Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,062 --> 00:00:09,750
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:10,272 --> 00:00:15,474
Un subt�tulo de mcozeti.
3
00:01:38,440 --> 00:01:42,120
�Segura que quieres entrar?
4
00:02:59,287 --> 00:03:03,005
R�quiem de Estocolmo.
5
00:03:03,402 --> 00:03:06,792
Linaje.
Parte 1.
6
00:03:06,817 --> 00:03:12,025
Campo de refugiados
Adiyaman, Turqu�a.
7
00:03:48,784 --> 00:03:52,704
- Por favor, ay�dame.
- Prueba esto.
8
00:03:55,200 --> 00:03:57,560
Hola.
9
00:03:57,720 --> 00:03:59,320
Hola.
10
00:04:03,560 --> 00:04:07,200
Tengo tanto fr�o en las manos...
11
00:04:07,360 --> 00:04:10,880
�C�mo est�s?
�Te duele?
12
00:04:13,080 --> 00:04:17,160
Bien. Eres un buen chico.
13
00:04:19,160 --> 00:04:22,400
Puedes volver ma�ana.
14
00:04:28,560 --> 00:04:31,320
Ven conmigo.
15
00:04:33,680 --> 00:04:37,800
- Johanna, estoy en medio de...
- Mam�...
16
00:04:38,654 --> 00:04:40,200
�l lo hizo.
17
00:04:40,360 --> 00:04:44,720
- Lo hizo, Karolina.
- �Qu� pasa, Johanna?
18
00:04:44,880 --> 00:04:49,120
Se ha pegado un tiro.
Tienes que volver a casa.
19
00:04:49,280 --> 00:04:51,520
�Qu� ha sucedido?
20
00:04:51,680 --> 00:04:54,640
�Le ha disparado a mam�!
21
00:05:00,240 --> 00:05:01,760
Johanna...
22
00:05:11,920 --> 00:05:18,080
Veamos.
Tus caudal de �vulos se han reducido.
23
00:05:18,240 --> 00:05:21,960
S�, no eres una adolescente.
24
00:05:22,120 --> 00:05:25,520
Pero hoy vamos a hablar de ti.
25
00:05:25,680 --> 00:05:31,600
Seg�n los resultados de la prueba,
la calidad del esperma est� debilitada.
26
00:05:31,760 --> 00:05:35,680
El esperma en movimiento
es s�lo el 10%.
27
00:05:35,840 --> 00:05:38,240
Pero tengo dos hijos.
28
00:05:38,400 --> 00:05:41,760
La fertilidad masculina
disminuye con la edad.
29
00:05:41,920 --> 00:05:44,280
�Podemos tener un hijo?
30
00:05:44,440 --> 00:05:46,880
Por supuesto.
31
00:05:47,040 --> 00:05:50,160
Pero no es posible ordenar
un embarazo.
32
00:05:50,320 --> 00:05:54,080
Mi consejo es relajarse
en torno a esto.
33
00:05:54,240 --> 00:05:57,000
Puede aumentar las posibilidades.
34
00:05:58,600 --> 00:06:01,520
- �Lo tienes todo?
- Si.
35
00:06:01,680 --> 00:06:05,600
Tienes que tener una cama de sobra.
36
00:06:05,760 --> 00:06:09,920
- �Cu�ndo voy a dormir contigo de nuevo?
- Cada dos fines de semana.
37
00:06:11,800 --> 00:06:14,720
�Ylva! �Ylva!
38
00:06:14,880 --> 00:06:18,160
- �Ylva!
- Vamos, Jimmy.
39
00:06:18,320 --> 00:06:21,880
�Por qu� no me saludan
Ylva y los gemelos?
40
00:06:22,040 --> 00:06:26,040
- Quer�a saludarlos...
- Ya te lo he explicado.
41
00:06:26,200 --> 00:06:29,000
Ya no estamos juntos.
42
00:06:32,640 --> 00:06:36,480
Tienes que disculparte.
Tienes que disculparte.
43
00:06:52,120 --> 00:06:53,960
�Al suelo!
44
00:07:40,000 --> 00:07:45,000
Los mismos delincuentes
y enfoques similares.
45
00:07:45,160 --> 00:07:47,600
Tenemos siete robos en esta �rea.
46
00:07:47,760 --> 00:07:51,560
Nada de presas grandes.
Todos vienen de los suburbios.
47
00:07:51,720 --> 00:07:55,160
Tenemos que encontrar
una conexi�n entre las personas.
48
00:07:55,320 --> 00:07:58,040
�Est�s cazando inmigrantes?
49
00:07:58,200 --> 00:08:02,640
- �Qu� dices?
- Los inmigrantes hacen todos los robos.
50
00:08:02,800 --> 00:08:07,600
�Qui�n te dijo eso? �Matti?
No hables con ese idiota.
51
00:08:07,760 --> 00:08:11,200
No puedes estar aqu�.
Desaparece.
52
00:08:14,400 --> 00:08:16,800
Vamos, Jimmy.
53
00:08:16,960 --> 00:08:20,240
- �Est� enojado conmigo?
- Que se joda.
54
00:08:20,400 --> 00:08:23,000
Tengo algo para ti.
55
00:08:25,867 --> 00:08:28,027
Eso no es un perro.
56
00:08:28,398 --> 00:08:30,638
Es una especie de perro.
57
00:08:31,200 --> 00:08:34,800
- Veo que es un conejo.
- Se llama perrito.
58
00:08:34,960 --> 00:08:37,480
Perrito...
59
00:08:38,880 --> 00:08:40,520
Hola Jimmy.
60
00:08:40,680 --> 00:08:44,627
Pon tus dedos en los o�dos.
61
00:08:45,458 --> 00:08:48,640
Un sacerdote le dispar� a su esposa
y luego se peg� un tiro. Tienes que ir.
62
00:08:49,513 --> 00:08:52,600
- �Qu� debemos hacer con eso?
- Tenemos que ir.
63
00:08:52,760 --> 00:08:56,360
Lleva a Bergman contigo.
Nasim ya est� all�.
64
00:08:56,520 --> 00:09:00,920
- �Qu� vas a hacer?
- Reuni�n organizativa. �Quieres cambiar?
65
00:09:01,267 --> 00:09:03,187
Oye...
66
00:09:05,560 --> 00:09:07,560
Es un lindo perro conejo.
67
00:09:08,618 --> 00:09:10,818
Bien.
68
00:09:20,600 --> 00:09:23,920
Todav�a est�s en Suecia.
�Por qu� no llamaste?
69
00:09:24,080 --> 00:09:28,720
- Tuve un cambio de turno.
- Pens� que te hab�a pasado algo.
70
00:09:28,880 --> 00:09:32,800
No, en realidad tengo buenas noticias.
71
00:09:34,160 --> 00:09:36,480
Ya termino.
72
00:09:36,640 --> 00:09:39,360
La pr�xima semana
tendr� el permiso de residencia.
73
00:09:39,520 --> 00:09:41,800
Pronto te enviar� los pasajes.
74
00:09:41,960 --> 00:09:44,640
Eso ya lo dijiste hace seis meses.
75
00:09:44,800 --> 00:09:46,440
�Khalil est� all�?
76
00:09:46,600 --> 00:09:49,960
�Puedo verlo?
77
00:09:53,720 --> 00:09:58,640
- Saluda a pap�.
- Hola, hijo m�o.
78
00:09:58,800 --> 00:10:03,400
Ser amable con mam�
y hazle caso.
79
00:10:03,560 --> 00:10:07,320
No te veo.
Hay algo mal con la conexi�n.
80
00:10:07,480 --> 00:10:11,640
No s� cu�ndo volver�s
a tener noticias m�as.
81
00:10:11,800 --> 00:10:13,760
Pronto estaremos de vuelta juntos.
82
00:10:35,960 --> 00:10:39,000
- �Hola, bomb�n!
- Hola.
83
00:10:41,525 --> 00:10:44,400
- �Cu�l es la situaci�n?
- Sospecha de suicidio.
84
00:10:44,560 --> 00:10:48,560
Reemplazamos a la primera patrulla.
Pensaron que algo no estaba bien.
85
00:10:48,720 --> 00:10:50,840
As� que llamamos a los t�cnicos.
86
00:10:56,280 --> 00:10:58,120
Basta.
87
00:11:16,640 --> 00:11:19,640
Jakob Ahlbin, de 63 a�os, sacerdote.
88
00:11:19,800 --> 00:11:22,800
Marja Ahlbin, 65 a�os, diaconisa.
89
00:11:22,960 --> 00:11:27,360
Dirigen una organizaci�n de caridad,
V�nkraft.
90
00:11:28,513 --> 00:11:30,408
�Qui�n los encontr�?
91
00:11:30,560 --> 00:11:34,960
Un par de amigos.
Iban a dar un paseo por el bosque.
92
00:11:36,406 --> 00:11:38,560
- �Qu� dices?
- Parece suicidio.
93
00:11:38,720 --> 00:11:43,120
Marcas de p�lvora muestran un disparo
de casi un dec�metro de la cabeza.
94
00:11:43,280 --> 00:11:45,000
Coincide con el arma.
95
00:11:45,160 --> 00:11:49,520
- La mujer no se suicid�.
- Le dispararon en la cocina.
96
00:11:49,680 --> 00:11:53,840
No es tan simple
�Por qu� har�a eso?
97
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
�Para llegar juntos al final?
98
00:11:57,160 --> 00:12:02,000
Era el arma del sacerdote.
Una escopeta de caza.
99
00:12:06,360 --> 00:12:10,120
- �Las hijas est�n informadas?
- S�.
100
00:12:37,600 --> 00:12:42,400
�Por qu� pones comida a hervir
si vas quitarte la vida?
101
00:12:42,560 --> 00:12:45,200
La mujer podr�a no saber sobre el plan.
102
00:12:45,360 --> 00:12:48,160
�l puede haberla enga�ado.
103
00:12:54,280 --> 00:12:58,880
Hay algo extra�o
en el �ngulo de entrada.
104
00:13:00,160 --> 00:13:02,560
No puedo decir m�s nada.
105
00:13:02,720 --> 00:13:05,680
El forense debe ver esto.
106
00:13:05,840 --> 00:13:07,800
�Asesinato?
107
00:13:07,960 --> 00:13:10,400
No se puede descartar.
108
00:13:14,600 --> 00:13:17,440
Buen trabajo, ni�a.
109
00:13:24,800 --> 00:13:26,680
�Qu� fue eso?
110
00:13:26,840 --> 00:13:28,520
�Qu�?
111
00:13:28,680 --> 00:13:32,480
Vi c�mo estabas con Pia.
112
00:13:32,640 --> 00:13:34,960
- La conozco.
- Estamos trabajando.
113
00:13:35,120 --> 00:13:37,360
Ella no deber�a tener que tolerar eso.
114
00:13:38,840 --> 00:13:40,640
�Est�s celosa?
115
00:13:48,000 --> 00:13:50,080
Definitivamente celosa.
116
00:13:54,548 --> 00:13:56,429
No.
117
00:13:58,225 --> 00:14:00,345
No.
118
00:14:04,649 --> 00:14:07,800
Han estado luchando
durante tanto tiempo, pero...
119
00:14:09,440 --> 00:14:12,080
�ltimamente...
120
00:14:12,240 --> 00:14:15,600
Jakob parec�a mucho m�s feliz.
121
00:14:17,280 --> 00:14:21,000
�Qu� es V�nkraft?
122
00:14:22,042 --> 00:14:24,920
Es una organizaci�n de caridad...
123
00:14:25,080 --> 00:14:28,360
que James y Marja formaron juntos.
124
00:14:28,520 --> 00:14:31,560
Han dedicado sus vidas
a ayudar a los dem�s.
125
00:14:31,720 --> 00:14:36,840
Dijiste que la hab�an pasado mal.
�En qu� sentido?
126
00:14:41,920 --> 00:14:46,400
Jacob ha entrado y salido
de una depresi�n.
127
00:14:46,560 --> 00:14:50,520
La organizaci�n ha tenido
dificultades econ�micas...
128
00:14:51,191 --> 00:14:53,400
de vez en cuando.
129
00:14:55,672 --> 00:14:58,160
Pero, �por qu� justo ahora?
130
00:14:59,440 --> 00:15:01,560
Simplemente no puedo entenderlo.
131
00:15:11,240 --> 00:15:15,440
La pareja ten�a dificultades econ�micas.
132
00:15:15,600 --> 00:15:20,040
Viven en la casa de verano
que estaba hipotecada.
133
00:15:20,200 --> 00:15:22,200
- �Hay alguna amenaza?
- No.
134
00:15:22,360 --> 00:15:25,520
Aqu� hay al menos tres borradores
de cartas de despedida.
135
00:15:25,680 --> 00:15:29,120
Formuladas de manera
muy dr�stica y destructiva.
136
00:15:29,280 --> 00:15:33,200
- �Cu�ndo fueron escritos?
- El �ltimo tiene poco m�s de un a�o.
137
00:15:33,360 --> 00:15:38,680
Hace dos semanas, Jacob recibi�
un mensaje de un Mohammad.
138
00:15:38,840 --> 00:15:43,840
Le pide a Jacob que conozca
a alguien que necesita ayuda.
139
00:15:44,000 --> 00:15:46,960
- Ese es el tipo de cosas que hace.
- Absolutamente.
140
00:15:47,120 --> 00:15:49,920
Los correos despu�s de la reuni�n
son extra�os.
141
00:15:50,080 --> 00:15:53,360
Jacob es muy observador
en el tono hacia Mohammad.
142
00:15:53,520 --> 00:15:57,520
"No nos contactes de nuevo.
Dirigimos una organizaci�n seria."
143
00:15:57,680 --> 00:16:00,240
"De lo contrario, me pondr�
en contacto con la polic�a".
144
00:16:00,400 --> 00:16:04,120
Acaban de llamar los forenses.
145
00:16:04,280 --> 00:16:10,560
Jakob estaba inconsciente o muerto
antes de que le dispararan.
146
00:16:11,382 --> 00:16:16,160
- �Cu�nto tiempo llevaban muertos?
- Unas horas antes de ser encontrados.
147
00:16:16,805 --> 00:16:20,777
Encuentra a Mohammad.
No le env�es un correo, s�lo encu�ntralo.
148
00:16:20,871 --> 00:16:25,960
Escucha a la pareja que los encontr�.
Hablaremos con la hija que vive ah�.
149
00:16:26,120 --> 00:16:29,240
Consigue m�s material
de todos los que hemos mencionado.
150
00:16:56,360 --> 00:17:00,840
Llegamos a tiempo.
151
00:17:02,120 --> 00:17:04,920
Diez minutos antes.
152
00:17:05,577 --> 00:17:09,520
No notamos nada extra�o.
153
00:17:10,014 --> 00:17:12,080
No.
154
00:17:12,819 --> 00:17:16,920
Salvo que estaba en silencio.
155
00:17:18,280 --> 00:17:21,120
No salieron como sol�an hacerlo.
156
00:17:21,943 --> 00:17:24,783
Por eso llamamos a la puerta.
157
00:17:25,320 --> 00:17:29,920
Cuando nadie nos abri�, entramos.
158
00:17:30,080 --> 00:17:33,360
- �Entr� directamente?
- S�.
159
00:17:34,033 --> 00:17:40,480
Nos conocemos desde hace 40 a�os.
No cerraban la puerta con llave.
160
00:17:40,640 --> 00:17:43,920
Es un principio que tienen.
161
00:17:44,080 --> 00:17:48,160
Es una casa de puertas abiertas.
As� es como son.
162
00:17:50,640 --> 00:17:52,240
Eran.
163
00:17:53,944 --> 00:17:56,800
Todos eran bienvenidos.
164
00:18:10,320 --> 00:18:13,560
- Ya...
- No lo entiendo.
165
00:18:13,720 --> 00:18:16,840
�Estaba deprimido de nuevo?
166
00:18:18,800 --> 00:18:21,600
La polic�a est� aqu�.
167
00:18:25,080 --> 00:18:28,360
T� y Jakob trabajaron en V�nkraft.
168
00:18:28,520 --> 00:18:31,400
�Has recibido alguna amenaza?
169
00:18:33,640 --> 00:18:36,240
Recibimos algunas cartas
de gente enojada.
170
00:18:36,400 --> 00:18:42,120
A... algunos no les gusta
que ayudemos a los refugiados.
171
00:18:42,280 --> 00:18:46,080
- �Amenazas directas?
- No.
172
00:18:46,706 --> 00:18:49,240
Nadie hubiera querido matarlos.
173
00:18:49,400 --> 00:18:54,120
�C�mo est� la econom�a?
�La situaci�n econ�mica de V�nkraft?
174
00:18:54,280 --> 00:18:58,194
Mejor.
Hace un a�o casi paramos.
175
00:18:58,219 --> 00:19:02,729
- �C�mo lo tomaron tus clientes?
- Lo entendieron.
176
00:19:03,520 --> 00:19:07,920
V�nkraft no puede ayudar a todos.
Es una organizaci�n sin fines de lucro.
177
00:19:11,040 --> 00:19:16,080
�Sabes si Jacob conoci� a alguien
�ltimamente...
178
00:19:16,240 --> 00:19:19,360
qu� requiriera ayuda especial?
179
00:19:19,520 --> 00:19:22,200
Lo siento, pero �qu� quieres decir?
180
00:19:23,006 --> 00:19:25,480
La gente le ped�a ayuda todo el tiempo.
181
00:19:25,640 --> 00:19:29,280
24 horas al d�a.
As� ha sido siempre.
182
00:19:29,440 --> 00:19:32,600
Hace dos semanas,
Jacob conoci� a un tal Mohammad.
183
00:19:32,760 --> 00:19:36,200
�Te ha contado de �l?
184
00:19:36,360 --> 00:19:38,120
No.
185
00:19:40,400 --> 00:19:42,880
�Podr�a alguien haber estado enojado
con Jacob?
186
00:19:43,964 --> 00:19:47,175
He estado en Turqu�a
el a�o pasado. No s�.
187
00:19:47,200 --> 00:19:50,560
Mohammad pidi� ayuda
en nombre de otra persona...
188
00:19:51,080 --> 00:19:52,960
que Jakob conoci� m�s tarde.
189
00:19:53,120 --> 00:19:55,840
Pero algo pas�.
190
00:19:57,941 --> 00:19:59,261
Algo que...
191
00:20:00,640 --> 00:20:05,160
lo hizo enojar. �Tienes alguna idea
de lo qu� pudo haber sido?
192
00:20:08,282 --> 00:20:11,562
No, �l no me cont� de eso.
193
00:20:13,600 --> 00:20:15,160
Gracias.
194
00:20:22,840 --> 00:20:26,200
�C�mo te acostumbras a esto?
195
00:20:28,440 --> 00:20:30,880
No te acostumbras.
196
00:20:51,640 --> 00:20:55,600
�Relajarme? �C�mo ser�a eso?
�Qu� quieres decir con "relax"?
197
00:20:55,760 --> 00:21:00,600
S�lo quiere decir
que deber�amos intentar algo m�s.
198
00:21:03,120 --> 00:21:07,200
Olvida todo el asunto.
Ni siquiera tengo gen de madre.
199
00:21:08,920 --> 00:21:15,040
S�, podemos estar contentos
con lo que tenemos.
200
00:21:15,200 --> 00:21:17,360
�Qu� es lo que tenemos?
201
00:21:19,840 --> 00:21:22,080
Es...
202
00:21:24,320 --> 00:21:27,840
Me tengo que ir.
S�lo estar� fuera unos d�as.
203
00:21:54,200 --> 00:21:56,600
�Qu� est�s haciendo?
204
00:21:56,760 --> 00:21:59,240
Nada.
Es s�lo el informe presupuestario.
205
00:22:08,280 --> 00:22:10,360
Qu� bueno que sea tan divertido.
206
00:22:21,100 --> 00:22:23,100
Llegando a Estocolmo.
�Tomamos algo? Efraim.
207
00:22:55,200 --> 00:23:00,800
Si eres bueno en algo, �no es un deber
continuar con eso entonces?
208
00:23:00,960 --> 00:23:05,360
�Ha usado alguna persona decente
esas palabra de los �ltimos 20 a�os?
209
00:23:05,520 --> 00:23:10,040
Si crees que la sociedad es mala,
�por qu� no haces algo al respecto?
210
00:23:10,200 --> 00:23:12,400
Por supuesto que lo hago.
211
00:23:13,800 --> 00:23:15,720
Eso es lo que estoy haciendo ahora.
212
00:23:15,880 --> 00:23:20,760
Todav�a tengo dificultades con el grupo.
Trabaja contra s� mismo.
213
00:23:21,494 --> 00:23:25,440
Se cuidan el uno al otro.
Eso es bueno.
214
00:23:25,600 --> 00:23:29,360
Somos despreciados o temidos.
215
00:23:29,520 --> 00:23:33,440
Deber�a ser obligatorio
conocer a la polic�a.
216
00:23:33,600 --> 00:23:36,120
�Te refieres a alg�n tipo
de servicio civil?
217
00:23:36,280 --> 00:23:39,520
As� la gente entender�a
de qu� se trata.
218
00:23:39,680 --> 00:23:45,320
- Como la China de Mao.
- Tiene que ver con la solidaridad.
219
00:23:45,480 --> 00:23:50,000
Que tienes algo en com�n,
algo por lo que defenderse.
220
00:23:50,160 --> 00:23:54,400
Barba? No camines contra el viento.
Te vas a volar.
221
00:23:55,960 --> 00:23:58,440
Enseguida empieza a llorar.
222
00:24:33,011 --> 00:24:35,931
Esta fue la �ltima vez.
223
00:24:36,920 --> 00:24:39,840
Nosotros no decidimos.
224
00:25:09,021 --> 00:25:11,221
Bienvenido.
225
00:26:00,080 --> 00:26:02,640
Mierda...
226
00:26:02,800 --> 00:26:06,880
- �C�mo est� tu hermano?
- No es asunto tuyo.
227
00:26:07,681 --> 00:26:10,800
�Te das cuenta que no puede estar aqu�?
228
00:26:10,960 --> 00:26:17,520
- �C�mo deber�a manejar lo que ve aqu�?
- �C�mo qu�? �Tu maldita cara?
229
00:26:19,560 --> 00:26:20,880
�Tienes tiempo, Peder?
230
00:26:21,040 --> 00:26:24,160
- �Yo?
- S�, t�. Y ahora.
231
00:26:29,120 --> 00:26:30,800
Adelante.
232
00:26:30,960 --> 00:26:33,760
Tengo planes para ti.
233
00:26:33,920 --> 00:26:37,160
Le he pedido a RRHH que te pongan
en un curso de g�nero.
234
00:26:37,973 --> 00:26:39,880
�Para qu�?
235
00:26:40,343 --> 00:26:44,040
Tienes una actitud anticuada
hacia tus colegas femeninas.
236
00:26:44,246 --> 00:26:46,806
�Esto es una broma?
237
00:26:51,440 --> 00:26:54,120
- Es un malentendido.
- Uno de tantos.
238
00:26:54,280 --> 00:26:57,320
Es hora de tener otra perspectiva.
239
00:26:57,480 --> 00:27:02,360
Si necesito poner algo de dinero
en algo como esto otra vez...
240
00:27:02,520 --> 00:27:07,480
estar�s persiguiendo infractores
de velocidad hasta que te jubiles.
241
00:27:07,640 --> 00:27:09,440
Bergman de mierda.
242
00:27:12,400 --> 00:27:15,160
Mohammad Haddad, 22.
243
00:27:15,320 --> 00:27:19,200
Afganist�n. Logr� un permiso
de residencia hace casi un a�o.
244
00:27:19,360 --> 00:27:22,520
Sin antecedentes penales.
245
00:27:29,200 --> 00:27:31,400
�Qu� est�s haciendo?
246
00:27:31,560 --> 00:27:35,280
Si tienes un problema,
d�melo directamente.
247
00:27:35,440 --> 00:27:38,760
Yo no tengo problemas, t� los tienes.
248
00:27:38,920 --> 00:27:43,680
Aqu� no hablamos mal de los compa�eros.
249
00:27:43,840 --> 00:27:49,080
No has recibido castigo,
se te ha ofrecido capacitaci�n.
250
00:27:55,920 --> 00:28:01,240
Los de Gubb�ngen
a�n no han pagado la factura.
251
00:28:02,113 --> 00:28:04,881
- �Anders Backlund?
- S�.
252
00:28:04,906 --> 00:28:08,306
- Estamos buscando a Mohammad Haddad.
- �Mohammad!
253
00:28:15,040 --> 00:28:19,311
- Precisamos hablar contigo.
- Est� bien.
254
00:28:19,336 --> 00:28:24,096
- �De qu� es sospechoso?
- De nada. S�lo tenemos algunas preguntas.
255
00:28:34,480 --> 00:28:37,680
�Conoces a Jakob Ahlbin?
256
00:28:37,840 --> 00:28:42,200
El cura Jakob Ahlbin.
Trabaja en V�nkraft.
257
00:28:42,360 --> 00:28:45,372
No.
No, no lo conozco.
258
00:28:45,397 --> 00:28:49,157
Le escribiste hace dos semanas.
259
00:28:50,183 --> 00:28:53,720
Le pregunt�
si pod�a ayudar a un amigo.
260
00:28:54,325 --> 00:28:56,005
�D�nde est� tu amigo?
261
00:28:58,560 --> 00:29:03,560
- S�lo quiero hacer las cosas bien.
- Entonces responde. �D�nde est� tu amigo?
262
00:29:05,282 --> 00:29:10,760
No lo s�.
Vino a verme y me pidi� ayuda.
263
00:29:10,920 --> 00:29:15,440
- Pens� que V�nkraft podr�a ayudar.
- �Con qu�?
264
00:29:15,600 --> 00:29:19,760
Mi amigo no ten�a que quedarse.
265
00:29:19,920 --> 00:29:23,720
�De d�nde sacaste la idea
de contactar a Jacob?
266
00:29:28,040 --> 00:29:31,680
- Lo encontr� en la red.
- �Cu�l es su nombre?
267
00:29:35,000 --> 00:29:38,760
- Yusef es su nombre.
- �Yusef qu�?
268
00:29:38,920 --> 00:29:41,040
Nos hemos visto muy poco.
269
00:29:41,795 --> 00:29:46,280
Yo quise ayudarlo. Tambi�n es afgano.
No s� m�s nada.
270
00:29:53,480 --> 00:29:58,680
- �De qu� se trataba?
- Preguntaron por un amigo.
271
00:29:58,840 --> 00:30:04,840
Si vuelven, ser�s despedido.
No los quiero metiendo el hocico aqu�.
272
00:30:09,697 --> 00:30:11,360
Alex.
273
00:30:11,748 --> 00:30:14,440
En la casa hay huellas
de muchas personas.
274
00:30:14,600 --> 00:30:17,720
En el arma homicida,
solo las huellas dactilares de Jacob.
275
00:30:17,880 --> 00:30:20,240
�Y no hay testigos?
276
00:30:20,400 --> 00:30:23,680
No hay gente en las caba�as
de verano en esta �poca del a�o.
277
00:30:23,840 --> 00:30:27,800
La coartada de las hijas es correcta,
Sven y Elsie se justifican mutuamente...
278
00:30:27,960 --> 00:30:30,840
y el sacerdote Ragna
estaba en el cine con su esposa.
279
00:30:31,486 --> 00:30:36,240
�Qu� hay del evento del martes?
Hubo un hombre muerto en el bosque.
280
00:30:36,400 --> 00:30:38,880
Est� bastante cerca
de la iglesia de Jacob.
281
00:30:39,591 --> 00:30:43,600
Es un cuerpo a�n no identificado.
282
00:30:43,760 --> 00:30:47,720
No hay ninguna coincidencia con los avisos
de b�squeda. Pasa a Interpol.
283
00:30:47,880 --> 00:30:51,320
Lo encontraron desnudo.
Llevaba muerto cinco d�as.
284
00:30:51,480 --> 00:30:54,360
Causa de muerte: trauma por objeto
contundente en el cerebelo.
285
00:30:54,520 --> 00:30:58,560
Podr�a ser asesinato o accidente.
286
00:30:58,720 --> 00:31:00,560
�De d�nde crees que viene?
287
00:31:00,720 --> 00:31:04,320
Basado en rasgos faciales
y tono de piel...
288
00:31:04,480 --> 00:31:07,960
es probable que sea afgano
o de Medio Oriente.
289
00:31:08,120 --> 00:31:10,840
�Qu� tiene en el brazo?
290
00:31:11,000 --> 00:31:16,680
Buena vista. Enviar� m�s fotos.
Son direcciones, mal escritas.
291
00:31:16,840 --> 00:31:21,080
Encontramos un residuo de jab�n.
Alguien ha tratado de lavarlo.
292
00:31:21,240 --> 00:31:23,120
�Se puede ampliar?
293
00:31:23,280 --> 00:31:26,880
�Qu� dice? �Ekev�gen?
294
00:31:35,000 --> 00:31:38,320
El cad�ver puede tener algo que ver
con la pareja.
295
00:31:38,480 --> 00:31:41,400
Estaba muerto mucho antes
de que los asesinaran.
296
00:31:41,560 --> 00:31:46,560
Puede tener que ver.
Mohammad puede haberlo conocido.
297
00:31:52,800 --> 00:31:57,120
- �Es este tu amigo Yusef?
- No, no lo conozco.
298
00:31:57,280 --> 00:32:00,640
�Puedes decir algo sobre su nacionalidad?
299
00:32:00,800 --> 00:32:04,720
Nunca lo he visto.
�C�mo podr�a saber algo?
300
00:32:07,427 --> 00:32:10,667
�Alguno de ustedes reconoce a este hombre?
301
00:32:16,320 --> 00:32:17,840
�No?
302
00:32:19,440 --> 00:32:24,800
�Puedo tener sus nombres,
identificaci�n y datos de contacto?
303
00:32:29,440 --> 00:32:33,440
- �Por qu�?
- Por si necesitamos hacer m�s preguntas.
304
00:32:57,240 --> 00:33:00,600
- Un momento.
- Mu�strale la foto.
305
00:33:00,760 --> 00:33:03,040
Ella no tiene donde vivir.
306
00:33:03,200 --> 00:33:08,480
No nos importa.
No es nuestro asunto.
307
00:33:08,640 --> 00:33:11,960
�Reconoces a este hombre?
308
00:33:15,124 --> 00:33:17,244
�No?
309
00:33:22,600 --> 00:33:26,160
Bueno, no son lugares especiales.
310
00:33:26,558 --> 00:33:31,240
- Puede que lo hayan recogido all�.
- Tiene que haber algo.
311
00:33:32,290 --> 00:33:36,810
Espera, espera. Da la vuelta.
312
00:33:38,284 --> 00:33:39,884
M�s.
313
00:33:41,160 --> 00:33:44,840
Y acerca all�. Ah�.
314
00:33:45,000 --> 00:33:48,960
�Esa tienda no fue robada
hace dos semanas?
315
00:33:49,120 --> 00:33:51,680
Comprueba la siguiente direcci�n.
Fru�ngen.
316
00:33:55,026 --> 00:33:56,800
Da la vuelta.
317
00:33:56,960 --> 00:33:59,040
Gira.
318
00:33:59,200 --> 00:34:02,080
As�.
Ah�.
319
00:34:02,485 --> 00:34:06,160
Y acerca all�.
Tambi�n ha sido robada.
320
00:34:08,225 --> 00:34:09,545
S�.
321
00:34:11,443 --> 00:34:15,600
- �Con qu� necesitas ayuda?
- Puede que tengamos un delincuente.
322
00:34:15,625 --> 00:34:20,305
Ten�a ocho lugares escritos
que fueron robados antes de su muerte.
323
00:34:20,600 --> 00:34:24,720
La �nica direcci�n que no ha sido
robada es ese restaurante.
324
00:34:24,880 --> 00:34:27,640
Restaurante Noventus.
325
00:34:28,012 --> 00:34:33,240
Ha sido investigado por sospechas
de lavado de dinero.
326
00:34:35,120 --> 00:34:37,920
�Te aseguras de que lo tenga
en mi escritorio?
327
00:34:38,322 --> 00:34:41,842
Pondr� un equipo en el restaurante.
328
00:34:43,640 --> 00:34:46,360
�Supimos algo de Mohammad?
329
00:34:46,520 --> 00:34:49,600
Ha limpiado toda la maldita ciudad.
330
00:34:49,760 --> 00:34:55,240
Span est� cansado de �l. Si no conseguimos
nada esta noche, lo traeremos.
331
00:34:57,000 --> 00:35:00,200
- Buenas noches a los dos.
- Adi�s.
332
00:35:07,160 --> 00:35:13,160
- �No te vas a casa?
- Tengo papeleo.
333
00:35:13,679 --> 00:35:16,999
Hoy tenemos aniversario de bodas.
334
00:35:20,643 --> 00:35:24,883
Bueno, qu� bueno.
�Qu� vas a preparar?
335
00:35:26,705 --> 00:35:29,025
Filete de venado.
336
00:35:31,706 --> 00:35:34,546
�Felicitaciones...!
337
00:35:59,640 --> 00:36:02,720
Me encantar�a estar sola.
338
00:36:02,880 --> 00:36:06,160
�Quieres escuchar un secreto?
339
00:36:06,433 --> 00:36:09,120
Soy millonario.
340
00:36:09,280 --> 00:36:13,800
Fui terriblemente exitoso...
341
00:36:16,200 --> 00:36:18,800
en el negocio de los neum�ticos.
342
00:36:18,960 --> 00:36:23,320
Yo era el m�s grande de Suecia
en la doble cubierta.
343
00:36:25,596 --> 00:36:28,476
No puedes decirle no al amor.
344
00:36:31,160 --> 00:36:35,800
- Si viene una vez en la vida...
- �Fredrika?
345
00:36:42,760 --> 00:36:46,840
- Efraim.
- Qu� bueno verte, Fredrika.
346
00:36:47,000 --> 00:36:50,960
Igualmente. Han pasado diez a�os
desde la �ltima vez que nos vimos.
347
00:36:54,000 --> 00:36:59,000
- Qu�... hermosa est�s.
- Gracias.
348
00:37:00,296 --> 00:37:03,920
�Qu� haces en Estocolmo?
349
00:37:04,809 --> 00:37:09,480
Estoy aqu� un trabajo.
Uno en una escuela.
350
00:37:09,640 --> 00:37:13,360
�Y t�?
�Ahora d�nde est�s tocando?
351
00:37:13,760 --> 00:37:17,080
Par�.
Tuve un accidente automovil�stico.
352
00:37:18,078 --> 00:37:23,880
Tuve suerte.
Quince fracturas, pero sobreviv�.
353
00:37:24,040 --> 00:37:28,600
No s� qu� decir.
Lo siento.
354
00:37:30,843 --> 00:37:35,563
Actualmente estoy trabajando
para la polic�a como investigadora civil.
355
00:37:38,732 --> 00:37:41,560
�Est�s bien?
356
00:37:41,720 --> 00:37:43,600
Est�s casado...
357
00:37:45,080 --> 00:37:47,000
S�.
358
00:37:47,160 --> 00:37:49,000
Felicitaciones.
359
00:37:50,240 --> 00:37:56,160
- Las cosas pasan.
- No ten�as control sobre eso.
360
00:37:59,640 --> 00:38:02,760
- �Toma uno m�s?
- Si, me encantar�a.
361
00:38:46,080 --> 00:38:48,240
�Puta madre!
362
00:39:45,640 --> 00:39:48,520
- Hola.
- Hola. Trat� de llamarte.
363
00:39:52,400 --> 00:39:55,600
�No recibiste mi mensaje?
364
00:40:07,516 --> 00:40:10,436
�Cu�ndo ibas a decirlo?
365
00:40:17,117 --> 00:40:19,077
�Es alguien que conozco?
366
00:40:32,600 --> 00:40:37,480
�Qu� pas� entre t� y Torbj�rn?
367
00:40:37,905 --> 00:40:40,920
Tuvimos un ejercicio
en la escuela de polic�a.
368
00:40:41,080 --> 00:40:46,240
La novia de Torbj�rn interpret�
a una testigo que result� herida.
369
00:40:48,160 --> 00:40:51,240
Liber� a la chica
y la interrogu�.
370
00:40:51,400 --> 00:40:53,720
�Y esa era Lena?
371
00:40:55,680 --> 00:40:58,560
Despu�s de eso,
todo se volvi� un poco tenso.
372
00:40:58,720 --> 00:41:01,840
Para que te sintieras ofendido
en los 80...
373
00:41:02,000 --> 00:41:03,720
S�, claro.
374
00:41:05,450 --> 00:41:11,480
Quien comete un il�cito tiene
una necesidad ilimitada de reparaci�n.
375
00:41:12,831 --> 00:41:15,071
Una bomba de tiempo.
376
00:41:18,680 --> 00:41:24,120
�Va a limpiar todo el lugar?
Nos llevar� toda la noche.
377
00:41:52,446 --> 00:41:55,172
�Qu� le pasaba?
378
00:41:55,841 --> 00:42:00,001
Mucho, demasiado temprano.
379
00:42:01,400 --> 00:42:04,440
- �Puedo ver tu foto de perfil?
- La verdad que no.
380
00:43:25,053 --> 00:43:30,658
Sigue Sthlm Rekviem
por www.subadictos.net...
30007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
