Original subtitles

�Corre, Abraham!

�Corre!

�Corre!

�D�nde est�s?

�Ya llego!

�Hola! Sube. �l nos llevar�.

- �Qui�n? - Paper Boy.

- �En serio? - S�.

- �Viene a vernos jugar? - Eso creo.

�Hola! Pasaste por la cancha de tenis.

Pasaste por la cancha de tenis. Ten�as que doblar aqu�.

- Podemos caminar por aqu�. - �D�janos salir!

�No!

R�quiem de Estocolmo.

El repartidor de peri�dicos. Parte 1.

- Fredrika. - Hay dos ni�os desaparecidos.

- Narvav�gen 23. Encu�ntrame all�. - De acuerdo. Ya voy.

- El perro tiene la torta de Max. - El perro tiene la torta de Max.

- El perro tiene la torta de Max. - Max tiene miedo.

- Max est� asustado. - Max est� llorando.

- �Viene mami? - No puedo tomar la torta de Max.

No te lleves la torta de Max. �D�nde est� mam�?

Y la historia se termin�.

Como t�.

- Di buenas noches. - �Buenas noches, Jimmy!

- �Buenas noches, Morgan! - Saluda al t�o.

- Di buenas noches. - �Buenas noches!

Es hora de dormir.

�Y ahora qu�?

Dos peque�os han desaparecido.

- �Tienes que ir? - No.

Oye...

Un vecino vio a uno de los ni�os entrar a una camioneta negra...

hace unas tres horas.

- Hola. Identificaci�n. - �Voluntariamente?

As� parece. Est� en camino para preguntas.

La b�squeda p�blica fue lanzada hace media hora.

No responden en sus m�viles.

�Tienes dolor de cabeza?

Un poco.

- �C�mo est� tu panza? - Mas o menos.

Te llamar� tan pronto sepa algo.

Claro que s�. S�, entiendo.

S�lo un par de segundos.

Hola. Daniel Rosenberg. Soy el director.

Las madres de los ni�os est�n all� sentadas. �Efra�n?

Ephraim Kiel es el oficial de seguridad aqu� en la escuela.

- Fredrika Bergman. - Hola.

Alex Recht.

Efra�n Kiel.

La seguridad se ha incrementado en los pa�ses n�rdicos...

embajadas, escuelas jud�as y sinagogas.

Eso es bueno.

�S�? �Hola?

- Hannah Schenck. La madre de Simon. - Daphne Goldmann. La madre de Abraham.

Mi esposo y el pap� de Simon est�n fuera buscando.

Este es Simon.

Abraham.

�Alguno de ustedes ha recibido amenazas...

o mensajes recientes?

�Quiere decir personalmente, por ser jud�o o israel�?

- �Podr�an haber hecho autostop? - �Autostop?

- �Autosopt? - Nunca.

- �Pueden haberse encontrado con alguien? - Viven para el tenis.

Simon llora si se pierde un entrenamiento.

�Pueden haber sido recogidos por alguien?

Lo habr�a dicho. �l sabe que me preocupo.

- Siempre toman el mismo bus. - Por lo general.

Vivimos cerca el uno del otro.

Ahora estoy aqu�.

Deje un mensaje despu�s del tono.

El vecino que vio a Abraham...

cree que es una furgoneta Chevrolet.

El mismo modelo que el padre de Abraham tiene como auto del trabajo.

- �Vio al conductor? - No, estaba demasiado lejos.

Goldmann Security tiene varios autos que los empleados pueden usar...

que no est�n documentados fuera del horario de oficina.

�Qu� sabemos de Saul Goldmann?

- Alex, no lo toques... - �Qu� sabemos de �l?

�l y su esposa tienen una compa��a. Seguridad Goldmann...

en la que Gideon Schenck est� empleado.

El padre de Simon trabaja para los padres de Abraham.

Se mudaron de Israel a Suecia al mismo tiempo.

Los pap�s estaban en reuniones de trabajo, pero no juntos.

- �Lo tenemos confirmado? - Lo tendr� ma�ana por la ma�ana.

En horario de oficina.

Vete a casa. No podemos hacer m�s esta noche.

�Y t�?

En un rato.

Efra�n Kiel...

S�.

�Lo conoces bien?

Lo conoc� cuando viv�a en Londres.

Trabaj� en la embajada israel�.

- Hac�a buenas fiestas. - �Lo conoces bien?

- No se ve tan est�pido. - �Crees?

S�, eso creo.

- Lo estoy notando. - Observo que lo est�s notando.

�Recht! Hace tiempo que no nos vemos.

- Comparte esto con un viejo pecador. - Yo...

- �D�nde est�s, Lena? �Vas libre? - Nos hemos divorciado.

�Joder!

Lo siento.

�Qu� haces aqu�? Hace frio.

Imagina saber se llevaron a tu hijo en un auto desconocido.

�Sabes qu�?

Tienes que desconectarte del trabajo a veces.

No, nunca he podido hacer eso.

Pero...

La m�sica no causa pesadillas.

Est� bien, a veces lo entiendes.

Es hermosa.

�Hola?

�Estamos encerrados aqu�!

�D�janos salir!

Frederika, tu presi�n arterial est� bastante alta.

Necesitas descansar hasta el parto.

No expongas ni a ti ni al ni�o a un estr�s innecesario.

El beb� est� activo, con un sonido fuerte y uniforme.

- �Entonces no est� estresado? - Empieza a ser impaciente.

Ya est� practicando para el parto.

�Tienes algo m�s en mente?

Si quisiera...

determinar la paternidad...

�Puedo hacerlo sin avisarle a los pap�s?

Puedes hacerlo, pero puede que no sea f�cil.

�Tomar�as la muestra t� misma?

�Qu� har�as si la respuesta no es la que esperas?

�Qu� es lo mejor para el ni�o?

Bueno, todo estar� bien.

�Me escuchas? Todo estar� bien.

Imagina dejar a tus hijos todos los d�as sabiendo que alguien puede hacerles da�o.

Y vivir constantemente con preocupaci�n y miedo.

Tal vez no tengas miedo.

Venganza.

�Venganza?

�De d�nde viene ese poder?

Lo entiendo, pero no lo tengo en el cuerpo.

No has estado lo suficientemente cerca. No, lo siento.

Lo siento, no me refiero a eso.

La venganza es una forma perezosa de tristeza.

�Supiste de algo?

Buenos d�as.

Sin demandas ni amenazas.

Ninguna declaraci�n de ninguna agrupaci�n.

Entonces probablemente no est�n buscando atenci�n.

�Puedes apagarlo?

En mi casa hago lo que quiero.

Han pasado m�s de doce horas y todav�a no saben nada.

El veh�culo era aparentemente muy similar a los de su compa��a.

No hab�a ning�n veh�culo de la empresa. Los registros de conducci�n son correctos.

Es extremadamente importante que nos dejen hacer la investigaci�n.

Alguien enga�� a Simon y lo subi� al coche.

�Piensas en alguien especial?

- Ya lo he dicho. - Hannah.

No finjas que no est�s de acuerdo.

Abraham significa problemas.

Son iguales. Saul puede hacer que haga cualquier cosa.

�T� y Saul se conocen desde hace mucho tiempo?

S�.

Crecieron en el mismo kibutz.

Papi esta triste.

Claro que s�.

�Creen que Abraham ha enga�ado a Simon para que haga algo?

Es completamente impensable. �Siempre es culpa de Abraham!

Solo estamos tratando de descubrir lo que pas�.

�Entiende sueco?

- Lo entiendo - �l tan s�lo no quiere hablarlo.

Usted dijo que estaba en una reuni�n con alguien en Home Security...

cuando los chicos desaparecieron.

�Con qui�n se encontr�?

Su nombre es Eva. Eva Mattsson.

Su nombre no est� en el registro de visitantes.

Tenemos nuestras reuniones en un apartamento de negocios en S�der.

Puedo darle su n�mero.

Eva Mattsson.

- Usted y Gideon crecieron juntos. - S�.

E hicieron el servicio militar juntos.

En una relaci�n especial, si he entendido bien.

- �Es importante? - No lo s�. �Lo es?

�No!

La industria de la seguridad parece lucrativa.

No se gustan.

�Por qu� trabajas con alguien que no te cae bien?

Tal vez no fue as� en el pasado.

Discuten a trav�s de los ni�os.

La paternidad no siempre saca a la luz lo mejor de las personas.

�Por qu� siguen trabajando juntos?

Gideon estaba en una reuni�n sobre seguridad en un banco.

No obtenemos una respuesta al n�mero de Eva Mattsson...

con quien Sa�l deber�a haberse encontrado.

Alguien de la cancha de tenis puede haberlos recogido.

Los ped�filos est�n donde est�n los ni�os.

Los ped�filos se centran principalmente en ni�os solos.

En la escuela sospechan de un crimen motivado por el odio.

La seguridad ha aumentado en los pa�ses n�rdicos...

en escuelas, embajadas y sinagogas.

Hola.

Hola. �Qu� tal?

Dije que algo as� podr�a pasar.

�Ahora se van a hacer responsables de la seguridad?

�Ten�a ella alguna conexi�n con los chicos?

Ella era una empleada. No hay conexi�n personal, que yo sepa.

�Ella era jud�a?

No, pero trabaja en una escuela jud�a.

Los extremistas de derecha persiguen a jud�os verdaderos.

�Por qu� disparar a la �nica que no es jud�a?

Dice que los extremistas de derecha s�lo disparan a los verdaderos jud�os.

�Qui�n puede ver si alguien es jud�o o no? �Puedes saber la diferencia?

�Has tenido tiempo de ver videos de vigilancia?

Hace dos semanas...

nos rechazaron los permisos cuando quisimos poner m�s c�maras.

�... y ahora alguien nos dispara!

Vi a un hombre corriendo en el edificio de al lado.

Estatura media, musculoso.

Yo estaba en ese extremo con los ni�os.

Josephine iba a ayudar a un ni�o que ten�a nieve en el zapato.

Cuando miro hacia all�, ella estaba ah� tirada.

�C�mo est�s?

Acabo de recibir una contracci�n.

- Necesitas descansar. - �Por qu� todos me fastidian?

Estoy bien.

Nunca debes dejar a tu hijo en segundo plano.

Ni siquiera para salvar a otro.

La maestra de preescolar que recibi� el disparo, Josephine Holm...

resulta tener un novio con mucha carga criminal.

�Qu� pasa con las mujeres?

No.

El asesinato puede estar relacionado con pandillas.

Un caso separado del que se ocupa el abajo firmante.

Jonas Elofssonn tiene conexiones con la pandilla de motociclistas.

- Buscado por lesiones. - Se la ha tragado la tierra.

Fortalece la tesis de que el asesinato no se vincula con los chicos perdidos.

�Maldita mierda!

�Un secuestro y luego un asesinato en la misma escuela?

No sabemos si los chicos han sido secuestrados.

Es una alerta de seguridad para todos espacios jud�os en el norte de Europa.

Seg�n S�po, no es un caso pol�tico. �Nasim?

El tirador estaba en el techo de la propiedad vecina.

Tienen cerraduras de seguridad y guardias armados.

Pero alguien puede disparar desde el techo vecino. Ellos quieren m�s c�maras.

Hoy no hab�a ayudado. La nieve cubre casi todo.

Es una buena respuesta para cuando se nos acusa de incompetentes.

Contin�a, Fredrika.

Los residentes que interrogamos no han visto nada diferente.

Probablemente sea un tirador bien entrenado con armamento silencioso.

La �nica que ha visto algo es una madre que vio a un hombre bien entrenado...

salir de la puerta de al lado.

El perpetrador calza 39-40 y mide aproximadamente 1,70 metros.

Podr�a ser una mujer.

�Una mujer que se parece a un hombre que es un francotirador?

�Te parece tan incre�ble?

Yo no lo compro.

No. �Por qu� dispararle a los ni�os si es un asunto de pandillas?

Secuestran a ni�os jud�os y disparan en el patio de su escuela.

- Huele a un crimen motivado por el odio. - Nadie se lo ha adjudicado.

Tal vez Torbj�rn tenga raz�n.

Los eventos pueden no tener nada que ver con la etnicidad.

Los ni�os desaparecieron en su tiempo libre. Resulta que eran jud�os.

Torbj�rn puede tener raz�n.

Mi visi�n del mundo est� implosionando.

O tal vez, Aina quiere darle una investigaci�n...

para mejorar las estad�sticas.

Aina de mierda.

Se ha divorciado.

Tinder. Annika: Genial que nos veamos esta noche.

- Aleph. - Aleph.

- Bet. - Bet.

- Gimel. - Gimel.

- Dalet. - Dalet.

Tengo que volver a la escuela.

Buenas noches.

�Qu� pasa?

- �Qu� pasa? - �A qu� te refieres?

- �Qu�? - Tienes esa mirada...

�Qu� mirada?

No conf�o en la polic�a. Son muy pocos e ingenuos.

- Tienes esa mirada. - No hablamos de eso ahora.

- Tengo que ir a la escuela. - Ya no eres un soldado.

Te quiero, cari�o. Te quiero. Adi�s.

Lo siento, pero me tengo que ir. No me esperes despierta.

Estoy demorada.

- �Alex Recht? - S�.

- �Entendi� el detective mi pista? - Bien, pista.

�Entendiste mi pista?

Si, si... la pista.

Claro.

Muy bien...

- Annika. - Alex Recht. Encantado.

Eres a�n m�s apuesto en la vida real.

Perd�n me pongo un poco nerviosa...

cuando salgo con un detective.

T� tambi�n te ves muy bien.

- �No me has investigado...? - No, es contra las reglas...

investigar a las personas.

- �Fue una broma! - S�...

- �Quieres un trago? - Un mojito.

- Adi�s. - Adi�s.

Sabes que hacer.

�Es m�o?

Encontr�monos.

La vieja mierda llega a su fin.

Se aplica a todos. No importa origen y posici�n.

Nadie se escapa.

Eso suena incre�ble. La sociedad se ha vuelto m�s igualitaria.

Cualquiera puede hacer algo malo.

Es s�lo una cuesti�n de circunstancias.

Y t� decidiste no resistirte.

- Dejaste que el destino decida. - No pod�a soportarlo m�s.

Era demasiado sensible para ser polic�a.

- Ese fue tu mayor activo. - No lo creo.

�Qu� es lo que no crees?

- En nosotros. - �Nosotros?

�La polic�a o la humanidad?

�Para cu�ndo?

Febrero.

�Supiste algo nuevo sobre los chicos?

�Algo que deber�amos saber en la escuela?

�Algo de Josephine?

�Por qu� pelean realmente las familias?

No lo s�.

Apenas los conozco.

�Por qu�?

- �Alguien te contact�? - �Qui�n podr�a ser?

�Qu� es esa cara?

- Ahora eres una verdadera polic�a. - S�.

Es dif�cil hacer nuestro trabajo cuando nadie dice lo que sabe.

�Qu� est�s sugiriendo que yo s�?

Pido tu ayuda. Estoy a cargo de una escuela.

Dos ni�os han desaparecido y una mujer ha sido asesinada.

No sabemos si los casos est�n conectados.

Podr�a ser una coincidencia desafortunada.

�Nadie m�s puede trabajar con el caso adem�s de ti?

Efrain, mantente en contacto por si sabes algo...

que pueda ayudar con la investigaci�n, por favor.

�As� que en febrero?

�Por qu� te est�s riendo? Me preocupo por ti.

Fredrika, encontr� algo. Vamos a ver...

Simon y Abraham visitaban un foro de chat llamado S�per Soldados.

Han tenido contacto con una persona que inici� sesi�n...

desde diferentes direcciones IP. Se hace llamar Paper Boy.

Seg�n el traductor de Google, es una charla sobre tenis.

Dice tener un m�todo que garantiza el �xito. No parece muy serio.

- �Israel? - S�.

Le ped� a la polic�a israel� que identifique...

- de qui�n son las direcciones IP. - Bien.

Buenos d�as.

Ninguno de los padres tiene una coartada para el asesinato de Josephine.

- Estaban por ah� buscando. - Juegan a los detectives privados.

- �Qu� hay de la camioneta? - No falta ninguna camioneta.

Los registros de salidas de Goldmann parecen estar bien.

Los revis� antes que Gideon y Saul.

�Hemos hablado con la mujer con la que se reuni� Saul?

Yo me encargo.

�Hay algo decisivo?

Tal vez pueda animarte.

Hay una facci�n de los hombres de la pandilla de motociclistas...

que creen que Jonas Elofsson ha cruzado la frontera.

Hemos investigado a uno de sus m�s feroces antagonistas.

Es un hombre de aproximadamente 1,70 de alto. Calza 40.

Le interesan las armas.

S�.

Adi�s.

�Eva Mattsson? Te hemos estado buscando.

�Debo arrestarte?

Lo que ha sucedido es terrible, pero no quiero involucrarme.

�Estuvieron juntos ayer entre las 17 y las 18?

- Adi�s. - Adi�s.

�Su esposa lo sabr�?

En la comisar�a ma�ana a las nueve.

Terminamos aqu� por hoy.

Tienes que tener bien claro el objetivo...

para estas conversaciones.

�Cu�nto falta para que se vayan los dolores de cabeza?

Es un proceso.

�No estoy interesado en ning�n maldito proceso!

Lo siento.

S�lo qu�tame el dolor de cabeza. Ese es mi objetivo.

Tu problema no es un dolor de cabeza, Alex.

Necesitas ventilar cosas. No s� cu�nto tiempo lleva.

Depende de ti.

�Qu� sucede?

Vuelve adentro.

�Entra!

Cumple con tu deber. 59.23456,18.01315. Kl. 23:00.

- �No mas trabajo? - No m�s trabajo.

�Abraham? �Simon?

�Puedo darme la vuelta?

�Me escuchas? �Hola?

Sigue Sthlm Rekviem por Www.Subadictos.Net...