la tarjeta SIM.

- �Se la hab�a tragado? - Si.

Estaba bastante da�ada.

Hasta ahora tenemos dos im�genes poco claras.

- Esta. - Tal vez el coche que la trajo.

Y el hombre detr�s del volante.

Creo que lo he conocido.

No puedo ubicar a los otros. Tienes que venir conmigo.

- Est�s fuera del caso. - No puedo ir sola.

�Por qu� no dijiste que Spencer es tu marido?

Vamos a arrestar a Morgan Axberger.

- �Aina lo sabe? - Puedes hacer la llamada en el camino.

Yo ahora me voy.

Mierda...

�Puedes mostrarnos la oficina de Morgan Axberger?

�l no est� all� tan tarde.

�Podemos ir a ver?

- Estamos buscando a Morgan Axberger. - �l no est� aqu�.

A pesar de que atendi� cuando llam�.

�l no pens� que vendr�a.

- �D�nde est�s? - Con Torbj�rn en Swedish Concrete.

Estoy en un maldito embotellamiento. Morgan intent� asesinar a Thea Aldrin.

- �l tiene a Jimmy. - Morgan tiene a Jimmy.

- �D�nde est�? - �l no est� en su departamento.

Peder se dirige a su casa de verano en el archipi�lago.

- El refuerzo est� en camino. - �Jimmy tambi�n est� all�?

- �D�nde la escondi�? - Nunca lo encontrar�s.

�l sabe muy bien lo que hace.

Los ha enterrado en su propio sitio.

- Slusen. - Fue renovado hace 30 a�os.

Eligi� un lugar sobre el que tiene control.

- �Nasim todav�a cava? - Le ped� que lo rellenara.

As� que la se�ora sobrevivi�. Ella era m�s fuerte de lo que pensaba.

- �D�nde est� mi hermano? - �Qui�n?

El tipo que estaba con Thea. �D�nde est�?

Primero t� y yo debemos llegar a un acuerdo.

- �Mataste a Rebecca Trolle! - Ella recibi� varias advertencias.

- �La filmaste! - �A Rebecca? No, por desgracia.

Esa mirada... La muerte es muy banal, vac�a y tonta, pero hermosa.

- Dime d�nde est� mi hermano. - Est� a salvo mientras yo est� a salvo.

- Alex. - Peder, encontramos a Jimmy.

�Est� bien?

Alex, �est� bien?

Espera el refuerzo. La polic�a portuaria est� en camino.

Alex, ��l est� bien?

- Todos estamos aqu�. Ylva tambi�n. - �Ylva...?

Solo qu�date d�nde est�s, Peder.

Ya estamos llegando.

�Est� muerto?

Alex, �est� muerto?

T� ven, Peder.

Es un 20-20, es una orden.

�Peder?

Fue un accidente.

�Fue un accidente! Espera un minuto.

�Puta madre!

Alex.

No puede ser tu culpa.

No importa las vueltas que le des.

El vendedor se muda al extranjero. Es una ocasi�n �nica.

�Qu� me dices? �De primera?

Mira, pap�. Tienes una vista de todo Estocolmo desde aqu�.

La cocina es incre�ble.

Aqu� usted puede tener una mesa de comedor con espacio para ocho personas.

- �Para qu�? - Para cuando tengas una cena.

Dormitorio y despacho en planta alta. Sof� aqu� abajo. Perfecto.

Erik, solo necesito algo peque�o.

- �Te puedo dar esto? - No.

- �No tienes algo m�s peque�o? - Por supuesto.

Tengo uno reci�n renovado de un dormitorio con luz de ambos lados.

Cocina en suite y un amplio balc�n orientado al sur.

�Tiene mini bar?

No.

Puedes poner la cama en la cocina.

En realidad no es una mala idea.

- Era joven y estaba confundido. - �No sab�as que Johan era Valter?

No, no he tenido contacto con Thea desde entonces.

Me acerqu� a ella, pero no dijo nada.

Ella protege a su hijo.

Ella no ha hablado con nadie desde hace 20 a�os.

�Y cu�l es tu relaci�n?

Nosotros... tuvimos una aventura. Hace cien a�os.

�Por qu� est�s registrado con tu antigua direcci�n?

Por si te cansas de m�, cari�o.

Lo siento.

Lo siento por todo.

Ustedes se encontraron...

- T� y Spencer. - S�.

Nunca le he dicho esto a nadie.

En ese momento, no sab�a si Spencer era el padre de Saga.

�Efra�n?

Nadia Tahir tambi�n podr�a estar tras de ti.

Eso creo.

Hemos identificado a la v�ctima de la pel�cula. Jeanette S�derbjerg.

Fue reportada como desaparecida en julio del 79.

Fue un caso delicado.

Ella era una drogadicta y una prostituta.

La investigaci�n interna deber�a absolverte. �Cuando terminan?

No importa.

Nos vemos cuando nos vemos.

Sigue Sthlm Rekviem por www.subadictos.net...