Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

�Segura que quieres entrar?

R�quiem de Estocolmo.

Linaje. Parte 1.

Campo de refugiados Adiyaman, Turqu�a.

- Por favor, ay�dame. - Prueba esto.

Hola.

Hola.

Tengo tanto fr�o en las manos...

�C�mo est�s? �Te duele?

Bien. Eres un buen chico.

Puedes volver ma�ana.

Ven conmigo.

- Johanna, estoy en medio de... - Mam�...

�l lo hizo.

- Lo hizo, Karolina. - �Qu� pasa, Johanna?

Se ha pegado un tiro. Tienes que volver a casa.

�Qu� ha sucedido?

�Le ha disparado a mam�!

Johanna...

Veamos. Tus caudal de �vulos se han reducido.

S�, no eres una adolescente.

Pero hoy vamos a hablar de ti.

Seg�n los resultados de la prueba, la calidad del esperma est� debilitada.

El esperma en movimiento es s�lo el 10%.

Pero tengo dos hijos.

La fertilidad masculina disminuye con la edad.

�Podemos tener un hijo?

Por supuesto.

Pero no es posible ordenar un embarazo.

Mi consejo es relajarse en torno a esto.

Puede aumentar las posibilidades.

- �Lo tienes todo? - Si.

Tienes que tener una cama de sobra.

- �Cu�ndo voy a dormir contigo de nuevo? - Cada dos fines de semana.

�Ylva! �Ylva!

- �Ylva! - Vamos, Jimmy.

�Por qu� no me saludan Ylva y los gemelos?

- Quer�a saludarlos... - Ya te lo he explicado.

Ya no estamos juntos.

Tienes que disculparte. Tienes que disculparte.

�Al suelo!

Los mismos delincuentes y enfoques similares.

Tenemos siete robos en esta �rea.

Nada de presas grandes. Todos vienen de los suburbios.

Tenemos que encontrar una conexi�n entre las personas.

�Est�s cazando inmigrantes?

- �Qu� dices? - Los inmigrantes hacen todos los robos.

�Qui�n te dijo eso? �Matti? No hables con ese idiota.

No puedes estar aqu�. Desaparece.

Vamos, Jimmy.

- �Est� enojado conmigo? - Que se joda.

Tengo algo para ti.

Eso no es un perro.

Es una especie de perro.

- Veo que es un conejo. - Se llama perrito.

Perrito...

Hola Jimmy.

Pon tus dedos en los o�dos.

Un sacerdote le dispar� a su esposa y luego se peg� un tiro. Tienes que ir.

- �Qu� debemos hacer con eso? - Tenemos que ir.

Lleva a Bergman contigo. Nasim ya est� all�.

- �Qu� vas a hacer? - Reuni�n organizativa. �Quieres cambiar?

Oye...

Es un lindo perro conejo.

Bien.

Todav�a est�s en Suecia. �Por qu� no llamaste?

- Tuve un cambio de turno. - Pens� que te hab�a pasado algo.

No, en realidad tengo buenas noticias.

Ya termino.

La pr�xima semana tendr� el permiso de residencia.

Pronto te enviar� los pasajes.

Eso ya lo dijiste hace seis meses.

�Khalil est� all�?

�Puedo verlo?

- Saluda a pap�. - Hola, hijo m�o.

Ser amable con mam� y hazle caso.

No te veo. Hay algo mal con la conexi�n.

No s� cu�ndo volver�s a tener noticias m�as.

Pronto estaremos de vuelta juntos.

- �Hola, bomb�n! - Hola.

- �Cu�l es la situaci�n? - Sospecha de suicidio.

Reemplazamos a la primera patrulla. Pensaron que algo no estaba bien.

As� que llamamos a los t�cnicos.

Basta.

Jakob Ahlbin, de 63 a�os, sacerdote.

Marja Ahlbin, 65 a�os, diaconisa.

Dirigen una organizaci�n de caridad, V�nkraft.

�Qui�n los encontr�?

Un par de amigos. Iban a dar un paseo por el bosque.

- �Qu� dices? - Parece suicidio.

Marcas de p�lvora muestran un disparo de casi un dec�metro de la cabeza.

Coincide con el arma.

- La mujer no se suicid�. - Le dispararon en la cocina.

No es tan simple �Por qu� har�a eso?

�Para llegar juntos al final?

Era el arma del sacerdote. Una escopeta de caza.

- �Las hijas est�n informadas? - S�.

�Por qu� pones comida a hervir si vas quitarte la vida?

La mujer podr�a no saber sobre el plan.

�l puede haberla enga�ado.

Hay algo extra�o en el �ngulo de entrada.

No puedo decir m�s nada.

El forense debe ver esto.

�Asesinato?

No se puede descartar.

Buen trabajo, ni�a.

�Qu� fue eso?

�Qu�?

Vi c�mo estabas con Pia.

- La conozco. - Estamos trabajando.

Ella no deber�a tener que tolerar eso.

�Est�s celosa?

Definitivamente celosa.

No.

No.

Han estado luchando durante tanto tiempo, pero...

�ltimamente...

Jakob parec�a mucho m�s feliz.

�Qu� es V�nkraft?

Es una organizaci�n de caridad...

que James y Marja formaron juntos.

Han dedicado sus vidas a ayudar a los dem�s.

Dijiste que la hab�an pasado mal. �En qu� sentido?

Jacob ha entrado y salido de una depresi�n.

La organizaci�n ha tenido dificultades econ�micas...

de vez en cuando.

Pero, �por qu� justo ahora?

Simplemente no puedo entenderlo.

La pareja ten�a dificultades econ�micas.

Viven en la casa de verano que estaba hipotecada.

- �Hay alguna amenaza? - No.

Aqu� hay al menos tres borradores de cartas de despedida.

Formuladas de manera muy dr�stica y destructiva.

- �Cu�ndo fueron escritos? - El �ltimo tiene poco m�s de un a�o.

Hace dos semanas, Jacob recibi� un mensaje de un Mohammad.

Le pide a Jacob que conozca a alguien que necesita ayuda.

- Ese es el tipo de cosas que hace. - Absolutamente.

Los correos despu�s de la reuni�n son extra�os.

Jacob es muy observador en el tono hacia Mohammad.

"No nos contactes de nuevo. Dirigimos una organizaci�n seria."

"De lo contrario, me pondr� en contacto con la polic�a".

Acaban de llamar los forenses.

Jakob estaba inconsciente o muerto antes de que le dispararan.

- �Cu�nto tiempo llevaban muertos? - Unas horas antes de ser encontrados.

Encuentra a Mohammad. No le env�es un correo, s�lo encu�ntralo.

Escucha a la pareja que los encontr�. Hablaremos con la hija que vive ah�.

Consigue m�s material de todos los que hemos mencionado.

Llegamos a tiempo.

Diez minutos antes.

No notamos nada extra�o.

No.

Salvo que estaba en silencio.

No salieron como sol�an hacerlo.

Por eso llamamos a la puerta.

Cuando nadie nos abri�, entramos.

- �Entr� directamente? - S�.

Nos conocemos desde hace 40 a�os. No cerraban la puerta con llave.

Es un principio que tienen.

Es una casa de puertas abiertas. As� es como son.

Eran.

Todos eran bienvenidos.

- Ya... - No lo entiendo.

�Estaba deprimido de nuevo?

La polic�a est� aqu�.

T� y Jakob trabajaron en V�nkraft.

�Has recibido alguna amenaza?

Recibimos algunas cartas de gente enojada.

A... algunos no les gusta que ayudemos a los refugiados.

- �Amenazas directas? - No.

Nadie hubiera querido matarlos.

�C�mo est� la econom�a? �La situaci�n econ�mica de V�nkraft?

Mejor. Hace un a�o casi paramos.

- �C�mo lo tomaron tus clientes? - Lo entendieron.

V�nkraft no puede ayudar a todos. Es una organizaci�n sin fines de lucro.

�Sabes si Jacob conoci� a alguien �ltimamente...

qu� requiriera ayuda especial?

Lo siento, pero �qu� quieres decir?

La gente le ped�a ayuda todo el tiempo.

24 horas al d�a. As� ha sido siempre.

Hace dos semanas, Jacob conoci� a un tal Mohammad.

�Te ha contado de �l?

No.

�Podr�a alguien haber estado enojado con Jacob?

He estado en Turqu�a el a�o pasado. No s�.

Mohammad pidi� ayuda en nombre de otra persona...

que Jakob conoci� m�s tarde.

Pero algo pas�.

Algo que...

lo hizo enojar. �Tienes alguna idea de lo qu� pudo haber sido?

No, �l no me cont� de eso.

Gracias.

�C�mo te acostumbras a esto?

No te acostumbras.

�Relajarme? �C�mo ser�a eso? �Qu� quieres decir con "relax"?

S�lo quiere decir que deber�amos intentar algo m�s.

Olvida todo el asunto. Ni siquiera tengo gen de madre.

S�, podemos estar contentos con lo que tenemos.

�Qu� es lo que tenemos?

Es...

Me tengo que ir. S�lo estar� fuera unos d�as.

�Qu� est�s haciendo?

Nada. Es s�lo el informe presupuestario.

Qu� bueno que sea tan divertido.

Llegando a Estocolmo. �Tomamos algo? Efraim.

Si eres bueno en algo, �no es un deber continuar con eso entonces?

�Ha usado alguna persona decente esas palabra de los �ltimos 20 a�os?

Si crees que la sociedad es mala, �por qu� no haces algo al respecto?

Por supuesto que lo hago.

Eso es lo que estoy haciendo ahora.

Todav�a tengo dificultades con el grupo. Trabaja contra s� mismo.

Se cuidan el uno al otro. Eso es bueno.

Somos despreciados o temidos.

Deber�a ser obligatorio conocer a la polic�a.

�Te refieres a alg�n tipo de servicio civil?

As� la gente entender�a de qu� se trata.

- Como la China de Mao. - Tiene que ver con la solidaridad.

Que tienes algo en com�n, algo por lo que defenderse.

Barba? No camines contra el viento. Te vas a volar.

Enseguida empieza a llorar.

Esta fue la �ltima vez.

Nosotros no decidimos.

Bienvenido.

Mierda...

- �C�mo est� tu hermano? - No es asunto tuyo.

�Te das cuenta que no puede estar aqu�?

- �C�mo deber�a manejar lo que ve aqu�? - �C�mo qu�? �Tu maldita cara?

�Tienes tiempo, Peder?

- �Yo? - S�, t�. Y ahora.

Adelante.

Tengo planes para ti.

Le he pedido a RRHH que te pongan en un curso de g�nero.

�Para qu�?

Tienes una actitud anticuada hacia tus colegas femeninas.

�Esto es una broma?

- Es un malentendido. - Uno de tantos.

Es hora de tener otra perspectiva.

Si necesito poner algo de dinero en algo como esto otra vez...

estar�s persiguiendo infractores de velocidad hasta que te jubiles.

Bergman de mierda.

Mohammad Haddad, 22.

Afganist�n. Logr� un permiso de residencia hace casi un a�o.

Sin antecedentes penales.

�Qu� est�s haciendo?

Si tienes un problema, d�melo directamente.

Yo no tengo problemas, t� los tienes.

Aqu� no hablamos mal de los compa�eros.

No has recibido castigo, se te ha ofrecido capacitaci�n.

Los de Gubb�ngen a�n no han pagado la factura.

- �Anders Backlund? - S�.

- Estamos buscando a Mohammad Haddad. - �Mohammad!

- Precisamos hablar contigo. - Est� bien.

- �De qu� es sospechoso? - De nada. S�lo tenemos algunas preguntas.

�Conoces a Jakob Ahlbin?

El cura Jakob Ahlbin. Trabaja en V�nkraft.

No. No, no lo conozco.

Le escribiste hace dos semanas.

Le pregunt� si pod�a ayudar a un amigo.

�D�nde est� tu amigo?

- S�lo quiero hacer las cosas bien. - Entonces responde. �D�nde est� tu amigo?

No lo s�. Vino a verme y me pidi� ayuda.

- Pens� que V�nkraft podr�a ayudar. - �Con qu�?

Mi amigo no ten�a que quedarse.

�De d�nde sacaste la idea de contactar a Jacob?

- Lo encontr� en la red. - �Cu�l es su nombre?

- Yusef es su nombre. - �Yusef qu�?

Nos hemos visto muy poco.

Yo quise ayudarlo. Tambi�n es afgano. No s� m�s nada.

- �De qu� se trataba? - Preguntaron por un amigo.

Si vuelven, ser�s despedido. No los quiero metiendo el hocico aqu�.

Alex.

En la casa hay huellas de muchas personas.

En el arma homicida, solo las huellas dactilares de Jacob.

�Y no hay testigos?

No hay gente en las caba�as de verano en esta �poca del a�o.

La coartada de las hijas es correcta, Sven y Elsie se justifican mutuamente...

y el sacerdote Ragna estaba en el cine con su esposa.

�Qu� hay del evento del martes? Hubo un hombre muerto en el bosque.

Est� bastante cerca de la iglesia de Jacob.

Es un cuerpo a�n no identificado.

No hay ninguna coincidencia con los avisos de b�squeda. Pasa a Interpol.

Lo encontraron desnudo. Llevaba muerto cinco d�as.

Causa de muerte: trauma por objeto contundente en el cerebelo.

Podr�a ser asesinato o accidente.

�De d�nde crees que viene?

Basado en rasgos faciales y tono de piel...

es probable que sea afgano o de Medio Oriente.

�Qu� tiene en el brazo?

Buena vista. Enviar� m�s fotos. Son direcciones, mal escritas.

Encontramos un residuo de jab�n. Alguien ha tratado de lavarlo.

�Se puede ampliar?

�Qu� dice? �Ekev�gen?

El cad�ver puede tener algo que ver con la pareja.

Estaba muerto mucho antes de que los asesinaran.

Puede tener que ver. Mohammad puede haberlo conocido.

- �Es este tu amigo Yusef? - No, no lo conozco.

�Puedes decir algo sobre su nacionalidad?

Nunca lo he visto. �C�mo podr�a saber algo?

�Alguno de ustedes reconoce a este hombre?

�No?

�Puedo tener sus nombres, identificaci�n y datos de contacto?

- �Por qu�? - Por si necesitamos hacer m�s preguntas.

- Un momento. - Mu�strale la foto.

Ella no tiene donde vivir.

No nos importa. No es nuestro asunto.

�Reconoces a este hombre?

�No?

Bueno, no son lugares especiales.

- Puede que lo hayan recogido all�. - Tiene que haber algo.

Espera, espera. Da la vuelta.

M�s.

Y acerca all�. Ah�.

�Esa tienda no fue robada hace dos semanas?

Comprueba la siguiente direcci�n. Fru�ngen.

Da la vuelta.

Gira.

As�. Ah�.

Y acerca all�. Tambi�n ha sido robada.

S�.

- �Con qu� necesitas ayuda? - Puede que tengamos un delincuente.

Ten�a ocho lugares escritos que fueron robados antes de su muerte.

La �nica direcci�n que no ha sido robada es ese restaurante.

Restaurante Noventus.

Ha sido investigado por sospechas de lavado de dinero.

�Te aseguras de que lo tenga en mi escritorio?

Pondr� un equipo en el restaurante.

�Supimos algo de Mohammad?

Ha limpiado toda la maldita ciudad.

Span est� cansado de �l. Si no conseguimos nada esta noche, lo traeremos.

- Buenas noches a los dos. - Adi�s.

- �No te vas a casa? - Tengo papeleo.

Hoy tenemos aniversario de bodas.

Bueno, qu� bueno. �Qu� vas a preparar?

Filete de venado.

�Felicitaciones...!

Me encantar�a estar sola.

�Quieres escuchar un secreto?

Soy millonario.

Fui terriblemente exitoso...

en el negocio de los neum�ticos.

Yo era el m�s grande de Suecia en la doble cubierta.

No puedes decirle no al amor.

- Si viene una vez en la vida... - �Fredrika?

- Efraim. - Qu� bueno verte, Fredrika.

Igualmente. Han pasado diez a�os desde la �ltima vez que nos vimos.

- Qu�... hermosa est�s. - Gracias.

�Qu� haces en Estocolmo?

Estoy aqu� un trabajo. Uno en una escuela.

�Y t�? �Ahora d�nde est�s tocando?

Par�. Tuve un accidente automovil�stico.

Tuve suerte. Quince fracturas, pero sobreviv�.

No s� qu� decir. Lo siento.

Actualmente estoy trabajando para la polic�a como investigadora civil.

�Est�s bien?

Est�s casado...

S�.

Felicitaciones.

- Las cosas pasan. - No ten�as control sobre eso.

- �Toma uno m�s? - Si, me encantar�a.

�Puta madre!

- Hola. - Hola. Trat� de llamarte.

�No recibiste mi mensaje?

�Cu�ndo ibas a decirlo?

�Es alguien que conozco?

�Qu� pas� entre t� y Torbj�rn?

Tuvimos un ejercicio en la escuela de polic�a.

La novia de Torbj�rn interpret� a una testigo que result� herida.

Liber� a la chica y la interrogu�.

�Y esa era Lena?

Despu�s de eso, todo se volvi� un poco tenso.

Para que te sintieras ofendido en los 80...

S�, claro.

Quien comete un il�cito tiene una necesidad ilimitada de reparaci�n.

Una bomba de tiempo.

�Va a limpiar todo el lugar? Nos llevar� toda la noche.

�Qu� le pasaba?

Mucho, demasiado temprano.

- �Puedo ver tu foto de perfil? - La verdad que no.

Sigue Sthlm Rekviem por www.subadictos.net...