Original subtitles

Jakob y Marja Ahlbin dirigen una organizaci�n de caridad.

�Conoci� Jacob a alguien qu� requiriera ayuda especial?

Estamos buscando a Mohammad Haddad.

Le pregunt� si pod�a ayudar a Yusef.

La pr�xima semana tendr� el permiso de residencia.

- Esta fue la �ltima vez. - Nosotros no decidimos.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

S�, lo s�.

�Tienes familia?

- �S�? - Mohammad ha sido asesinado.

Lo encontraron en el lugar de trabajo, con la garganta cortada.

Llamaste a Erik Recht. Deja un mensaje o env�a un mensaje de texto.

Si, hola pap�.

Nos hablamos.

R�quiem de Estocolmo.

Linaje. Parte 2.

Muri� de inmediato. No hay se�ales de pelea.

Fue ejecutado.

�Podr�a Mohammad haber reconocido el cuerpo?

He encontrado algo. Est� en farsi.

Puedo leerlo...

Estaba en contacto con una mujer en Turqu�a.

�l le escribe sobre su marido.

"No he o�do hablar de Yusef en m�s de una semana."

"Estoy preocupado. La polic�a estuvo aqu� ayer."

"Han encontrado a un hombre muerto. Avisa a Yusef si sabes de �l."

- �Puedes contactar a la mujer? - S�, puedo intentarlo.

�Y el tel�fono?

�D�nde est� mi tel�fono?

�Qui�n ha tomado mi tel�fono?

- �D�nde diablos est� Peder? - �l vendr� m�s tarde.

Est� en un curso de g�nero.

Era hora.

Quiero escuchar a Alex.

Tenemos a Jacob y Marja, que fueron asesinados.

Tenemos a Mohammad con quien Jacob estuvo en contacto, quien tambi�n fue asesinado.

tenemos el cuerpo desconocido...

tenemos una lista de direcciones a lugares que fueron robados.

El cuerpo podr�a tener que ver con los primeros robos.

La talla y el tipo de cuerpo coinciden.

Esta noche hubo otro robo.

Una persona gravemente herida.

Tenemos un restaurante vigilado.

Sospechamos que tiene que ver con los robos.

Necesitamos a alguien con vida.

Los hombres pueden haber organizado ellos mismos el robo para s�.

No lo creo, pero cualquiera podr�a aprovechar su situaci�n vulnerable.

Mohammad ten�a papeles y trabajos. �Por qu� arriesgar su situaci�n?

Era suficiente que supiera demasiado.

�Aplica eso tambi�n a la pareja de sacerdotes?

Hay razones para creer que estos eventos est�n conectados.

Torbj�rn dirigir� la investigaci�n. Alex, te enfocas en la pareja.

Estamos esperando resultados del equipo en el restaurante.

As� que investiguen los diferentes contactos de Mohammad y la pareja.

�Pueden hacerlo? Genial.

Fredrika, �puedes venir?

Tenemos un hombre que coincide con el perfil del sospechoso...

frente al restaurante Noventus.

- Bien. Env�a fotos. - Entendido.

Miren...

- �Cu�ndo tendr� los papeles? - Oc�pate de un trabajo m�s.

�Este fue el �ltimo!

�Qu� vas a hacer? �Llamar a la polic�a?

�Soy un hombre honorable! �Lo entiendes?

- �He hecho mi parte! - Adelante, dispara. No cambia nada.

Es el jefe quien decide.

Uno m�s, y hemos terminado.

Espera.

Hazlo ma�ana.

Esto es mucho m�s peligroso. Te haces rico a mis expensas.

�C�mo se siente? �Qu� estoy sacando de ello?

Obtienes una vida.

Ayer presenciamos una reuni�n en el restaurante.

Se ajusta al patr�n de los dos muertos.

- Genial. Tr�elo. - No.

- Lo tenemos bajo vigilancia. - Dos personas han muerto.

El �ltimo fue ayer ante nuestros ojos. �Tr�elo!

Estoy buscando la organizaci�n que est� detr�s.

- Podemos salvarle la vida. - �Y perder cu�ntos otros?

Soy consciente de los riesgos. Gracias.

Aina me ofreci� un servicio permanente. No s� qu� hacer.

Por supuesto que lo sabes.

Te necesitamos aqu�.

- Ah� est�s. El testigo Sven est� aqu�. - Bien.

Conoces a Jakob y Marja desde hace mucho tiempo.

�C�mo era el estado de �nimo en la familia?

El tipo de dedicaci�n que ten�an Jacob y Marja...

ten�a un precio.

�A qu� te refieres?

Pensamos que ellos podr�an haber cuidado m�s a sus propias hijas...

pero Jakob y Marja no estuvieron de acuerdo.

Ten�an una perspectiva m�s amplia.

La ni�a mayor, Johanna, se lo tom� muy mal.

Ella era muy cr�tica...

Karolina, la menor, se lo tom� mejor.

�Por qu�? No lo s�.

Alex, �puedo...?

�Cu�nto tiempo ha estado Karolina en Venkraft?

Durante dos a�os, creo. �Por qu�?

El estado financiero mejor� considerablemente desde que ella lleg�.

�S�?

�Est�s segura de que nunca has visto a Mohammad Haddad?

- He estado en Estambul. - Puedes haber olvidado c�mo era.

- �Qu� hiciste antes de V�nkraft? - Un poco de cada cosa.

V�nkraft tuvo problemas econ�micos, pero lograste revertirlos.

Nuestro trabajo de recaudaci�n de fondos dio resultados.

Todos los escritos sobre la ola de refugiados ayudaron.

La gente entendi� que deb�a hacer algo.

�Sabes qui�n es?

- �Qu� le pas�? - �Sabes qui�n es?

- No, �por qu� me lo ense�as? - Mohammad tambi�n est� muerto.

Son sospechosos de estar involucrados en una serie de graves robos.

�Qu� tienen que ver con mam� y pap�?

No lo s�.

�Sab�an tus padres que algunos afganos ten�an problemas?

No de esa manera. Todos tienen problemas diferentes.

Vienen del infierno en la tierra, pero no son criminales.

�Qu� tipo de relaci�n tuviste con tus padres?

�Eran cercanos?

No lo s�...

Mohammad no puede haber enviado a Yusef.

Si Jacob antes ayud� a Mohammad...

deber�a aparecer en el servicio de inmigraci�n.

Entonces �chale un vistazo.

La polic�a me cit�. Mohammad est� muerto.

- Fue asesinado. - �Saben qui�n lo hizo?

No, ellos no lo saben.

Tenemos que hablar con la polic�a, Johanna.

No podemos.

No podemos arriesgar a V�nkraft y a los que hemos ayudado.

No entiendes. Jalil tambi�n est� muerto. Tambi�n fue asesinado.

- No ha sido identificado. - No dije nada.

Tienen su cuerpo. Es todo muy enfermo.

La polic�a afirma que han cometido varios robos.

�No puedes venir aqu�?

�Qu�? No. No, hasta luego.

Adi�s.

Mohammad Haddad, 950102-3279.

Necesitamos toda la informaci�n que podamos obtener.

�Tiene parientes en Suecia?

No es lo que sabemos. �l vino aqu� solo.

Con sus antecedentes, �suelen obtener asilo y permiso de residencia tan r�pido?

Hoy no hay casos seguros en Afganist�n...

pero aqu� hab�a razones particularmente compasivas.

Es mejor que hables con la administradora.

Ella ahora est� enferma, pero seguramente responder� si la llamas.

Ella es muy concienzuda.

Johanna Ahlbin ha manejado el caso de Mohammad.

- �Qu� significa eso? - Dijo que no lo conoce.

15 millones de personas se llaman Mohammad.

�Cu�ntos Mohammad se re�nen con un administrador cada a�o?

De salvaje a caballero.

All� podr�as aprender algo.

�C�mo lo est�s siguiendo? �No deber�as traerlo enseguida?

Seguimos vigil�ndolo tanto a �l como al restaurante.

Queremos ir por hombre principal, no por los de a pie.

Farah, somos la polic�a sueca, por favor cont�ctenos.

Nasim Nadar.

Hola.

�Hola?

Peder? �Ha sucedido algo?

�Peder?

Hola.

Las hermanas...

- �Est�s bien? - S�, estoy durmiendo mal.

Las hermanas probablemente mientan acerca de conocer a Mohammad y Yusef.

He solicitado todos los documentos que Johanna ha manejado...

- en los �ltimos dos a�os. - Perfecto.

Est� bien.

Buenas noches, entonces...

Ayer fue todo muy repentino. �No deber�amos encontrarnos a charlar?

�Por qu� se lo tom� as� Johanna, pero no Karolina?

Los padres estaban igualmente ausentes para las dos.

�Qu� quieres decir?

Que es cuesti�n de colocaci�n.

�Quieres decir que nacieron as�?

La mayor�a de las personas con una crianza defectuosa funciona bien.

Pero tambi�n hay quienes nunca est�n satisfechos.

Puede que no est� en nuestra naturaleza estar satisfechos.

�En qui�n te conviertes si est�s satisfecho?

Depende de c�mo est�s satisfecho.

Vamos.

"Johanna y Jakob han estado peleando de nuevo."

"�l se niega a decir por qu�."

"Ella razona de manera c�nica y ego�sta sobre los refugiados... "

"y ha adquirido h�bitos tan caros... "

El n�mero que busca est� desconectado y ya no est� en uso.

Te dejar� estar sola.

�Qu� mierda...!

Servicio de habitaciones.

Bueno...

Estaba pensando en...

Todav�a tengo que...

disculparme...

considerando que... ya sabes.

Es �l.

Lo seguir�. T� ve en el auto.

L�nea 13 a Ropsten.

Peder se dirige hacia la ciudad. Sigue al hombre del restaurante.

Johanna Ahlbin ha manejado muchos casos con un tiempo de resoluci�n r�pido...

siendo un porcentaje extra�amente alto de situaciones dif�ciles.

Nos acercamos a la ciudad. Nos acercamos a la ciudad.

El caso de Mohammad fue cinco veces m�s r�pido que otros similares.

Pr�xima �stermalmstorg.

Combinaci�n con M�rby Centrum.

Va a bajar en �stermalmstorg.

Mant�n la distancia.

Ubiqu� a la mujer que ha contactado a Mohammad por correo electr�nico.

Estoy en el t�nel en direcci�n a la calle Olof Palme.

- �Ella d�nde est�? - Ah�.

�Hola!

�Qu� dice? �Puedes traducir?

Ella pregunta si su esposo est� muerto.

- Dile que podemos ayudarla. - �C�mo?

No me cuenta todo desde el principio.

No quer�amos cruzar el oc�ano. Yusef quer�a que estuvi�ramos a salvo.

Todo estaba listo. Se supon�a que ir�amos. Luego recib� el correo de Mohammad.

Pregunta si ha solicitado asilo aqu�.

Si, as� es.

Compru�balo con migraciones. Fecha de nacimiento y nombre completo.

Subi� en Malmskillnadsgatan.

Parece que espera a alguien.

Estoy parada a 20 metros delante tuyo.

O �l lleg� temprano o el que espera se retras�.

Necesito una foto del hombre que est�s monitoreando.

Peder, informa. �Qu� pasa?

Est� en Malmskillnadsgatan. Es pasivo.

Enviaremos m�viles si hay necesidad de intervenir.

Pregunta si este es su marido.

S�, es Yusef.

Yusef Zahir fue finalmente rechazado en su solicitud de hace tres semanas.

No creo que ella lo sepa.

Mierda.

Ella pregunta d�nde estaba.

- Tr�elo, Peder. - Est� bien.

- Pia, est�s asistiendo. - Entendido.

�Mierda, va a una oficina de cambio!

�Polic�a! �Alto!

�Retroceda!

- Disparos. - Definitivamente no debes entrar solo.

Qu�date d�nde est�s. El refuerzo est� en camino.

- �Al�jate! Polic�a! - �No hagas nada, Peder! �Me escuchas?

�Polic�a! �Muestra tus manos!

Sal.

�Suelta el arma!

Baja el arma.

Tenemos a su esposa Farah. Su nombre es Yusef.

Yusef, hemos encontrado a tu esposa.

Baja el arma.

�l tiene un hijo llamado Khalil.

Hemos encontrado a tu hijo, Khalil. B�jala.

Baja el arma.

�Qu� pasa, Peder?

No hay peligro. Baja el arma.

�No!

Peder, informa.

�Peder, demonios! �Qu� pasa?

�Peder!

Se peg� un tiro.

- Quiere saber qu� ha pasado. - No le digas nada todav�a.

�Tiene contactos en Suecia? �Alguien le ha ayudado?

Gente amable en V�nkraft lo ha ayudado.

Por eso ella est� all�.

Muchas gracias por su ayuda. Nasim nos dir� lo que est� pasando.

�Qu� mierda deber�a decirle?

No puedes irte as�...

Alex.

Yusef Zahir recibi� una negativa...

pero su caso ha sido abierto de nuevo por Johanna.

�Pueden las hermanas haber cobrado para ayudar a los hombres?

�Para salvar a V�nkraft?

Yusef no coincide con el patr�n. Intent� por la v�a habitual.

Puede que no haya estado involucrado desde el principio.

Recibi� una decisi�n negativa y se inclin� por V�nkraft por Mohammad.

Cuando Jacob se neg�, Mohammad envi� a Yusef con Johanna.

La casa de verano.

Te estuve llamando.

�Cu�nto pagaron?

�Qu�?

�Est�s usando gente que necesita ayuda!

Anda. Vamos, te lo explicar�.

No quiero estar en la casa.

No entiendo. �Por qu� Yusef se suicidar�a?

Quiz�s ni sab�a de los problemas mentales de Jacob.

Una forma bastante ordinaria de ocultar el asesinato.

Si �l tuviera la tarea de matarlos.

�Dada por qui�n?

�Cu�nto pagaron?

He tomado esos malditos riesgos.

V�nkraft recibir�a lo que los traficantes humanos habr�an recibido de otra manera.

No ten�an que sentarse en una balsa. Han estado en guerra.

�Robar una tienda de relojes de mierda en V�llingby no era nada para ellos!

Solo quer�a ayudarte.

Sin m�, V�nkraft hoy no existir�a.

Quer�a ayudarte, a mam� y a pap�.

�S�lo te has preocupado por la organizaci�n!

�C�mo muri� Jalil?

Ni siquiera ten�a la mitad de lo que deb�a.

Fue una pena, en realidad. El era agradable.

�Y mam� y pap�?

Pap� ir�a a la polic�a y eso me pondr�a all�.

No pod�a ir a la c�rcel por ayudarte.

�Los mataste!

No.

�Qui�n?

Yusef, se llama.

�l est� viniendo para ac�.

Puedes hacer exactamente lo que quieras con �l.

No te saldr�s con la tuya.

No lo lograr�s sin m�.

�Karolina!

�Maldita sea!

- �C�mo va? - Ella culpa a Karolina.

Ella dice que Karolina ha usado a Yusef...

para silenciar a Jacob cuando se enter�.

Su sangre est� en el hogar.

Hemos identificado m�s ladrones entre los documentos de Johanna.

Prefieren estar en la c�rcel que confesar que compraron sus papeles.

Es inteligente.

- �Y el dinero que llega a V�nkraft? - Lavado. Parece de donaciones.

Muy dif�cil de demostrar que el dinero proviene del robo.

Poco menos del 20% est� en V�nkraft.

Ella es al menos tan culpable como Karolina.

Ella est� mintiendo.

Ella ha asesinado a toda su familia.

S�.

Tal vez podamos atraparla. por los permisos de residencia.

�C�mo hacemos con las pertenencias de Yusef... y con el cuerpo?

Ponte en contacto con la embajada de Afganist�n.

- Decidiste quedarte. Felicitaciones. - �Felicitaciones?

No imagin� que quer�as una r�gida acad�mica feminista en el trabajo.

No, pero la torta estuvo buena.

Estocolmo. �No ha empeorado?

Ni�os por ah� dispar�ndose. Todas esas malditas drogas.

El contrato social ahora se considera como un mero derecho.

Dile a Yusef y Farah.

No es f�cil venir del pa�s equivocado.

- Es una diferencia entre personas. - Pero la ley es la ley.

�Lo dir�as...

independientemente de en qu� parte de la historia del mundo estuvieras?

Sigue Sthlm Rekviem por Www.Subadictos.Net...