Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,280 --> 00:00:09,040
Jakob y Marja Ahlbin dirigen
una organizaci�n de caridad.
2
00:00:09,200 --> 00:00:13,000
�Conoci� Jacob a alguien
qu� requiriera ayuda especial?
3
00:00:13,160 --> 00:00:15,240
Estamos buscando a Mohammad Haddad.
4
00:00:15,400 --> 00:00:18,560
Le pregunt� si pod�a
ayudar a Yusef.
5
00:00:18,720 --> 00:00:21,480
La pr�xima semana
tendr� el permiso de residencia.
6
00:00:21,640 --> 00:00:24,000
- Esta fue la �ltima vez.
- Nosotros no decidimos.
7
00:00:27,424 --> 00:00:31,805
Www.SubAdictos.Net
presenta:
8
00:00:31,977 --> 00:00:36,590
Un subt�tulo de mcozeti.
9
00:00:54,126 --> 00:00:56,726
S�, lo s�.
10
00:00:59,200 --> 00:01:01,160
�Tienes familia?
11
00:01:11,120 --> 00:01:15,120
- �S�?
- Mohammad ha sido asesinado.
12
00:01:15,280 --> 00:01:20,640
Lo encontraron en el lugar de trabajo,
con la garganta cortada.
13
00:01:29,360 --> 00:01:36,040
Llamaste a Erik Recht. Deja un mensaje
o env�a un mensaje de texto.
14
00:01:36,200 --> 00:01:39,200
Si, hola pap�.
15
00:01:45,280 --> 00:01:47,800
Nos hablamos.
16
00:03:10,419 --> 00:03:14,049
R�quiem de Estocolmo.
17
00:03:14,352 --> 00:03:17,555
Linaje.
Parte 2.
18
00:03:39,040 --> 00:03:42,040
Muri� de inmediato.
No hay se�ales de pelea.
19
00:03:42,200 --> 00:03:44,720
Fue ejecutado.
20
00:03:49,640 --> 00:03:52,560
�Podr�a Mohammad
haber reconocido el cuerpo?
21
00:03:52,720 --> 00:03:56,720
He encontrado algo.
Est� en farsi.
22
00:03:56,880 --> 00:03:59,360
Puedo leerlo...
23
00:03:59,520 --> 00:04:03,160
Estaba en contacto
con una mujer en Turqu�a.
24
00:04:03,320 --> 00:04:05,880
�l le escribe sobre su marido.
25
00:04:06,040 --> 00:04:09,560
"No he o�do hablar de Yusef
en m�s de una semana."
26
00:04:09,720 --> 00:04:12,800
"Estoy preocupado.
La polic�a estuvo aqu� ayer."
27
00:04:13,982 --> 00:04:19,760
"Han encontrado a un hombre muerto.
Avisa a Yusef si sabes de �l."
28
00:04:20,380 --> 00:04:24,560
- �Puedes contactar a la mujer?
- S�, puedo intentarlo.
29
00:04:47,160 --> 00:04:52,440
�Y el tel�fono?
30
00:04:53,360 --> 00:04:57,000
�D�nde est� mi tel�fono?
31
00:04:58,440 --> 00:05:01,960
�Qui�n ha tomado mi tel�fono?
32
00:05:07,010 --> 00:05:09,920
- �D�nde diablos est� Peder?
- �l vendr� m�s tarde.
33
00:05:10,080 --> 00:05:12,440
Est� en un curso de g�nero.
34
00:05:12,600 --> 00:05:14,480
Era hora.
35
00:05:14,640 --> 00:05:18,160
Quiero escuchar a Alex.
36
00:05:18,320 --> 00:05:23,280
Tenemos a Jacob y Marja,
que fueron asesinados.
37
00:05:23,440 --> 00:05:29,120
Tenemos a Mohammad con quien Jacob estuvo
en contacto, quien tambi�n fue asesinado.
38
00:05:29,280 --> 00:05:31,880
tenemos el cuerpo desconocido...
39
00:05:32,566 --> 00:05:36,960
tenemos una lista de direcciones
a lugares que fueron robados.
40
00:05:37,120 --> 00:05:42,800
El cuerpo podr�a tener que ver
con los primeros robos.
41
00:05:42,960 --> 00:05:46,120
La talla y el tipo de cuerpo coinciden.
42
00:05:49,280 --> 00:05:52,000
Esta noche hubo otro robo.
43
00:05:52,160 --> 00:05:54,280
Una persona gravemente herida.
44
00:05:54,440 --> 00:05:57,280
Tenemos un restaurante vigilado.
45
00:05:57,440 --> 00:05:59,974
Sospechamos que tiene que ver
con los robos.
46
00:06:01,064 --> 00:06:03,424
Necesitamos a alguien con vida.
47
00:06:04,720 --> 00:06:09,240
Los hombres pueden haber organizado
ellos mismos el robo para s�.
48
00:06:09,400 --> 00:06:14,200
No lo creo, pero cualquiera
podr�a aprovechar su situaci�n vulnerable.
49
00:06:14,360 --> 00:06:18,600
Mohammad ten�a papeles y trabajos.
�Por qu� arriesgar su situaci�n?
50
00:06:18,760 --> 00:06:22,200
Era suficiente que supiera demasiado.
51
00:06:22,360 --> 00:06:24,760
�Aplica eso tambi�n
a la pareja de sacerdotes?
52
00:06:25,233 --> 00:06:29,920
Hay razones para creer
que estos eventos est�n conectados.
53
00:06:30,080 --> 00:06:34,658
Torbj�rn dirigir� la investigaci�n.
Alex, te enfocas en la pareja.
54
00:06:34,683 --> 00:06:38,760
Estamos esperando resultados
del equipo en el restaurante.
55
00:06:38,920 --> 00:06:43,320
As� que investiguen los diferentes
contactos de Mohammad y la pareja.
56
00:06:43,636 --> 00:06:46,076
�Pueden hacerlo?
Genial.
57
00:06:51,440 --> 00:06:55,640
Fredrika, �puedes venir?
58
00:06:56,573 --> 00:06:59,680
Tenemos un hombre que coincide
con el perfil del sospechoso...
59
00:06:59,840 --> 00:07:02,080
frente al restaurante Noventus.
60
00:07:02,240 --> 00:07:06,200
- Bien. Env�a fotos.
- Entendido.
61
00:07:10,827 --> 00:07:13,947
Miren...
62
00:07:18,647 --> 00:07:24,967
- �Cu�ndo tendr� los papeles?
- Oc�pate de un trabajo m�s.
63
00:07:25,416 --> 00:07:26,720
�Este fue el �ltimo!
64
00:07:26,880 --> 00:07:29,920
�Qu� vas a hacer?
�Llamar a la polic�a?
65
00:07:32,360 --> 00:07:36,120
�Soy un hombre honorable!
�Lo entiendes?
66
00:07:36,280 --> 00:07:42,040
- �He hecho mi parte!
- Adelante, dispara. No cambia nada.
67
00:07:42,200 --> 00:07:45,000
Es el jefe quien decide.
68
00:07:45,160 --> 00:07:49,280
Uno m�s, y hemos terminado.
69
00:07:53,040 --> 00:07:54,720
Espera.
70
00:07:57,080 --> 00:07:59,480
Hazlo ma�ana.
71
00:08:01,000 --> 00:08:05,080
Esto es mucho m�s peligroso.
Te haces rico a mis expensas.
72
00:08:05,240 --> 00:08:08,600
�C�mo se siente?
�Qu� estoy sacando de ello?
73
00:08:08,760 --> 00:08:10,360
Obtienes una vida.
74
00:08:19,800 --> 00:08:22,360
Ayer presenciamos una reuni�n
en el restaurante.
75
00:08:22,520 --> 00:08:25,680
Se ajusta al patr�n
de los dos muertos.
76
00:08:25,840 --> 00:08:28,040
- Genial. Tr�elo.
- No.
77
00:08:28,617 --> 00:08:31,760
- Lo tenemos bajo vigilancia.
- Dos personas han muerto.
78
00:08:31,920 --> 00:08:35,080
El �ltimo fue ayer ante nuestros ojos.
�Tr�elo!
79
00:08:35,240 --> 00:08:39,240
Estoy buscando la organizaci�n
que est� detr�s.
80
00:08:40,310 --> 00:08:44,800
- Podemos salvarle la vida.
- �Y perder cu�ntos otros?
81
00:08:46,866 --> 00:08:50,626
Soy consciente de los riesgos.
Gracias.
82
00:08:57,319 --> 00:09:01,880
Aina me ofreci� un servicio permanente.
No s� qu� hacer.
83
00:09:02,040 --> 00:09:03,880
Por supuesto que lo sabes.
84
00:09:04,924 --> 00:09:06,800
Te necesitamos aqu�.
85
00:09:06,960 --> 00:09:11,880
- Ah� est�s. El testigo Sven est� aqu�.
- Bien.
86
00:09:13,560 --> 00:09:16,721
Conoces a Jakob y Marja
desde hace mucho tiempo.
87
00:09:16,746 --> 00:09:19,584
�C�mo era el estado de �nimo
en la familia?
88
00:09:22,440 --> 00:09:29,340
El tipo de dedicaci�n
que ten�an Jacob y Marja...
89
00:09:30,810 --> 00:09:33,440
ten�a un precio.
90
00:09:33,600 --> 00:09:35,000
�A qu� te refieres?
91
00:09:36,036 --> 00:09:41,560
Pensamos que ellos podr�an haber cuidado
m�s a sus propias hijas...
92
00:09:41,720 --> 00:09:46,080
pero Jakob y Marja
no estuvieron de acuerdo.
93
00:09:47,120 --> 00:09:48,800
Ten�an una perspectiva m�s amplia.
94
00:09:49,559 --> 00:09:53,723
La ni�a mayor, Johanna,
se lo tom� muy mal.
95
00:09:55,398 --> 00:09:57,760
Ella era muy cr�tica...
96
00:10:01,213 --> 00:10:03,570
Karolina, la menor,
se lo tom� mejor.
97
00:10:04,471 --> 00:10:07,671
�Por qu�?
No lo s�.
98
00:10:09,840 --> 00:10:13,000
Alex, �puedo...?
99
00:10:15,700 --> 00:10:18,560
�Cu�nto tiempo ha estado
Karolina en Venkraft?
100
00:10:18,720 --> 00:10:21,200
Durante dos a�os, creo.
�Por qu�?
101
00:10:21,360 --> 00:10:27,320
El estado financiero mejor�
considerablemente desde que ella lleg�.
102
00:10:27,761 --> 00:10:30,441
�S�?
103
00:10:36,880 --> 00:10:42,080
�Est�s segura de que nunca
has visto a Mohammad Haddad?
104
00:10:42,240 --> 00:10:47,040
- He estado en Estambul.
- Puedes haber olvidado c�mo era.
105
00:10:51,080 --> 00:10:55,000
- �Qu� hiciste antes de V�nkraft?
- Un poco de cada cosa.
106
00:10:55,160 --> 00:11:01,720
V�nkraft tuvo problemas econ�micos,
pero lograste revertirlos.
107
00:11:02,544 --> 00:11:05,040
Nuestro trabajo de recaudaci�n
de fondos dio resultados.
108
00:11:05,200 --> 00:11:08,000
Todos los escritos
sobre la ola de refugiados ayudaron.
109
00:11:08,160 --> 00:11:11,320
La gente entendi�
que deb�a hacer algo.
110
00:11:11,480 --> 00:11:14,760
�Sabes qui�n es?
111
00:11:17,350 --> 00:11:20,097
- �Qu� le pas�?
- �Sabes qui�n es?
112
00:11:20,122 --> 00:11:24,562
- No, �por qu� me lo ense�as?
- Mohammad tambi�n est� muerto.
113
00:11:27,240 --> 00:11:32,640
Son sospechosos de estar involucrados
en una serie de graves robos.
114
00:11:33,666 --> 00:11:36,426
�Qu� tienen que ver
con mam� y pap�?
115
00:11:37,840 --> 00:11:39,200
No lo s�.
116
00:11:39,360 --> 00:11:44,960
�Sab�an tus padres que algunos afganos
ten�an problemas?
117
00:11:45,120 --> 00:11:50,160
No de esa manera.
Todos tienen problemas diferentes.
118
00:11:50,320 --> 00:11:55,000
Vienen del infierno en la tierra,
pero no son criminales.
119
00:11:59,362 --> 00:12:01,720
�Qu� tipo de relaci�n
tuviste con tus padres?
120
00:12:02,262 --> 00:12:05,062
�Eran cercanos?
121
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
No lo s�...
122
00:12:37,263 --> 00:12:40,160
Mohammad no puede haber enviado a Yusef.
123
00:12:40,320 --> 00:12:43,880
Si Jacob antes ayud� a Mohammad...
124
00:12:44,040 --> 00:12:48,600
deber�a aparecer en el servicio
de inmigraci�n.
125
00:12:48,760 --> 00:12:52,400
Entonces �chale un vistazo.
126
00:12:53,920 --> 00:12:57,640
La polic�a me cit�.
Mohammad est� muerto.
127
00:12:57,800 --> 00:13:02,840
- Fue asesinado.
- �Saben qui�n lo hizo?
128
00:13:03,000 --> 00:13:05,200
No, ellos no lo saben.
129
00:13:05,684 --> 00:13:08,614
Tenemos que hablar
con la polic�a, Johanna.
130
00:13:08,639 --> 00:13:09,704
No podemos.
131
00:13:09,840 --> 00:13:13,400
No podemos arriesgar a V�nkraft
y a los que hemos ayudado.
132
00:13:13,560 --> 00:13:19,760
No entiendes. Jalil tambi�n est� muerto.
Tambi�n fue asesinado.
133
00:13:19,920 --> 00:13:22,640
- No ha sido identificado.
- No dije nada.
134
00:13:22,800 --> 00:13:25,280
Tienen su cuerpo.
Es todo muy enfermo.
135
00:13:25,982 --> 00:13:29,080
La polic�a afirma
que han cometido varios robos.
136
00:13:30,224 --> 00:13:31,553
�No puedes venir aqu�?
137
00:13:31,655 --> 00:13:38,240
�Qu�?
No. No, hasta luego.
138
00:13:38,915 --> 00:13:40,955
Adi�s.
139
00:13:48,704 --> 00:13:53,000
Mohammad Haddad, 950102-3279.
140
00:13:53,160 --> 00:13:57,320
Necesitamos toda la informaci�n
que podamos obtener.
141
00:13:57,480 --> 00:13:59,440
�Tiene parientes en Suecia?
142
00:13:59,600 --> 00:14:02,240
No es lo que sabemos.
�l vino aqu� solo.
143
00:14:02,400 --> 00:14:08,360
Con sus antecedentes, �suelen obtener
asilo y permiso de residencia tan r�pido?
144
00:14:08,520 --> 00:14:11,572
Hoy no hay casos
seguros en Afganist�n...
145
00:14:11,597 --> 00:14:14,680
pero aqu� hab�a razones particularmente
compasivas.
146
00:14:17,426 --> 00:14:21,111
Es mejor que hables
con la administradora.
147
00:14:21,240 --> 00:14:25,840
Ella ahora est� enferma,
pero seguramente responder� si la llamas.
148
00:14:26,000 --> 00:14:28,480
Ella es muy concienzuda.
149
00:14:32,360 --> 00:14:36,160
Johanna Ahlbin ha manejado
el caso de Mohammad.
150
00:14:36,320 --> 00:14:40,560
- �Qu� significa eso?
- Dijo que no lo conoce.
151
00:14:41,960 --> 00:14:46,400
15 millones de personas
se llaman Mohammad.
152
00:14:46,560 --> 00:14:50,880
�Cu�ntos Mohammad se re�nen
con un administrador cada a�o?
153
00:14:51,587 --> 00:14:54,240
De salvaje a caballero.
154
00:14:55,188 --> 00:14:57,828
All� podr�as aprender algo.
155
00:14:58,360 --> 00:15:02,640
�C�mo lo est�s siguiendo?
�No deber�as traerlo enseguida?
156
00:15:03,278 --> 00:15:06,400
Seguimos vigil�ndolo tanto a �l
como al restaurante.
157
00:15:06,560 --> 00:15:09,960
Queremos ir por hombre principal,
no por los de a pie.
158
00:15:48,125 --> 00:15:50,226
Farah, somos la polic�a sueca,
por favor cont�ctenos.
159
00:15:50,251 --> 00:15:52,251
Nasim Nadar.
160
00:16:23,600 --> 00:16:25,640
Hola.
161
00:16:27,863 --> 00:16:29,223
�Hola?
162
00:16:30,160 --> 00:16:32,680
Peder? �Ha sucedido algo?
163
00:16:33,451 --> 00:16:35,051
�Peder?
164
00:16:44,040 --> 00:16:46,120
Hola.
165
00:16:52,240 --> 00:16:55,680
Las hermanas...
166
00:16:58,080 --> 00:17:03,800
- �Est�s bien?
- S�, estoy durmiendo mal.
167
00:17:03,960 --> 00:17:10,000
Las hermanas probablemente mientan
acerca de conocer a Mohammad y Yusef.
168
00:17:10,160 --> 00:17:13,920
He solicitado todos los documentos
que Johanna ha manejado...
169
00:17:14,080 --> 00:17:17,040
- en los �ltimos dos a�os.
- Perfecto.
170
00:17:18,113 --> 00:17:20,513
Est� bien.
171
00:17:21,435 --> 00:17:23,915
Buenas noches, entonces...
172
00:17:33,987 --> 00:17:38,762
Ayer fue todo muy repentino.
�No deber�amos encontrarnos a charlar?
173
00:17:58,320 --> 00:18:04,600
�Por qu� se lo tom� as� Johanna,
pero no Karolina?
174
00:18:04,965 --> 00:18:07,920
Los padres estaban igualmente
ausentes para las dos.
175
00:18:08,353 --> 00:18:10,360
�Qu� quieres decir?
176
00:18:10,520 --> 00:18:12,760
Que es cuesti�n de colocaci�n.
177
00:18:14,196 --> 00:18:17,160
�Quieres decir que nacieron as�?
178
00:18:17,320 --> 00:18:21,240
La mayor�a de las personas
con una crianza defectuosa funciona bien.
179
00:18:21,400 --> 00:18:25,080
Pero tambi�n
hay quienes nunca est�n satisfechos.
180
00:18:26,400 --> 00:18:30,720
Puede que no est� en nuestra naturaleza
estar satisfechos.
181
00:18:30,880 --> 00:18:33,440
�En qui�n te conviertes
si est�s satisfecho?
182
00:18:35,691 --> 00:18:37,870
Depende de c�mo est�s satisfecho.
183
00:18:38,600 --> 00:18:40,480
Vamos.
184
00:20:20,608 --> 00:20:24,000
"Johanna y Jakob
han estado peleando de nuevo."
185
00:20:24,025 --> 00:20:26,305
"�l se niega a decir por qu�."
186
00:20:26,840 --> 00:20:32,000
"Ella razona de manera c�nica y ego�sta
sobre los refugiados... "
187
00:20:32,402 --> 00:20:35,802
"y ha adquirido h�bitos tan caros... "
188
00:21:15,600 --> 00:21:21,200
El n�mero que busca
est� desconectado y ya no est� en uso.
189
00:22:03,803 --> 00:22:06,443
Te dejar� estar sola.
190
00:22:56,840 --> 00:22:58,840
�Qu� mierda...!
191
00:23:00,520 --> 00:23:02,920
Servicio de habitaciones.
192
00:23:19,526 --> 00:23:21,326
Bueno...
193
00:23:23,200 --> 00:23:26,200
Estaba pensando en...
194
00:23:26,360 --> 00:23:29,040
Todav�a tengo que...
195
00:23:29,200 --> 00:23:32,920
disculparme...
196
00:23:35,720 --> 00:23:40,360
considerando que... ya sabes.
197
00:23:44,560 --> 00:23:46,120
Es �l.
198
00:23:46,280 --> 00:23:50,440
Lo seguir�.
T� ve en el auto.
199
00:24:14,240 --> 00:24:20,800
L�nea 13 a Ropsten.
200
00:24:41,840 --> 00:24:46,760
Peder se dirige hacia la ciudad.
Sigue al hombre del restaurante.
201
00:24:50,240 --> 00:24:55,320
Johanna Ahlbin ha manejado muchos casos
con un tiempo de resoluci�n r�pido...
202
00:24:55,480 --> 00:24:58,360
siendo un porcentaje extra�amente alto
de situaciones dif�ciles.
203
00:24:58,520 --> 00:25:03,600
Nos acercamos a la ciudad.
Nos acercamos a la ciudad.
204
00:25:03,760 --> 00:25:07,920
El caso de Mohammad fue cinco
veces m�s r�pido que otros similares.
205
00:25:15,120 --> 00:25:18,000
Pr�xima �stermalmstorg.
206
00:25:18,160 --> 00:25:22,800
Combinaci�n con M�rby Centrum.
207
00:25:22,960 --> 00:25:26,000
Va a bajar en �stermalmstorg.
208
00:25:26,160 --> 00:25:27,880
Mant�n la distancia.
209
00:25:34,463 --> 00:25:38,600
Ubiqu� a la mujer que ha contactado
a Mohammad por correo electr�nico.
210
00:25:49,313 --> 00:25:53,073
Estoy en el t�nel en direcci�n
a la calle Olof Palme.
211
00:26:01,307 --> 00:26:02,560
- �Ella d�nde est�?
- Ah�.
212
00:26:02,720 --> 00:26:04,840
�Hola!
213
00:26:07,405 --> 00:26:10,045
�Qu� dice?
�Puedes traducir?
214
00:26:15,200 --> 00:26:18,200
Ella pregunta si su esposo est� muerto.
215
00:26:20,043 --> 00:26:23,720
- Dile que podemos ayudarla.
- �C�mo?
216
00:26:33,480 --> 00:26:36,160
No me cuenta todo desde el principio.
217
00:26:46,440 --> 00:26:50,560
No quer�amos cruzar el oc�ano.
Yusef quer�a que estuvi�ramos a salvo.
218
00:26:56,720 --> 00:27:01,160
Todo estaba listo. Se supon�a que ir�amos.
Luego recib� el correo de Mohammad.
219
00:27:01,320 --> 00:27:04,160
Pregunta si ha solicitado asilo aqu�.
220
00:27:09,080 --> 00:27:10,840
Si, as� es.
221
00:27:11,000 --> 00:27:15,480
Compru�balo con migraciones.
Fecha de nacimiento y nombre completo.
222
00:27:30,528 --> 00:27:34,288
Subi� en Malmskillnadsgatan.
223
00:27:40,480 --> 00:27:43,600
Parece que espera a alguien.
224
00:28:02,480 --> 00:28:05,600
Estoy parada a 20 metros delante tuyo.
225
00:28:16,000 --> 00:28:20,640
O �l lleg� temprano
o el que espera se retras�.
226
00:28:20,800 --> 00:28:24,840
Necesito una foto del hombre
que est�s monitoreando.
227
00:28:27,040 --> 00:28:30,040
Peder, informa.
�Qu� pasa?
228
00:28:30,200 --> 00:28:33,320
Est� en Malmskillnadsgatan.
Es pasivo.
229
00:28:34,152 --> 00:28:37,560
Enviaremos m�viles
si hay necesidad de intervenir.
230
00:28:37,720 --> 00:28:40,880
Pregunta si este es su marido.
231
00:28:45,880 --> 00:28:47,920
S�, es Yusef.
232
00:28:48,080 --> 00:28:54,240
Yusef Zahir fue finalmente rechazado
en su solicitud de hace tres semanas.
233
00:28:54,400 --> 00:28:58,240
No creo que ella lo sepa.
234
00:28:58,400 --> 00:29:00,440
Mierda.
235
00:29:04,360 --> 00:29:07,040
Ella pregunta d�nde estaba.
236
00:29:07,200 --> 00:29:09,960
- Tr�elo, Peder.
- Est� bien.
237
00:29:10,120 --> 00:29:13,240
- Pia, est�s asistiendo.
- Entendido.
238
00:29:17,120 --> 00:29:20,800
�Mierda, va a una oficina de cambio!
239
00:29:20,960 --> 00:29:24,920
�Polic�a! �Alto!
240
00:29:25,080 --> 00:29:27,080
�Retroceda!
241
00:29:27,240 --> 00:29:33,240
- Disparos.
- Definitivamente no debes entrar solo.
242
00:29:33,400 --> 00:29:36,680
Qu�date d�nde est�s.
El refuerzo est� en camino.
243
00:29:41,560 --> 00:29:47,160
- �Al�jate! Polic�a!
- �No hagas nada, Peder! �Me escuchas?
244
00:29:50,920 --> 00:29:53,240
�Polic�a! �Muestra tus manos!
245
00:29:55,760 --> 00:29:58,040
Sal.
246
00:30:01,000 --> 00:30:02,360
�Suelta el arma!
247
00:30:04,120 --> 00:30:06,160
Baja el arma.
248
00:30:07,520 --> 00:30:10,440
Tenemos a su esposa Farah.
Su nombre es Yusef.
249
00:30:10,600 --> 00:30:13,840
Yusef, hemos encontrado a tu esposa.
250
00:30:14,000 --> 00:30:16,880
Baja el arma.
251
00:30:17,040 --> 00:30:20,160
�l tiene un hijo llamado Khalil.
252
00:30:20,320 --> 00:30:25,160
Hemos encontrado a tu hijo, Khalil.
B�jala.
253
00:30:25,320 --> 00:30:29,920
Baja el arma.
254
00:30:30,080 --> 00:30:32,040
�Qu� pasa, Peder?
255
00:30:43,640 --> 00:30:47,040
No hay peligro. Baja el arma.
256
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
�No!
257
00:30:51,040 --> 00:30:53,800
Peder, informa.
258
00:30:53,960 --> 00:30:56,680
�Peder, demonios! �Qu� pasa?
259
00:30:56,840 --> 00:30:58,960
�Peder!
260
00:30:59,783 --> 00:31:02,624
Se peg� un tiro.
261
00:31:07,760 --> 00:31:12,760
- Quiere saber qu� ha pasado.
- No le digas nada todav�a.
262
00:31:30,360 --> 00:31:34,120
�Tiene contactos en Suecia?
�Alguien le ha ayudado?
263
00:31:43,600 --> 00:31:47,000
Gente amable en V�nkraft
lo ha ayudado.
264
00:31:47,160 --> 00:31:49,480
Por eso ella est� all�.
265
00:31:49,640 --> 00:31:55,640
Muchas gracias por su ayuda.
Nasim nos dir� lo que est� pasando.
266
00:31:55,800 --> 00:31:58,280
�Qu� mierda deber�a decirle?
267
00:32:00,880 --> 00:32:03,160
No puedes irte as�...
268
00:32:41,928 --> 00:32:43,488
Alex.
269
00:32:47,204 --> 00:32:50,512
Yusef Zahir recibi� una negativa...
270
00:32:50,680 --> 00:32:55,040
pero su caso ha sido abierto
de nuevo por Johanna.
271
00:33:05,360 --> 00:33:11,160
�Pueden las hermanas haber cobrado
para ayudar a los hombres?
272
00:33:11,320 --> 00:33:13,680
�Para salvar a V�nkraft?
273
00:33:13,840 --> 00:33:18,280
Yusef no coincide con el patr�n.
Intent� por la v�a habitual.
274
00:33:18,440 --> 00:33:21,280
Puede que no haya estado involucrado
desde el principio.
275
00:33:21,440 --> 00:33:26,160
Recibi� una decisi�n negativa
y se inclin� por V�nkraft por Mohammad.
276
00:33:26,320 --> 00:33:30,960
Cuando Jacob se neg�,
Mohammad envi� a Yusef con Johanna.
277
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
La casa de verano.
278
00:34:11,770 --> 00:34:13,690
Te estuve llamando.
279
00:34:14,951 --> 00:34:17,240
�Cu�nto pagaron?
280
00:34:17,400 --> 00:34:18,800
�Qu�?
281
00:34:19,927 --> 00:34:23,040
�Est�s usando gente
que necesita ayuda!
282
00:34:23,200 --> 00:34:28,120
Anda.
Vamos, te lo explicar�.
283
00:34:28,772 --> 00:34:30,520
No quiero estar en la casa.
284
00:34:31,560 --> 00:34:35,040
No entiendo.
�Por qu� Yusef se suicidar�a?
285
00:34:35,200 --> 00:34:38,542
Quiz�s ni sab�a de los problemas
mentales de Jacob.
286
00:34:38,567 --> 00:34:41,999
Una forma bastante ordinaria
de ocultar el asesinato.
287
00:34:42,237 --> 00:34:45,157
Si �l tuviera la tarea de matarlos.
288
00:34:47,509 --> 00:34:49,600
�Dada por qui�n?
289
00:35:00,214 --> 00:35:03,174
�Cu�nto pagaron?
290
00:35:05,979 --> 00:35:08,607
He tomado esos malditos riesgos.
291
00:35:08,760 --> 00:35:12,691
V�nkraft recibir�a lo que los traficantes
humanos habr�an recibido de otra manera.
292
00:35:12,716 --> 00:35:17,240
No ten�an que sentarse en una balsa.
Han estado en guerra.
293
00:35:17,400 --> 00:35:22,360
�Robar una tienda de relojes de mierda
en V�llingby no era nada para ellos!
294
00:35:27,240 --> 00:35:29,800
Solo quer�a ayudarte.
295
00:35:30,525 --> 00:35:33,885
Sin m�, V�nkraft hoy no existir�a.
296
00:35:35,200 --> 00:35:38,240
Quer�a ayudarte, a mam� y a pap�.
297
00:35:38,400 --> 00:35:41,760
�S�lo te has preocupado
por la organizaci�n!
298
00:35:42,835 --> 00:35:44,835
�C�mo muri� Jalil?
299
00:35:47,200 --> 00:35:51,160
Ni siquiera ten�a la mitad
de lo que deb�a.
300
00:35:51,320 --> 00:35:55,760
Fue una pena, en realidad.
El era agradable.
301
00:35:56,616 --> 00:35:59,825
�Y mam� y pap�?
302
00:36:00,880 --> 00:36:05,360
Pap� ir�a a la polic�a
y eso me pondr�a all�.
303
00:36:05,931 --> 00:36:10,840
No pod�a ir a la c�rcel
por ayudarte.
304
00:36:11,000 --> 00:36:13,880
�Los mataste!
305
00:36:15,797 --> 00:36:17,357
No.
306
00:36:20,359 --> 00:36:21,679
�Qui�n?
307
00:36:25,500 --> 00:36:28,680
Yusef, se llama.
308
00:36:33,960 --> 00:36:35,920
�l est� viniendo para ac�.
309
00:36:37,303 --> 00:36:40,960
Puedes hacer exactamente
lo que quieras con �l.
310
00:36:48,680 --> 00:36:52,160
No te saldr�s con la tuya.
311
00:36:52,320 --> 00:36:54,240
No lo lograr�s sin m�.
312
00:37:02,560 --> 00:37:04,720
�Karolina!
313
00:37:49,057 --> 00:37:50,537
�Maldita sea!
314
00:37:52,320 --> 00:37:55,840
- �C�mo va?
- Ella culpa a Karolina.
315
00:37:55,907 --> 00:37:59,867
Ella dice que Karolina
ha usado a Yusef...
316
00:38:00,120 --> 00:38:04,040
para silenciar a Jacob
cuando se enter�.
317
00:38:04,200 --> 00:38:05,677
Su sangre est� en el hogar.
318
00:38:05,702 --> 00:38:09,662
Hemos identificado m�s ladrones
entre los documentos de Johanna.
319
00:38:09,687 --> 00:38:15,367
Prefieren estar en la c�rcel
que confesar que compraron sus papeles.
320
00:38:17,520 --> 00:38:19,520
Es inteligente.
321
00:38:19,545 --> 00:38:24,585
- �Y el dinero que llega a V�nkraft?
- Lavado. Parece de donaciones.
322
00:38:24,880 --> 00:38:28,800
Muy dif�cil de demostrar
que el dinero proviene del robo.
323
00:38:28,960 --> 00:38:34,800
Poco menos del 20% est� en V�nkraft.
324
00:38:34,960 --> 00:38:39,640
Ella es al menos tan culpable
como Karolina.
325
00:38:40,666 --> 00:38:43,080
Ella est� mintiendo.
326
00:38:43,691 --> 00:38:47,400
Ella ha asesinado a toda su familia.
327
00:39:02,281 --> 00:39:03,641
S�.
328
00:39:15,880 --> 00:39:20,400
Tal vez podamos atraparla.
por los permisos de residencia.
329
00:39:20,560 --> 00:39:27,120
�C�mo hacemos con las pertenencias
de Yusef... y con el cuerpo?
330
00:39:27,280 --> 00:39:29,560
Ponte en contacto
con la embajada de Afganist�n.
331
00:39:29,720 --> 00:39:33,760
- Decidiste quedarte. Felicitaciones.
- �Felicitaciones?
332
00:39:33,920 --> 00:39:38,560
No imagin� que quer�as una r�gida
acad�mica feminista en el trabajo.
333
00:39:41,622 --> 00:39:44,702
No, pero la torta estuvo buena.
334
00:42:01,040 --> 00:42:05,520
Estocolmo.
�No ha empeorado?
335
00:42:07,175 --> 00:42:12,760
Ni�os por ah� dispar�ndose.
Todas esas malditas drogas.
336
00:42:12,785 --> 00:42:17,065
El contrato social ahora se considera
como un mero derecho.
337
00:42:17,360 --> 00:42:22,040
Dile a Yusef y Farah.
338
00:42:22,200 --> 00:42:25,080
No es f�cil venir del pa�s equivocado.
339
00:42:25,240 --> 00:42:29,520
- Es una diferencia entre personas.
- Pero la ley es la ley.
340
00:42:33,177 --> 00:42:34,240
�Lo dir�as...
341
00:42:34,400 --> 00:42:37,600
independientemente de en qu� parte
de la historia del mundo estuvieras?
342
00:43:56,628 --> 00:43:58,628
Sigue Sthlm Rekviem
por Www.Subadictos.Net...
27708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
