Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,212 --> 00:00:27,721
LONDON, ÅR 2008.
2
00:00:28,300 --> 00:00:32,523
Efter 40 døgns voldsom regn
er store dele af London oversvømmet.
3
00:00:32,596 --> 00:00:36,689
Dette skyldes den globale
ophedning af jorden.
4
00:00:36,976 --> 00:00:41,366
Mennesket har ikke taget ved lære
af denne advarsel, -
5
00:00:41,439 --> 00:00:46,030
- så derfor har den kraftige
forurening forvandlet dag til nat...
6
00:03:02,621 --> 00:03:07,177
731 medbringer en fange til
arrest 16. Anmoder om assistance.
7
00:03:07,501 --> 00:03:10,514
Sejl videre til kajplads nr 2.
8
00:03:17,219 --> 00:03:21,099
Thrasher her. Hold udkig
efter kriminalbetjent Stone.
9
00:03:21,390 --> 00:03:27,488
Han er bevæbnet og farlig...
Durkin, hvor fanden bliver du af?
10
00:03:27,563 --> 00:03:32,700
Jeg har lokaliseret ham.
Han passerer nu Trafalgar Square.
11
00:03:34,111 --> 00:03:39,913
London lider fortsat under
den globale temperaturstigning.
12
00:03:40,201 --> 00:03:44,792
Themsen nåede i dag sit højeste
niveau siden november 1999.
13
00:03:44,872 --> 00:03:50,341
Londons fremtiden tegner dystert,
da regnen fortsat styrter ned.
14
00:03:51,128 --> 00:03:56,977
Tidevandet giver rotterne gode
livsbetingelser overalt i storbyen.
15
00:03:57,259 --> 00:04:02,812
Bliver man bidt,
skal man straks søge læge.
16
00:05:37,359 --> 00:05:39,828
Jeg er strømer, kraftodder.
17
00:05:43,157 --> 00:05:47,666
Entreen er £50.
Man skal købe mindst to drinks.
18
00:06:07,556 --> 00:06:09,858
Hold øje med ham.
19
00:06:46,053 --> 00:06:49,980
- Hvad sku' det være?
- Har I kaffe?
20
00:06:50,266 --> 00:06:55,948
- Man skal købe mindst to drinks.
- To kaffe...og godt med sukker.
21
00:07:04,989 --> 00:07:07,041
Indtast kode.
22
00:07:10,786 --> 00:07:14,380
- Politiet. De ønsker?
- Giv mig Pat O'Donnell.
23
00:07:14,665 --> 00:07:16,670
Øjeblik.
24
00:07:21,172 --> 00:07:25,312
Jeg skal tisse.
Vil du holde vagt herude imens?
25
00:07:27,595 --> 00:07:31,272
Nu ikke noget med at kigge.
26
00:07:32,266 --> 00:07:37,783
Stone her. Fik du min rapport?
27
00:07:38,064 --> 00:07:43,236
- Nej. Svinet holder sig nok væk.
- Bare rolig. Han kommer.
28
00:07:45,029 --> 00:07:50,795
Jeg ved, han dukker op...
Hvor fanden bli'r kaffen af?
29
00:08:03,297 --> 00:08:06,145
Pis! Jeg ved, du er herinde.
30
00:08:39,959 --> 00:08:42,758
Stakkels dig.
31
00:08:52,471 --> 00:08:53,812
JEG ER TILBAGE.
32
00:08:57,101 --> 00:09:01,610
Rør jer ikke ud af flækken!
Op med poterne, kælling!
33
00:09:05,818 --> 00:09:09,116
Nogen må da ha' bemærket noget.
34
00:09:11,824 --> 00:09:14,125
Hvad med dig?
35
00:09:18,622 --> 00:09:21,043
Du ved garanteret noget.
36
00:09:21,375 --> 00:09:27,307
Og hvad med dig, din skide køter?
Jeg ved, du så ham.
37
00:09:50,946 --> 00:09:55,537
- Hvor er han?
- Skyd ikke! Jeg så ingenting.
38
00:09:57,745 --> 00:10:01,257
- Politiet!
- Skrid ad helvede til!
39
00:10:25,147 --> 00:10:28,244
Jeg kan høre din hjertebanken.
40
00:10:30,027 --> 00:10:35,911
Jeg finder dig,
vær sikker på det, dit lede kryb!
41
00:10:45,543 --> 00:10:50,513
Han gik fuldstændig amok. Der sku'
fire betjente til at overmande ham.
42
00:10:50,798 --> 00:10:54,096
- Hvor er han nu?
- I spjældet.
43
00:10:54,385 --> 00:10:59,522
En massemorder dræbte kollegaen
Foster. Han overværede mordet.
44
00:10:59,849 --> 00:11:03,277
- Nages han af skyldfølelse?
- Ja.
45
00:11:03,561 --> 00:11:07,618
Efter en kort affære med Fosters
kone, slog han sig på flasken -
46
00:11:07,898 --> 00:11:11,695
- og begyndte at gå i hundene.
Nu lever han af kaffe og chokolade.
47
00:11:11,777 --> 00:11:16,368
- Han er vist gakgak.
- Det mener lægerne også.
48
00:11:16,699 --> 00:11:21,208
Ifølge hans dossier har han arbejdet
de værste steder, der findes.
49
00:11:21,495 --> 00:11:26,845
- Han blev fyret hvert sted.
- De siger, han er uovertruffen.
50
00:11:27,251 --> 00:11:30,597
Jeg så ham skyde mod
en skraldespand.
51
00:11:30,880 --> 00:11:35,186
Typisk Stone. Måske kan
du dæmpe hans voldelige gemyt.
52
00:11:35,259 --> 00:11:38,356
- Hvad '?
- Han er din nye partner.
53
00:11:42,767 --> 00:11:47,986
- Hvad går der af dig, Stone?
- Hvor er mit andet gokkejern, Pat?
54
00:11:48,272 --> 00:11:53,243
Det ligger hos politichefen.
Han vil tale med dig. Det er vigtigt.
55
00:12:15,716 --> 00:12:19,976
- Pas godt på den. skat.
- Det er ran at se dig igen, Stone.
56
00:12:39,865 --> 00:12:42,831
Hvad fanden laver du her, Stone?
57
00:12:44,578 --> 00:12:48,719
Jeg troede, du var
suspenderet fra jobbet.
58
00:12:58,300 --> 00:13:01,184
Stone! Få så fingeren ud!
59
00:13:17,737 --> 00:13:22,458
- Hvad er det her '?
- Hejsa, chef. Hvordan går det?
60
00:13:22,742 --> 00:13:27,214
- Svar på mit spørgsmål.
- Det er en skyder.
61
00:13:27,580 --> 00:13:32,503
- Det er sgu ikke morsomt!
- Jeg griner heller ikke, vel?
62
00:13:32,626 --> 00:13:37,764
- Massemorderen har slået til igen.
- Du sagde, det ikke ville ske.
63
00:13:38,090 --> 00:13:42,515
En massemorder hærger næppe
det samme område to gange.
64
00:13:42,595 --> 00:13:46,391
- Hvem er du?
- Kriminalbetjent Dick Durkin.
65
00:13:46,766 --> 00:13:51,072
- Han flåede ofrets hjerte ud.
- Hvorfor?
66
00:13:51,353 --> 00:13:54,984
Måske spiser han hjerter
til morgenmad.
67
00:13:57,359 --> 00:14:02,116
- Det blev ikke nævnt i rapporten...
- Så meget desto bedre!
68
00:14:03,616 --> 00:14:07,128
Hvis det her slipper ud,
vil de fryde sig.
69
00:14:07,411 --> 00:14:12,549
Jeg troede morderen var
psykotisk, ikke psykopat.
70
00:14:12,833 --> 00:14:18,006
Han er enten under et enormt
psykisk pres, eller på stoffer.
71
00:14:19,715 --> 00:14:24,224
Hvordan kunne De vide,
han ville slå til i natklubben?
72
00:14:24,637 --> 00:14:29,560
De befandt Dem i klubben, ikke?
Et pudsigt sammentræf, ikke?
73
00:14:31,102 --> 00:14:35,064
Jeg sidder med din lægerapport.
74
00:14:35,523 --> 00:14:41,371
Lægerne siger, din ængstelses-
neurose grænser til det paranoide.
75
00:14:41,695 --> 00:14:47,129
- Lægerne ved ikke en skid!
- Hvilke andre våben har du?
76
00:14:48,744 --> 00:14:52,967
En MP-15, en Glock-5o...
77
00:14:53,666 --> 00:14:57,462
Og et A-3 haglgevær.
78
00:14:57,753 --> 00:15:01,894
Hvis det ikke er paranoidt,
må du kalde mig Mads.
79
00:15:01,966 --> 00:15:07,221
- Du har vel også en affyringsrampe?
- Nej. Jeg ku' ikke få tilladelsen.
80
00:15:11,726 --> 00:15:14,311
Jeg må være forberedt.
81
00:15:14,395 --> 00:15:20,611
- Du ved ikke, hvor han skjuler sig.
- Jeg skal nok finde ham.
82
00:15:21,152 --> 00:15:27,249
En kvinde får hjertet flået ud,
mens du går rundt og pløkker rotter.
83
00:15:29,285 --> 00:15:32,417
Har du skygget mig?
84
00:15:32,788 --> 00:15:36,668
Paranoide mænd med skydere
er en trussel mod samfundet.
85
00:15:36,959 --> 00:15:41,468
Jeg vil ikke skygges
af en bæskubber!
86
00:15:41,756 --> 00:15:46,560
- Han er ekspert i massemordere.
- Hvorfor skygger han så mig?
87
00:15:50,514 --> 00:15:53,812
Din suspendering er annulleret.
88
00:15:55,144 --> 00:16:01,111
Men kludrer du i det, forflytter
jeg dig til klodens værste distrikt.
89
00:16:02,818 --> 00:16:07,707
Men jeg stiller en betingelse:
Du tager Durking med.
90
00:16:09,283 --> 00:16:13,459
- Jeg arbejder kun solo.
- Du gør, som jeg siger!
91
00:16:13,746 --> 00:16:18,420
I mine øjne er du en skydegal tosse.
92
00:16:18,501 --> 00:16:23,590
- Din medfølelse er rørende.
- Forsvind fra mit kontor.
93
00:16:30,137 --> 00:16:30,353
Må jeg låne din fyldepen?
94
00:16:30,429 --> 00:16:32,730
Må jeg låne din fyldepen?
95
00:16:36,602 --> 00:16:41,193
- Ejer kriminalbetjenten en bil?
- Selvfølgelig.
96
00:16:41,482 --> 00:16:44,828
Fint. Så kører vi hver for sig.
97
00:16:46,445 --> 00:16:51,618
Tror du, du skal på skovtur, Stone!
Du har nok bestilt sprut, hva'!
98
00:16:54,954 --> 00:16:59,628
Fingrene væk!
Hvem har afleveret kassen?
99
00:17:00,668 --> 00:17:05,307
Bemærkede ingen af jer,
hvem der afleverede kassen?
100
00:17:06,632 --> 00:17:11,188
- Kassen føles kold.
- Klan. Den er proppet med øller.
101
00:17:17,184 --> 00:17:21,111
Okay...luk den op.
102
00:17:35,286 --> 00:17:40,755
- Paranoid?
- Afspær hele huset! Gør det nu!
103
00:17:41,459 --> 00:17:46,215
- Det er for sent.
- Lad indholdet analysere.
104
00:17:46,797 --> 00:17:49,431
Durkin, du tager med Stone.
105
00:17:49,550 --> 00:17:54,438
Jeg vil have en gipsafstøbning
af tandsættet...nu!
106
00:18:02,188 --> 00:18:05,534
Hvor har du fået din uddannelse?
107
00:18:05,608 --> 00:18:10,080
Jeg er født i Skotland.
Jeg gik i skole i Glasgow...
108
00:18:10,362 --> 00:18:16,496
Jeg blev student i Edinburgh...
og har læst på Oxford universitet.
109
00:18:19,997 --> 00:18:22,583
Du bliver her!
110
00:19:07,795 --> 00:19:12,386
En bevægelse og jeg pløkker
bylden af dig! Hvad laver du her?
111
00:19:12,633 --> 00:19:17,888
- Jeg forsøger at tænke.
- Perverse svin!
112
00:19:20,891 --> 00:19:24,106
Du så ham, ikke sandt?
113
00:19:26,021 --> 00:19:29,154
Når vi begge to kan se ham, -
114
00:19:29,442 --> 00:19:34,496
- er det ensbetydende med,
at jeg ikke er skør.
115
00:19:39,493 --> 00:19:45,212
Undskyld...jeg fik mig
en sludder med din sekretær.
116
00:19:50,713 --> 00:19:52,765
Hvad laver du nu?
117
00:19:52,840 --> 00:19:57,349
80% af alle trafikulykker
skyldes dårlig sigtbarhed.
118
00:20:00,306 --> 00:20:04,612
Kalder alle enheder. Der er sket
et mord på Maple Street nr 227.
119
00:20:05,811 --> 00:20:10,782
- Massemorderen har slået til igen.
- Jeg er på vej.
120
00:20:12,777 --> 00:20:16,240
Følg efter mig...Dick!
121
00:21:11,711 --> 00:21:13,763
Undskyld.
122
00:21:30,020 --> 00:21:33,484
- Hvilken etage?
- 4.
123
00:21:38,988 --> 00:21:41,491
Må jeg se noget l.D.?
124
00:21:42,700 --> 00:21:45,832
Dick Durkin, kriminalpolitiet.
125
00:21:48,873 --> 00:21:51,209
Hvem er offeret?
126
00:21:51,500 --> 00:21:56,638
Det er resterne af en 28-årig mand.
Hjertet er flået ud.
127
00:21:56,922 --> 00:22:03,388
- Jeg troede, du var suspenderet.
- Dødstidpunkt?
128
00:22:05,431 --> 00:22:10,401
- Jeg gætter på, døden indtraf kl...
- 18.30.
129
00:22:12,354 --> 00:22:15,451
Hvor ved du det fra?
130
00:22:30,873 --> 00:22:36,840
- Foregår det altid på denne måde?
- Ja.
131
00:22:49,100 --> 00:22:54,106
- Jeg hader rotter!
- Undskyld svineriet.
132
00:23:11,664 --> 00:23:13,799
Pis!
133
00:23:17,128 --> 00:23:22,597
Han har lagt en besked til mig...
Det er min partners revolver.
134
00:23:27,555 --> 00:23:32,644
Hvad er det?
Det ligner et astrologisk symbol.
135
00:23:34,687 --> 00:23:37,819
Det er Skorpionens tegn.
136
00:23:38,190 --> 00:23:42,746
En omvendt trekant i en cirkel...
det bruges inden for det okkulte.
137
00:23:43,154 --> 00:23:49,916
- 25, 78...? Har han gjort det før?
- Nej.
138
00:23:50,411 --> 00:23:55,335
- Har han malet det fra sengen?
- I så fald finder vi ham let.
139
00:23:55,624 --> 00:24:00,381
- Hvorfor '?
- Så er han nemlig 3 meter høj.
140
00:24:02,089 --> 00:24:05,802
- Har du forstand på okkultisme?
- Nej.
141
00:24:06,093 --> 00:24:10,981
- Jeg troede, du var en lærd mand.
- Okkultisme indgik ikke i pensum.
142
00:24:11,307 --> 00:24:17,773
- Hvad betyder stjernetegnet?
- De bør læse Deres horoskop.
143
00:24:18,856 --> 00:24:23,198
Jeg har en gave til dig
fra chefen.
144
00:24:23,277 --> 00:24:26,456
Gipsafstøbningen af tandsættet.
145
00:24:26,739 --> 00:24:32,422
Giv revolveren til teknikerne...
helst i dag.
146
00:24:32,703 --> 00:24:36,132
Du skal ikke give mig ordrer!
147
00:24:37,416 --> 00:24:42,138
Aflever så den skyder!
Jeg har ikke tid til dit pis!
148
00:24:43,005 --> 00:24:48,355
- Hvad var det, du ville sige?
- Kan I ikke enes?
149
00:25:27,842 --> 00:25:30,938
Kom så ud af busken!
150
00:25:35,725 --> 00:25:38,061
Foster!
151
00:25:42,606 --> 00:25:46,070
Skyd ikke! Han er politimand!
152
00:25:48,654 --> 00:25:52,083
Hvad skete der?
153
00:25:53,409 --> 00:25:59,092
Han gemmer sig herude et sted.
Han ligger på lur.
154
00:26:14,847 --> 00:26:18,441
Må jeg stille Dem et spørgsmål?
155
00:26:20,686 --> 00:26:25,526
- Hvad skete der egentlig?
- Tampen brændte.
156
00:26:25,816 --> 00:26:29,447
- Hvordan?
- Det var to spørgsmål.
157
00:26:34,366 --> 00:26:39,041
Hvordan kunne De vide besked
om mordtidspunktet?
158
00:26:42,541 --> 00:26:45,127
Er De synsk?
159
00:26:45,419 --> 00:26:49,891
- Dine spørgsmål gør mig vanvittig.
- De er vanvittig.
160
00:26:50,174 --> 00:26:54,433
Vi bør være ærlige over for
hinanden, nu da vier partnere.
161
00:26:54,762 --> 00:26:59,768
Du er ikke min partner,
og jeg er ikke skør.
162
00:27:01,685 --> 00:27:06,775
Rygtet siger, at Paulsen bevirkede,
at De blev suspenderet?
163
00:27:09,402 --> 00:27:12,865
Luk gylpen, Dick!
164
00:27:17,326 --> 00:27:23,294
Udviser ofrene nogen fællestræk?
Jeg er faktisk ekspert i massemord.
165
00:27:23,582 --> 00:27:25,801
Imponerende!
166
00:27:26,293 --> 00:27:31,680
Jeg har studeret psykologi
og tilbragt et år hos INTERPOL.
167
00:27:31,966 --> 00:27:36,225
Jeg er ikke en af de sædvanlige
idioter fra politiskolen.
168
00:27:36,512 --> 00:27:40,190
Charles Manson var også Skorpion,
vidste De det?
169
00:27:43,602 --> 00:27:48,111
Først troede jeg, der var tale
om en psykotisk morder, -
170
00:27:48,399 --> 00:27:52,705
- men det med hjerterne tyder på,
han er psykopat.
171
00:27:52,778 --> 00:27:58,461
Men nu hælder jeg til den
overbevisning, -
172
00:27:58,576 --> 00:28:03,250
- at han er psykotisk person
med psykopatiske tilbøjeligheder.
173
00:28:06,792 --> 00:28:09,592
Der er ingen fællestræk.
174
00:28:09,879 --> 00:28:14,055
- Bæstet dræber hvad som helst.
- Hvorfor siger De bæst?
175
00:28:14,341 --> 00:28:19,976
Hvad kalder man et væsen
med et tandsæt som det her?
176
00:28:46,499 --> 00:28:50,212
- Giv mig dine bilnøgler.
- Hvorfor?
177
00:28:53,339 --> 00:28:56,269
Det er en gave fra min kæreste.
178
00:28:57,051 --> 00:29:01,939
- Hvor skal vi hen?
- Du skal ingen steder.
179
00:29:05,226 --> 00:29:07,729
Det kan De ikke være bekendt.
180
00:29:45,558 --> 00:29:50,197
- Michelle?
- Ja, hvem ellers?
181
00:29:53,190 --> 00:29:57,580
- Hvad laver du her?
- Det samme som dig.
182
00:29:57,862 --> 00:30:02,666
Jeg tager herhen,
hver gang jeg besøger London.
183
00:30:06,704 --> 00:30:11,213
- Jeg ringede til dig for lidt siden.
- Virkelig '?
184
00:30:11,667 --> 00:30:16,176
Din telefonsvarer virkede ikke, så...
185
00:30:22,386 --> 00:30:26,527
- Du ser bedårende ud.
- og du ser herrens ud.
186
00:30:28,476 --> 00:30:30,694
Tak.
187
00:30:31,062 --> 00:30:36,744
- Hvornår har du sidst fået søvn?
- Det er fire dage siden nu.
188
00:30:39,945 --> 00:30:45,414
Fosters morder er på fri fod,
men han er svær at fange.
189
00:30:45,701 --> 00:30:48,880
Opgiv det dog.
190
00:30:51,457 --> 00:30:54,007
Det kan jeg ikke.
191
00:30:57,004 --> 00:31:00,682
Glem morderen for i aften.
192
00:31:07,264 --> 00:31:12,318
Pas på, du ikke sviner frakken til.
Her er møgbeskidt.
193
00:31:27,493 --> 00:31:31,883
- Hvor sidder lyskontakten?
- Du står lige foran den.
194
00:31:37,920 --> 00:31:43,722
Nu forstår jeg bedre,
hvorfor jeg ikke kunne finde dig.
195
00:31:45,511 --> 00:31:50,185
Har du noget imod,
jeg åbner et vindue?
196
00:31:55,104 --> 00:32:00,277
Vinduet er i stykker.
Men jeg kan da åbne døren.
197
00:32:02,445 --> 00:32:04,913
Tak, det hjalp.
198
00:32:09,702 --> 00:32:16,547
- Undskyld, jeg lod dig i stikken...
- Vi var lige gode om det.
199
00:32:28,345 --> 00:32:34,064
- Hvornår har du sidst gjort rent?
- Det har jeg glemt.
200
00:32:37,772 --> 00:32:42,944
- Jeg hører, du blev suspenderet.
- Rygtet spredes hurtigt.
201
00:32:43,027 --> 00:32:46,740
Paulsen ringede og fortalte mig det.
202
00:32:48,574 --> 00:32:53,083
- Er du stadig på vandvognen?
- Ja.
203
00:32:56,874 --> 00:33:01,299
- Jeg har lige hentet et barn...
- Er du blevet mor?
204
00:33:01,629 --> 00:33:06,802
Nej. Jeg arbejder med børn.
Mange har brug for psykologbistand.
205
00:33:11,889 --> 00:33:16,729
Jeg beklager det med duerne.
Jeg nænner ikke at skyde dem.
206
00:33:19,355 --> 00:33:23,863
- Hvordan har Fosters mor det?
- Som hun plejer.
207
00:33:24,026 --> 00:33:28,368
Hun kommer aldrig over
sin søns død.
208
00:33:30,533 --> 00:33:35,622
- Hvordan har du det?
- Jeg er stadig lige skør.
209
00:33:38,624 --> 00:33:41,554
Han savner ham sgu.
210
00:33:44,088 --> 00:33:48,762
Det gør jeg også...
Jeg sætter noget kaffe over.
211
00:33:52,179 --> 00:33:55,228
Har du ikke noget rigtig mad?
212
00:34:58,913 --> 00:35:00,965
Tidevandet stiger.
213
00:35:01,207 --> 00:35:05,430
- Kom så.
- Her er jo ikke en sjæl.
214
00:35:14,470 --> 00:35:16,890
Foster...?
215
00:35:30,361 --> 00:35:32,662
Fjern dig lige.
216
00:36:10,401 --> 00:36:13,533
Durkin, du er syg i bolden.
217
00:37:44,829 --> 00:37:48,376
- Vil du ha' morgenmad?
- Nej!
218
00:37:49,417 --> 00:37:52,347
Jeg kører.
219
00:37:55,381 --> 00:37:57,552
Sæt dig ind.
220
00:38:06,934 --> 00:38:10,398
Spiser studerende
aldrig morgenmad?
221
00:38:10,688 --> 00:38:15,362
- Vi spiser først efter, vi har løbet.
- Hvaba'?
222
00:38:15,651 --> 00:38:20,824
- Vi jogger 5 miles hver morgen.
- Hvorfor? Får I ingen fisse?
223
00:38:21,115 --> 00:38:26,833
- Vi boller skam hver aften.
-I boller og løber 5 miles?
224
00:38:27,163 --> 00:38:33,545
Undtagen om søndagen.
Så "hygger" vi os i sengen.
225
00:38:35,046 --> 00:38:38,557
Du gi'r mig brækfornemmelser.
226
00:38:41,010 --> 00:38:45,482
- Hvad er der?
- Ikke noget. Jeg er kaffetrængende.
227
00:39:07,203 --> 00:39:14,095
Det er bøger om parapsykologi,
astrologi, okkultisme.
228
00:39:14,585 --> 00:39:18,761
Jeg læste dem i går,
efter vi havde bollet.
229
00:39:20,591 --> 00:39:25,764
Hold lige op! De ryger,
drikker og spiser for meget.
230
00:39:26,055 --> 00:39:30,361
- Det dulmer nerverne.
- Rygmassage gør underværker.
231
00:39:32,770 --> 00:39:34,905
Slap af...
232
00:39:35,731 --> 00:39:42,162
Hør så her, fister.
Ingen berøring, tak. Vi er strømere.
233
00:40:20,067 --> 00:40:24,077
- Hvordan har damen det, Stone?
- Hun har det fint.
234
00:40:24,363 --> 00:40:27,910
En gang morgenmad og noget kaffe.
235
00:40:30,911 --> 00:40:36,298
En Lapsang Souchong-te
og en croissant til mig, tak.
236
00:40:39,587 --> 00:40:43,134
Jeg tror,
De har overnaturlige kræfter.
237
00:40:45,342 --> 00:40:50,183
- Har du læst det i en bog?
- Ja. "Den Sorte Maske".
238
00:40:50,473 --> 00:40:56,239
Jeg samler på tegneserier.
Har De en hobby?
239
00:40:56,520 --> 00:41:00,862
- Ikke siden jeg gik på vandvognen.
- Det glæder mig at høre.
240
00:41:01,567 --> 00:41:06,076
- Hvorfor lyder du som min mor?
- Det skyldes måske min charme.
241
00:41:06,155 --> 00:41:09,702
Mor var alt andet end charmerende.
242
00:41:14,497 --> 00:41:18,554
- Jeg elsker mit arbejde.
- Er du fissetrængende?
243
00:41:39,980 --> 00:41:44,370
De skulle have været
en dygtig strømer engang.
244
00:41:44,652 --> 00:41:51,201
Men pludselig gik De fra snøvsen...
måske er det derfor, De er synsk.
245
00:41:51,826 --> 00:41:55,752
- Jeg følger bare mit instinkt.
- Det gør alle synske personer.
246
00:42:14,974 --> 00:42:20,194
Jeg tror, I er på samme bølgelængde.
Hvilket Stjernetegn er De født i?
247
00:42:21,814 --> 00:42:25,990
Det har jeg glemt...
Jeg har fødselsdag 10. november.
248
00:42:26,068 --> 00:42:30,873
Så er De også Skorpion!
Han tegnede en skorpion på loftet.
249
00:42:46,172 --> 00:42:50,644
Har De nogen sinde spekuleret på,
hvorfor han sendte hjertet til Dem?
250
00:42:53,137 --> 00:42:57,776
- Måske angler han efter medfølelse.
- Sku' det være morsomt?
251
00:43:12,615 --> 00:43:18,048
Hvorfor slår han kun til
ved højvande?
252
00:43:19,955 --> 00:43:26,386
Det har nok noget at gøre med
stjernernes stilling og nymånen.
253
00:43:29,298 --> 00:43:34,815
Skorpionen er et vandtegn,
og der er altid flod ved nymåne.
254
00:43:34,887 --> 00:43:39,811
- Måske har De et bedre forslag.
- Nej.
255
00:43:48,567 --> 00:43:53,871
Han slår til hver måned ved nymåne
før midnat og på forskellige steder.
256
00:43:54,198 --> 00:43:59,086
- Vi kender ikke hans motiv...
- Ikke så hurtigt.
257
00:43:59,412 --> 00:44:02,959
Vi ved blot,
at han ikke er vegetar.
258
00:44:10,089 --> 00:44:11,892
Stone...?
259
00:44:13,801 --> 00:44:17,479
Hvad er din teori, Karl Smart?
260
00:44:23,811 --> 00:44:28,984
Jeg vil skide på dine eksaminer.
Jeg vil høre din personlige mening.
261
00:44:31,193 --> 00:44:35,120
Der er sket et indbrud
på Rozell Street...
262
00:44:35,197 --> 00:44:37,333
Det er hos mig!
263
00:44:46,375 --> 00:44:48,345
Mit haglgevær er væk!
264
00:44:48,836 --> 00:44:50,841
Tilkald forstærkninger!
265
00:45:02,475 --> 00:45:04,314
Michelle?
266
00:45:39,595 --> 00:45:42,359
Du forskrækkede mig!
267
00:45:42,640 --> 00:45:46,068
- Hvad laver du?
- Hvad tror du?
268
00:45:46,394 --> 00:45:50,700
- Jeg høne skrig heroppefra.
- Vandet blev pludselig koldt.
269
00:45:50,981 --> 00:45:54,612
- Døren stod åben.
- Jeg har ikke åbnet den.
270
00:45:57,780 --> 00:45:59,750
Lås den!
271
00:46:04,912 --> 00:46:08,009
De sender en vogn herud nu.
272
00:46:27,017 --> 00:46:28,275
Åh, nej!
273
00:46:39,697 --> 00:46:41,500
Lede svin!
274
00:47:44,929 --> 00:47:48,143
Jeg må hellere...finde Durkin.
275
00:47:53,896 --> 00:47:58,902
- Han bed mig, Stone!
- Jeg får fat i ambulancefolkene.
276
00:48:27,555 --> 00:48:33,237
- Han har kløvet ofret med en økse.
- Nej. Han brugte hænderne.
277
00:48:51,579 --> 00:48:54,925
Du så ham, ikke sandt?
278
00:49:14,185 --> 00:49:16,569
Han hyperventilerer.
279
00:49:21,025 --> 00:49:24,204
Jeg trænger bare til frisk luft.
280
00:49:27,740 --> 00:49:32,130
Tag den med ro.
Tag en dyb indånding.
281
00:49:48,511 --> 00:49:50,563
Harley!
282
00:49:58,104 --> 00:50:00,239
Foster?
283
00:50:10,616 --> 00:50:13,001
Kors i røven!
284
00:50:28,801 --> 00:50:33,024
- Stone, er De uskadt?
- Dick ?
285
00:50:36,475 --> 00:50:39,939
Hvad bestiller du her?
286
00:50:40,229 --> 00:50:45,532
- Du er jo død!
- Den skudsikre vest er opfundet.
287
00:50:48,946 --> 00:50:53,502
Du kan selv regne ud,
hvorfor jeg slog dig.
288
00:51:02,043 --> 00:51:05,389
- Du klarede den.
- Ja.
289
00:51:07,590 --> 00:51:10,437
Så du noget?
290
00:51:11,010 --> 00:51:15,482
Jeg så et lysglimt
og følte en smerte...
291
00:51:18,851 --> 00:51:22,030
Michelle, har du tid et øjeblik?
292
00:51:23,064 --> 00:51:25,484
Vi tales ved.
293
00:51:42,792 --> 00:51:46,386
Undskyld...det er min lighter.
294
00:51:59,392 --> 00:52:04,113
- Rapporten ligger på dit skrivebord.
- Hvad står der i den?
295
00:52:04,397 --> 00:52:10,578
Teknikerne har fundet spor af
leptospira Ichtero.
296
00:52:12,863 --> 00:52:17,917
Det er en rottevirus
som medfører Wiels Sygdom.
297
00:52:18,452 --> 00:52:23,969
- Fingeraftryk?
- Ja...Fosters!
298
00:52:24,250 --> 00:52:29,173
Foster, din gamle partner!
Har du glemt ham?
299
00:52:30,673 --> 00:52:35,596
Fortæl mig venligst,
hvorfor du angav mig.
300
00:52:35,928 --> 00:52:40,982
Jeg gjorde det ikke,
fordi du forårsagede din vens død -
301
00:52:41,267 --> 00:52:46,107
- og stak af med hans kone
for siden at sparke hende ud.
302
00:52:46,397 --> 00:52:50,906
Jeg gjorde det, fordi du er til fare
for dine omgivelser, Stone!
303
00:52:51,193 --> 00:52:53,993
Slip ham, Stone!
304
00:52:55,281 --> 00:52:58,164
Kom straks ind på mit kontor!
305
00:53:07,209 --> 00:53:13,177
Jeg hører, du mødte morderen
og prøvede at skyde ham.
306
00:53:17,136 --> 00:53:21,976
- Men du forfejlede målet.
- Er jeg kendt for at skyde forbi?
307
00:53:22,058 --> 00:53:26,317
- Jeg ved, jeg ramte ham.
- Hvorfor lever han så endnu?
308
00:53:26,395 --> 00:53:34,553
Jeg skød ham på klos hold,
men han forsvandt som dug for solen.
309
00:53:35,154 --> 00:53:39,034
Har han overnaturlige kræfter?
310
00:53:39,325 --> 00:53:44,295
Det ved jeg ikke.
Men helt normal er han ikke.
311
00:53:45,164 --> 00:53:49,720
Her er analysen
af de genetiske fingeraftryk.
312
00:53:53,464 --> 00:53:58,185
Der er tale om
en polymorf DNA mutation.
313
00:53:58,469 --> 00:54:03,986
Væsenet har samme DNA-struktur
som sine ofre.
314
00:54:04,350 --> 00:54:10,613
- Det har også rottegener...
- Det har også dine gener, Stone.
315
00:54:13,025 --> 00:54:17,450
Hvor skal du hen?
Durking, hold øje med ham.
316
00:54:20,825 --> 00:54:24,039
Vær forsigtig, Durkin.
317
00:54:47,435 --> 00:54:52,275
DNA-analyserne kan være forkerte,
hvis det kan trøste Dem.
318
00:54:52,565 --> 00:54:56,445
Bæstet åd ikke hendes hjerte.
319
00:55:02,658 --> 00:55:04,710
Hvad sagde du '?
320
00:55:04,785 --> 00:55:09,460
Det fik ikke fat i
det sidste offers hjerte.
321
00:55:09,749 --> 00:55:13,925
Dvs. det kommer
tilbage efter hjertet.
322
00:55:16,464 --> 00:55:20,177
- Er du rede til at dø?
- Hvad '?
323
00:55:20,468 --> 00:55:22,473
Afsted til lighuset.
324
00:55:30,061 --> 00:55:32,564
Af vejen, røvhuller!
325
00:55:39,111 --> 00:55:41,496
Han er derinde.
326
00:56:02,385 --> 00:56:06,347
Jeg venter udenfor...nå, ikke?
327
00:56:28,869 --> 00:56:31,669
Jeg bliver dårlig...
328
00:57:09,660 --> 00:57:12,128
En bevægelse og du er død!
329
00:57:13,539 --> 00:57:18,545
- Hvad spiser du?
- Manden er faktisk ansat her.
330
00:57:23,132 --> 00:57:27,308
Oxford '? Så må De meget undskylde.
331
00:57:37,688 --> 00:57:40,274
TIL DIG.
332
00:57:43,569 --> 00:57:45,823
Hvad nu?
333
00:57:48,240 --> 00:57:52,333
Loftet...det var som satan.
334
00:57:55,414 --> 00:57:58,297
Hvad fanden foregår her?
335
00:58:10,096 --> 00:58:14,355
- Hvad tror du?
- Nu holdt det op.
336
00:58:20,356 --> 00:58:22,278
Jeg ramte ham!
337
00:59:00,104 --> 00:59:03,283
Det kalder jeg et hul.
338
00:59:04,316 --> 00:59:09,370
- Så du ham?
- Ham '? Det var et dyr!
339
00:59:09,655 --> 00:59:13,878
- Vi må have kraftigere våben!
- Slap nu af.
340
00:59:24,253 --> 00:59:27,551
Kraftigere våben!
Kraftigere våben!
341
00:59:31,469 --> 00:59:36,225
Vi må ha' fat i nogen
ordentlige kanoner!
342
00:59:40,978 --> 00:59:45,949
- Bemærkede du hans øjne?
- Jeg så kun...
343
00:59:47,568 --> 00:59:49,787
Drik nu.
344
00:59:51,405 --> 00:59:55,202
...Dette kæmpe monstrum.
345
00:59:56,327 --> 01:00:00,088
- Har du det godt?
- Ja.
346
01:00:02,500 --> 01:00:06,557
Jeg er helt oppe på dupperne.
347
01:00:06,879 --> 01:00:10,426
Godt nok. Chokolade?
348
01:00:14,970 --> 01:00:20,274
- Får du virkelig fisse hver aften?
- Jeps.
349
01:00:22,770 --> 01:00:25,155
Hvad gør vi nu?
350
01:00:25,439 --> 01:00:30,244
Vi må anskaffe os
nogen større kanoner.
351
01:00:32,780 --> 01:00:34,999
Hørt.
352
01:00:39,120 --> 01:00:43,212
A-3, et kraftigt
halvautomatisk våben.
353
01:00:43,499 --> 01:00:48,553
- Det er for småt.
- Har I fået chefens tilladelse?
354
01:00:50,715 --> 01:00:54,937
- Er han på stoffer?
- Chokolade.
355
01:00:55,219 --> 01:01:00,273
Jeg skal bruge et granatstyr,
en 9 mm. SA. 80...
356
01:01:01,475 --> 01:01:05,188
Det er sgu for småt, det her!
357
01:01:08,274 --> 01:01:12,414
Nej. Det er
et fuldautomatisk haglgevær.
358
01:01:12,695 --> 01:01:16,705
Kapacitet: 650 skud i minuttet.
359
01:01:17,408 --> 01:01:22,841
Skal I bruge to af slagsen?
Vil I starte 3. verdenskrig?
360
01:01:23,873 --> 01:01:29,342
Det er en 1-megaton håndgranat.
En er nok til at rydde en hel jungle.
361
01:01:33,799 --> 01:01:36,978
- Afsted!
- Jeps.
362
01:01:37,470 --> 01:01:40,851
Jeg må bede jer skrive under her...
363
01:01:41,932 --> 01:01:45,065
Det er ganske utroligt!
364
01:01:45,352 --> 01:01:52,743
Man ta'r alle massemorderes
DNA-koder og skaber ét væsen.
365
01:01:53,027 --> 01:01:57,618
Hvem har givet jer tilladelse
til at bære alt det artilleri?
366
01:01:57,907 --> 01:02:03,791
Jeg store idiot! 25, 78 står for
25. år 78. cyklus.
367
01:02:04,080 --> 01:02:08,303
Det kinesiske årstal for
år 2008...det er nu!
368
01:02:08,584 --> 01:02:12,048
År 2008 er Rottens År.
369
01:02:12,338 --> 01:02:17,226
En omvendt trekant symboliserer
ondskab og vand.
370
01:02:17,510 --> 01:02:20,808
Durkin, du lyder som Stone.
371
01:02:21,097 --> 01:02:25,901
Cirklen symboliserer
trolddom og magt.
372
01:02:26,394 --> 01:02:30,902
Jorden kalder Durkin!
Hvad fanden ævler du om?
373
01:02:31,190 --> 01:02:35,152
Skorpionens tegn virker
befordrende på mørkets kræfter.
374
01:02:35,444 --> 01:02:40,794
En skorpion skal helst forbindes
med et overnaturligt væsen: Satan!
375
01:02:41,075 --> 01:02:45,465
Når kaos sætter ind,
vil Lucifer herske over jorden.
376
01:02:45,746 --> 01:02:50,551
- Jeg fatter ikke en skid!
- Verden præges af kaos lige nu.
377
01:02:50,835 --> 01:02:57,300
- Bæstet æder folks hjerter.
- Ja. Vi spiste frokost sammen.
378
01:02:57,591 --> 01:03:02,432
Bæstet tror, at hvis det spiser
sine ofres hjerter, -
379
01:03:02,722 --> 01:03:08,440
- vil det tilegne sig deres
DNA-strukturer og deres sjæle.
380
01:03:08,728 --> 01:03:12,785
Skulle et eller andet væsen
løbe frit omkring i London -
381
01:03:13,065 --> 01:03:18,238
- og æde folks hjerter for
at tage deres sjæle med i helvede?
382
01:03:19,405 --> 01:03:22,122
Ja, noget i den stil.
383
01:03:24,994 --> 01:03:27,580
I må være vanvittige!
384
01:03:27,913 --> 01:03:35,423
Jeg kan sgu da ikke
efterlyse Satan over radioen!
385
01:03:35,880 --> 01:03:42,310
Han har vel også horn i panden
og tveægget hale!
386
01:03:57,777 --> 01:03:59,829
Kaffe?
387
01:04:02,239 --> 01:04:05,703
Dit hjem er ret specielt.
388
01:04:07,995 --> 01:04:10,380
Lækker cykel.
389
01:04:11,082 --> 01:04:15,092
Jeg spurgte,
om du ville ha' kaffe.
390
01:04:15,836 --> 01:04:18,221
Ja, tak.
391
01:04:22,134 --> 01:04:28,944
- Hvilke spor har vi at gå efter?
- Ingen. Han jager os, ikke omvendt.
392
01:04:31,102 --> 01:04:33,819
- Mælk ?
- Kun et skvæt.
393
01:04:43,197 --> 01:04:45,914
Rør endelig ikke ved noget.
394
01:04:51,956 --> 01:04:57,045
Svinet begynder efterhånden
at gå mig på nerverne.
395
01:04:59,672 --> 01:05:02,009
Stone, kom lige.
396
01:05:05,720 --> 01:05:09,516
De må hellere ringe
efter en blikkenslager.
397
01:05:13,936 --> 01:05:16,190
Jeg dækker Dem.
398
01:05:23,320 --> 01:05:26,453
Michelle '? Hvad laver du?
399
01:05:30,703 --> 01:05:34,250
Jeg rørte ved hjertet i køleskabet.
400
01:05:35,583 --> 01:05:41,016
- Døren stod åben. Så jeg gik ind.
- Alt skal nok blive godt igen.
401
01:05:43,340 --> 01:05:49,107
- Hvorfor græder du?
- Fosters mor har begået selvmord.
402
01:05:50,473 --> 01:05:54,353
- Det gør mig ondt.
- Undskyld mig...
403
01:06:06,906 --> 01:06:11,627
Biddet på hendes skulder betyder,
at hun tilhører væsenet.
404
01:06:12,370 --> 01:06:14,505
Harley!
405
01:06:14,789 --> 01:06:20,507
- Hedder min partner nu Harley?
- Hvad griner du ad '?
406
01:06:27,134 --> 01:06:31,227
Sku' Dick Durkin
være noget specielt?
407
01:06:32,848 --> 01:06:37,108
Vent ude i bilen.
Du kan få fat i mig over radioen.
408
01:06:50,991 --> 01:06:54,206
Hvilken hånd brugte du?
409
01:07:00,960 --> 01:07:05,468
- Morderen er ude efter mig, ikke?
- Nej.
410
01:07:08,342 --> 01:07:13,480
Han er desperat.
Og det jeg også.
411
01:07:36,579 --> 01:07:40,173
Stone! Stone, kom ind!
412
01:07:42,043 --> 01:07:44,842
Jeg hører dig.
413
01:07:45,129 --> 01:07:50,100
Jeg har lige set noget bevæge sig.
Jeg undersøger sagen.
414
01:07:50,551 --> 01:07:55,640
Durkin behøver min hjælp.
Jeg er straks tilbage.
415
01:08:08,235 --> 01:08:10,703
Stone kalder Oxford.
416
01:08:17,953 --> 01:08:20,457
Durkin, kom ind!
417
01:08:21,791 --> 01:08:24,555
Er der noget galt?
418
01:08:25,711 --> 01:08:29,555
Durkins bil er væk.
Jeg undersøger sagen.
419
01:08:29,840 --> 01:08:33,471
Du bliver her på sofaen.
420
01:08:33,761 --> 01:08:38,898
Hvis du får problemer,
bruger du bare skyderen.
421
01:09:43,205 --> 01:09:45,590
Dick, kom ind!
422
01:10:28,334 --> 01:10:30,137
Harley!
423
01:10:37,051 --> 01:10:39,305
Durkin?
424
01:10:48,521 --> 01:10:51,404
Stone? Er det Dem?
425
01:10:54,026 --> 01:10:57,490
Få mig ud herfra.
426
01:11:03,994 --> 01:11:09,629
Hvad skete der?
Jeg har ledt efter dig.
427
01:11:09,917 --> 01:11:14,307
Det gik så hurtigt,
at jeg ikke ænsede noget.
428
01:11:16,382 --> 01:11:21,270
Se, hvad bæstet har gjort.
Jeg slår svinet ihjel!
429
01:11:48,080 --> 01:11:50,299
Forpulede rotte!
430
01:12:14,356 --> 01:12:16,326
Michelle?
431
01:12:29,288 --> 01:12:34,009
- Hvad fanden laver du?
- Jeg fik øje på en rotte.
432
01:12:34,293 --> 01:12:39,548
- Du har bombet mit køkken.
- Jeg skød forbi.
433
01:12:41,717 --> 01:12:44,766
Er det den her?
434
01:12:48,516 --> 01:12:50,984
Jeg bløder.
435
01:12:54,980 --> 01:12:58,160
Tag dig nu sammen, fister.
436
01:13:02,571 --> 01:13:06,498
Hvad er der sket med mig?
437
01:13:06,826 --> 01:13:14,882
Han har aftegnet sit symbol på dig.
Måske er det et kon over noget.
438
01:13:17,545 --> 01:13:21,721
Giv mig spejlet!
Hit med det.
439
01:13:28,139 --> 01:13:33,489
En cirkel og en trekant...
Skorpionens tegn.
440
01:13:36,063 --> 01:13:41,283
Skorpionens hale peger
i retning mod Themsen...sært.
441
01:13:45,072 --> 01:13:49,544
- Den peger mod Cannon Street.
- Gaden, hvor Foster blev myrdet?
442
01:13:49,618 --> 01:13:52,917
Bæstet vil fuldende cirklen.
443
01:13:53,289 --> 01:13:57,346
Er bæstet der,
er Michelle der også.
444
01:13:58,586 --> 01:14:03,094
Når det har dræbt Dem,
er mønsteret komplet.
445
01:14:04,216 --> 01:14:08,938
Cannon St. station er nedlagt.
Den er oversvømmet.
446
01:14:09,013 --> 01:14:14,067
Jeg kender nogen, som kan skaffe
os adgang dertil. Han bor der.
447
01:14:17,063 --> 01:14:22,069
- Han er rottefænger.
- Han har overset et par stykker.
448
01:14:23,694 --> 01:14:26,245
Luk op! Det er politiet!
449
01:14:29,366 --> 01:14:31,835
Hvor er Fedesen?
450
01:14:33,496 --> 01:14:36,176
Har I noget lys?
451
01:14:38,709 --> 01:14:42,055
Vi befinder os under
grundvandstanden.
452
01:14:42,338 --> 01:14:44,924
Jeg syntes bare, De sku' vide det.
453
01:14:47,510 --> 01:14:50,274
Hvor er jeres anfører?
454
01:14:59,063 --> 01:15:02,776
- Hvem er han?
-l kommer her midt om natten...
455
01:15:03,067 --> 01:15:07,124
- Hvordan kommer vi til Cannon SL?
- Stationen er nedlagt.
456
01:15:07,405 --> 01:15:11,996
- Kan du føre os derhen?
- Er det jeres alvor '?
457
01:15:12,284 --> 01:15:16,081
- Har du nogen penge?
- Nej, kun kontokort.
458
01:15:16,163 --> 01:15:18,583
Giv mig dit ur.
459
01:15:21,919 --> 01:15:27,139
Samtlige ind- og udgange
er blokerede.
460
01:15:27,425 --> 01:15:32,016
Vi sendte nogen derned
for to år siden...
461
01:15:32,346 --> 01:15:35,858
Vi så dem aldrig igen, så...
462
01:15:36,726 --> 01:15:41,530
- Kan du skaffe os derned?
- Det er ikke noget for jer.
463
01:15:41,814 --> 01:15:46,405
- Jo, det er.
- Nej, det er ej.
464
01:15:48,195 --> 01:15:54,079
Du er godt nok stædig.
Du får ikke brug for uret dernede.
465
01:16:15,890 --> 01:16:19,603
Fjern den rotte! Jeg hader rotter.
466
01:16:20,102 --> 01:16:23,116
De er vilde med dig.
467
01:16:29,361 --> 01:16:34,202
- Du er sgu en sær en.
- Han får fisse hver aften.
468
01:16:37,703 --> 01:16:42,259
Her er min hemmelige dør.
Ikke et ord til nogen.
469
01:16:44,043 --> 01:16:49,298
Nøgle til hule, lokum...
her er den.
470
01:17:01,352 --> 01:17:04,365
Hvor støver han disse folk op?
471
01:17:08,275 --> 01:17:10,660
Få lidt fan på, Durkin.
472
01:17:11,862 --> 01:17:14,959
Nu er vi under vandspejlet.
473
01:17:15,408 --> 01:17:18,373
Bæstet gemmer sig hernede.
474
01:17:19,829 --> 01:17:24,752
- Her siger jeg farvel.
- Får vi brug for nøglerne?
475
01:17:28,629 --> 01:17:31,559
Saml dem op.
476
01:17:33,008 --> 01:17:35,773
Held og lykke på turen.
477
01:17:46,313 --> 01:17:50,193
Hvis jeg var religiøs, -
478
01:17:50,484 --> 01:17:55,040
- ville jeg vove den påstand,
at bæstet er selveste Satan.
479
01:17:55,322 --> 01:17:58,419
Satan er ude at skide!
480
01:18:29,398 --> 01:18:33,278
- Stone, vil du ha' chokolade?
- Nej, tak.
481
01:18:39,283 --> 01:18:41,584
Jeg hader dette sted!
482
01:18:43,829 --> 01:18:48,800
Magtens og lysets sværd,
værn os mod Satan...
483
01:19:03,307 --> 01:19:08,445
Durkin! Det er ikke morsomt.
484
01:19:19,615 --> 01:19:22,581
Jeg kan lugte bæstet.
485
01:19:35,798 --> 01:19:40,389
- Er det tæt på?
- Det står bagved os.
486
01:19:42,847 --> 01:19:45,481
Tjek elevatoren.
487
01:20:04,660 --> 01:20:09,417
- Bæstet er udødeligt...
- Jeg er hos dig, Durkin.
488
01:20:11,792 --> 01:20:14,640
Det brænder i mit bryst.
489
01:20:14,962 --> 01:20:20,597
Lyt efter...
Kan du høre hjerteslaget?
490
01:20:24,513 --> 01:20:28,226
Det er ikke dit, er du med?
491
01:20:30,895 --> 01:20:34,193
Nu snupper vi ham.
492
01:20:52,375 --> 01:20:54,380
Michelle '?
493
01:20:58,172 --> 01:21:02,728
Lysets cirkel? Det er lysets cirkel.
494
01:21:06,389 --> 01:21:09,236
Bryd endelig ikke overfladen.
495
01:21:12,436 --> 01:21:14,488
Beklager, skat.
496
01:21:19,193 --> 01:21:22,408
Sving hen mod mig.
497
01:21:26,534 --> 01:21:30,757
Sving benene op på taget.
498
01:21:48,889 --> 01:21:51,060
Mere endnu.
499
01:22:07,491 --> 01:22:09,543
Løb for livet!
500
01:23:01,921 --> 01:23:03,973
Foster?
501
01:23:44,588 --> 01:23:47,934
- Se at komme væk!
- Du kommer som kaldet.
502
01:23:55,266 --> 01:23:57,271
5 sekunder.
503
01:24:17,246 --> 01:24:19,334
Hvad er det her?
504
01:24:23,419 --> 01:24:27,262
- Mit navn er Dick Durkin.
- Michelle.
505
01:24:30,259 --> 01:24:34,400
Vi sætter strøm til svinet!
Sluk for strømmen.
506
01:24:35,639 --> 01:24:38,357
Hvem har en skruetrækker?
507
01:24:46,400 --> 01:24:48,986
Fir lidt på kablet.
508
01:24:53,449 --> 01:24:55,501
Sig til, når du er klar.
509
01:25:00,164 --> 01:25:02,549
Slap dog af, fister.
510
01:25:05,127 --> 01:25:07,547
Gå væk fra vandet!
511
01:25:08,672 --> 01:25:11,971
- Nu!
- Sikker?
512
01:25:23,229 --> 01:25:25,649
Ja, ja, det er nok nu!
513
01:26:42,433 --> 01:26:44,687
Godnat med dig.
514
01:26:54,236 --> 01:26:56,787
Er den død nu?
515
01:26:57,198 --> 01:27:03,331
Det er svært at svare entydigt på.
Dødsfilosofi er en af mine hobbyer.
516
01:27:03,621 --> 01:27:07,334
- Rent eksistentielt mener jeg...
- Durkin, for helvede!
517
01:27:32,900 --> 01:27:36,531
Og således hersker Sorte Maske
igen over de onde kræfter.
518
01:27:36,821 --> 01:27:41,329
Kriminalbetjent Durkin og hans
synske partner Harley Stone -
519
01:27:41,617 --> 01:27:46,541
-får et øjebliks velfortjent pause,
før nye opgaver kalder.
520
01:27:46,831 --> 01:27:49,761
Durkin, for satan...hold så kæft.
521
01:30:27,908 --> 01:30:30,626
Tekstet af Henrik Holden Jensen.
41659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
