Original subtitles

- Vamos al centro. - �Alguien se la llev�!

�Pudo la ni�a haber visto algo?

Cuando desaparecen ni�os, casi siempre se trata de un pariente cercano.

Sara no habr�a dejado ir a su hija si no hubiera sido por lo de la valija.

Ella ahora corre su propia carrera.

Aqu� es donde empieza. Hag�moslo bien.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

- Fredrika. - Hola. Alex.

Hemos encontrado el cuerpo de la ni�a.

Hemos encontrado el cuerpo de la ni�a. Ven.

Ylva, me tengo que ir. �Ylva?

�Mierda...!

- Disculpa. - �Por qu�?

R�quiem de Estocolmo.

Indeseados Cap�tulo 2.

�Fredrika?

Ha llamado una mujer del servicio social.

Su nombre es Jelena Sander. La chica con la valija. Su registro.

Gracias.

Tiene una herida punzante en el cuello.

La autopsia se hace en el continente.

�Ninguna otra indicaci�n de que fue objeto de violencia?

Nada est� claro todav�a, pero todo sigue en progreso.

�Tiene su familia alguna conexi�n con Visby o Gotland?

No.

Mi colega mencion�...

que usted y un amiga estuvieron en un curso aqu� hace 15 a�os.

S�... fue un curso de escritura.

Luego consigui� un trabajo de verano como asistente en una de las maestras.

�Conoci� a alguien en Visby? �Alg�n novio?

- �Ten�a enemigos? - No.

- �Y su amiga? - �Maria? Ya no tienen contacto.

�As� que no tiene idea por qu� Lilian fue encontrada aqu� en Visby?

�Est� bien si ella misma responde?

Lilian no era indeseada.

Ella es lo mejor que me ha pasado.

Alce. Disparo en movimiento. Justo en el coraz�n.

- �Te gustar�a probar? - Preferiblemente no.

Me enter� que el de anoche fue un golpe duro.

�La c�scara de banana sigue bajo custodia? �Has encontrado el pl�tano?

�C�mo puedes reconocer a alguien en esta foto?

Una mujer de servicios sociales lo hizo.

Ella ha estado desaparecida por varios meses.

�Cu�l es la conexi�n con nuestro sospechoso?

- Es demasiado vieja para Gabriel. - La abandonaron.

Ella no tiene contacto con la familia. 19 a�os...

hay problemas de abuso de sustancias, sospechosa de cr�menes.

Fue ubicada en nueve diferentes casas de acogida.

Teniendo en cuenta el texto en la frente de Lilian, creo que...

Sara hizo un curso de escritura en Gotland hace 15 a�os con un amiga.

Ve y habla con esa persona.

- �Tienes algo mejor que hacer? - Tengo un asunto privado en 14:10.

Tenemos que resolver un asesinato infantil.

Voy a revisar los pervertidos contactos de Gabriel.

Lo siento, pero he estado trabajando. Estoy trabajando ahora, Ylva.

Estuve hablando con Paul y Bj�rn, que estaban contigo en el bar.

Dijeron que te fuiste a casa a las diez.

- No fuiste a casa con tu familia. - Yo dorm� aqu�.

Entonces, �dormiste aqu�?

Ylva, la ni�a est� muerta.

Maldita sea, Peder.

Venimos de familias religiosas.

En la escuela secundaria, sus padres cambiaron a una congregaci�n m�s estricta.

Despu�s de eso, Sara estuvo casi siempre con nosotros..

Ella ocultaba todo a sus padres.

Fueron juntas a un curso de escritura en Visby.

Ella hab�a arreglado un trabajo de asistente sin decirle nada a nadie.

Ni siquiera a m�.

Luego conoci� a Gabriel.

Estaba celoso.

- Puede que ya lo sepas. - No puedo comentar sobre eso.

Hola, cari�o.

Te agradezco mucho tu tiempo.

�Quieres saludarla de mi parte?

S�, es el tel�fono de Peder.

�l est� un poco ocupado.

S�. Se lo dir�.

- Buena. Adi�s. - D�melo.

Han encontrado tu tipo de pl�tano en el ferri finland�s.

�Alto!

Es un entorno de trabajo muy arriesgado.

No exactamente.

Y s�lo estar� all� medio a�o.

Si algo te sucede, �qui�n quedar�a?

No hay garant�as para nadie.

Pero tengo tiempo y tengo espacio.

Hay miles de padres que son m�s inadecuados que yo.

- S�lo velamos por lo mejor para el ni�o. - �De verdad?

Lo siento.

Lo siento. Pero...

Lo siento.

Fredrika, voy a sugerir que se rechacen las solicitudes de adopci�n.

Creemos que fuiste t�. Tu madre cree que fuiste t�.

Todo el maldito pueblo sueco pensar� que fuiste t�.

Solo recuerda decir "s�" si reconoces al hombre.

�Es ese hombre que viste sacar a un ni�o del auto?

No.

No fui yo.

Yo...

�Qu� dijiste?

Estaba en Trelleborg cuando alguien se llev� a mi hija.

Estaban en Trelleborg violando ni�os.

Con el hijo de puta de Nils "T�o Largo" Oskarsson.

S�...

Esperaba que la ni�a apareciera para no tener que contarlo.

�Cu�l ha sido el costo de perseguir al tipo equivocado?

�Cu�ntos cientos de miles de coronas? La vida de un ni�o.

Aprecio por supuesto que hayamos atrapado al "T�o Largo".

Otro bastardo fue capturado.

�No ser�a bueno que el chico viera a los otros a quienes atrapaste?

Si est�s cansado de ellos, eres bienvenido a mi casa.

Ahora nos centramos en el caso.

Hay una fuerte presi�n por parte de los medios y la plana mayor.

- Dame algo. - A�n puede estar involucrado.

El perpetrador no puede estar solo.

Habl� con el guardia de seguridad del tren.

No recuerda a una chica con una valija.

Pong�monos a trabajar.

Ylva.

�Ylva?

(Vete a la mierda)

Hola.

�Ha pasado algo?

Necesito estar sola. Ser� mejor que te vayas.

Me quedar� aqu� por un tiempo. No tienes que cargarlo todo t� sola.

�Qu� pasa?

Quiero estar aqu� contigo.

Ya.

Fuiste una ni�a no deseada.

Como yo.

Todo lo que hago, lo hago por tu bien.

La perd�.

S�lo intento poner las cosas en orden.

- �Qu�? - Abre.

# Duerme mi corazoncito en tu cama #

# No te preocupes, no tengas miedo #

# �Cu�ndo compraremos un pinscher enano? # # He o�do que viven mucho tiempo.#

# Porque en la noche negra sobre el bosque y la tierra #

# Sobre las aguas anchas protegidas por el guardi�n #

# �l tiene ojos agudos #

# Y un gran ca��n #

# Y no deja que ning�n tonto pase por el puente. #

# �Alguien tentar�a #

# la paciencia del T�o? #

# �l ser� el pr�ximo #

# el momento est� en la sangre #

�Hola?

Indeseado.

�Qu� significa?

Sara...

Si quieres que encontremos a la persona que hizo esto...

tienes que empezar a hablar con nosotros.

No tienen idea de qui�n mat� a mi hija o por qu�.

Respira de nuevo.

�Cu�ndo es peor?

Todo el tiempo. Siento que no puedo respirar.

Se siente como si no tuviera aire...

o como si el aire no entrara en los pulmones.

Puede ser algo con los m�sculos. Calambres musculares, tal vez.

O algo con los pulmones.

�Es a menudo o es una presi�n constante?

- S�, exactamente. - Suena genial.

Hice una cita para rayos X.

Sobredosis de insulina.

Creo que han tratado de empujar la aguja a trav�s del hueso del cr�neo...

pero fallaron y pusieron la aguja en el cuello.

- �Ellos? - Hay dos huellas de manos.

Probablemente un hombre y una mujer.

Pero no hay huellas dactilares. Han usado guantes de l�tex.

La drogaron con halotano. Puede que haya sido el peluche.

Ocult� momentos de su vida a sus padres.

- �Ahora estamos hablando de Sara? - S�, ella esconde algo.

Debemos presionarla.

- Date otra vuelta con ella. - Contactaremos con el l�der del curso.

- Puede haber sucedido en el curso. - S�.

Un arrendatario de autos vio a Jelena hace dos d�as...

con un hombre que encaja con nuestra descripci�n.

Alquilaron un coche que regres� despu�s de 130 km.

Puede ser Nyn�shamn, ida y vuelta.

Ella puede haber tomado el ferri a Visby. Puedo tomarlo.

�Rebecka Bergman?

- Fredrika Bergman. - �Fredrika? Un nombre a�n m�s bonito.

Vamos.

Adelante.

"Entrez s'il vous pla�t".

Tal vez antes aqu� fue un poco m�s fresco.

Pero los cursos eran en la escuela secundaria...

Las chicas que empleamos...

tambi�n trabajaban aqu�.

No les importaba.

Las j�venes interesadas en la literatura se sienten atra�dos por hombres mayores.

Eso es interesante.

"S'il vous pla�t".

- �S�? - Puedes olvidarte del curso de escritura.

- Un ni�o se ha perdido. - �bamos a tener un gran seminario.

Se convirti� en un caos total...

porque de repente, de la nada...

Sara se enferm�.

�No dijo ella por qu� no pod�a participar?

Ella no estaba del todo bien.

Una de las chicas la vio en la entrada del hospital el mismo d�a.

Ve all�. Tienen registros que son m�s viejos que yo.

Dos juguetes, un animal de peluche...

Huellas. Hombre, mujer y posiblemente un ni�o.

�S�?

�Peder? Hemos encontrado al ni�o, en Bromma.

Ahora estoy en el patio del hospital.

Ella tiene una incisi�n en de la fontanela.

Mismo texto en la frente.

- �Qu� significa eso? - No tengo ni idea.

No podemos encontrar ninguna conexi�n entre las familias.

- �Y el lugar donde se encontr� el ni�o? - Nada.

Es la casa de la infancia de la madre, que vendi�.

Ella no conoce a los actuales propietarios.

Bien.

Bien...

Tu peque�o testigo no aport� nada.

Salvo cuatro nuevos arrestos. La banda de ped�filos fue atrapada.

- Los atrapamos uno por uno. - Genial.

Mal momento, Torbj�rn.

Ahora est� en todas las noticias. No m�s ni�os, Alex.

�No tienes algo concreto para seguir?

�Sab�as que Bergman toc� en la Filarm�nica de Londres antes del accidente?

�As� que has le�do su curr�culum?

He encontrado el registro de la madre.

Sara tuvo un aborto en Visby.

No se les dijo a los padres. La congregaci�n era anti-abortista.

Ambas madres tienen una conexi�n con d�nde se encontraron los ni�os.

�Cu�les son los v�nculos entre s�?

Natalie Axby tambi�n muri� de insulina.

Ella est� en una posici�n fetal, pero Lilian no.

El texto en la frente debe ser escrito por diferentes personas.

�Por qu� la pusieron en posici�n fetal, y a Lilian no?

�Son los hijos o las madres los que se conectan?

Ella est� en Karolinska. La chica de la valija.

- Hola. Est�s bien? - S�. �Y t�?

Hola.

�Si vives en Bromma te corresponde Karolinska?

Si, as� es.

En algunos pa�ses, se realiza un aborto con una inyecci�n en la fontanela.

No sab�a que podr�as morir de insulina.

Seguro.

�Han actuado juntos?

Es f�cil aprovecharse de un ni�o de acogida.

Asesinaron a un reci�n nacido y a un ni�o de 5 a�os.

No, no tenemos direcci�n.

Tomaron la l�nea azul hacia el oeste.

�Jelena? �Jelena? �Me escuchas?

�Jelena? Como se llama. Dame un nombre.

�C�mo eliges a los ni�os? Soy un oficial de polic�a. �C�mo eliges a los ni�os?

�C�mo los eliges?

�Qui�n eres? �Qu� est�s haciendo?

Tenemos al testigo que la encontr�.

Al infierno, Peder. �Y si hay una investigaci�n sobre esto?

Si lo hubieras tomado con calma tal vez hubi�ramos tenido un nombre.

Tengo que hacerle algunas preguntas al ginec�logo.

Quiero mirar el registro de la madre de Natalie.

- Es urgente. - Un momento.

David Stenman es un asistente.

- �l puede ayudarte. - Fredrika Bergman.

S�, Fredrika... �Qu� puedo hacer por ti?

Quiero ver el registro de Andrea Axby.

Tengo una orden que me da derecho a verlo.

Es peligroso andar en bicicleta en esta ciudad.

Andrea Axby, 860711-0347.

�Puedes darme una copia impresa?

S�.

Ambas han hecho el aborto.

La madre de Natalie lo hizo aqu�.

Algo sali� mal. Ella sufri� aborto espont�neo en el ba�o de sus padres.

Sara hace el aborto a escondidas.

La madre de Natalie tiene un aborto espont�neo en casa.

�La familia Axby tambi�n es religiosa?

Lo tengo que investigar.

Ve con la chica otra vez. A ver si puedes hacer que diga algo.

Pero ten un poco de cautela. �Entiendes?

S�.

Ella necesita descansar.

Solo quiero hablar un poco. No voy a tocarla.

�Jelena? Mi nombre es Fredrika. Estoy aqu� para ayudarte.

�Puedes demostrarme que me oyes?

Lo siento. Solo quer�a ver si se hab�a despertado.

- Jelena, �c�mo est�s? - �l. �l.

No puedes elegir.

No puedes elegir.

Debes amar a todos.

Ellen, �puedes ir a mi escritorio? Ah� est� el registro de Sara.

�Puede ver si le han ofrecido contacto con un psic�logo o asistente?

- �D�nde lo ves? - En una carta aparte.

Si, as� fue.

- M�dico responsable, Kristensson. - �Cu�l es el nombre del asistente?

David Stenman.

Stenman es asistente aqu�. Ha tenido contacto con ambas madres.

Qu�date con la chica. Estamos yendo.

�Puedes quedarte aqu�?

La chica est� amenazada. La polic�a est� en camino.

- D�a de medici�n y pesaje. - Ya lo has hecho.

Qued� mal. Ya regreso.

�Hola?

�Polic�a!

�Tiene a mi hijo! �Tienes que ayudarme!

�Tienes que ayudarme!

��l tiene a mi hijo!

David...

Los ni�os son inocentes. Es las madres a las que quieres castigar.

Nada duele m�s a una madre que la muerte de un hijo deseado.

Mi madre se puso por encima de Dios. Ella quiso deshacerse de m�.

Ella trat� de matarme.

�Crees que puedes controlar la vida y la muerte?

S�, tienes raz�n.

Ll�vame en su lugar.

Tampoco he amado a todos.

Yo quer�a elegir. Pens� que necesitaba m�s tiempo.

Quer�a esperar que todo fuera conveniente para m�.

Dame la jeringa.

Tienes que ayudarme. Tengo una discapacidad.

Calma, calma. David Stenman.

Alex Recht es mi nombre. T� y yo vamos a hablar.

Hablaremos con calma y delicadeza.

Hablar� primero. Quiero decir tres cosas.

En primer lugar...

Se supon�a que te quedar�as con la chica.

�C�mo pueden los ni�os convertirse en el foco de tanta maldad?

Sabes por lo que David pas� cuando era ni�o.

La madre no lo quer�a. La abuela lo tortur�.

Es un manual sobre c�mo descomponer a un ser humano.

�C�mo podr�a trabajar como asistente?

Nadie se dio cuenta de lo profundamente perturbado que estaba.

Sin duda era un buen asistente. Inteligente y bien informado.

Muchos psic�patas son particularmente buenos actuando de normales.

Alex...

Tienes que volver.

Debes hacerlo.

- Hola. - Hola.

Yo s�lo quer�a... cuidar de alguien...

que no fuera... deseado.

Has salvado la vida de alguien.

Creo que es suficiente por el momento.

Vamos a tomarlo con calma.

- Estoy bastante tranquila. - Est� bien.

Vamos.

Sigue Sthlm Rekviem por www.subadictos.net...