Original subtitles

UNICO SOBREVIVENTE

"Home Run"

Mac, bandidos!

Talvez n�o nos vejam.

Gant, embaixo a estibordo!

� todo meu!

Vindo para v. Elmo, �s 5 horas

Cuidado com a porta, Gant!

Mais r�pido Mac, n�o consigo controla-los.

J� passamos dos 500 K./h

Elmo, �s 6 horas acerte no debaixo.

A press�o do �leo caiu!

Libere o extintor e corte o combust�vel.

O fogo apagou, Mac.

D� a volta, Mac D� a volta!

Mac,...

...alvorada

Brandy!

Acorde os homens.

De acordo. Vamos, em p�.

Chamada.

Tony, vamos.

Chamada.

Fale com o oficial do dia e talvez te d� uma promo��o.

Deixe-me em paz, com meu sonho!

N�o temos sonhos.

Voc� n�o tem?

Tenho uma mesa no Caf� Rouge e no Hotel Pennsylvania.

Jimmy Dorsey est� tocando com sua orquesta.

Estou com uma linda garota e estamos nos divertindo.

Helen O'Connell canta para n�s.

"Amapola" e "Green Eyes"?

Minha m�e deu-me uns discos de Jimmy Dorsey.

Voc� fala da sua m�e h� 17 anos, pode deix�-la fora do meu sonho?

Vamos come�ar o jogo.

Sim capit�o, meu capit�o, � uma ordem Capit�o?

Pare com isso!

Fizemos um acordo aqui,...

...enquanto n�o nos acharem, beisebol tr�s v�zes ao dia.

V. concordou.

N�o pensei que ia durar 17 anos.

Ningu�m sab�a disso.

Quantos jogos de beisebol j� n�o temos feito ali?

Voc� primeiro.

Meu garoto, n�o vai sair daqu� caminhando.

N�o importa por onde ande ou o quanto ande.

Vai andar em circulos e chegar sempre aqui, no mesmo lugar.

Hei, j� ouviu o Capit�o. Pegue o taco.

Deixem-no a s�s.

Beisebol!

Est� atr�s de voc�!

Olhem aqu�le p�ssaro!

Realmente � bem diferente.

N�o � da For�a A�rea.

Avistou-nos?

Queria dizer...

Que seria bem oportuno.

Est� voltando.

N�o sei de voc�s... mas eu...

Hei, estamos aqui em baixo.

Olhem para c�, voltem!

Conseguiu ver? Eles precisam do n�mero da cauda.

Esse lago seco n�o aparece em nossos mapas.

Este lugar n�o tem import�ncia alguma.

Agora vai ter.

Acha que os americanos j� encontraram este avi�o antes?

N�o sei, quando encontram pintam "abandonado" nas asas.

Quando eram novos, dizia: "Sigam-me".

Tudo est� bem, cara. J� se foram.

Foram embora?

N�o!

Eles v�o voltar. Talvez n�o esses, mas outros.

Posso sentir em meus ossos.

� um bom truque, apesar das suas condi��es.

N�o vamos ficar aqui pra sempre.

Porque voc� fez isso? -Acabou o jogo, garoto.

Agora � s� uma quest�o de tempo, para sairmos daqui.

Precisamente, 5 de 6.

Ningu�m teve tempo para se preocupar com o Hamner.

Estamos juntos, e ele deve estar no fundo do Mediterr�neo.

De quem � isto?

Meu.

Ent�o, deixe no lugar certo.

-N�o me lembro. -Ent�o comece a pensar

N�o recebo ordens de v. Sargento.

Mac, quando eles voltarem, regressarei aos Estados Unidos...

Talvez, n�o de primeira classe, ou com uma banda tocando.

Todos iremos para casa.

Certo.

Precisamos ter certeza de que v�o encontrar este avi�o.

N�o sabem onde saltamos, ou onde estamos, nada.

Temos que ajud�-los a nos encontrar.

Mac!

Comecem a arrumar o lugar. Tudo deve estar em seu lugar.

Brandy, cuide da cabina.

Tony?

Copiado, o r�dio.

Onde est� o di�rio?

Deve...

...est�r por a� em algum lugar.

O que me dizem do Hamner?

Porque?

Ele tinha um posto de servi�o.

Est� como antes dele saltar.

Deveria ter ficado com a gente. Eu teria feito.

Vejam o que vamos conseguir hoje.

Vamos para casa.

Hei, isso � muito bom.

Ir outra vez para onde...

... as flores crescem.

Escutar a chuva. -A �gua, o inverno.

A neve.

Sinto pena do Hammer.

Eu n�o vi o seu paraquedas se abrir.

H� mil metros de altura.

Chocou-se contra o mar.

O que tem isso. Ele est� l� e n�s aqu�.

Est� t�o morto quanto n�s estamos.

Fico feliz que Hamner seja de confian�a.

N�o estou t�o confiante. Talvez n�o se chegue a nada.

Temos sua declara��o anterior. Suas lembran�as estavam mais n�tidas.

Joe, a mem�ria se perde, se desvanece com a idade.

Mas, �s vezes, uma crise...

...um susto, qualquer coisa,

faz acender uma luz.

Quero que acenda uma fogueira, e n�o uma luz.

Preocupado em tratar com oficiais superiores?

N�o precis�vamos vir at� Georgetown.

Pod�amos esperar at� amanh�.

Aquele avi�o caiu mil quilometros de onde estava.

Bem, Devlin...

...se quer outro para esta investiga��o, � s� dizer.

N�o tive tempo para conseguir outro.

H� 5 fam�lias que esperam h� 17 anos por uma not�cia.

Est� bem, mas, por favor...

...n�o se enrole em sua pr�pria forca.

Em casos como �ste, Coronel

as forcas fizeram de mim, um especialista.

Nada se compara em olhar de frente,...

...a uma situa��o dif�cil.

Acho que todos temos uma responsabilidade aqui.

General, aposto que uma dessas � por m�rito em combate.

Russ, chegaram dois oficiais por parte da Inspetoria Geral.

N�o posso acreditar, n�o pode ser o meu avi�o.

Na sec��o do nariz, vemos a figura do jogador de Beisebol.

Devia ter centenas de avi�es na segunda guerra...

...que usaram um jogador de beisebol como emblema.

Em nossa base devia ter pelo menos 3 ou 4.

Sim, Sr. n�o esperamos uma identifica��o positiva...

...at� chegarmos ao lugar onde caiu.

Deserto da Libia. 500 kilometros ao sul de Benghasi.

N�o pode ser o "Home Run", ele caiu no mar na costa da Sic�lia

Temos a sua declara��o do momento de seu resgate Sr.

Mas, ent�o, n�o posso garantir, que viu o avi�o cair.

Ele poderia continuar voando, mas...

N�o posso crer. Isso � fant�stico.

Tudo o que temos de sua parte, � a sua declara��o.

Fiquei no mar por 36 horas, 50 kilometros longe da costa.

Isso � o que est� no seu relat�rio.

Imagino que voc� e o Major Devlin...

...v�o retornar � L�bia para investigar.

Sim Sr. Vamos pegar o transporte, na Base A�rea de Wheelus.

Partir�o esta noite mesmo.

Russ, isto n�o deve se tornar um problema de rela��es p�blicas.

Ser� melhor ir com eles.

Em alguns casos foi muito valiosa a colabora��o...

...dos sobreviventes com a equipe de investiga��o.

Est� bem. Preciso mesmo de ir � Turquia inspecionar uns m�sseis.

Fa�a isso.

Partimos � noite. Um dia no lugar do acidente,

...outro dia para resolver o caso,...

...e chegarei em Ankara a tempo.

N�o vai nos sobrar muito tempo.

� s� o que teremos.

Sim, Sr.

Farei o melhor poss�vel.

Estou certo disso, General.

Afinal das contas, estava voando com eles.

Esqueceu o que?

Sabe Mac, Tony n�o gostou da id�ia do Beisebol,...

...mas, os outros agradecem por voc� ter jogado beisebol.

Est� certo.

A velha carca�a, est� brilhando.

Velha? S� tem 18 anos.

A cauda est� pronta para inspe��o.

A dianteira est� pronta.

Fizemos um belo trabalho.

Eu n�o acho.

Ainda temos o problema que est� embaixo da cauda.

N�o vamos ter tempo, Tony.

Vamos conseguir algum tempo.

J� conhe�o essa hist�ria.

H� 17 anos quer que te desenterremos da cauda.

S� quero encontrar minha chapa de identifica��o

N�o est� melhor do que n�s, pelo menos est� aqui com o avi�o.

Gant, te dou minha palavra, n�o vou sem voc�.

N�o � o ve�culo mais confort�vel mundo.

Deviam constru�-lo com ar condicionado.

De acordo com nosso guia,...

...nenhum viajante deve ficar sem isto.

Melhora o �nimo e diminui a temperatura.

� um lugar quente e solit�rio!

Sim, Sr.

N�o entendo como n�o se perdem nesta solid�o.

Procuro petr�leo por aqu� fazem 15 anos.

Esta � a primeira vez que procuro um avi�o.

Esses avi�es podem aparecer nas montanhas a 30 graus negativos...

...ou em um areial remoto como este!

Sossegue, amigo.

Algum dia vai encontrar um, nas praias de Ibiza

N�o, j� disse. N�o vou deix�-la.

-Ouviu o homem. -Foi meu pai quem me deu.

Estava no avi�o, e vai p�r l� outra v�z.

Ou voc� faz, ou n�s fazemos.

Apressem-se. Vamos receber visitas.

De ac�rdo. Em forma! -Onde est� Gant?

Aquela harm�nica � uma prova.

Onde ela est�?

Por a�, em algum lugar.

Joguei fora.

Depois, vamos.

-Estou assustado. -Relaxe garoto, est� com amigos.

Em forma!

Aten��o!

Parece que est�o mortos.

-Grande novidade. -Sentido! Sargento.

Ningu�m se mexe, at� nova ordem.

-Vejam! -Que lugar miser�vel para morrer.

Ainda n�o acho que seja meu avi�o.

J� vamos descobrir.

N�o me sinto bem.

Queria que falasse.

Fora de forma!

Mortos!

Estamos bem mortos, na verdade.

� o que parece.

Pode me soltar.

General Hamner, Sr.

Hamner?

Esta era a numera��o do "Home Run".

- N�o se parece com ele. - Ficou velho.

- Se me permitem interromper. Agora, � a luz do dia.

Vai come�ar a anoitecer, em mais ou menos 25 minutos.

Obrigado.

-N�o sei. Parece que �, e ao mesmo tempo n�o.

� ele mesmo!

Ele sobreviveu.

Reconhece o avi�o?

Este � o meu avi�o!

N�o resta a menor d�vida.

Por imposs�vel que pare�a.

� ele mesmo.

Esta almofada...

Era minha, comprei-a em Benghasi.

� verdade. Eu estava com ele.

Sobreviveu!

Est� vivo.

Vejam, em todos os anos da minha vida,...

...nada estragou a minha f�,...

...mas hoje, sinto que ela foi abalada..

Sim.

Pensei que ia para casa,...

...que ia ver minha m�e.

Revistei os caminh�es.

N�o vi nenhum caix�o.

- Nem sequer nos procuraram. - Por qu�?

Perguntem a ele.

N�o parece muito bem.

- Voc� acha que ele se lembra? - Ele?

Russ? Quanto falta?

Quanto falta. Russ?

Piloto ao navegador, c�mbio.

Piloto ao navegador, c�mbio.

N�o se preocupe Mac, vou lev�-lo at� o objetivo.

Aguardem I.P.

Galinho chamando Frang�o!

Aguardem I.P.

Checar as armas!

Tudo em ordem, garoto!

Aqui tamb�m.

Todas funcionando.

Mac, bandidos!

Imposs�vel, deveria ser uma miss�o de rotina.

Talvez n�o nos vejam.

H� sempre uma chance.

Pelo menos temos companhia.

I.P.

I.P. Repito. I.P. Fora.

Manter curso e velocidade.

Come�e baixando a 1.200 m.

Est�o do seu lado Elmo, �s 5 em ponto.

Mudar o rumo.

Esse � meu.

Est�o vindo pela frente. Cuidado Russ.

Atire r�pido, Tony.

T� vendo.

Gant, pela direita!

Acertaram um motor.

Pegou fogo, Mac!

A press�o do �leo est� caindo!

Libere o extintor e corte o combust�vel.

De onde vem a fuma�a?

Estou assando salchichas. Quer uma?

Chicken 2, fala o chicken lider.

Fiquei sem um motor. Estou me retirando.

O comando � seu. Boa sorte. Cambio.

Copiado. Te vejo em casa, Mac.

Apagou o fogo, Mac.

Hamner, quando nivelar, descarte as bombas no oceano.

Est� saindo alguma coisa do motor.

Livre-se dessas bombas!

H� terra l� atr�s, Mac.

Na posi��o de 270 graus.

E deixar este p�ssaro aos Nazis?

N�s vamos voltar para Benghasi.

Deixa de ser tonto, n�o temos combust�vel pra chegar l�.

J� estou voltando.

Hamner, solte o comunicador e trace o curso para Benghasi.

-� uma ordem! -Elmo, �s 6 horas, mande bala.

Mais r�pido Mac, n�o posso det�-los.

J� passamos dos 500 K/h.

De onde eles vem?

A muni��o est� acabando.

D� a volta Mac, d� a volta!

Hamner, cale-se e trace um curso.

N�o fa�a isso! N�o!...

Hamner!... Hamner!... Hamner!...

Saltamos aqui.

Saimos de forma��o devido aos avi�es inimigos.

O piloto fez manobras para evitar a destrui��o do avi�o.

Eu n�o tive tempo de marcar a nossa posi��o.

Ent�o quer dizer, que � uma posi��o aproximada.

Est� correto.

E estamos aqu� a mais de mil quilometros ao sul.

Explique isso Hamner.

No relat�rio consta que este avi�o, com a tripula��o, desapareceu...

...em a��o, s�bre o Mar Mediterr�neo.

Com apenas um sobrevivente.

Por isso n�o vieram nos resgatar.

N�o sei se o seu secret�rio anotou tudo o que disse...

- ...se estou indo muito r�pido... - Estou ouvindo.

-Entenda que isso � s� rotina. -Ent�o, prossiga.

Primeiro quero entender exatamente o que aconteceu.

Exatamente? Tenho uma boa mem�ria.

Mas, depois de 17 anos, n�o tenho tanta certeza.

Certo. Diga-nos apenas o que voc� puder.

Nosso objetivo era este, Messina.

Partimos ao p�r do sol.

Lideramos a primeira onda de bombardeiros, quando fomos atacados.

Nosso motor foi atingido e incendiou-se.

Mac... O capit�o McDonald.

Saiu de forma��o.

At� agora tudo bem.

Apagamos o fogo e descartamos as bombas por seguran�a.

Ent�o, fomos atacados outra vez.

-Nesse ponto voc� saltou. -Sim

-O piloto ordenou abandonar a nave. -Est� correto.

Isso � mentira!

V. disse que nada...

-Esta mentindo, n�s ficamos. -Fique sentado.

Bem, o Major Devlin e eu, vamos preencher alguns relat�rios,...

...porque n�o procura um lugar na sombra?

Posso suportar o sol Coronel.

-Est� bem, Sr. -Vou esticar as pernas.

Se precisar de mim... Gronke.

Sim, Sr.

Sente as m�os pegajosas, Joe?

� o calor. Est� tratando o General com luvas de pelica.

N�o aprova como fa�o esta investiga��o?

Quer um recorde de velocidade?

Teve a sua oportunidade l� em Georgetown.

Coronel, pode me dispensar a qualquer momento.

Acalme-se.

Est� for�ando muito. O homem tem estr�las at� no pesco�o.

Tenha Calma.

Calma?

Pode ter 5 corpos por a�.

H� s� um problema. Eles n�o tem um General que lute por eles.

Mayor Devling, vamos investigar,...

...at� descobrir como este avi�o voou mil quiilometros at� aqui!

Sem tripulantes a bordo?

Este cantil ainda tem �gua.

-Quer um pouco Joe? -t� doido?

N�o est� amarga, nem salgada.

Sabe, o caf� ainda d� pra beber.

� como se o tempo tivesse parado todos esses anos.

Me diga, tem certeza de que ningu�m esteve aqui antes?

Absoluta. As armas ainda est�o no avi�o.

H� pessoas que pagariam por estas armas em Benghasi.

Na Arg�lia, por uma dessas pagariam mil d�lares Americanos.

N�o estamos aqui para discutir o mercado de armas.

O general Hamner deve ter coisas mais importantes para fazer.

Obrigado, Coronel.

O dep�sito est� vaz�o.

-Tire suas conclus�es Major. -A tripula��o saltou no mar.

E acrescento: os rapazes viram as ondas e jogaram...

o equipamento de sobreviv�ncia no Mar, incluindo o bote.

O bote.

E acrescentaria que o compartimento do bote,...

...se encontrava fechado.

-N�o vejo a import�ncia.

Tudo tem a ver com o que eu disse h� 17 anos.

Saltamos sobre o Mediterr�neo.

-De quem foi a id�ia de jogar o bote?

-Foi sua. -Minha?

Disse que est�vamos s�bre a �gua.

Se esses caras est�o acreditando nessa conversa toda,...

-Devemos encontrar essa balsa. -Pra que?

Est�o prontos para acreditar que saltamos junto com o Hamner.

Precisamos de uma prova que n�s caimos nesse deserto.

O que est� procurando?

Algu�m fez uma gavetinha aqui.

Foi feita pelo artilheiro,...

...para guardar sua gaita.

Cansei de ouvi-lo tocar "Take me out to the ball game".

Era a m�sica para lan�ar bombas!

-Achou a gaita nos destro�os? -N�o, o lugar estava vazio.

N�o a largava de jeito nenhum. At� dormia com ela.

Evid�ncias.

-Nunca pensei... -V� procur�-la.

Agora?

Veja bem. No relat�rio, consta que saltamos com o Hamner.

E o Hamner tem esse Coronel, que acredita nele.

A gaita � uma prova.

Que precisamos para mostrar que saltamos no deserto? Por qu�?

Uma gaita?

- Pelo menos � alguma coisa, merda! - V� procur�-la, agora!

Isto n�o faz parte do equipamento normal do avi�o.

Melhor mostrar ao Coronel.

Coronel. O que me diz disso?

Isso pertencia ao capit�o Mcdonald, o piloto. Era jogador de beisebol.

Jogou na segunda divis�o dos times de Chicago em 1937.

Transferido para a Liga Americana, no Cleveland Indians 1939.

Jogou duas temporadas.

Alistou-se em 1941.

-Ele fez seu trabalho.

A m�dia de rebatidas de Macdonald era de 0.236.

Ele n�o foi muito feliz em sua volta ao bast�o.

N�o teve muita sorte em nada.

Era um bom homem Major, bom piloto e um grande comandante.

Voei em 22 miss�es com essa equipe.

-Quase morremos juntos. -Mas n�o morreram.

N�o. N�o morremos juntos.

Coronel, quero levar isto como lembran�a.

-Ouviram isso? -� um santo.

Se n�o for contra.

De jeito nenhum.

-S�o tuas! -Agora n�o.

Voc�s est�o no ex�rcito h� muito tempo.

Vamos, vamos!

Continue procurando.

Vejam. Na verdade n�s passamos, daqui para c�.

Como aconteceu?

Simples. Nos perdemos.

Estamos aqui.

E saltamos onde?

A uns 15 ou 25 kilometros.

-Vamos andando! -Para onde?

Para o bote.

Vamos trazer o bote pra c�. Ela tem um n�mero.

Se saltamos mesmo junto com o Hamner,...

porque o bote est� aqui?

-� uma boa pergunta. -Quem vai?

-Eu vou. -Vamos todos.

-N�o. Quero que fiquem. -Hei, rapazes!

-Eu a achei! -Deixe-a comigo. V� com o Mac.

N�o se preocupe, � um castigo.

Vejo voc�s mais tarde.

- Eu espero que encontrem o bote. - V�o encontrar.

Vamos ver...

...pense, se n�s n�o pudermos...

... fazer nada. Imagine que...

...que algo nos impe�a e n�o nos deixe interferir.

Entende?

O que deu em voc�, Tenente? N�o acredita em fantasmas?

Brigadeiro General Russell Hamner.

Mac, bandidos!

Talvez n�o nos vejam.

� uma chance.

Gant, veja � direita!

Esse � meu.

Elmo, �s 5 horas.

Cuidado a esquera, Gant!

Mais r�pido Mac, n�o posso control�-los.

J� passamos dos 500 K/h.

Elmo, as 6 horas. Mande bala pra baixo.

A press�o do �leo caiu!

Libere o extintor e corte o combust�vel.

General Hamner?

Desculpe-me, n�o queria incomodar.

Entre, Coronel.

Eu estava recordando.

� duro, ap�s todos estes anos ver este avi�o outra vez.

Imagino que seja uma situa��o desagradavel.

Francamente. � muito doloroso...

...para mim...

A tripula��o e eu mesmo...

Vivemos, rimos, choramos e lutamos juntos.

N� nos dedicamos muito a isso.

Uma bebida?

Sim.

Obrigado, General.

Eu e o Major Devlin j� trabalhamos juntos antes.

N�s apenas coletamos fatos estabelecidos.

Talvez n�o haja outro setor no quartel do Inspetor Geral,...

...que seja t�o de rotina como agora.

Bom, estou aqui para ajudar.

Sa�de!

A quanto tempo est� no servi�o militar Coronel?

H� 18 anos Sr.

N�o precisa se preocupar mais. J� tem a sua pens�o garantida.

Voc� conseguiu, n�o?

O ex�rcito tem sido bom para mim, Sr.

Sim, para os que sobreviveram aos anos de guerra,...

...o Ex�rcito pode ser uma carreira plena de recompensas.

N�o pensa assim?

Sim, Sr. E fique sabendo que farei tudo o que estiver...

...ao meu alcance para sairmos logo daqu�...

Sabe. Este avi�o e sua tripula��o merece uns dias do nosso tempo.

Por eles.

Por eles.

O que foi?

N�o sei...

Estou sentindo algo, como que...

N�o pode sentir nada, isso n�o pode ser.

Est� morto h� 17 anos.

Sim. Estamos mortos h� 17 anos.

�, e est�o examinando os restos de um avi�o,...

...como se fosse mais importante do que n�s.

Se soubessem que estamos aqui, estariam examinando nossos ossos.

Meus ossos deveriam estar no cemit�rio de Arlington.

Sim, j� sei que na sua fam�lia h� soldados.

Quatro gera��es.

Quatro... gera��es de graduados em West Point.

Todos artilheiros, e eu tinha que ser o rebelde.

Eu tinha que voar.

Sim, meu velho tamb�m achava que eu estava louco.

"Hei, que se passa contigo quer ser um her�i?"

"Ainda bebe leite. N�o se apresse!"

Sabe, se o tivesse escutado, agora seria um bom tintureiro.

Bom Tony, acho que n�s somos dois belos perdedores.

Vamos dizer que tomamos decis�es erradas em nossa curta vida.

N�o como o nosso velho amigo General Hamner.

Podemos resolver isto esta tarde?

Devlin?

Ainda � cedo, Joe.

Se retermos o Hamner vamos ter que responder ao General Sherman!

E a todos os figur�es do Pent�gono.

De todos os desastres que vimos, nenhum � parecido com este.

Tudo est� em seu lugar, e muito organizado.

Isso n�o chama a aten��o?

Est� vendo fantasmas Devlin? -Talvez diga que sim.

Estamos aqui apenas para fazer uma analise dos fatos.

Qualquer coisa a mais, guarde para voc�.

-Entendido? -Sim, Senhor!

Quero apenas um relat�rio, um relat�rio simples.

Nada mais, sem complica��es.

N�o pode estar falando s�rio.

Pode apostar que sim.

Eu me alistei com 18 anos, era apenas um menino.

N�o tinha pais nem parentes.

Vagava de um lugar para outro. Era uma mol�stia p�blica.

Sem receber o menor vest�gio de compaix�o humana.

Era quase um caso perdido.

O dia que eu nasci, foi quando que eu vesti este uniforme.

O Ex�cito salvou minha vida.

E o que isso tem a ver com Hamner?

Todo tem a ver com Hamner!

Porque ele representa o poder, o sistema.

� como dizer "N�o te metas"

Voc� n�o entende, Devlin?

O sistema tem sido bom comigo,

e n�o vou lutar contra ele.

N�o h� nada de her�ico em ser um m�rtir.

S� faltam dois anos para minha aposentadoria.

Venc� em tudo, estou de cabe�a erguida.

N�o vou medir for�as com um Brigadeiro General.

O que acontece? � o sistema.

Eu n�o o projetei. Nem voc�.

N�o podemos mud�-lo.

A vida militar � dura. Os ventos sopram ao nosso redor.

Cai uma bomba e... Tudo se acaba.

Escreva o relat�rio e vamos embora daqui.

Eu, voc� e o General Hamner, todos atrapalhados pelo passado.

Vou escrever o seu relat�rio.

A capacidade de v�o deste avi�o, quando...

... um motor falha, n�o � afetada.

N�o � preciso abandonar o avi�o, a menos que o combust�vel...

N�o estamos aqui para averiguar, porque o piloto ordenou abandonar a nave?

S� queremos saber, como este avi�o chegou at� aqui!

Presumo que os exames confirmem, o relat�rio.

A hora da verdade.

Major?

N�o completamente.

Que resposta � essa? S� tem que dizer... Sim ou N�o!

N�o est� pensando em pedir mais tempo.

Tudo indica que a tripula��o abandonou a nave s�bre a �gua.

� claro que o fizeram.

O material de sobreviv�ncia no mar, n�o est� no avi�o.

Mas, o material de sobreviv�ncia no deserto est�...

-...ainda no avi�o e intacto. -A conclus�o � �bvia.

D�i mas � certo.

Coronel. Quero fazer notar que meus exames ...

...n�o confirmam completamente o relat�rio.

Est� a nosso favor.

Obrigado, Major.

Seria poss�vel este avi�o voar 1.000 Km sem tripula��o?

N�o seria. Por exemplo, o combust�vel...

...n�o se transfere s�zinho de uma asa para a outra.

Algu�m precisaria fazer isso.

O que restava na asa esquerda era suficiente para voar 800 Km.

E o combust�vel que estava na asa direita?

Ia permanecer na asa.

Em algum momento do v�o, General,...

...essa asa direita iria pesar mais do que a esquerda.

Faria o avi�o girar e cair.

Nenhuma asa � exatamente sim�trica quando � montada.

Aumentando o peso pode causar um aumento na suspens�o.

- Isso � teoria. - Voc� n�o tem experi�ncia.

N�o vejo asas em seu peito.

Desculpem-me, � este calor.

Podemos fazer um descanso agora.

Vamos continuar.

Major, se n�o tem outros pontos para analisar...

General. Acho que ainda havia combust�vel para viajar 800 Km.

Estamos a 1.000 km de onde saltou.

O vento de cauda...

...era de 70 kmh, o que poder�a aumentar...

...uns 200 Km a mais em seu v�o.

Havia um vento de cauda?

-Sim. -A que altitude?

Aproximamos do objetivo a 1.000 m. de altura.

A que altitude regressaram?

N�o sei dizer.

N�o sabe dizer qual o vento de cauda na viagem de volta?

Correto.

O seu c�lculo do combust�vel, se baseia no peso do avi�o.

O peso de seis homens representam mais ou menos 500 quilos.

Sem esse peso, o v�o aumenta em muito o percurso.

Pelo que sabemos n�o eram seis que estavam no aparelho.

Isso me parece uma acusa��o.

� s� uma especula��o.

N�o estamos aqu� para especular.

Apague a observa��o do Major Devlin.

Esque�a Coronel. Apenas termine o que viemos fazer.

Sim, Sr. Faremos um descanso agora.

Major Devlin!

Escreva esse relat�rio. Quero, que o confirme ou desminta,...

...com a sua assinatura.

Esse Devlin quer o Hamner tanto quanto n�s.

Creio que j� o pegamos.

Ainda n�o terminou.

A vers�o do Hamner � este avi�o voando s�zinho...

...e n�s tomando cerveja em Benghasi.

O que � aquilo?

Est� vindo al�.

J� v� uma fotografia em uma revista de aeromodelos.

Um Heli.. Helic�ptero.

N�o me interessa como se chama. Sem asas vai cair.

Hei, nunca tinha visto uma coisa assim.

Finalmente, depois de 17 anos!

-Companhia. -Companhia!

Outro para a primeira base do Mac.

-Espero que tenham cervejas. - Cerveja gelada!

General.

-Isto acaba de chegar para o Sr. -Obridado Tenente.

Olhe esta coisa.

Voa na horizontal, e desce na vertical?

Me pergunto se � o �nico progresso da humanidade em 17 anos.

General!?

-Obrigado Major. -Patric, guarde na minha barraca.

-General. -Obrigado.

-Joe. -Obrigado. Viu meu pensamento.

N�o quero estragar a festa, mas devemos concluir esta investiga��o...

...o mais r�pido poss�vel... Devo viajar antes do esperado.

-Quando pretende viajar? -Amanh� bem cedo.

-Precisamos de mais tempo. -N�o vamos conseguir.

S� vamos conseguir aqu�, algumas partes soltas de um velha hist�ria.

O futuro me preocupa mais.

�s v�zes, o passado determina o nosso futuro.

Major, com o tempo que temos, aconselho a focar seus esfor�os...

...considerando seu proprio futuro.

� melhor trabalhar nesse relat�rio.

Brigar com Generais, virou mania para voc�?

Se quer deix�-lo feliz, � s� assinar esse relat�rio.

-Deixe-me fora disso. -Ele disse que era uma velha hist�ria.

N�o � assunto de seguran�a nacional, n�o � uma quest�o de vida ou morte.

-Isso n�o interessa a ningu�m. -Pr� mim interessa muito.

- Sei que o Hamner est� mentindo. - Hamner n�o derrubou este avi�o.

Ele possui um excelente hist�rico.

O que voc� quer?

Quero a verdade! Talvez n�o sirva a mim.

Mas para os 5 homens que n�o voltaram para uma reuni�o no Pent�gono.

Por favor Devlin, o deserto da L�bia n�o � lugar para fazer ondas.

- Provavelmente seja sangue. - Dif�cil de dizer depois de tanto tempo.

Eu sei como um homem pode se concentrar em seu trabalho.

E esquecer todo o resto.

Eu tamb�m tenho cometido o mesmo erro.

A minha posi��o, n�o deixa ter uma boa vis�o do conjunto.

A minha posi��o, n�o me faz muito sens�vel aos sentimentos humanos.

Perdoe-me se faltei com o respeito.

N�o me feriu, Sr.

O General Mowing enviou-me uma excelente vodka polonesa.

N�o gosto de beber s�zinho.

�s vezes, me alegro com a companhia de um General.

J� comprou o Devlin.

N�s mesmos vamos pegar o Hammer.

N�s n�o, Brandy. S� eu.

O Hamner pertence a mim.

-N�o pedi nada disso. -O Sr. n�o � de pedir alguma coisa.

Sente-se, Major.

-O que dizia? Qual seria o pr�ximo passo.

Se no seu relat�rio consta que o B-25 n�o pode ter voado sem a tripula��o...

-Devemos estabelecer onde a tripula��o permaneceu.

Onde saltaram na realidade.

Isso vai demorar.

-Tenho todo o tempo do mundo. -Eu n�o.

N�o vamos det�-lo.

Nos deu informa��es suficiente.

Fiz o que pude, Major.

Quando sair daqui, amanh�,...

...quero esquecer tudo isso.

N�o acredita que vamos conseguir sem voc�.

Prefiro controlar meu destino. N�o posso confiar minha carreira...

...� oficiais subalternos.

General, n�o estamos falando sobre carreiras.

Mas podemos falar sobre a sua.

Certamente voc� n�o pretende escavar as trag�dias de outros.

Expondo os erros de outras pessoas.

Acho que � um trabalho muito �til.

Del�rios de grandeza.

Em seu papel de juiz dos que deram tudo...

...� preciso ter coragem.

General, existem muitos tipos de valores.

�s vezes, � preciso um tipo especial de valor...

...para a pessoa admitir que n�o atende as expectativas.

Onde aprendeu isso? S�zinho, em seu escrit�rio, ou no Pent�gono?

J� estive em a��o l� em cima...

...esquivando de fogo anti-a�reo. Lutando contra Migs...

...e tomando decis�es.

Milhares de vidas em jogo.

Eu concordo, talvez eu n�o tenha o seu tempo de v�o.

Mas eu estive l� em cima.

Na sua mesma posi��o.

Quase em p�nico.

Era um v�o de treinamento na Calif�rnia.

Meu motor apagou. Eu saltei.

Mais de 500 litros de combust�vel, cairam no p�tio de uma escola.

Fiquei olhando do meu p�ra-quedas...

...as crian�as, correndo e gritando em todas as dire��es.

F�z o que devia.

N�o � assim t�o f�cil.

Salvou sua pr�pria vida.

O instinto mais forte � o da auto-preserva��o.

Eu poderia ter mantido a calma.

Poderia ter feito o avi�o planar.

Dois minutos a mais e o pousaria na �gua.

- Isso � passado, j� aconteceu! - N�o existe passado.

Tem que enfrent�-lo e seguir adiante.

Essa � sua penitencia Devlin, n�o me coloque nesta cruz com voc�.

N�o sou eu, � o que fica na sua cabe�a.

Eu ainda vejo as crian�as correndo e gritando.

- Para voc� pode ser diferente. - N�o.

As vozes de sua tripula��o chamando por voc�.

N�o!

Eu n�o sou seu inimigo General.

N�o me fa�a seu inimigo.

O que houve com esse avi�o e seus homens acabou. Est� morto e enterrado.

Morto sim,... ...enterrado n�o.

Aqui vamos, � a 9� entrada em Los Angeles, empate 7 a 7.

Ao final da 9� entrada Maury Willis come�ou.

Essa � sua penit�ncia Devlin, n�o me coloque na cruz com voc�.

N�o sou eu, � o que fica na sua cabe�a.

-Isso � passado, j� aconteceu! - N�o existe passado.

Tem de enfrentar...enfrentar... enfrentrar...enfrentar...

Estamos agora no final da 9� entrada no caso...

... de algu�m sintonizar Los Angeles.

Os Dodgers e os Giantes empatados em 7 a 7.

V�o terminar a investiga��o e em seguida, ir�o para casa.

Desde o primeiro dia nos enganaram.

Subestimamos o Hammer.

O que se poderia conseguir com uma gaita?

Se o Mac n�o retornar com aquele bote...

Ele vai perder o jogo de beisebol.

Sabe, Mac.

Imaginei o que seria de voc� se n�o tivesse acontecido isto tudo.

Teria tentado a sorte no beisebol.

- Embora eu ache que n�o fui bem. - Claro que foi!

Meu pai � um pastor, e me dizia que era preciso acreditar.

E se tiver f� o Senhor estar� com voc�.

Ent�o porque, apesar do tanto que pedi e de quantas vezes tentei...

...n�o conseguia acertar uma bola r�pida.

- Apenas passavam ao meu lado. - Voc� estava apenas come�ando.

Mais cedo ou mais tarde voc� iria acertar.

Agora n�s nunca saberemos, certo?

Vamos, cabo. Vamos achar aquele bote.

GANT.

At� dormia com ela.

� m�sico. Major?

Sabia tocar um pouco, quando era crian�a.

Eu e o Beddo precisamos voltar para a Companhia de Petr�leo.

N�s deixamos tudo arrumado no caminh�o.

N�o pensaram em viajar durante a noite?

� mais fresco.

E com a luz da lua, a areia se parece com o mar.

Isso n�o � apenas poesia.

Voei, durante a noite pelo deserto muitas vezes.

Podia ver ondas, como na superf�cie e at� movimentos.

- Muito estranho. - N�o apenas estranho.

Mas sim algo muito tr�gico.

Cinco sacos para cinco cad�veres.

Agora s�o excesso de bagagem.

- Joe, quero mais tempo. - Voc� sabe como: traga-me "fatos".

Temos o Hamner.

Temos?

Um empurr�o. S� um empurr�o � tudo do que preciso.

N�o quero saber o que est� escondendo, Devlin.

Para mim, ele � o "vizinho amigo, e um General de uma estrela".

Ao longo de 20 anos aprendi a viver com os da sua classe.

Ele � de outra classe, sinto o cheiro. Eu estive l�

N�o preciso que voc� assine esse relat�rio, posso fazer isso.

- Voc� tem sido forte at� agora. - N�o duvide do meu valor.

Eu tenho cicatrizes de guerra para provar isso.

Esse era um outro Joe Gronke. Voc� agora � um pol�tico.

Voc� pode me colocar de lado ou me rebaixar.

N�o vou afagar o seu "vizinho amig�vel e General de uma estrela".

Quero este relat�rio pela manh�, antes que o helic�ptero decole.

Ter� seu relat�rio amanh�.

Ainda quero as placas de identifica��o naqueles sacos.

Como? Vamos passar toda a areia do deserto por uma peneira?

Elmo, est�o vindo �s 5:00.

Cuidado � direita, Gant!

Mais r�pido Mac, n�o posso det�-los.

J� passamos dos 500 km/h.

Elmo �s 6 em ponto, est�o em baixo.

A press�o do �leo baixou!

Injete o extintor.

Como foi a partida de beisebol, Elmo?

Mais ou menos.

Voc� pode dizer algo mais do que, mais ou menos.

As coisas mudaram bastante, l� no pa�s.

Talvez n�o devesse dizer isso.

Porque?

Est� certo ...

N�o sei como aconteceu.

Mas o Brooklyn perdeu l� em Los Angeles.

Mac, bandidos!

Talvez n�o nos avistem.

Sempre h� uma chance.

Gant, cuidado � direita!

Esse � meu.

Cuidado, � esquerda Gant!

Mas r�pido Mac n�o posso control�-los.

J� passamos dos 500 K/h.

Elmo, �s 6 em ponto. Atire em baixo.

Caiu a press�o do �leo!

Injete o extintor.

-N�o podemos esperar. -N�o.

- V�o procurar o bote. - Esque�a!

Tony, 15 minutos.

N�o.

Esperar, esperar, isso � tudo o que fazemos.

Quando estivemos no deserto, esperamos pela chuva.

Ficamos esperando por socorro.

Mas quando acabou a �gua e algu�m tinha que buscar no avi�o.

Quem foi o tonto que fez isso?

Eu fiz. Quatro dias apoiando em minhas m�os e joelhos.

Eu n�o percebi que a trazeira do avi�o estava caindo.

Arrastei-me por baixo dela.

Por um cantil de �gua.

Caiu de repente.

Ent�o...

...� s�rio que voc� quer cavar mesmo?...

Quero minha placa de identifica��o! � uma prova definitiva.

N�o conte comigo.

Nem comigo

S� temos mais oito horas.

Rapazes, por favor... Eu quero ir pra casa.

Mac!

Mac!

- O bote! - O que aconteceu com ele?

- Ainda est� l�, n�o entendi. - � preciso que...

Tony, cada vez que tentamos, voltamos ao come�o.

Do mesmo jeito quando tentamos sair deste lugar.

Nunca andamos mais do que dois quilometros.

N�o podemos chegar at� o bote.

- Vamos tentar amanh�. - Todos, n�o.

- Onde voc� vai? - Pegar o Hammer.

N�o vai mudar nada mesmo.

- N�o vai pegar nada. - Tenho que tentar agora.

- Parem com isso! - Ali vem a sua chance!

- Gant? - N�o � ele desta vez General.

Eu a encontrei.

N�o prova nada.

Mas � um come�o. Um primeiro passo.

Voc� n�o vai me atrapalhar.

Muito menos usando uma prova t�o ruim quanto uma gaita.

N�o � o que pretendo.

N�o tente me enfrentar, Devlin.

N�o � minha intens�o.

-Temos algo em comum. -N�o, nunca senti medo.

Jamais tomei uma decis�o sem pensar primeiro...

...do come�o at� o fim.

At� mesmo quando saltou.

Eu sabia que n�o iam conseguir.

Ofereci uma rota e destino seguros.

Desprezaram como desprezaram a vida.

Saltei. Eles saltaram. Eu consegui.

Eles n�o conseguiram.

-N�o lhes devia nada. -Eram parte da tripula��o.

Eram cinco rapazes ing�nuos.

Tentando salvar este monte de sucata.

Herois?

Herois sim.

O que me diz de voc�, Devlin?

Tratando de saldar sua conta com a humanidade?

� minha custa.

A luta n�o � minha, General. � deles.

Eles n�o est�o aqu�.

Est�o no mar a 800 ou 1.000 km daqui.

Bem, se isso � verdade...

...ent�o n�o tem do que se preocupar.

Mas, se n�o for assim...

N�o v�o deixar de atorment�-lo.

Devlin!

Devlin!

N�o.

Voc�s est�o mortos.

O Senhor disse que a vingan�a Lhe pertence.

N�o podem me atingir.

Tiveram a sua oportunidade. N�o a aproveitaram.

Vamos aproveitar desta

Est� nos devendo 17 anos, Hamner.

Est� vivo.

Pode comer, beber, respirar, amar.

Voc� nos roubou tudo isso.

Tentei salv�-los.

Voc� nos matou.

Vou recompens�-los.

Qual o pre�o da vida de 5 pessoas. Ou 5 futuros perdidos.

N�o pude evitar.

Detenham-no!

Como vai pagar 5 vidas.

-Est� fugindo. -Detenham-no!

Hamner!

Espere um minuto!

-Vejam como corre. -Vai na dire��o certa.

Continue assim Hamner, v� por a�...

Ainda quer o relat�rio, Joe? Ou agora come�a a entender?

Qual a nossa posi��o, Joe?

330 graus.

O contr�rio de 150.

150 graus?

� o que marcava o piloto autom�tico do avi�o.

Correto.

O bote!

Eu os v�. E eles me conduziram at� aqui...

Por que jogaram o bote? N�o entendo.

Pensaram que estavam saltando no mar.

Pobres rapazes tontos.

Eu disse-lhes para pular, eles tinham p�ra-quedas.

Eles deveriam ter saltado.

Imagine esses meninos se perdendo sobre Benghasi. Qualquer tonto a acharia.

Se esse tonto f�sse um navegador treinado.

Voavam com vento de cauda de 70 km/h.

Voc� n�o disse isso ao piloto antes de saltar.

Ent�o, posso ter causado a morte deles!

� por isso que a reserva de �gua...

...e o equipamento de sobreviv�ncia no deserto...

...est�o dentro do avi�o.

O placar est� 1 a 0 a favor do Devlin.

N�o � um placar, Joe.

N�o h� prazer em quebrar um homem.

Provavelmente um bom homem. Apenas cometeu um erro, s� isso.

S� isso, mas que levou 17 anos para confront�-lo.

Voc� cometeu um erro, uma vez.

A quem posso machucar no meu trabalho.

Se identificar errado um monte de ossos?

Ou errar um nome em uma chapa de identidade enferrujada?

Sim. Mas, ainda temos que achar uns ossos e chapas de identidade.

-Por a� em algum lugar. -Acho que sei por onde come�ar.

Dirigiu at� aqui como se um farol o tivesse guiado.

Deveriamos ter percebido antes, todas as provas de que precis�vamos.

-Estava nesta dire��o -Seu subconsciente o dirigiu.

Talvez!

E, no entanto, ele pensou que realmente viu aqueles homens.

Ele viu Joe, do mesmo jeito que eu vejo aquelas crian�as da escola.

Correndo, tentando escapar daquelas chamas.

General!

Quero que voc� saiba que...

...n�o planejamos prejudicar ou destruir qualquer um.

Meu respeito por sua carreira...

...n�o diminuiu.

Coronel. Continua defendendo o forte, mesmo com o inimigo derrotado.

As minhas conquistas eu respeito. O respeito a mim mesmo, desapareceu!

Tenho apenas uma patente de General.

Mudou tudo, para o bem ou para o mal.

Fui neutralizado Coronel.

Devo procurar o que sobrou do General Hamner.

General Hamner? O helic�ptero est� esperando.

-E n�s vamos depois. -Estados Unidos, aqui vamos n�s.

Eu vou primeiro. V�o desmontar este aparelho e empacota-lo.

V�o encontrar a voc�s, tamb�m.

Coronel. O que vamos fazer com o avi�o? Vamos queim�-lo?

Queim�-lo?

N�o tem valor militar. Apenas o marquem, � o suficiente.

-V�o deix�-lo. -Sim.

Vamos come�ar sabendo que tinham um cantil de �gua.

Eles caminharam 80 km...

...na dire��o de 150 graus.

Se eles foram em dire��o da costa...

...podemos iniciar a busca aqui.

General?

Boa sorte!

Sorte?

Causei a morte de 5 homens.

Vai aprender a conviver com isso.

Chegou a hora de tir�-lo da�.

Vamos mover a cauda do avi�o. � o �nico jeito.

N�o vai dar. � muito pesado para n�s.

Tarde demais.

Por isso os pressionei para limparem o avi�o.

Para que, se o levassem de volta...

... e de dessa forma...

Sabemos disso, Tony.

Para mim, se um for, todos n�s vamos.

Contem comigo.

Rapazes, por favor.

Algum dia, um �rabe sucateiro vir� com seu camelo...

...e voltaremos a ver os Estados Unidos.

Talvez nenhum de n�s ir�.

Quem quer ficar num cemit�rio com um mont�o de gente desconhecida?

Na Primavera ter� fl�res. E sua m�e vai visit�-lo aos domingos.

Menti s�bre minha m�e.

Ela era uma...

N�o era uma boa m�e, sabe?

Andava de um lugar para outro.

Na �ltima vez que a v� tinha dez anos.

Eu n�o importava a ningu�m, at�...

...que embarquei neste avi�o.

Agora tenho que ir para casa.

N�o quero ir para casa.

Aqu� � minha casa.

Algu�m est� me tocando.

O Coronel, O Major.

Preciso ir agora.

Est�o me recolhendo. Vejo olhos por toda parte.

Um saco, V�o me por num saco.

Tony!

Estou com voc�, menino, est� bem?

Uma bandeira. Porque ficou escuro?

Tony!

Elmo!

Gant!

Brandy!

Mac!

Quatro dos cinco.

Quatro dos cinco � um milagre. N�o esperava encontrar ningu�m.

Vamos para casa!

Ainda falta encontrar um deles.

Devlin! Nunca vai encontr�-lo. Tem todo o deserto para procurar.

Coronel, Major Devlin!

O di�rio do piloto. Beddo o achou.

Consegue ler?

Primeiro dia. Brandy est� ferido. Passou frio � noite na areia.

Pouca �gua, Tony vai tentar buscar �gua no avi�o.

Por �gua e provis�es, temos apenas um cantil para todos.

Veja a �ltima p�gina, Major.

Os dias s�o quentes e as noites frias. N�o posso dormir, acabou a �gua.

Estamos todos muito fracos. E n�o h� sinais do Tony.

Vou at� ao avi�o.

-Eu quero dar uma �ltima olhada. -N�o h� sinais l�.

Devlin!

Vamos esperar aqui pelo Major?

N�o me pergunte. Eu estou s� de servi�o.

N�o sou homem que acredita em fantasmas.