Original subtitles

Dos ni�os han desaparecido.

El vecino vio a uno de ellos entrar a una camioneta.

Efraim Kiel es el encargado de seguridad. �Lo conoces bien?

Los chicos han tenido contacto con alguien que hace llamar Paper Boy.

- Dicen que Simon se meti� en el coche. - �Qui�n?

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

- �Sabemos cu�ndo fue? - Momentos antes de la medianoche.

Fueron encontrados a las 5:30. Hab�an estado aqu� varias horas.

�Cu�nta gente ha estado caminando por aqu�?

Hemos encontrado un par de tallas 44 y un par de 39 a 40.

Un ciervo y un perro. Les dispararon por la espalda cuando huyeron.

Alguien los puso aqu�.

R�quiem de Estocolmo.

El repartidor de peri�dicos. Parte 2.

�Qui�n trajo esto?

Una mujer, creo. Ayer. Justo antes de irme.

�Podr�as venir al coche?

Entiendo si necesitas estar con tu esposa.

Ella tiene a su amiga.

Hay... detalles en el sitio...

de los que tendr�a que hablar contigo.

Ambos chicos ten�an bolsas de papel en la cabeza.

�Eso te dice algo?

Ojos, nariz, boca.

Alguien de Israel que se hace llamar Paper Boy...

ha estado en contacto con los chicos en un foro de chat.

- �l es un pariente de Abraham. - �Por qu� crees?

�Por qu� dices que es pariente de Abraham?

Holly. �Holly?

Vuelve, Holly.

Vamos, ven.

Lo siento, pero...

- tengo que preguntar m�s sobre... - �Cu�ndo puedo ver a mi hijo?

Tan pronto como la autopsia est� completa.

Diles.

All�, donde Sa�l y Gideon son nativos, hay un mito...

Los padres se lo contaron a sus hijos...

para que no fueran a lugares peligrosos.

Seg�n el mito, el hombre atrae a los ni�os...

y les promete todo, lo que ellos quieren.

Los mata por la noche y les pone una bolsa en la cabeza.

El que se lleva a los ni�os se llama Paper Boy.

�Conoc�an los chicos ese mito?

No.

Gideon cree que uno de sus familiares puede haber hablado con los ni�os.

Lo siento, �qu� dijiste?

- Creo que sabes m�s. - Tienen que irse.

Tienen que irse ahora mismo.

Ahora.

Lo siento.

�C�mo no puedes cooperar cuando tu hijo ha sido asesinado?

Ninguno de ellos tiene una coartada adecuada para la noche. Ninguno.

�Qu� demonios estamos esperando?

Hola. Ponle guardia a la hermana de Sim�n.

Gracias.

Y a ambos padres.

- �A�n m�s grande? - S�.

- �As�? - S�, podr�a ser as�.

El color de los ojos era tal vez m�s brillante.

�Bergman?

�D�nde est� la bolsa de papel?

La evidencia de mi investigaci�n ha estado contigo.

Supongo que es un error.

Los chicos aparecieron muertos.

Y el mismo tipo de bolsas...

- estaban sobre sus cabezas. - Deber�a haber sido informado.

Si t� y Alex dejan de lado el conflicto...

tal vez podamos colaborar y resolver el caso... juntos.

�Me mantienes al tanto?

Desde luego.

El due�o del perro escuch� dos disparos a las 11 en punto.

Primero uno y luego otro unos 20 minutos m�s tarde.

- �Es esa la misma arma? - No lo sabemos. �Pero esa distancia...?

El tirador es muy experimentado. Artillero, militar, cazador...

Seg�n las pisadas, pudo haber dos tiradores.

Es personal.

Los terroristas no dibujan figuras con palotes.

Los chicos, la familia y el mito, pero, �y la maestra?

Su novio. �Se conocen?

Nasim.

La polic�a israel� ha localizado lugares donde Paper Boy inici� sesi�n.

Lugares p�blicos como caf�s con internet y bibliotecas.

Tienen un nombre en las cuentas detr�s de Paper Boy, Avital Printz.

- El nombre se ingresa en el registro. - El abuelo de Abraham. Est� muerto.

Paper Boy, Avital Printz... El tirador tiene una conexi�n con la familia.

- �Puedes conseguir la identidad? - Puedo intentarlo.

La maldita familia. Vuelve con los padres de Abraham.

El padre tiene que hablar ahora. Oc�pate.

La abuela y el abuelo de Simon viven en B�lgica. Puedo ir all�.

- �Puedes volar? - S�.

- Ahora viene el gran giro. - El gobierno ha sido criticado...

- �Est�s aqu�? - He estado aqu� bastante tiempo.

- Bueno, �est�s jugando o no? - �Qu� es eso?

Soy muy malo en esto.

Los ni�os que desaparecieron han sido encontrados muertos...

No, ahora est�s jugando ping pong con Peder.

No lo escucharemos. Vamos a apagarla.

Jimmy.

- Escucha... - S�lo eran dos ni�os peque�os.

Se supon�a que los salvar�as.

- Oye... - �Por qu� matan a los ni�os?

Entonces yo tampoco quiero existir.

Oye, te necesito. Escucha.

Te necesito.

Todos necesitamos gente buena cuando hay tantos est�pidos.

�No est�s triste?

S�.

�En serio?

Estoy triste.

- �El s�ptimo mes no es el l�mite? - No.

El seguro vencer� en la semana 28.

�Y t� est�s en la semana...?

27.

�No tengo nada que decir al respecto?

Es mi decisi�n. Es mi cuerpo.

- �Pero es nuestro hijo! - Entonces ven conmigo.

Me puedes llevar las maletas.

Sabes que tengo un concierto en V�xj�.

Tu escoges los eventos culturales...

frente a nuestro hijo. Eso es genial.

Divi�rtete en V�xj�.

�Cuarto piso!

As� que...

�Quieres informaci�n sobre Paper Boy?

Lo siento, tengo que hacer estas preguntas.

Nos alojamos en un kibutz en el campo.

Inventamos la historia para que los ni�os no salgan por la noche.

Pero entonces se hizo realidad.

Dos ni�os desaparecieron.

Los buscamos las 24 horas del d�a hasta que finalmente los encontramos.

Los encontramos...

asesinados.

Tirados en el campo con bolsas de papel en sus cabezas.

Entonces Gideon desapareci�.

Est�bamos convencidos que a �l le suceder�a lo mismo.

Y en cierto modo lo fue tambi�n.

Lo hab�an golpeado.

Lo apu�alaron, pero sobrevivi�.

S�, su cuerpo sobrevivi�.

Pero su alma... Su alma qued� en silencio.

�Qui�n lo hizo?

El padre de su mejor amigo.

Avital Printz.

El padre de Saul era Paper Boy.

- El cretino escap�. - Fue sentenciado a prisi�n.

Consigui� una cuerda en la c�rcel y se colg�.

Su esposa muri� pocos a�os despu�s...

de verg�enza.

Saul nos necesitaba...

pero no lo logramos.

Gideon no lo logr�.

Pero Gideon y Saul se volvieron a encontrar.

Creo que ya debemos parar.

�Por qu� se fueron de Israel? �Por qu� se mudaron a Suecia al mismo tiempo?

�Puedes volver m�s tarde?

Por supuesto.

El identikit est� listo.

Esta mujer dej� la bolsa en la escuela.

Muy guapa.

Puede ser cualquiera.

�Por qu� se mudaron al mismo lugar con esos antecedentes?

Pueden tener algo que los una.

- �Tenemos algo de Josephine? - No.

- Tienen buena cerveza. - Gracias. Estoy de vuelta ma�ana

Fredrika, tengo que hablar contigo. Efraim.

Cada vez m�s personas eligen la educaci�n.

El 66% de los estudiantes son mujeres.

Sin embargo, a la gente le resulta m�s dif�cil reconciliarse consigo misma.

El 77% de todos los hombres j�venes carecen de educaci�n universitaria.

Sabemos a d�nde nos llevar�.

Los vengadores con los que tuvimos que lidiar no eran muy incultos.

La vengadores no han aumentado. Los criminales est�n tomando el control.

M�s gente hace como t� y miran hacia otro lado cuando no es de su incumbencia.

O eligen otro camino.

�Cu�l es el camino que has elegido?

Avital Printz.

�Ese nombre le dice algo?

�No tiene nada que decir sobre su padre?

Tampoco reconoce a la muchacha de la foto, �verdad?

Si hubiera reconocido su infidelidad...

podr�amos haber avanzado en la investigaci�n.

�Crees que he matado a mi hijo?

�Es por eso que me tienes bajo vigilancia?

�Investigas a Gideon tanto como a m�? Claro que no.

El est� enfermo. �Es es la v�ctima!

Disc�lpame...

no estoy para nada bien.

Me doy cuenta.

Me averg�enza decir esto...

pero Gideon est� enfermo. Todo el mundo lo sabe.

Su esposa no le permite estar solo con los ni�os.

Alex.

Los chicos fueron asesinados con la misma arma que el maestro.

Es un calibre 7.62.

Patr�n de apagado 300.

Es un cartucho de subwoofer utilizado para disparos silenciados.

Huellas de al menos dos personas diferentes.

Puede ser intencional. �Qu� pasa con esas bolsas?

Es el mismo tipo de bolsa. La misma letra y l�piz.

Pero no hay huellas. Ni adn.

Bien. Dif�ndelo.

Fuerzas de defensa israel�es.

- Le promet� a mi hijo que no lo dir�a. - �Qu�?

Conoces el conflicto israel�-palestino.

S�.

Entonces...

Un doble agente palestino...

ten�a informaci�n sobre un miembro de alto rango de Hamas...

quien vivi� bajo protecci�n en una casa en Cisjordania.

Se supon�a que deb�a ser eliminarlo.

Gideon y Saul participaron en la operaci�n.

De repente consiguieron nueva informaci�n...

y sus comandantes fueron retirados del lugar.

La puerta se abri�.

y les dispararon.

Gideon y Saul se vieron obligados a tomar una decisi�n. Ellos respondieron al fuego.

Y le dispararon a un ni�o.

La investigaci�n demostr� posteriormente que el ni�o pertenec�a al agente doble...

que lo hab�a llevado all�.

No ten�a ninguna raz�n para estar all�.

El doble agente pertenec�a a Hamas, pero trabajaba para Israel.

�Qui�n era?

S�lo s� lo que Gideon me ha dicho.

Estaban aterrados de lo que suceder�a si la verdad saliera a la luz.

- �Corte marcial? - M�s bien, Hamas se vengar�a.

Por eso Gideon y Saul...

huyeron a Suecia.

�Podr�a ser la venganza de Hamas?

Tem�a eso antes de que me contaran sobre las bolsas de papel.

Pero no entiendo c�mo Hamas pudo saberlo.

Gracias.

Debe haber alguien que los conozca.

S�.

Gracias. Realmente aprecio esto.

Es un muy mal momento.

Avital Printz. �Ese nombre le dice algo?

No.

�Has recibido alguna amenaza de un grupo terrorista palestino como Hamas?

Me habr�a dado cuenta si hubiera habido algo concreto.

- Es el escritorio de Efra�n. - ��l d�nde est�?

Su tel�fono est� apagado.

�Ha mostrado el identikit a sus empleados?

S�. Nadie sabe nada.

Hola.

Hola.

Yo... lamento lo que te dije.

Pero...

Lo dije en serio, Fredrika. Deber�as parar.

No hagas esto.

- Efraim... qu� bueno. - Bienvenido a casa.

Se preguntan si hemos recibido alguna amenaza de Hamas.

- No, lo habr�a denunciado. - �D�nde has estado?

�Quieres decir, ahora?

Fui a comprar el almuerzo �Por qu�?

- �Qu� pasa? - �Reconoces a esta mujer?

- No, �qui�n es ella? - �D�nde estabas...

entre las 20:00 y la medianoche de ayer?

Estaba en la sinagoga, con la congregaci�n.

Estaba en casa con mi familia. �Estamos?

Gracias.

�l no me gusta.

- Deber�as marcarlo. - Por qu� motivo.

- Ya viste... - S�, pero �qu� demonios?

Fredrika Bergman, Polic�a.

�Qu� ni�os estaban cerca de Josephine cuando le dispararon?

- Polly. - No, no era Polly.

- Polly estaba aqu� conmigo. - La vi ah� fuera.

Rakel hab�a tomado prestado el sombrero de Polly.

Otra ni�a estaba con el sombrero de Polly.

�Estaba ella cerca de Josephine?

Ella estaba justo al lado.

�Bien, Polly!

Te veo. �Se puede ver a kil�metros de distancia!

�Malditos cerdos!

- �Est�s sentado aqu� calent�ndote? - Mejor te calmas.

Uno puede verte a kil�metros de distancia. �Eres lo peor!

Maldito cerdo.

�Polly?

�Polly?

�Polly!

- �C�mo puedes perderla? - Se fue en un segundo.

- �Cu�nto tiempo lleva perdida? - 37 minutos.

Ve a buscarla. Ustedes dos vengan conmigo.

Lo siento mucho.

Mira esta foto. �Reconoces a esta mujer?

No.

�Puede Gideon haberla visto?

- �D�nde est�? - �D�nde est� Gideon?

- �D�nde est� Gideon? - No lo s�.

No est� en casa. A menudo camina.

- Quiz� est� trabajando. - Cada minuto es crucial.

No responde. No sabemos d�nde est�.

Tienen que encontrarla.

S�po busca de un ex agente doble que est� en Suecia.

- �Qu� dio el identikit? - Nada.

�Y los padres?

Saul estaba en casa. Gideon trabajaba.

- Estoy buscando a Gideon Schenck. - No se ha presentado todav�a.

�Est�s segura?

- �Me puedes mostrar su oficina? - De acuerdo. Por aqu�.

Estaba enfermo.

�Crees que Gideon podr�a haberse llevado a los chicos?

�Qu�?

�Crees que Gideon...? Nunca.

Vivi� para los ni�os. No para m�, sino para los ni�os.

�C�mo puedes siquiera creer algo as�?

Lo siento, tengo que preguntar.

Esa era la madre. Debe haber sido la madre.

Lo siento, deb� haberte dicho, que Gideon...

Sab�a que ella nos vengar�a. Tarde o temprano.

Eran soldados...

en una...

en una guerra imposible.

Mataron a un ni�o por error.

Al ni�o equivocado.

�Qui�n era?

Intentamos averiguarlo, pero fue imposible.

Tienen que recuperar a Polly.

Por favor.

- DTB 643. - No, es verde.

Y Roslagsgatan. HHR 238.

Es ella. S�po lo confirm�.

Agente doble Nadia Tahir.

Fue puesta en libertad hace unos meses.

Puede ser la madre...

del ni�o que mataron Gideon y Saul.

- Una venganza despu�s de diez a�os. - �Por qu� no?

Tengo a la ni�a. Estoy lista.

Ven ac�.

Ephraim Kiel es un ex soldado. Alto mando del ej�rcito israel�.

�Qu� demonios...?

�Sab�as eso?

- Estaba trabajando en la embajada. - �Qu� demonios...?

La noche en que dispararon a los chicos, �l trabaj�. Los guardias lo registraron.

- Estaba contigo cuando Polly desapareci�. - Una media hora despu�s, s�.

�Nadia?

Suponemos que hay dos personas.

Nadia Tahir en el techo. Ella es la 39. �Qui�n es el otro?

�Podr�a ser el padre?

- �Qu� padre? - Del ni�o de Cisjordania.

�La misma persona que se ha llevado a Polly?

Alguien puede haber tomado a Polly para protegerla.

�Qui�n ser�a? �Gideon?

Debemos centrarnos en Efraim Kiel, el comandante de �lite de Israel.

�Dios m�o...!

- �Ahora qu� quieres? - �Qui�nes eran sus comandantes...

ese d�a en Cisjordania cuando muri� el ni�o?

Efraim. Pens� que lo sab�as. Efra�n Kiel.

- �Por qu� no dijiste nada? - No lo preguntaste...

Lindv�gen 32. Todas las unidades. Ella esta armada.

�Taxi!

�Conduce!

Mam�, �qui�n es?

�Qu� tiene?

�Jennifer?

�Jennifer?

�Ela? �Jennifer?

�Ela, despierta! M�rame.

Ela... pap� est� aqu�.

�Te quedas en el coche!

- �Polic�a! - �Ela!

�Ela...! Papi esta aqu�.

- Muestra tus manos. - Ay�denme.

- �Muestra tus manos! - Vamos, ay�dame.

�Vamos!

�No!

No importa c�mo de vuelta las cosas...

- todas las pistas me llevan hacia ti. - Quiero ver a mi familia.

Tu hija est� bien. La condici�n de tu esposa es estable.

- Aun as� quiero verlas. - Tan pronto terminemos.

�Por qu� no dijiste que eras el l�der de Gede�n y Sa�l?

He dicho que quer�a proteger a mi familia.

Creemos que se trata de venganza.

Hacia ti, Gede�n y Sa�l.

Y que Nadia Tahir recibi� ayuda del padre de su hija.

�Sabes qui�n es?

Date vuelta.

Nadia.

Hicimos una promesa.

- Lo s�. - Pero ahora tienes una nueva familia.

- �Qui�n ayud� a Nadia Tahir? - �C�mo puedo saber eso?

Fuiste comandante, �verdad?

Debes haber estado al tanto de la investigaci�n posterior.

�Qui�n era su marido?

Tal vez ella era soltera.

- �Qui�n la ayud�, entonces? - No lo s�.

Yo amaba a Benjam�n.

�l tambi�n era mi hijo.

Te am�, Nadia.

Todav�a te amo.

Hemos cometido un terrible error.

Pero estos ni�os son tan inocentes como nuestro hijo.

T� no cometiste ning�n error.

Gideon y Saul no deber�a haber sido soldados.

Estaban enfermos.

Se asustaron y le dispararon a nuestro hijo quince veces.

Y no recibieron ning�n castigo.

�Qu� sabes de Nadia Tahir?

Dos ni�os han sido asesinados.

Tu propia familia casi muere.

Intentamos encontrar a Polly antes de que ella tambi�n muera.

- �Qui�n mierda la ayuda? - Nunca conoc� a Nadia.

�l est� mintiendo. Minti� que no conoc�a a los padres de los chicos.

Si tienes una idea de d�nde est� Polly...

- tienes que decirlo ahora. - Quiero ver a mi familia.

- �No! �No! - No, Nadia.

�De rodillas! �De rodillas!

Que est�s haciendo.

�Qu� pasa? �Hola?

Corre, Abraham. �Corre!

- �Corre! - �Quieres vivir?

- �Quieres que tus hijos vivan? - �Corre, Abraham!

Disp�rale, o yo te disparar�. �Dispara! �Dispara!

�C�mo pudiste dejarlo ir?

No tiene coartada para cuando Polly desapareci�.

No tenemos ninguna evidencia o motivo contra �l.

Conoc�as su pasado. Conoc�a a Paper Boy.

- Debiste dejarlo bajo vigilancia. - �Igual que con el agente de Polly?

Se calman, los dos.

Encontrar�n al ni�o. Vivo, preferiblemente.

La investigaci�n ha costado demasiado. Tenemos tres casos nuevos.

- �Cu�nto deber�a costar un ni�o? - Adelante. �Est� claro?

�Est� claro?

- �Est� claro? - �No! �Un carajo!

Deber�as haberlo dejado adentro.

�Jodiste la investigaci�n desde el principio!

�A la mierda!

�Un buen polic�a es un polic�a sin sentimientos personales?

Mantener la humanidad es una parte esencial del trabajo.

S�, ya ves.

Todav�a eres un oficial de polic�a.

El destino nos trata de manera diferente.

Qu� terrible que escapara tan f�cilmente.

Sistema laxo.

- A veces demasiado laxo. - La alternativa es peor.

- No tendr�amos un estado de derecho. - No.

Pero dime si en alg�n momento no se te cruz� por la cabeza.

Sigue Sthlm Rekviem por Www.Subadictos.Net...