Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,622 --> 00:00:16,622
UNICO SOBREVIVENTE
2
00:00:47,481 --> 00:00:49,881
"Home Run"
3
00:01:23,504 --> 00:01:24,704
Mac, bandidos!
4
00:01:25,085 --> 00:01:26,085
Talvez n�o nos vejam.
5
00:01:26,940 --> 00:01:28,940
Gant, embaixo a estibordo!
6
00:01:29,584 --> 00:01:30,584
� todo meu!
7
00:01:30,585 --> 00:01:32,585
Vindo para v. Elmo,
�s 5 horas
8
00:01:32,586 --> 00:01:34,586
Cuidado com a porta, Gant!
9
00:01:59,738 --> 00:02:01,738
Mais r�pido Mac, n�o
consigo controla-los.
10
00:02:02,073 --> 00:02:03,473
J� passamos dos 500 K./h
11
00:02:03,474 --> 00:02:06,474
Elmo, �s 6 horas
acerte no debaixo.
12
00:02:07,317 --> 00:02:08,717
A press�o do �leo caiu!
13
00:02:08,718 --> 00:02:10,718
Libere o extintor e corte
o combust�vel.
14
00:02:12,249 --> 00:02:13,249
O fogo apagou, Mac.
15
00:02:25,329 --> 00:02:28,329
D� a volta, Mac
D� a volta!
16
00:02:56,280 --> 00:02:58,810
Mac,...
28
00:02:58,810 --> 00:03:00,259
...alvorada
30
00:03:16,710 --> 00:03:18,340
Brandy!
31
00:03:18,340 --> 00:03:22,270
Acorde os homens.
18
00:03:22,724 --> 00:03:23,724
De acordo. Vamos, em p�.
19
00:03:24,978 --> 00:03:25,978
Chamada.
20
00:03:28,768 --> 00:03:30,168
Tony, vamos.
21
00:03:47,434 --> 00:03:49,434
Chamada.
22
00:03:52,436 --> 00:03:55,736
Fale com o oficial do dia e
talvez te d� uma promo��o.
23
00:04:01,785 --> 00:04:04,785
Deixe-me em paz, com meu sonho!
24
00:04:05,351 --> 00:04:06,351
N�o temos sonhos.
25
00:04:09,409 --> 00:04:10,409
Voc� n�o tem?
26
00:04:12,213 --> 00:04:15,213
Tenho uma mesa no Caf� Rouge
e no Hotel Pennsylvania.
27
00:04:16,117 --> 00:04:18,117
Jimmy Dorsey est� tocando
com sua orquesta.
28
00:04:18,158 --> 00:04:20,758
Estou com uma linda garota
e estamos nos divertindo.
29
00:04:20,833 --> 00:04:22,733
Helen O'Connell canta para n�s.
30
00:04:23,077 --> 00:04:25,077
"Amapola" e "Green Eyes"?
31
00:04:25,667 --> 00:04:27,667
Minha m�e deu-me uns
discos de Jimmy Dorsey.
32
00:04:27,668 --> 00:04:32,668
Voc� fala da sua m�e h� 17 anos,
pode deix�-la fora do meu sonho?
33
00:04:36,396 --> 00:04:37,396
Vamos come�ar o jogo.
34
00:04:38,030 --> 00:04:40,130
Sim capit�o, meu capit�o,
� uma ordem Capit�o?
35
00:04:40,131 --> 00:04:41,131
Pare com isso!
36
00:04:41,985 --> 00:04:43,985
Fizemos um acordo aqui,...
37
00:04:44,373 --> 00:04:47,373
...enquanto n�o nos acharem,
beisebol tr�s v�zes ao dia.
38
00:04:47,374 --> 00:04:48,374
V. concordou.
39
00:04:48,375 --> 00:04:50,375
N�o pensei que ia durar 17 anos.
40
00:04:52,082 --> 00:04:53,082
Ningu�m sab�a disso.
41
00:04:53,672 --> 00:04:56,672
Quantos jogos de beisebol j�
n�o temos feito ali?
42
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
Voc� primeiro.
43
00:05:09,939 --> 00:05:13,739
Meu garoto, n�o vai sair
daqu� caminhando.
44
00:05:13,740 --> 00:05:17,540
N�o importa por onde ande ou
o quanto ande.
45
00:05:17,855 --> 00:05:21,855
Vai andar em circulos e chegar
sempre aqui, no mesmo lugar.
46
00:05:30,579 --> 00:05:33,579
Hei, j� ouviu o Capit�o.
Pegue o taco.
47
00:05:37,975 --> 00:05:38,975
Deixem-no a s�s.
48
00:06:09,659 --> 00:06:10,659
Beisebol!
49
00:06:25,380 --> 00:06:26,680
Est� atr�s de voc�!
50
00:06:58,928 --> 00:07:00,928
Olhem aqu�le p�ssaro!
51
00:07:04,544 --> 00:07:05,544
Realmente � bem diferente.
52
00:07:07,036 --> 00:07:08,036
N�o � da For�a A�rea.
53
00:07:09,645 --> 00:07:10,645
Avistou-nos?
54
00:07:12,271 --> 00:07:13,271
Queria dizer...
55
00:07:13,272 --> 00:07:14,272
Que seria bem oportuno.
56
00:07:28,403 --> 00:07:30,403
Est� voltando.
57
00:07:30,763 --> 00:07:31,763
N�o sei de voc�s... mas eu...
58
00:07:35,475 --> 00:07:36,475
Hei, estamos aqui em baixo.
59
00:07:41,872 --> 00:07:44,872
Olhem para c�, voltem!
60
00:07:45,862 --> 00:07:48,862
Conseguiu ver? Eles precisam
do n�mero da cauda.
61
00:07:48,863 --> 00:07:51,863
Esse lago seco n�o aparece
em nossos mapas.
62
00:07:52,555 --> 00:07:54,555
Este lugar n�o tem
import�ncia alguma.
63
00:07:54,556 --> 00:07:56,556
Agora vai ter.
64
00:07:56,780 --> 00:07:59,780
Acha que os americanos j�
encontraram este avi�o antes?
65
00:07:59,881 --> 00:08:02,781
N�o sei, quando encontram
pintam "abandonado" nas asas.
66
00:08:03,421 --> 00:08:06,421
Quando eram novos, dizia:
"Sigam-me".
67
00:08:22,832 --> 00:08:24,832
Tudo est� bem, cara.
J� se foram.
68
00:08:27,458 --> 00:08:28,458
Foram embora?
69
00:08:30,573 --> 00:08:31,573
N�o!
70
00:08:33,004 --> 00:08:35,704
Eles v�o voltar.
Talvez n�o esses, mas outros.
71
00:08:35,877 --> 00:08:37,877
Posso sentir em meus ossos.
72
00:08:38,710 --> 00:08:41,710
� um bom truque, apesar
das suas condi��es.
73
00:08:41,711 --> 00:08:43,711
N�o vamos ficar aqui
pra sempre.
74
00:08:55,589 --> 00:08:58,589
Porque voc� fez isso?
-Acabou o jogo, garoto.
75
00:08:59,359 --> 00:09:01,359
Agora � s� uma quest�o de
tempo, para sairmos daqui.
76
00:09:01,877 --> 00:09:04,877
Precisamente, 5 de 6.
77
00:09:05,966 --> 00:09:07,966
Ningu�m teve tempo para se
preocupar com o Hamner.
78
00:09:09,044 --> 00:09:13,244
Estamos juntos, e ele deve
estar no fundo do Mediterr�neo.
79
00:09:13,245 --> 00:09:15,245
De quem � isto?
80
00:09:16,426 --> 00:09:17,426
Meu.
81
00:09:17,959 --> 00:09:19,959
Ent�o, deixe no lugar certo.
82
00:09:21,075 --> 00:09:23,075
-N�o me lembro.
-Ent�o comece a pensar
83
00:09:24,109 --> 00:09:26,109
N�o recebo ordens de v.
Sargento.
84
00:09:28,009 --> 00:09:32,009
Mac, quando eles voltarem,
regressarei aos Estados Unidos...
85
00:09:32,349 --> 00:09:34,349
Talvez, n�o de primeira classe,
ou com uma banda tocando.
86
00:09:34,469 --> 00:09:35,469
Todos iremos para casa.
87
00:09:35,969 --> 00:09:36,969
Certo.
88
00:09:37,646 --> 00:09:40,646
Precisamos ter certeza de que
v�o encontrar este avi�o.
89
00:09:40,924 --> 00:09:42,924
N�o sabem onde saltamos,
ou onde estamos, nada.
90
00:09:42,925 --> 00:09:45,925
Temos que ajud�-los a nos
encontrar.
91
00:09:48,001 --> 00:09:49,001
Mac!
92
00:09:51,428 --> 00:09:53,428
Comecem a arrumar o lugar.
Tudo deve estar em seu lugar.
93
00:09:53,983 --> 00:09:54,983
Brandy, cuide da cabina.
94
00:09:54,984 --> 00:09:55,984
Tony?
95
00:09:55,985 --> 00:09:56,985
Copiado, o r�dio.
96
00:10:03,015 --> 00:10:04,015
Onde est� o di�rio?
97
00:10:04,670 --> 00:10:05,970
Deve...
98
00:10:08,998 --> 00:10:09,998
...est�r por a� em
algum lugar.
99
00:10:11,736 --> 00:10:12,736
O que me dizem do Hamner?
100
00:10:12,737 --> 00:10:13,737
Porque?
101
00:10:13,738 --> 00:10:14,738
Ele tinha um posto de servi�o.
102
00:10:24,871 --> 00:10:26,871
Est� como antes dele saltar.
103
00:10:27,298 --> 00:10:30,198
Deveria ter ficado com a gente.
Eu teria feito.
104
00:10:30,199 --> 00:10:32,299
Vejam o que vamos conseguir hoje.
105
00:10:32,399 --> 00:10:34,899
Vamos para casa.
106
00:10:36,579 --> 00:10:37,579
Hei, isso � muito bom.
107
00:10:39,571 --> 00:10:41,571
Ir outra vez para onde...
108
00:10:42,932 --> 00:10:43,932
... as flores crescem.
109
00:10:44,532 --> 00:10:48,532
Escutar a chuva.
-A �gua, o inverno.
110
00:10:48,882 --> 00:10:49,882
A neve.
111
00:10:51,242 --> 00:10:53,242
Sinto pena do Hammer.
112
00:10:53,243 --> 00:10:56,243
Eu n�o vi o seu paraquedas
se abrir.
113
00:10:56,729 --> 00:10:58,029
H� mil metros de altura.
114
00:10:58,950 --> 00:10:59,950
Chocou-se contra o mar.
115
00:10:59,951 --> 00:11:01,951
O que tem isso. Ele est� l�
e n�s aqu�.
116
00:11:03,171 --> 00:11:05,171
Est� t�o morto quanto n�s
estamos.
117
00:11:19,668 --> 00:11:23,868
Fico feliz que Hamner seja
de confian�a.
118
00:11:24,250 --> 00:11:27,250
N�o estou t�o confiante.
Talvez n�o se chegue a nada.
119
00:11:27,251 --> 00:11:31,251
Temos sua declara��o anterior.
Suas lembran�as estavam mais n�tidas.
120
00:11:32,561 --> 00:11:35,561
Joe, a mem�ria se perde,
se desvanece com a idade.
121
00:11:35,562 --> 00:11:38,262
Mas, �s vezes, uma crise...
122
00:11:38,330 --> 00:11:39,730
...um susto, qualquer coisa,
123
00:11:40,348 --> 00:11:41,348
faz acender uma luz.
124
00:11:42,435 --> 00:11:45,435
Quero que acenda uma fogueira,
e n�o uma luz.
125
00:11:48,304 --> 00:11:51,304
Preocupado em tratar
com oficiais superiores?
126
00:12:06,732 --> 00:12:09,732
N�o precis�vamos vir
at� Georgetown.
127
00:12:09,733 --> 00:12:11,733
Pod�amos esperar at� amanh�.
128
00:12:12,394 --> 00:12:14,594
Aquele avi�o caiu mil quilometros
de onde estava.
129
00:12:14,595 --> 00:12:15,895
Bem, Devlin...
130
00:12:15,896 --> 00:12:17,896
...se quer outro para esta
investiga��o, � s� dizer.
131
00:12:18,248 --> 00:12:19,248
N�o tive tempo
para conseguir outro.
132
00:12:19,249 --> 00:12:22,249
H� 5 fam�lias que esperam h�
17 anos por uma not�cia.
133
00:12:22,250 --> 00:12:23,250
Est� bem, mas, por favor...
134
00:12:23,994 --> 00:12:27,294
...n�o se enrole em sua
pr�pria forca.
135
00:12:27,397 --> 00:12:29,597
Em casos como �ste, Coronel
136
00:12:30,144 --> 00:12:31,144
as forcas fizeram de mim,
um especialista.
137
00:12:35,435 --> 00:12:38,435
Nada se compara em olhar
de frente,...
138
00:12:38,436 --> 00:12:40,436
...a uma situa��o dif�cil.
139
00:12:40,437 --> 00:12:45,437
Acho que todos temos uma
responsabilidade aqui.
140
00:12:45,438 --> 00:12:51,438
General, aposto que uma dessas
� por m�rito em combate.
141
00:12:52,377 --> 00:12:56,377
Russ, chegaram dois oficiais por
parte da Inspetoria Geral.
142
00:13:02,401 --> 00:13:05,401
N�o posso acreditar, n�o pode
ser o meu avi�o.
143
00:13:06,514 --> 00:13:10,514
Na sec��o do nariz, vemos a
figura do jogador de Beisebol.
144
00:13:10,515 --> 00:13:15,315
Devia ter centenas de avi�es
na segunda guerra...
145
00:13:15,433 --> 00:13:18,333
...que usaram um jogador
de beisebol como emblema.
146
00:13:18,334 --> 00:13:20,134
Em nossa base devia ter
pelo menos 3 ou 4.
147
00:13:20,135 --> 00:13:23,635
Sim, Sr. n�o esperamos uma
identifica��o positiva...
148
00:13:23,636 --> 00:13:25,436
...at� chegarmos ao lugar
onde caiu.
149
00:13:25,437 --> 00:13:28,637
Deserto da Libia. 500 kilometros
ao sul de Benghasi.
150
00:13:28,638 --> 00:13:32,638
N�o pode ser o "Home Run", ele caiu
no mar na costa da Sic�lia
151
00:13:32,639 --> 00:13:35,639
Temos a sua declara��o do
momento de seu resgate Sr.
152
00:13:35,652 --> 00:13:39,652
Mas, ent�o, n�o posso garantir,
que viu o avi�o cair.
153
00:13:40,909 --> 00:13:42,909
Ele poderia continuar voando, mas...
154
00:13:43,429 --> 00:13:48,429
N�o posso crer. Isso � fant�stico.
155
00:13:48,606 --> 00:13:51,406
Tudo o que temos de sua parte,
� a sua declara��o.
156
00:13:53,600 --> 00:13:58,600
Fiquei no mar por 36 horas,
50 kilometros longe da costa.
157
00:13:58,717 --> 00:14:01,817
Isso � o que est�
no seu relat�rio.
158
00:14:03,471 --> 00:14:05,571
Imagino que voc� e o Major Devlin...
159
00:14:05,572 --> 00:14:07,572
...v�o retornar � L�bia para
investigar.
160
00:14:07,573 --> 00:14:10,573
Sim Sr. Vamos pegar o transporte,
na Base A�rea de Wheelus.
161
00:14:11,938 --> 00:14:12,938
Partir�o esta noite mesmo.
162
00:14:15,553 --> 00:14:20,553
Russ, isto n�o deve se tornar um
problema de rela��es p�blicas.
163
00:14:20,554 --> 00:14:22,554
Ser� melhor ir com eles.
164
00:14:22,555 --> 00:14:25,455
Em alguns casos foi muito
valiosa a colabora��o...
165
00:14:25,489 --> 00:14:28,489
...dos sobreviventes com a equipe
de investiga��o.
166
00:14:28,490 --> 00:14:34,490
Est� bem. Preciso mesmo de ir �
Turquia inspecionar uns m�sseis.
167
00:14:34,491 --> 00:14:35,491
Fa�a isso.
168
00:14:38,396 --> 00:14:41,396
Partimos � noite. Um dia no
lugar do acidente,
169
00:14:41,397 --> 00:14:42,397
...outro dia para resolver o caso,...
170
00:14:43,224 --> 00:14:45,224
...e chegarei em Ankara a tempo.
171
00:14:45,225 --> 00:14:47,225
N�o vai nos sobrar muito tempo.
172
00:14:47,860 --> 00:14:48,860
� s� o que teremos.
173
00:14:50,078 --> 00:14:51,078
Sim, Sr.
174
00:14:52,043 --> 00:14:54,043
Farei o melhor poss�vel.
175
00:14:54,518 --> 00:14:56,518
Estou certo disso, General.
176
00:14:56,697 --> 00:14:58,697
Afinal das contas,
estava voando com eles.
177
00:15:16,347 --> 00:15:17,947
Esqueceu o que?
178
00:15:20,341 --> 00:15:25,341
Sabe Mac, Tony n�o gostou
da id�ia do Beisebol,...
179
00:15:25,883 --> 00:15:29,883
...mas, os outros agradecem por
voc� ter jogado beisebol.
180
00:15:30,236 --> 00:15:31,236
Est� certo.
181
00:15:46,072 --> 00:15:47,672
A velha carca�a, est� brilhando.
182
00:15:49,073 --> 00:15:50,873
Velha? S� tem 18 anos.
183
00:15:50,874 --> 00:15:52,074
A cauda est� pronta para inspe��o.
184
00:15:53,129 --> 00:15:54,129
A dianteira est� pronta.
185
00:15:54,802 --> 00:15:57,202
Fizemos um belo trabalho.
186
00:15:57,660 --> 00:15:58,660
Eu n�o acho.
187
00:15:58,661 --> 00:16:01,661
Ainda temos o problema que
est� embaixo da cauda.
188
00:16:01,662 --> 00:16:02,662
N�o vamos ter tempo, Tony.
189
00:16:03,307 --> 00:16:04,307
Vamos conseguir algum tempo.
190
00:16:05,247 --> 00:16:07,247
J� conhe�o essa hist�ria.
191
00:16:08,241 --> 00:16:11,941
H� 17 anos quer que te
desenterremos da cauda.
192
00:16:11,942 --> 00:16:14,242
S� quero encontrar minha
chapa de identifica��o
193
00:16:14,243 --> 00:16:17,243
N�o est� melhor do que n�s, pelo
menos est� aqui com o avi�o.
194
00:16:17,244 --> 00:16:23,244
Gant, te dou minha palavra,
n�o vou sem voc�.
195
00:16:46,925 --> 00:16:49,925
N�o � o ve�culo
mais confort�vel mundo.
196
00:16:50,769 --> 00:16:54,769
Deviam constru�-lo
com ar condicionado.
197
00:16:59,006 --> 00:17:00,006
De acordo com nosso guia,...
198
00:17:01,801 --> 00:17:03,801
...nenhum viajante deve
ficar sem isto.
199
00:17:06,169 --> 00:17:10,169
Melhora o �nimo e diminui
a temperatura.
200
00:17:15,859 --> 00:17:17,859
� um lugar quente e solit�rio!
201
00:17:17,860 --> 00:17:18,860
Sim, Sr.
202
00:17:25,234 --> 00:17:28,234
N�o entendo como n�o se perdem
nesta solid�o.
203
00:17:28,576 --> 00:17:33,576
Procuro petr�leo por aqu�
fazem 15 anos.
204
00:17:33,986 --> 00:17:36,986
Esta � a primeira vez
que procuro um avi�o.
205
00:17:36,987 --> 00:17:42,387
Esses avi�es podem aparecer nas
montanhas a 30 graus negativos...
206
00:17:43,175 --> 00:17:45,175
...ou em um areial remoto como este!
207
00:17:45,880 --> 00:17:46,880
Sossegue, amigo.
208
00:17:46,881 --> 00:17:51,881
Algum dia vai encontrar um,
nas praias de Ibiza
209
00:17:53,183 --> 00:17:55,183
N�o, j� disse. N�o vou deix�-la.
210
00:17:55,184 --> 00:17:58,184
-Ouviu o homem.
-Foi meu pai quem me deu.
211
00:17:58,185 --> 00:18:00,185
Estava no avi�o, e vai p�r l�
outra v�z.
212
00:18:01,587 --> 00:18:03,587
Ou voc� faz, ou n�s fazemos.
213
00:18:04,277 --> 00:18:08,277
Apressem-se. Vamos receber visitas.
214
00:18:28,470 --> 00:18:31,770
De ac�rdo. Em forma!
-Onde est� Gant?
215
00:18:39,610 --> 00:18:41,610
Aquela harm�nica � uma prova.
216
00:18:42,607 --> 00:18:43,607
Onde ela est�?
217
00:18:45,165 --> 00:18:46,165
Por a�, em algum lugar.
218
00:18:47,084 --> 00:18:48,084
Joguei fora.
219
00:18:48,085 --> 00:18:49,085
Depois, vamos.
220
00:18:57,566 --> 00:19:00,566
-Estou assustado.
-Relaxe garoto, est� com amigos.
221
00:19:10,712 --> 00:19:11,712
Em forma!
222
00:19:14,042 --> 00:19:15,042
Aten��o!
223
00:19:18,971 --> 00:19:20,971
Parece que est�o mortos.
224
00:19:20,972 --> 00:19:22,972
-Grande novidade.
-Sentido! Sargento.
225
00:19:24,586 --> 00:19:26,586
Ningu�m se mexe, at� nova ordem.
226
00:19:46,851 --> 00:19:48,851
-Vejam!
-Que lugar miser�vel para morrer.
227
00:19:49,852 --> 00:19:52,852
Ainda n�o acho que
seja meu avi�o.
228
00:19:52,853 --> 00:19:54,853
J� vamos descobrir.
229
00:20:28,749 --> 00:20:30,249
N�o me sinto bem.
230
00:21:00,140 --> 00:21:01,140
Queria que falasse.
231
00:21:08,029 --> 00:21:09,029
Fora de forma!
232
00:21:13,894 --> 00:21:16,394
Mortos!
233
00:21:18,919 --> 00:21:19,919
Estamos bem mortos, na verdade.
234
00:21:19,920 --> 00:21:20,920
� o que parece.
235
00:21:25,209 --> 00:21:26,209
Pode me soltar.
236
00:21:36,534 --> 00:21:38,534
General Hamner, Sr.
237
00:21:38,535 --> 00:21:39,535
Hamner?
238
00:22:20,105 --> 00:22:22,105
Esta era a numera��o do "Home Run".
239
00:22:23,364 --> 00:22:26,364
- N�o se parece com ele.
- Ficou velho.
240
00:22:31,479 --> 00:22:34,479
- Se me permitem interromper.
Agora, � a luz do dia.
241
00:22:34,480 --> 00:22:39,480
Vai come�ar a anoitecer, em
mais ou menos 25 minutos.
242
00:22:39,481 --> 00:22:40,481
Obrigado.
243
00:22:49,921 --> 00:22:52,921
-N�o sei. Parece que �,
e ao mesmo tempo n�o.
244
00:22:54,442 --> 00:22:55,442
� ele mesmo!
245
00:22:57,174 --> 00:22:58,174
Ele sobreviveu.
246
00:23:01,694 --> 00:23:03,594
Reconhece o avi�o?
247
00:23:03,384 --> 00:23:04,384
Este � o meu avi�o!
248
00:23:05,113 --> 00:23:07,013
N�o resta a menor d�vida.
249
00:23:07,394 --> 00:23:08,394
Por imposs�vel que pare�a.
250
00:23:10,218 --> 00:23:11,218
� ele mesmo.
251
00:23:18,904 --> 00:23:19,904
Esta almofada...
252
00:23:20,908 --> 00:23:23,908
Era minha, comprei-a em Benghasi.
253
00:23:23,909 --> 00:23:26,909
� verdade. Eu estava com ele.
254
00:23:28,654 --> 00:23:29,654
Sobreviveu!
255
00:23:31,191 --> 00:23:32,191
Est� vivo.
256
00:23:51,513 --> 00:23:55,713
Vejam, em todos os anos da
minha vida,...
257
00:23:55,714 --> 00:23:59,714
...nada estragou a minha f�,...
258
00:24:00,828 --> 00:24:03,828
...mas hoje, sinto que
ela foi abalada..
259
00:24:03,829 --> 00:24:04,829
Sim.
260
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
Pensei que ia para casa,...
261
00:24:08,815 --> 00:24:09,815
...que ia ver minha m�e.
262
00:24:12,365 --> 00:24:13,365
Revistei os caminh�es.
263
00:24:15,417 --> 00:24:17,417
N�o vi nenhum caix�o.
264
00:24:19,846 --> 00:24:22,846
- Nem sequer nos procuraram.
- Por qu�?
265
00:24:23,624 --> 00:24:24,624
Perguntem a ele.
266
00:25:56,457 --> 00:25:57,457
N�o parece muito bem.
267
00:26:07,514 --> 00:26:09,914
- Voc� acha que ele se lembra?
- Ele?
268
00:26:19,787 --> 00:26:21,787
Russ?
Quanto falta?
269
00:26:24,836 --> 00:26:25,836
Quanto falta. Russ?
270
00:26:27,936 --> 00:26:28,936
Piloto ao navegador, c�mbio.
271
00:26:34,370 --> 00:26:35,370
Piloto ao navegador, c�mbio.
272
00:26:37,997 --> 00:26:40,997
N�o se preocupe Mac,
vou lev�-lo at� o objetivo.
273
00:26:47,663 --> 00:26:48,663
Aguardem I.P.
274
00:26:51,790 --> 00:26:55,790
Galinho chamando Frang�o!
275
00:26:55,791 --> 00:26:56,791
Aguardem I.P.
276
00:27:05,031 --> 00:27:07,031
Checar as armas!
277
00:27:09,017 --> 00:27:10,417
Tudo em ordem, garoto!
278
00:27:12,311 --> 00:27:13,311
Aqui tamb�m.
279
00:27:15,169 --> 00:27:16,369
Todas funcionando.
280
00:27:17,258 --> 00:27:18,258
Mac, bandidos!
281
00:27:22,967 --> 00:27:25,467
Imposs�vel, deveria ser
uma miss�o de rotina.
282
00:27:26,600 --> 00:27:27,600
Talvez n�o nos vejam.
283
00:27:28,354 --> 00:27:29,354
H� sempre uma chance.
284
00:27:29,355 --> 00:27:31,355
Pelo menos temos companhia.
285
00:27:35,054 --> 00:27:36,054
I.P.
286
00:27:37,274 --> 00:27:39,274
I.P. Repito. I.P.
Fora.
287
00:27:43,553 --> 00:27:45,553
Manter curso e velocidade.
288
00:27:45,554 --> 00:27:47,554
Come�e baixando a 1.200 m.
289
00:27:51,534 --> 00:27:53,534
Est�o do seu lado Elmo,
�s 5 em ponto.
290
00:27:59,208 --> 00:28:00,608
Mudar o rumo.
291
00:28:01,091 --> 00:28:02,091
Esse � meu.
292
00:28:15,070 --> 00:28:18,270
Est�o vindo pela frente.
Cuidado Russ.
293
00:28:18,634 --> 00:28:19,634
Atire r�pido, Tony.
294
00:28:20,977 --> 00:28:21,977
T� vendo.
295
00:28:35,128 --> 00:28:37,128
Gant, pela direita!
296
00:28:44,081 --> 00:28:45,381
Acertaram um motor.
297
00:28:45,382 --> 00:28:46,382
Pegou fogo, Mac!
298
00:28:48,369 --> 00:28:49,369
A press�o do �leo est� caindo!
299
00:28:50,410 --> 00:28:52,410
Libere o extintor e corte
o combust�vel.
300
00:28:55,485 --> 00:28:56,885
De onde vem a fuma�a?
301
00:28:56,886 --> 00:28:58,886
Estou assando salchichas.
Quer uma?
302
00:29:03,743 --> 00:29:04,743
Chicken 2, fala o
chicken lider.
303
00:29:05,769 --> 00:29:07,369
Fiquei sem um motor.
Estou me retirando.
304
00:29:07,716 --> 00:29:10,816
O comando � seu.
Boa sorte. Cambio.
305
00:29:10,865 --> 00:29:13,865
Copiado.
Te vejo em casa, Mac.
306
00:29:15,460 --> 00:29:16,460
Apagou o fogo, Mac.
307
00:29:18,089 --> 00:29:21,789
Hamner, quando nivelar,
descarte as bombas no oceano.
308
00:29:22,079 --> 00:29:24,079
Est� saindo alguma coisa do motor.
309
00:29:24,080 --> 00:29:25,080
Livre-se dessas bombas!
310
00:29:50,640 --> 00:29:53,640
H� terra l� atr�s, Mac.
311
00:29:53,641 --> 00:29:56,141
Na posi��o de 270 graus.
312
00:29:56,173 --> 00:29:58,173
E deixar este p�ssaro
aos Nazis?
313
00:29:58,174 --> 00:29:59,174
N�s vamos voltar para Benghasi.
314
00:29:59,249 --> 00:30:02,749
Deixa de ser tonto, n�o temos
combust�vel pra chegar l�.
315
00:30:05,557 --> 00:30:06,557
J� estou voltando.
316
00:30:07,869 --> 00:30:10,869
Hamner, solte o comunicador
e trace o curso para Benghasi.
317
00:30:10,870 --> 00:30:14,870
-� uma ordem!
-Elmo, �s 6 horas, mande bala.
318
00:30:15,447 --> 00:30:16,447
Mais r�pido Mac,
n�o posso det�-los.
319
00:30:17,527 --> 00:30:18,527
J� passamos dos 500 K/h.
320
00:30:25,072 --> 00:30:27,072
De onde eles vem?
321
00:30:30,805 --> 00:30:32,205
A muni��o est� acabando.
322
00:30:33,249 --> 00:30:34,749
D� a volta Mac, d� a volta!
323
00:30:34,750 --> 00:30:37,750
Hamner, cale-se e trace um curso.
324
00:31:14,761 --> 00:31:17,161
N�o fa�a isso!
N�o!...
325
00:31:19,282 --> 00:31:21,282
Hamner!... Hamner!... Hamner!...
326
00:31:39,259 --> 00:31:41,259
Saltamos aqui.
327
00:31:42,384 --> 00:31:44,784
Saimos de forma��o devido
aos avi�es inimigos.
328
00:31:44,842 --> 00:31:49,642
O piloto fez manobras para
evitar a destrui��o do avi�o.
329
00:31:50,835 --> 00:31:52,835
Eu n�o tive tempo de
marcar a nossa posi��o.
330
00:31:52,836 --> 00:31:55,836
Ent�o quer dizer, que �
uma posi��o aproximada.
331
00:31:57,283 --> 00:31:58,283
Est� correto.
332
00:31:58,473 --> 00:32:01,473
E estamos aqu� a mais de
mil quilometros ao sul.
333
00:32:02,254 --> 00:32:04,254
Explique isso Hamner.
334
00:32:10,982 --> 00:32:14,982
No relat�rio consta que este avi�o,
com a tripula��o, desapareceu...
335
00:32:14,983 --> 00:32:16,983
...em a��o, s�bre o Mar Mediterr�neo.
336
00:32:16,984 --> 00:32:17,984
Com apenas um sobrevivente.
337
00:32:18,836 --> 00:32:20,836
Por isso n�o vieram nos
resgatar.
338
00:32:24,393 --> 00:32:27,393
N�o sei se o seu secret�rio
anotou tudo o que disse...
339
00:32:27,553 --> 00:32:29,553
- ...se estou indo muito r�pido...
- Estou ouvindo.
340
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
-Entenda que isso � s� rotina.
-Ent�o, prossiga.
341
00:32:32,718 --> 00:32:35,718
Primeiro quero entender
exatamente o que aconteceu.
342
00:32:37,586 --> 00:32:41,586
Exatamente?
Tenho uma boa mem�ria.
343
00:32:42,083 --> 00:32:45,083
Mas, depois de 17 anos,
n�o tenho tanta certeza.
344
00:32:45,084 --> 00:32:47,084
Certo. Diga-nos apenas
o que voc� puder.
345
00:32:47,788 --> 00:32:50,188
Nosso objetivo era este,
Messina.
346
00:32:51,478 --> 00:32:53,078
Partimos ao p�r do sol.
347
00:32:53,080 --> 00:32:56,070
Lideramos a primeira onda de
bombardeiros, quando fomos atacados.
348
00:32:56,071 --> 00:32:58,071
Nosso motor foi atingido
e incendiou-se.
349
00:32:59,149 --> 00:33:01,149
Mac...
O capit�o McDonald.
350
00:33:01,916 --> 00:33:02,916
Saiu de forma��o.
351
00:33:03,814 --> 00:33:04,814
At� agora tudo bem.
352
00:33:04,815 --> 00:33:09,815
Apagamos o fogo e descartamos
as bombas por seguran�a.
353
00:33:10,545 --> 00:33:12,545
Ent�o, fomos atacados outra vez.
354
00:33:13,455 --> 00:33:15,455
-Nesse ponto voc� saltou.
-Sim
355
00:33:16,206 --> 00:33:19,206
-O piloto ordenou abandonar a nave.
-Est� correto.
356
00:33:19,207 --> 00:33:20,207
Isso � mentira!
357
00:33:21,763 --> 00:33:22,763
V. disse que nada...
358
00:33:23,014 --> 00:33:26,014
-Esta mentindo, n�s ficamos.
-Fique sentado.
359
00:33:26,939 --> 00:33:31,939
Bem, o Major Devlin e eu, vamos
preencher alguns relat�rios,...
360
00:33:31,940 --> 00:33:34,940
...porque n�o procura um
lugar na sombra?
361
00:33:34,941 --> 00:33:36,941
Posso suportar o sol Coronel.
362
00:33:36,942 --> 00:33:39,942
-Est� bem, Sr.
-Vou esticar as pernas.
363
00:33:40,416 --> 00:33:42,016
Se precisar de mim... Gronke.
364
00:33:43,091 --> 00:33:44,091
Sim, Sr.
365
00:33:58,892 --> 00:34:01,892
Sente as m�os pegajosas, Joe?
366
00:34:02,266 --> 00:34:05,266
� o calor. Est� tratando o
General com luvas de pelica.
367
00:34:05,690 --> 00:34:08,690
N�o aprova como fa�o
esta investiga��o?
368
00:34:08,806 --> 00:34:10,606
Quer um recorde
de velocidade?
369
00:34:10,607 --> 00:34:12,807
Teve a sua oportunidade
l� em Georgetown.
370
00:34:12,836 --> 00:34:16,036
Coronel, pode me dispensar
a qualquer momento.
371
00:34:16,135 --> 00:34:18,035
Acalme-se.
372
00:34:18,130 --> 00:34:21,130
Est� for�ando muito.
O homem tem estr�las at� no pesco�o.
373
00:34:21,131 --> 00:34:22,131
Tenha Calma.
374
00:34:22,132 --> 00:34:23,132
Calma?
375
00:34:24,337 --> 00:34:25,337
Pode ter 5 corpos por a�.
376
00:34:25,338 --> 00:34:29,338
H� s� um problema. Eles n�o tem
um General que lute por eles.
377
00:34:31,632 --> 00:34:33,632
Mayor Devling, vamos
investigar,...
378
00:34:33,633 --> 00:34:37,633
...at� descobrir como este avi�o
voou mil quiilometros at� aqui!
379
00:34:37,634 --> 00:34:39,634
Sem tripulantes a bordo?
380
00:34:54,794 --> 00:34:56,794
Este cantil ainda tem �gua.
381
00:35:00,917 --> 00:35:02,917
-Quer um pouco Joe?
-t� doido?
382
00:35:02,918 --> 00:35:04,918
N�o est� amarga, nem salgada.
383
00:35:04,919 --> 00:35:07,919
Sabe, o caf� ainda d� pra beber.
384
00:35:08,946 --> 00:35:13,946
� como se o tempo tivesse parado
todos esses anos.
385
00:35:16,731 --> 00:35:18,931
Me diga, tem certeza de que
ningu�m esteve aqui antes?
386
00:35:18,932 --> 00:35:22,132
Absoluta. As armas ainda est�o
no avi�o.
387
00:35:22,268 --> 00:35:26,268
H� pessoas que pagariam
por estas armas em Benghasi.
388
00:35:26,270 --> 00:35:30,269
Na Arg�lia, por uma dessas pagariam
mil d�lares Americanos.
389
00:35:31,427 --> 00:35:34,427
N�o estamos aqui para discutir o
mercado de armas.
390
00:35:34,428 --> 00:35:37,228
O general Hamner deve ter coisas
mais importantes para fazer.
391
00:35:38,313 --> 00:35:39,813
Obrigado, Coronel.
392
00:35:50,167 --> 00:35:52,067
O dep�sito est� vaz�o.
393
00:35:52,080 --> 00:35:57,580
-Tire suas conclus�es Major.
-A tripula��o saltou no mar.
394
00:35:57,657 --> 00:36:03,257
E acrescento: os rapazes viram
as ondas e jogaram...
395
00:36:03,258 --> 00:36:07,258
o equipamento de sobreviv�ncia
no Mar, incluindo o bote.
396
00:36:07,259 --> 00:36:08,959
O bote.
397
00:36:09,932 --> 00:36:13,432
E acrescentaria que o
compartimento do bote,...
398
00:36:13,486 --> 00:36:14,986
...se encontrava fechado.
399
00:36:14,987 --> 00:36:16,987
-N�o vejo a import�ncia.
400
00:36:16,988 --> 00:36:18,988
Tudo tem a ver com o que eu disse
h� 17 anos.
401
00:36:18,989 --> 00:36:21,989
Saltamos sobre o Mediterr�neo.
402
00:36:21,990 --> 00:36:23,990
-De quem foi a id�ia de
jogar o bote?
403
00:36:23,992 --> 00:36:25,991
-Foi sua.
-Minha?
404
00:36:26,866 --> 00:36:28,866
Disse que est�vamos
s�bre a �gua.
405
00:36:28,867 --> 00:36:31,867
Se esses caras est�o acreditando
nessa conversa toda,...
406
00:36:32,785 --> 00:36:35,785
-Devemos encontrar essa balsa.
-Pra que?
407
00:36:35,939 --> 00:36:38,639
Est�o prontos para acreditar que
saltamos junto com o Hamner.
408
00:36:38,640 --> 00:36:40,940
Precisamos de uma prova que n�s
caimos nesse deserto.
409
00:36:50,636 --> 00:36:52,636
O que est� procurando?
410
00:36:52,887 --> 00:36:55,587
Algu�m fez uma gavetinha aqui.
411
00:36:55,637 --> 00:36:59,437
Foi feita pelo artilheiro,...
412
00:36:59,426 --> 00:37:00,426
...para guardar sua gaita.
413
00:37:00,427 --> 00:37:05,227
Cansei de ouvi-lo tocar
"Take me out to the ball game".
414
00:37:05,228 --> 00:37:07,228
Era a m�sica para lan�ar bombas!
415
00:37:07,229 --> 00:37:10,229
-Achou a gaita nos destro�os?
-N�o, o lugar estava vazio.
416
00:37:10,230 --> 00:37:13,230
N�o a largava de jeito nenhum.
At� dormia com ela.
417
00:37:16,526 --> 00:37:17,526
Evid�ncias.
418
00:37:18,722 --> 00:37:20,722
-Nunca pensei...
-V� procur�-la.
419
00:37:21,617 --> 00:37:22,617
Agora?
420
00:37:22,618 --> 00:37:26,018
Veja bem. No relat�rio, consta
que saltamos com o Hamner.
421
00:37:26,035 --> 00:37:27,435
E o Hamner tem esse
Coronel, que acredita nele.
422
00:37:27,436 --> 00:37:28,436
A gaita � uma prova.
423
00:37:29,393 --> 00:37:32,693
Que precisamos para mostrar que
saltamos no deserto? Por qu�?
424
00:37:33,696 --> 00:37:34,696
Uma gaita?
425
00:37:35,697 --> 00:37:37,697
- Pelo menos � alguma coisa, merda!
- V� procur�-la, agora!
426
00:37:50,448 --> 00:37:53,448
Isto n�o faz parte do equipamento
normal do avi�o.
427
00:37:53,449 --> 00:37:54,449
Melhor mostrar ao Coronel.
428
00:37:58,458 --> 00:38:00,458
Coronel. O que me diz disso?
429
00:38:04,186 --> 00:38:09,186
Isso pertencia ao capit�o Mcdonald,
o piloto. Era jogador de beisebol.
430
00:38:09,187 --> 00:38:12,187
Jogou na segunda divis�o
dos times de Chicago em 1937.
431
00:38:12,188 --> 00:38:16,188
Transferido para a Liga Americana,
no Cleveland Indians 1939.
432
00:38:16,189 --> 00:38:18,189
Jogou duas temporadas.
433
00:38:18,192 --> 00:38:20,190
Alistou-se em 1941.
434
00:38:20,191 --> 00:38:24,191
-Ele fez seu trabalho.
435
00:38:24,192 --> 00:38:27,992
A m�dia de rebatidas de
Macdonald era de 0.236.
436
00:38:29,002 --> 00:38:31,502
Ele n�o foi muito feliz
em sua volta ao bast�o.
437
00:38:31,506 --> 00:38:33,996
N�o teve muita sorte em nada.
438
00:38:34,913 --> 00:38:36,913
Era um bom homem Major, bom
piloto e um grande comandante.
439
00:38:38,291 --> 00:38:41,991
Voei em 22 miss�es com
essa equipe.
440
00:38:41,992 --> 00:38:45,992
-Quase morremos juntos.
-Mas n�o morreram.
441
00:38:47,653 --> 00:38:49,653
N�o. N�o morremos juntos.
442
00:38:53,862 --> 00:38:57,862
Coronel, quero levar isto
como lembran�a.
443
00:38:59,101 --> 00:39:01,301
-Ouviram isso?
-� um santo.
444
00:39:01,385 --> 00:39:02,385
Se n�o for contra.
445
00:39:02,386 --> 00:39:03,386
De jeito nenhum.
446
00:39:03,387 --> 00:39:08,587
-S�o tuas!
-Agora n�o.
447
00:39:46,799 --> 00:39:50,299
Voc�s est�o no ex�rcito
h� muito tempo.
448
00:39:55,702 --> 00:39:56,702
Vamos, vamos!
449
00:40:20,150 --> 00:40:21,150
Continue procurando.
450
00:40:25,978 --> 00:40:28,978
Vejam. Na verdade n�s passamos,
daqui para c�.
451
00:40:28,979 --> 00:40:30,679
Como aconteceu?
452
00:40:30,717 --> 00:40:31,917
Simples. Nos perdemos.
453
00:40:33,026 --> 00:40:34,026
Estamos aqui.
455
00:40:35,654 --> 00:40:37,654
E saltamos onde?
455
00:40:38,659 --> 00:40:40,659
A uns 15 ou 25 kilometros.
456
00:40:41,975 --> 00:40:43,575
-Vamos andando!
-Para onde?
457
45700:40:43,600 --> 00:40:45,100
Para o bote.
458
00:40:46,414 --> 00:40:49,414
Vamos trazer o bote pra c�.
Ela tem um n�mero.
459
00:40:50,444 --> 00:40:52,444
Se saltamos mesmo junto
com o Hamner,...
460
00:40:52,445 --> 00:40:54,445
porque o bote est� aqui?
461
00:40:55,594 --> 00:40:57,894
-� uma boa pergunta.
-Quem vai?
462
00:40:58,290 --> 00:41:00,290
-Eu vou.
-Vamos todos.
463
00:41:00,291 --> 00:41:03,291
-N�o. Quero que fiquem.
-Hei, rapazes!
464
00:41:04,433 --> 00:41:07,433
-Eu a achei!
-Deixe-a comigo. V� com o Mac.
465
00:41:07,434 --> 00:41:10,434
N�o se preocupe,
� um castigo.
466
00:41:10,435 --> 00:41:11,435
Vejo voc�s mais tarde.
467
00:41:26,051 --> 00:41:29,051
- Eu espero que encontrem o bote.
- V�o encontrar.
468
00:41:29,760 --> 00:41:30,760
Vamos ver...
469
00:41:32,837 --> 00:41:33,837
...pense, se n�s n�o pudermos...
470
00:41:33,838 --> 00:41:35,838
... fazer nada.
Imagine que...
471
00:41:37,246 --> 00:41:41,246
...que algo nos impe�a e
n�o nos deixe interferir.
472
00:41:41,247 --> 00:41:42,247
Entende?
473
00:41:43,085 --> 00:41:46,085
O que deu em voc�, Tenente?
N�o acredita em fantasmas?
474
00:41:50,591 --> 00:41:53,591
Brigadeiro General Russell Hamner.
475
00:41:59,835 --> 00:42:01,235
Mac, bandidos!
476
00:42:01,236 --> 00:42:02,236
Talvez n�o nos vejam.
477
00:42:03,070 --> 00:42:04,070
� uma chance.
478
00:42:05,049 --> 00:42:06,049
Gant, veja � direita!
479
00:42:06,860 --> 00:42:07,860
Esse � meu.
480
00:42:07,950 --> 00:42:08,830
Elmo, �s 5 horas.
481
00:42:08,844 --> 00:42:09,844
Cuidado a esquera, Gant!
482
00:42:10,671 --> 00:42:12,171
Mais r�pido Mac, n�o posso
control�-los.
483
00:42:12,185 --> 00:42:13,385
J� passamos dos 500 K/h.
484
00:42:13,386 --> 00:42:15,386
Elmo, as 6 horas. Mande bala
pra baixo.
485
00:42:15,991 --> 00:42:17,991
A press�o do �leo caiu!
486
00:42:18,994 --> 00:42:20,992
Libere o extintor e corte
o combust�vel.
487
00:42:21,993 --> 00:42:22,993
General Hamner?
488
00:42:23,277 --> 00:42:25,277
Desculpe-me, n�o queria incomodar.
489
00:42:25,278 --> 00:42:26,278
Entre, Coronel.
491
00:42:28,147 --> 00:42:32,147
Eu estava recordando.
491
00:42:32,320 --> 00:42:38,220
� duro, ap�s todos estes anos
ver este avi�o outra vez.
492
00:42:38,975 --> 00:42:43,975
Imagino que seja uma situa��o
desagradavel.
493
00:42:44,848 --> 00:42:46,848
Francamente. � muito doloroso...
494
00:42:48,161 --> 00:42:49,161
...para mim...
495
00:42:51,035 --> 00:42:53,035
A tripula��o e eu mesmo...
496
00:42:53,121 --> 00:42:56,621
Vivemos, rimos, choramos
e lutamos juntos.
497
00:42:56,622 --> 00:42:59,622
N� nos dedicamos muito a isso.
498
00:43:02,420 --> 00:43:03,420
Uma bebida?
499
00:43:05,355 --> 00:43:06,355
Sim.
500
00:43:09,259 --> 00:43:10,259
Obrigado, General.
501
00:43:13,339 --> 00:43:17,339
Eu e o Major Devlin j� trabalhamos
juntos antes.
502
00:43:17,340 --> 00:43:20,340
N�s apenas coletamos
fatos estabelecidos.
503
00:43:20,341 --> 00:43:25,341
Talvez n�o haja outro setor
no quartel do Inspetor Geral,...
504
00:43:25,342 --> 00:43:27,342
...que seja t�o de rotina como agora.
505
00:43:28,005 --> 00:43:29,005
Bom, estou aqui para ajudar.
506
00:43:29,300 --> 00:43:31,300
Sa�de!
507
00:43:38,120 --> 00:43:40,120
A quanto tempo est� no
servi�o militar Coronel?
508
00:43:42,114 --> 00:43:43,114
H� 18 anos Sr.
509
00:43:44,518 --> 00:43:47,518
N�o precisa se preocupar mais.
J� tem a sua pens�o garantida.
510
00:43:48,048 --> 00:43:49,548
Voc� conseguiu, n�o?
511
00:43:52,676 --> 00:43:54,676
O ex�rcito tem sido bom
para mim, Sr.
512
00:43:56,807 --> 00:44:00,807
Sim, para os que sobreviveram
aos anos de guerra,...
513
00:44:02,523 --> 00:44:06,523
...o Ex�rcito pode ser uma carreira
plena de recompensas.
514
00:44:07,884 --> 00:44:09,884
N�o pensa assim?
515
00:44:10,445 --> 00:44:12,745
Sim, Sr. E fique sabendo que
farei tudo o que estiver...
516
00:44:12,900 --> 00:44:14,221
...ao meu alcance para sairmos
logo daqu�...
517
00:44:14,747 --> 00:44:21,747
Sabe. Este avi�o e sua tripula��o
merece uns dias do nosso tempo.
518
00:44:22,944 --> 00:44:23,944
Por eles.
519
00:44:24,426 --> 00:44:25,426
Por eles.
520
00:44:38,076 --> 00:44:40,076
O que foi?
521
00:44:42,412 --> 00:44:43,412
N�o sei...
522
00:44:45,818 --> 00:44:46,818
Estou sentindo algo, como que...
523
00:44:46,887 --> 00:44:49,087
N�o pode sentir nada,
isso n�o pode ser.
524
00:44:49,138 --> 00:44:50,138
Est� morto h� 17 anos.
525
00:44:51,889 --> 00:44:53,889
Sim. Estamos mortos h� 17 anos.
526
00:44:54,125 --> 00:44:56,125
�, e est�o examinando os
restos de um avi�o,...
527
00:44:56,126 --> 00:44:58,126
...como se fosse mais
importante do que n�s.
528
00:44:58,127 --> 00:45:02,127
Se soubessem que estamos aqui,
estariam examinando nossos ossos.
529
00:45:04,652 --> 00:45:07,652
Meus ossos deveriam estar
no cemit�rio de Arlington.
530
00:45:07,653 --> 00:45:10,653
Sim, j� sei que na sua
fam�lia h� soldados.
531
00:45:13,719 --> 00:45:14,719
Quatro gera��es.
532
00:45:19,525 --> 00:45:24,525
Quatro... gera��es de
graduados em West Point.
533
00:45:24,526 --> 00:45:26,526
Todos artilheiros, e eu
tinha que ser o rebelde.
534
00:45:26,527 --> 00:45:28,527
Eu tinha que voar.
535
00:45:28,528 --> 00:45:30,528
Sim, meu velho tamb�m achava
que eu estava louco.
536
00:45:30,529 --> 00:45:32,529
"Hei, que se passa contigo
quer ser um her�i?"
537
00:45:32,530 --> 00:45:35,530
"Ainda bebe leite.
N�o se apresse!"
538
00:45:36,379 --> 00:45:40,379
Sabe, se o tivesse escutado,
agora seria um bom tintureiro.
539
00:45:41,415 --> 00:45:44,415
Bom Tony, acho que n�s
somos dois belos perdedores.
540
00:45:46,589 --> 00:45:51,589
Vamos dizer que tomamos decis�es
erradas em nossa curta vida.
541
00:45:52,693 --> 00:45:56,693
N�o como o nosso velho
amigo General Hamner.
542
00:46:35,713 --> 00:46:39,713
Podemos resolver
isto esta tarde?
543
00:46:46,349 --> 00:46:47,349
Devlin?
544
00:46:49,149 --> 00:46:50,149
Ainda � cedo, Joe.
545
00:46:51,358 --> 00:46:55,358
Se retermos o Hamner vamos ter
que responder ao General Sherman!
546
00:46:55,359 --> 00:46:56,359
E a todos os figur�es
do Pent�gono.
547
00:46:56,360 --> 00:46:59,360
De todos os desastres que vimos,
nenhum � parecido com este.
548
00:47:00,584 --> 00:47:03,584
Tudo est� em seu lugar,
e muito organizado.
549
00:47:05,053 --> 00:47:06,053
Isso n�o chama a aten��o?
550
00:47:08,487 --> 00:47:11,487
Est� vendo fantasmas Devlin?
-Talvez diga que sim.
551
00:47:11,488 --> 00:47:13,488
Estamos aqui apenas para fazer
uma analise dos fatos.
552
00:47:13,489 --> 00:47:16,389
Qualquer coisa a mais,
guarde para voc�.
553
00:47:16,390 --> 00:47:19,390
-Entendido?
-Sim, Senhor!
554
00:47:19,391 --> 00:47:22,391
Quero apenas um relat�rio,
um relat�rio simples.
555
00:47:22,775 --> 00:47:23,775
Nada mais, sem complica��es.
556
00:47:24,963 --> 00:47:26,963
N�o pode estar falando s�rio.
557
00:47:28,899 --> 00:47:29,899
Pode apostar que sim.
558
00:47:31,420 --> 00:47:34,420
Eu me alistei com 18 anos,
era apenas um menino.
559
00:47:34,421 --> 00:47:37,421
N�o tinha pais nem parentes.
560
00:47:38,416 --> 00:47:43,416
Vagava de um lugar para outro.
Era uma mol�stia p�blica.
561
00:47:43,417 --> 00:47:46,417
Sem receber o menor vest�gio
de compaix�o humana.
562
00:47:47,539 --> 00:47:50,139
Era quase um caso perdido.
563
00:47:50,142 --> 00:47:53,140
O dia que eu nasci, foi quando
que eu vesti este uniforme.
564
00:47:53,141 --> 00:47:56,141
O Ex�cito salvou minha vida.
565
00:47:56,142 --> 00:47:58,142
E o que isso tem a ver com Hamner?
566
00:47:59,112 --> 00:48:01,112
Todo tem a ver com Hamner!
567
00:48:01,113 --> 00:48:02,713
Porque ele representa
o poder, o sistema.
568
00:48:02,884 --> 00:48:03,884
� como dizer "N�o te metas"
569
00:48:07,314 --> 00:48:09,314
Voc� n�o entende, Devlin?
570
00:48:11,820 --> 00:48:13,820
O sistema tem sido bom comigo,
571
00:48:13,821 --> 00:48:14,821
e n�o vou lutar contra ele.
572
00:48:15,766 --> 00:48:19,766
N�o h� nada de her�ico
em ser um m�rtir.
573
00:48:23,973 --> 00:48:25,673
S� faltam dois anos para
minha aposentadoria.
574
00:48:25,995 --> 00:48:28,995
Venc� em tudo, estou de
cabe�a erguida.
575
00:48:29,016 --> 00:48:32,416
N�o vou medir for�as com
um Brigadeiro General.
576
00:48:36,715 --> 00:48:39,715
O que acontece?
� o sistema.
577
00:48:39,716 --> 00:48:42,716
Eu n�o o projetei. Nem voc�.
578
00:48:42,717 --> 00:48:45,717
N�o podemos mud�-lo.
579
00:48:50,377 --> 00:48:56,277
A vida militar � dura.
Os ventos sopram ao nosso redor.
580
00:48:56,278 --> 00:48:59,278
Cai uma bomba e...
Tudo se acaba.
581
00:49:00,485 --> 00:49:03,485
Escreva o relat�rio e
vamos embora daqui.
582
00:49:05,316 --> 00:49:10,316
Eu, voc� e o General Hamner,
todos atrapalhados pelo passado.
583
00:49:13,418 --> 00:49:14,418
Vou escrever o seu relat�rio.
584
00:49:25,843 --> 00:49:28,343
A capacidade de v�o deste
avi�o, quando...
585
00:49:28,396 --> 00:49:30,396
... um motor falha, n�o � afetada.
586
00:49:30,398 --> 00:49:33,397
N�o � preciso abandonar o avi�o,
a menos que o combust�vel...
587
00:49:33,943 --> 00:49:38,943
N�o estamos aqui para averiguar, porque
o piloto ordenou abandonar a nave?
588
00:49:38,965 --> 00:49:42,965
S� queremos saber,
como este avi�o chegou at� aqui!
589
00:49:42,966 --> 00:49:44,966
Presumo que os exames confirmem,
o relat�rio.
590
00:49:46,541 --> 00:49:47,541
A hora da verdade.
591
00:49:48,978 --> 00:49:49,978
Major?
592
00:49:53,643 --> 00:49:54,643
N�o completamente.
593
00:49:54,804 --> 00:49:57,704
Que resposta � essa?
S� tem que dizer... Sim ou N�o!
594
00:49:57,705 --> 00:50:00,705
N�o est� pensando em pedir
mais tempo.
595
00:50:01,561 --> 00:50:04,561
Tudo indica que a tripula��o
abandonou a nave s�bre a �gua.
596
00:50:05,684 --> 00:50:06,684
� claro que o fizeram.
597
00:50:06,685 --> 00:50:09,685
O material de sobreviv�ncia no mar,
n�o est� no avi�o.
598
00:50:10,673 --> 00:50:11,873
Mas, o material de sobreviv�ncia
no deserto est�...
599
00:50:11,902 --> 00:50:15,902
-...ainda no avi�o e intacto.
-A conclus�o � �bvia.
600
00:50:16,371 --> 00:50:18,871
D�i mas � certo.
601
00:50:21,067 --> 00:50:24,067
Coronel. Quero fazer notar
que meus exames ...
602
00:50:24,200 --> 00:50:26,068
...n�o confirmam completamente
o relat�rio.
603
00:50:26,589 --> 00:50:27,889
Est� a nosso favor.
604
00:50:29,682 --> 00:50:31,682
Obrigado, Major.
605
00:50:31,683 --> 00:50:35,683
Seria poss�vel este avi�o voar
1.000 Km sem tripula��o?
606
00:50:35,684 --> 00:50:37,684
N�o seria. Por exemplo,
o combust�vel...
607
00:50:37,685 --> 00:50:40,085
...n�o se transfere s�zinho
de uma asa para a outra.
608
00:50:40,192 --> 00:50:41,192
Algu�m precisaria
fazer isso.
609
00:50:42,759 --> 00:50:47,759
O que restava na asa esquerda
era suficiente para voar 800 Km.
610
00:50:47,760 --> 00:50:49,660
E o combust�vel que estava
na asa direita?
611
00:50:49,716 --> 00:50:50,716
Ia permanecer na asa.
612
00:50:51,684 --> 00:50:52,684
Em algum momento do v�o, General,...
613
00:50:52,686 --> 00:50:56,685
...essa asa direita iria pesar
mais do que a esquerda.
614
00:50:56,686 --> 00:50:58,686
Faria o avi�o girar e cair.
615
00:51:00,038 --> 00:51:04,038
Nenhuma asa � exatamente sim�trica
quando � montada.
616
00:51:04,639 --> 00:51:07,639
Aumentando o peso pode causar
um aumento na suspens�o.
617
00:51:07,640 --> 00:51:10,640
- Isso � teoria.
- Voc� n�o tem experi�ncia.
618
00:51:12,124 --> 00:51:14,124
N�o vejo asas em seu peito.
619
00:51:24,973 --> 00:51:27,973
Desculpem-me, � este calor.
620
00:51:31,563 --> 00:51:32,563
Podemos fazer um descanso agora.
621
00:51:32,564 --> 00:51:33,564
Vamos continuar.
622
00:51:34,573 --> 00:51:37,573
Major, se n�o tem outros
pontos para analisar...
623
00:51:42,355 --> 00:51:46,355
General. Acho que ainda havia
combust�vel para viajar 800 Km.
624
00:51:47,436 --> 00:51:49,436
Estamos a 1.000 km de onde saltou.
625
00:51:52,023 --> 00:51:55,023
O vento de cauda...
626
00:51:55,024 --> 00:51:58,024
...era de 70 kmh,
o que poder�a aumentar...
627
00:51:58,025 --> 00:52:02,025
...uns 200 Km a mais
em seu v�o.
628
00:52:02,030 --> 00:52:04,026
Havia um vento de cauda?
629
00:52:04,030 --> 00:52:06,027
-Sim.
-A que altitude?
630
00:52:06,028 --> 00:52:10,028
Aproximamos do objetivo
a 1.000 m. de altura.
631
00:52:10,029 --> 00:52:12,029
A que altitude regressaram?
632
00:52:12,030 --> 00:52:13,030
N�o sei dizer.
633
00:52:13,031 --> 00:52:17,031
N�o sabe dizer qual o vento
de cauda na viagem de volta?
635
00:52:18,829 --> 00:52:20,329
Correto.
635
00:52:21,470 --> 00:52:28,470
O seu c�lculo do combust�vel,
se baseia no peso do avi�o.
636
00:52:28,471 --> 00:52:31,471
O peso de seis homens representam
mais ou menos 500 quilos.
637
00:52:31,472 --> 00:52:34,472
Sem esse peso, o v�o aumenta
em muito o percurso.
638
00:52:34,473 --> 00:52:38,273
Pelo que sabemos n�o eram seis
que estavam no aparelho.
639
00:52:38,946 --> 00:52:39,946
Isso me parece uma acusa��o.
640
00:52:40,547 --> 00:52:42,547
� s� uma especula��o.
641
00:52:43,013 --> 00:52:45,013
N�o estamos aqu� para especular.
642
00:52:45,842 --> 00:52:47,842
Apague a observa��o do Major Devlin.
643
00:52:47,843 --> 00:52:51,843
Esque�a Coronel.
Apenas termine o que viemos fazer.
644
00:52:51,844 --> 00:52:55,844
Sim, Sr.
Faremos um descanso agora.
645
00:52:56,679 --> 00:52:57,679
Major Devlin!
646
00:52:59,883 --> 00:53:03,883
Escreva esse relat�rio. Quero, que
o confirme ou desminta,...
647
00:53:03,884 --> 00:53:05,884
...com a sua assinatura.
648
00:53:14,760 --> 00:53:18,260
Esse Devlin quer o Hamner
tanto quanto n�s.
649
00:53:18,261 --> 00:53:19,761
Creio que j� o pegamos.
650
00:53:20,254 --> 00:53:22,254
Ainda n�o terminou.
651
00:53:22,341 --> 00:53:26,841
A vers�o do Hamner � este
avi�o voando s�zinho...
652
00:53:27,076 --> 00:53:29,276
...e n�s tomando cerveja
em Benghasi.
653
00:53:45,611 --> 00:53:47,611
O que � aquilo?
654
00:53:49,740 --> 00:53:51,740
Est� vindo al�.
655
00:53:54,733 --> 00:54:00,733
J� v� uma fotografia em uma
revista de aeromodelos.
656
00:54:00,876 --> 00:54:04,076
Um Heli.. Helic�ptero.
657
00:54:04,087 --> 00:54:07,027
N�o me interessa como se chama.
Sem asas vai cair.
658
00:54:07,028 --> 00:54:10,028
Hei, nunca tinha visto
uma coisa assim.
659
00:54:10,029 --> 00:54:12,029
Finalmente, depois de 17 anos!
660
00:54:12,959 --> 00:54:14,959
-Companhia.
-Companhia!
661
00:54:16,268 --> 00:54:18,268
Outro para a primeira base do Mac.
662
00:54:33,144 --> 00:54:37,144
-Espero que tenham cervejas.
- Cerveja gelada!
663
00:54:39,209 --> 00:54:40,209
General.
664
00:54:41,059 --> 00:54:44,059
-Isto acaba de chegar para o Sr.
-Obridado Tenente.
665
00:55:03,466 --> 00:55:04,466
Olhe esta coisa.
666
00:55:07,154 --> 00:55:09,154
Voa na horizontal,
e desce na vertical?
667
00:55:11,289 --> 00:55:16,289
Me pergunto se � o �nico progresso
da humanidade em 17 anos.
668
00:55:25,444 --> 00:55:26,444
General!?
669
00:55:30,009 --> 00:55:36,009
-Obrigado Major.
-Patric, guarde na minha barraca.
670
00:55:46,690 --> 00:55:48,690
-General.
-Obrigado.
671
00:55:54,551 --> 00:55:57,551
-Joe.
-Obrigado. Viu meu pensamento.
672
00:56:01,097 --> 00:56:07,097
N�o quero estragar a festa, mas
devemos concluir esta investiga��o...
673
00:56:07,098 --> 00:56:10,098
...o mais r�pido poss�vel...
Devo viajar antes do esperado.
674
00:56:10,099 --> 00:56:14,099
-Quando pretende viajar?
-Amanh� bem cedo.
675
00:56:14,100 --> 00:56:17,100
-Precisamos de mais tempo.
-N�o vamos conseguir.
676
00:56:18,487 --> 00:56:22,487
S� vamos conseguir aqu�, algumas
partes soltas de um velha hist�ria.
677
00:56:22,488 --> 00:56:24,488
O futuro me preocupa mais.
678
00:56:26,806 --> 00:56:30,806
�s v�zes, o passado determina
o nosso futuro.
679
00:56:32,378 --> 00:56:37,378
Major, com o tempo que temos,
aconselho a focar seus esfor�os...
680
00:56:37,709 --> 00:56:40,109
...considerando seu proprio futuro.
681
00:56:46,316 --> 00:56:48,316
� melhor trabalhar nesse relat�rio.
682
00:56:56,088 --> 00:56:58,888
Brigar com Generais, virou
mania para voc�?
683
00:56:58,996 --> 00:57:01,096
Se quer deix�-lo feliz, � s�
assinar esse relat�rio.
684
00:57:01,097 --> 00:57:03,897
-Deixe-me fora disso.
-Ele disse que era uma velha hist�ria.
685
00:57:03,907 --> 00:57:05,907
N�o � assunto de seguran�a nacional,
n�o � uma quest�o de vida ou morte.
686
00:57:05,908 --> 00:57:07,908
-Isso n�o interessa a ningu�m.
-Pr� mim interessa muito.
687
00:57:07,909 --> 00:57:10,909
- Sei que o Hamner est� mentindo.
- Hamner n�o derrubou este avi�o.
688
00:57:11,331 --> 00:57:12,531
Ele possui um excelente hist�rico.
689
00:57:12,532 --> 00:57:13,532
O que voc� quer?
690
00:57:14,480 --> 00:57:16,480
Quero a verdade!
Talvez n�o sirva a mim.
691
00:57:16,481 --> 00:57:21,481
Mas para os 5 homens que n�o voltaram
para uma reuni�o no Pent�gono.
692
00:57:21,482 --> 00:57:26,482
Por favor Devlin, o deserto da L�bia
n�o � lugar para fazer ondas.
693
00:57:35,232 --> 00:57:40,232
- Provavelmente seja sangue.
- Dif�cil de dizer depois de tanto tempo.
694
00:57:44,905 --> 00:57:49,905
Eu sei como um homem pode se
concentrar em seu trabalho.
695
00:57:49,906 --> 00:57:52,906
E esquecer todo o resto.
696
00:57:54,020 --> 00:57:56,020
Eu tamb�m tenho cometido
o mesmo erro.
697
00:57:56,021 --> 00:58:00,021
A minha posi��o, n�o deixa ter
uma boa vis�o do conjunto.
698
00:58:00,022 --> 00:58:04,022
A minha posi��o, n�o me faz muito
sens�vel aos sentimentos humanos.
699
00:58:06,336 --> 00:58:08,736
Perdoe-me se faltei com o respeito.
700
00:58:08,937 --> 00:58:10,537
N�o me feriu, Sr.
701
00:58:12,585 --> 00:58:15,585
O General Mowing enviou-me
uma excelente vodka polonesa.
702
00:58:17,214 --> 00:58:19,214
N�o gosto de beber s�zinho.
703
00:58:21,002 --> 00:58:24,002
�s vezes, me alegro com a
companhia de um General.
704
00:58:27,484 --> 00:58:29,684
J� comprou o Devlin.
705
00:58:29,720 --> 00:58:31,613
N�s mesmos vamos
pegar o Hammer.
706
00:58:31,877 --> 00:58:34,877
N�s n�o, Brandy.
S� eu.
707
00:58:35,442 --> 00:58:37,442
O Hamner pertence a mim.
708
00:58:46,137 --> 00:58:53,137
-N�o pedi nada disso.
-O Sr. n�o � de pedir alguma coisa.
709
00:58:53,138 --> 00:58:54,138
Sente-se, Major.
710
00:58:59,604 --> 00:59:03,604
-O que dizia?
Qual seria o pr�ximo passo.
711
00:59:03,652 --> 00:59:07,652
Se no seu relat�rio consta que o B-25
n�o pode ter voado sem a tripula��o...
712
00:59:07,653 --> 00:59:11,253
-Devemos estabelecer onde
a tripula��o permaneceu.
713
00:59:11,254 --> 00:59:12,654
Onde saltaram na realidade.
714
00:59:13,600 --> 00:59:15,600
Isso vai demorar.
715
00:59:15,601 --> 00:59:18,601
-Tenho todo o tempo do mundo.
-Eu n�o.
716
00:59:18,602 --> 00:59:19,602
N�o vamos det�-lo.
717
00:59:19,603 --> 00:59:21,603
Nos deu informa��es suficiente.
718
00:59:21,604 --> 00:59:24,604
Fiz o que pude, Major.
719
00:59:26,450 --> 00:59:27,450
Quando sair daqui, amanh�,...
721
00:59:28,247 --> 00:59:30,247
...quero esquecer tudo isso.
720
00:59:31,715 --> 00:59:33,915
N�o acredita que vamos
conseguir sem voc�.
721
00:59:39,246 --> 00:59:43,246
Prefiro controlar meu destino.
N�o posso confiar minha carreira...
722
00:59:43,247 --> 00:59:45,247
...� oficiais subalternos.
723
00:59:45,248 --> 00:59:47,248
General, n�o estamos
falando sobre carreiras.
724
00:59:49,697 --> 00:59:51,697
Mas podemos falar
sobre a sua.
725
00:59:51,698 --> 00:59:54,698
Certamente voc� n�o pretende
escavar as trag�dias de outros.
726
00:59:54,699 --> 00:59:56,699
Expondo os erros de
outras pessoas.
727
00:59:56,700 --> 00:59:58,700
Acho que � um trabalho
muito �til.
728
00:59:58,701 --> 01:00:00,701
Del�rios de grandeza.
729
01:00:01,046 --> 01:00:05,045
Em seu papel de juiz
dos que deram tudo...
730
01:00:05,048 --> 01:00:07,047
...� preciso ter coragem.
731
01:00:08,277 --> 01:00:10,277
General, existem muitos
tipos de valores.
732
01:00:10,278 --> 01:00:14,278
�s vezes, � preciso um tipo
especial de valor...
733
01:00:14,279 --> 01:00:17,279
...para a pessoa admitir que
n�o atende as expectativas.
734
01:00:17,280 --> 01:00:21,280
Onde aprendeu isso? S�zinho, em
seu escrit�rio, ou no Pent�gono?
735
01:00:21,281 --> 01:00:24,281
J� estive em a��o l� em cima...
736
01:00:24,282 --> 01:00:27,282
...esquivando de fogo anti-a�reo.
Lutando contra Migs...
737
01:00:27,283 --> 01:00:28,283
...e tomando decis�es.
738
01:00:29,654 --> 01:00:30,654
Milhares de vidas em jogo.
739
01:00:32,248 --> 01:00:34,248
Eu concordo, talvez eu n�o
tenha o seu tempo de v�o.
740
01:00:34,249 --> 01:00:35,249
Mas eu estive l� em cima.
741
01:00:36,756 --> 01:00:38,756
Na sua mesma posi��o.
742
01:00:38,757 --> 01:00:40,757
Quase em p�nico.
743
01:00:41,797 --> 01:00:43,797
Era um v�o de treinamento
na Calif�rnia.
744
01:00:43,798 --> 01:00:46,798
Meu motor apagou.
Eu saltei.
745
01:00:47,222 --> 01:00:52,222
Mais de 500 litros de combust�vel,
cairam no p�tio de uma escola.
746
01:00:52,223 --> 01:00:55,223
Fiquei olhando do meu p�ra-quedas...
747
01:00:55,224 --> 01:00:58,224
...as crian�as, correndo e gritando
em todas as dire��es.
748
01:01:00,329 --> 01:01:02,329
F�z o que devia.
749
01:01:02,430 --> 01:01:03,430
N�o � assim t�o f�cil.
750
01:01:03,431 --> 01:01:04,431
Salvou sua pr�pria vida.
751
01:01:04,593 --> 01:01:07,093
O instinto mais forte � o da
auto-preserva��o.
752
01:01:07,994 --> 01:01:09,394
Eu poderia ter mantido a calma.
753
01:01:10,082 --> 01:01:13,082
Poderia ter feito o avi�o planar.
754
01:01:13,083 --> 01:01:16,083
Dois minutos a mais
e o pousaria na �gua.
755
01:01:16,084 --> 01:01:19,084
- Isso � passado, j� aconteceu!
- N�o existe passado.
756
01:01:19,085 --> 01:01:22,085
Tem que enfrent�-lo
e seguir adiante.
757
01:01:22,086 --> 01:01:27,086
Essa � sua penitencia Devlin, n�o
me coloque nesta cruz com voc�.
758
01:01:27,087 --> 01:01:31,087
N�o sou eu, � o que fica
na sua cabe�a.
759
01:01:32,105 --> 01:01:34,105
Eu ainda vejo as crian�as
correndo e gritando.
760
01:01:34,618 --> 01:01:36,618
- Para voc� pode ser diferente.
- N�o.
761
01:01:37,550 --> 01:01:40,150
As vozes de sua tripula��o
chamando por voc�.
762
01:01:40,210 --> 01:01:40,910
N�o!
763
01:01:42,547 --> 01:01:43,547
Eu n�o sou seu inimigo General.
764
01:01:44,934 --> 01:01:45,934
N�o me fa�a seu inimigo.
765
01:01:45,935 --> 01:01:51,935
O que houve com esse avi�o e seus
homens acabou. Est� morto e enterrado.
766
01:01:51,936 --> 01:01:55,936
Morto sim,...
...enterrado n�o.
767
01:02:12,650 --> 01:02:17,650
Aqui vamos, � a 9� entrada
em Los Angeles, empate 7 a 7.
768
01:02:17,676 --> 01:02:21,676
Ao final da 9� entrada Maury Willis
come�ou.
769
01:02:45,499 --> 01:02:51,499
Essa � sua penit�ncia Devlin, n�o
me coloque na cruz com voc�.
770
01:02:51,500 --> 01:02:54,500
N�o sou eu, � o que
fica na sua cabe�a.
771
01:02:54,501 --> 01:02:58,501
-Isso � passado, j� aconteceu!
- N�o existe passado.
772
01:02:58,502 --> 01:02:59,502
Tem de enfrentar...enfrentar...
enfrentrar...enfrentar...
773
01:03:17,934 --> 01:03:19,634
Estamos agora no final
da 9� entrada no caso...
774
01:03:19,640 --> 01:03:20,400
... de algu�m sintonizar
Los Angeles.
775
01:03:20,407 --> 01:03:24,607
Os Dodgers e os Giantes
empatados em 7 a 7.
776
01:03:36,637 --> 01:03:39,637
V�o terminar a investiga��o e
em seguida, ir�o para casa.
777
01:03:41,235 --> 01:03:44,235
Desde o primeiro dia
nos enganaram.
778
01:03:45,505 --> 01:03:47,505
Subestimamos o Hammer.
779
01:03:48,027 --> 01:03:50,027
O que se poderia conseguir
com uma gaita?
780
01:03:51,201 --> 01:03:53,201
Se o Mac n�o retornar
com aquele bote...
781
01:03:55,283 --> 01:03:57,783
Ele vai perder o jogo de beisebol.
782
01:04:06,468 --> 01:04:07,468
Sabe, Mac.
783
01:04:07,469 --> 01:04:11,469
Imaginei o que seria de voc�
se n�o tivesse acontecido isto tudo.
784
01:04:12,295 --> 01:04:14,295
Teria tentado a sorte no beisebol.
785
01:04:15,254 --> 01:04:18,254
- Embora eu ache que n�o fui bem.
- Claro que foi!
786
01:04:18,850 --> 01:04:22,850
Meu pai � um pastor, e me dizia
que era preciso acreditar.
787
01:04:22,851 --> 01:04:24,851
E se tiver f� o Senhor
estar� com voc�.
788
01:04:27,773 --> 01:04:31,173
Ent�o porque, apesar do tanto
que pedi e de quantas vezes tentei...
789
01:04:31,174 --> 01:04:32,774
...n�o conseguia acertar
uma bola r�pida.
790
01:04:33,630 --> 01:04:36,630
- Apenas passavam ao meu lado.
- Voc� estava apenas come�ando.
791
01:04:36,631 --> 01:04:38,631
Mais cedo ou mais tarde voc�
iria acertar.
792
01:04:40,183 --> 01:04:41,183
Agora n�s nunca
saberemos, certo?
793
01:04:43,523 --> 01:04:45,523
Vamos, cabo.
Vamos achar aquele bote.
794
01:05:28,431 --> 01:05:30,431
GANT.
795
01:05:32,609 --> 01:05:34,609
At� dormia com ela.
796
01:05:36,109 --> 01:05:38,109
� m�sico. Major?
799
01:05:40,113 --> 01:05:42,113
Sabia tocar um pouco, quando
era crian�a.
798
01:05:43,131 --> 01:05:45,531
Eu e o Beddo precisamos voltar
para a Companhia de Petr�leo.
2
01:05:45,532 --> 01:05:47,132
N�s deixamos tudo
arrumado no caminh�o.
3
01:05:47,133 --> 01:05:49,133
N�o pensaram em viajar
durante a noite?
4
01:05:49,134 --> 01:05:50,134
� mais fresco.
5
01:05:50,135 --> 01:05:54,135
E com a luz da lua, a areia
se parece com o mar.
6
01:05:54,136 --> 01:05:55,136
Isso n�o � apenas poesia.
7
01:05:55,137 --> 01:06:00,137
Voei, durante a noite
pelo deserto muitas vezes.
8
01:06:00,138 --> 01:06:05,138
Podia ver ondas, como na
superf�cie e at� movimentos.
9
01:06:05,139 --> 01:06:09,139
- Muito estranho.
- N�o apenas estranho.
10
01:06:11,716 --> 01:06:13,716
Mas sim algo muito tr�gico.
11
01:06:31,438 --> 01:06:35,038
Cinco sacos para
cinco cad�veres.
12
01:06:35,039 --> 01:06:38,039
Agora s�o excesso de bagagem.
13
01:06:38,040 --> 01:06:41,040
- Joe, quero mais tempo.
- Voc� sabe como: traga-me "fatos".
14
01:06:42,174 --> 01:06:44,174
Temos o Hamner.
812
01:06:44,748 --> 01:06:45,748
Temos?
813
01:06:45,749 --> 01:06:50,749
Um empurr�o. S� um empurr�o
� tudo do que preciso.
814
01:06:50,751 --> 01:06:52,750
N�o quero saber o que est�
escondendo, Devlin.
815
01:06:52,751 --> 01:06:56,751
Para mim, ele � o "vizinho amigo,
e um General de uma estrela".
816
01:06:56,752 --> 01:06:59,752
Ao longo de 20 anos aprendi
a viver com os da sua classe.
817
01:06:59,753 --> 01:07:04,753
Ele � de outra classe, sinto o cheiro.
Eu estive l�
818
01:07:05,274 --> 01:07:08,274
N�o preciso que voc� assine esse
relat�rio, posso fazer isso.
819
01:07:08,275 --> 01:07:12,275
- Voc� tem sido forte at� agora.
- N�o duvide do meu valor.
820
01:07:12,276 --> 01:07:13,276
Eu tenho cicatrizes de guerra
para provar isso.
821
01:07:13,277 --> 01:07:18,277
Esse era um outro Joe Gronke.
Voc� agora � um pol�tico.
822
01:07:18,278 --> 01:07:21,278
Voc� pode me colocar
de lado ou me rebaixar.
823
01:07:21,279 --> 01:07:24,279
N�o vou afagar o seu "vizinho
amig�vel e General de uma estrela".
824
01:07:24,280 --> 01:07:28,280
Quero este relat�rio pela manh�,
antes que o helic�ptero decole.
825
01:07:28,894 --> 01:07:30,894
Ter� seu relat�rio amanh�.
826
01:07:30,895 --> 01:07:33,895
Ainda quero as placas de
identifica��o naqueles sacos.
827
01:07:33,896 --> 01:07:37,896
Como? Vamos passar toda a areia do
deserto por uma peneira?
828
01:07:40,583 --> 01:07:42,383
Elmo, est�o vindo �s 5:00.
829
01:07:42,768 --> 01:07:43,768
Cuidado � direita, Gant!
830
01:07:44,258 --> 01:07:45,758
Mais r�pido Mac,
n�o posso det�-los.
831
01:07:45,945 --> 01:07:47,145
J� passamos dos 500 km/h.
832
01:07:47,681 --> 01:07:49,681
Elmo �s 6 em ponto,
est�o em baixo.
833
01:07:49,703 --> 01:07:51,103
A press�o do �leo baixou!
834
01:07:51,186 --> 01:07:52,186
Injete o extintor.
835
01:08:01,513 --> 01:08:03,513
Como foi a partida
de beisebol, Elmo?
836
01:08:04,104 --> 01:08:05,104
Mais ou menos.
837
01:08:06,362 --> 01:08:09,362
Voc� pode dizer algo mais
do que, mais ou menos.
838
01:08:10,072 --> 01:08:14,072
As coisas mudaram bastante, l�
no pa�s.
839
01:08:14,085 --> 01:08:15,085
Talvez n�o devesse dizer isso.
840
01:08:15,086 --> 01:08:18,086
Porque?
841
01:08:18,421 --> 01:08:19,421
Est� certo ...
842
01:08:19,422 --> 01:08:22,422
N�o sei como aconteceu.
843
01:08:22,637 --> 01:08:25,637
Mas o Brooklyn perdeu l� em
Los Angeles.
844
01:08:29,904 --> 01:08:31,304
Mac, bandidos!
845
01:08:31,954 --> 01:08:32,954
Talvez n�o nos avistem.
846
01:08:33,561 --> 01:08:34,561
Sempre h� uma chance.
847
01:08:35,692 --> 01:08:36,692
Gant, cuidado � direita!
848
01:08:37,369 --> 01:08:38,369
Esse � meu.
849
01:08:40,726 --> 01:08:41,726
Cuidado, � esquerda Gant!
850
01:08:42,177 --> 01:08:43,677
Mas r�pido Mac n�o posso
control�-los.
851
01:08:43,932 --> 01:08:45,132
J� passamos dos 500 K/h.
852
01:08:48,469 --> 01:08:50,469
Elmo, �s 6 em ponto.
Atire em baixo.
853
01:08:50,580 --> 01:08:51,980
Caiu a press�o do �leo!
854
01:08:52,311 --> 01:08:53,311
Injete o extintor.
855
01:08:54,033 --> 01:08:56,033
-N�o podemos esperar.
-N�o.
856
01:08:56,906 --> 01:08:59,906
- V�o procurar o bote.
- Esque�a!
857
01:08:59,907 --> 01:09:00,907
Tony, 15 minutos.
858
01:09:00,908 --> 01:09:01,908
N�o.
859
01:09:03,204 --> 01:09:06,204
Esperar, esperar, isso �
tudo o que fazemos.
860
01:09:06,205 --> 01:09:08,205
Quando estivemos no deserto,
esperamos pela chuva.
861
01:09:08,242 --> 01:09:09,842
Ficamos esperando por socorro.
862
01:09:10,750 --> 01:09:13,750
Mas quando acabou a �gua e algu�m
tinha que buscar no avi�o.
863
01:09:13,751 --> 01:09:15,751
Quem foi o tonto que fez isso?
864
01:09:16,850 --> 01:09:20,850
Eu fiz. Quatro dias apoiando em
minhas m�os e joelhos.
865
01:09:23,581 --> 01:09:26,581
Eu n�o percebi que a trazeira
do avi�o estava caindo.
866
01:09:28,630 --> 01:09:30,630
Arrastei-me por baixo dela.
867
01:09:30,631 --> 01:09:32,631
Por um cantil de �gua.
868
01:09:34,290 --> 01:09:35,290
Caiu de repente.
869
01:09:38,564 --> 01:09:39,564
Ent�o...
870
01:09:40,296 --> 01:09:41,296
...� s�rio que voc�
quer cavar mesmo?...
871
01:09:42,023 --> 01:09:45,023
Quero minha placa de identifica��o!
� uma prova definitiva.
872
01:09:48,189 --> 01:09:50,189
N�o conte comigo.
873
01:09:54,347 --> 01:09:55,347
Nem comigo
874
01:10:00,700 --> 01:10:02,700
S� temos mais oito horas.
875
01:10:08,255 --> 01:10:13,955
Rapazes, por favor...
Eu quero ir pra casa.
876
01:10:46,719 --> 01:10:48,719
Mac!
877
01:10:53,779 --> 01:10:54,779
Mac!
878
01:11:03,949 --> 01:11:05,949
- O bote!
- O que aconteceu com ele?
879
01:11:05,950 --> 01:11:08,950
- Ainda est� l�, n�o entendi.
- � preciso que...
880
01:11:08,951 --> 01:11:12,951
Tony, cada vez que tentamos,
voltamos ao come�o.
881
01:11:12,952 --> 01:11:14,952
Do mesmo jeito quando
tentamos sair deste lugar.
882
01:11:15,646 --> 01:11:17,646
Nunca andamos mais do
que dois quilometros.
883
01:11:19,652 --> 01:11:20,652
N�o podemos chegar at� o bote.
884
01:11:21,411 --> 01:11:24,411
- Vamos tentar amanh�.
- Todos, n�o.
885
01:11:24,412 --> 01:11:25,712
- Onde voc� vai?
- Pegar o Hammer.
886
01:11:25,813 --> 01:11:26,913
N�o vai mudar nada mesmo.
887
01:11:26,914 --> 01:11:29,614
- N�o vai pegar nada.
- Tenho que tentar agora.
890
01:11:29,615 --> 01:11:32,615
- Parem com isso!
- Ali vem a sua chance!
889
01:12:24,545 --> 01:12:27,545
- Gant?
- N�o � ele desta vez General.
890
01:12:28,612 --> 01:12:29,612
Eu a encontrei.
891
01:12:32,570 --> 01:12:35,570
N�o prova nada.
892
01:12:37,156 --> 01:12:40,656
Mas � um come�o.
Um primeiro passo.
893
01:12:45,375 --> 01:12:48,375
Voc� n�o vai me atrapalhar.
894
01:12:50,761 --> 01:12:55,761
Muito menos usando uma prova t�o
ruim quanto uma gaita.
895
01:12:55,762 --> 01:12:57,762
N�o � o que pretendo.
896
01:12:59,927 --> 01:13:01,927
N�o tente me enfrentar, Devlin.
897
01:13:01,928 --> 01:13:04,928
N�o � minha intens�o.
898
01:13:05,983 --> 01:13:09,983
-Temos algo em comum.
-N�o, nunca senti medo.
899
01:13:11,057 --> 01:13:17,057
Jamais tomei uma decis�o sem
pensar primeiro...
900
01:13:17,058 --> 01:13:19,058
...do come�o at� o fim.
901
01:13:19,511 --> 01:13:20,511
At� mesmo quando saltou.
902
01:13:25,592 --> 01:13:28,592
Eu sabia que n�o iam conseguir.
903
01:13:31,124 --> 01:13:33,224
Ofereci uma rota
e destino seguros.
904
01:13:33,225 --> 01:13:35,725
Desprezaram como desprezaram
a vida.
905
01:13:37,084 --> 01:13:39,084
Saltei. Eles saltaram.
Eu consegui.
906
01:13:39,085 --> 01:13:41,085
Eles n�o conseguiram.
907
01:13:42,859 --> 01:13:45,859
-N�o lhes devia nada.
-Eram parte da tripula��o.
908
01:13:47,409 --> 01:13:50,409
Eram cinco rapazes ing�nuos.
909
01:13:51,388 --> 01:13:54,388
Tentando salvar este
monte de sucata.
910
01:13:55,783 --> 01:13:57,783
Herois?
911
01:13:59,383 --> 01:14:00,383
Herois sim.
912
01:14:01,979 --> 01:14:03,979
O que me diz de voc�, Devlin?
913
01:14:04,870 --> 01:14:08,870
Tratando de saldar sua
conta com a humanidade?
914
01:14:08,871 --> 01:14:09,871
� minha custa.
915
01:14:10,622 --> 01:14:13,622
A luta n�o � minha, General.
� deles.
916
01:14:13,768 --> 01:14:15,768
Eles n�o est�o aqu�.
917
01:14:17,112 --> 01:14:23,112
Est�o no mar a 800
ou 1.000 km daqui.
918
01:14:24,118 --> 01:14:25,118
Bem, se isso � verdade...
919
01:14:25,119 --> 01:14:28,119
...ent�o n�o tem do
que se preocupar.
920
01:14:28,120 --> 01:14:31,120
Mas, se n�o for assim...
921
01:14:32,116 --> 01:14:35,116
N�o v�o deixar de atorment�-lo.
922
01:14:38,541 --> 01:14:39,541
Devlin!
923
01:14:41,003 --> 01:14:42,003
Devlin!
924
01:15:24,825 --> 01:15:25,925
N�o.
925
01:15:30,940 --> 01:15:31,940
Voc�s est�o mortos.
926
01:15:35,279 --> 01:15:37,279
O Senhor disse que a vingan�a
Lhe pertence.
927
01:15:40,461 --> 01:15:41,461
N�o podem me atingir.
928
01:15:51,304 --> 01:15:54,304
Tiveram a sua oportunidade.
N�o a aproveitaram.
929
01:15:55,433 --> 01:15:56,433
Vamos aproveitar desta
930
01:15:57,652 --> 01:16:00,052
Est� nos devendo 17 anos, Hamner.
931
01:16:00,076 --> 01:16:00,976
Est� vivo.
932
01:16:00,977 --> 01:16:03,277
Pode comer, beber,
respirar, amar.
933
01:16:03,378 --> 01:16:04,978
Voc� nos roubou tudo isso.
934
01:16:05,871 --> 01:16:06,871
Tentei salv�-los.
935
01:16:07,518 --> 01:16:08,518
Voc� nos matou.
936
01:16:09,258 --> 01:16:10,558
Vou recompens�-los.
937
01:16:10,559 --> 01:16:14,559
Qual o pre�o da vida de 5 pessoas.
Ou 5 futuros perdidos.
938
01:16:14,560 --> 01:16:15,560
N�o pude evitar.
939
01:16:18,457 --> 01:16:19,457
Detenham-no!
940
01:16:34,596 --> 01:16:36,596
Como vai pagar 5 vidas.
941
01:16:38,690 --> 01:16:41,690
-Est� fugindo.
-Detenham-no!
942
01:16:53,736 --> 01:16:54,736
Hamner!
943
01:17:11,083 --> 01:17:13,083
Espere um minuto!
944
01:17:29,911 --> 01:17:34,911
-Vejam como corre.
-Vai na dire��o certa.
945
01:17:35,650 --> 01:17:38,650
Continue assim Hamner,
v� por a�...
946
01:18:23,372 --> 01:18:26,372
Ainda quer o relat�rio, Joe?
Ou agora come�a a entender?
947
01:18:45,380 --> 01:18:47,380
Qual a nossa posi��o, Joe?
948
01:18:49,142 --> 01:18:50,142
330 graus.
949
01:18:51,679 --> 01:18:52,679
O contr�rio de 150.
950
01:18:53,570 --> 01:18:54,570
150 graus?
951
01:18:55,645 --> 01:18:57,645
� o que marcava o piloto
autom�tico do avi�o.
952
01:18:57,646 --> 01:18:58,646
Correto.
953
01:19:25,565 --> 01:19:26,565
O bote!
954
01:19:42,567 --> 01:19:47,565
Eu os v�.
E eles me conduziram at� aqui...
955
01:19:49,462 --> 01:19:52,462
Por que jogaram o bote?
N�o entendo.
956
01:19:52,463 --> 01:19:57,463
Pensaram que estavam
saltando no mar.
957
01:20:03,738 --> 01:20:06,738
Pobres rapazes tontos.
958
01:20:08,491 --> 01:20:15,491
Eu disse-lhes para pular, eles tinham
p�ra-quedas.
959
01:20:16,875 --> 01:20:18,875
Eles deveriam ter saltado.
960
01:20:23,032 --> 01:20:30,032
Imagine esses meninos se perdendo
sobre Benghasi. Qualquer tonto a acharia.
961
01:20:30,033 --> 01:20:35,033
Se esse tonto f�sse um
navegador treinado.
962
01:20:35,034 --> 01:20:38,034
Voavam com vento de cauda de 70 km/h.
963
01:20:38,035 --> 01:20:41,035
Voc� n�o disse isso
ao piloto antes de saltar.
964
01:20:45,252 --> 01:20:48,252
Ent�o, posso ter causado
a morte deles!
965
01:21:02,525 --> 01:21:04,525
� por isso que a
reserva de �gua...
966
01:21:04,526 --> 01:21:06,526
...e o equipamento de
sobreviv�ncia no deserto...
967
01:21:06,527 --> 01:21:08,527
...est�o dentro do avi�o.
968
01:21:09,150 --> 01:21:11,150
O placar est� 1 a 0 a
favor do Devlin.
969
01:21:11,151 --> 01:21:13,151
N�o � um placar, Joe.
970
01:21:13,152 --> 01:21:16,152
N�o h� prazer em
quebrar um homem.
971
01:21:16,153 --> 01:21:19,153
Provavelmente um bom homem.
Apenas cometeu um erro, s� isso.
972
01:21:19,154 --> 01:21:22,154
S� isso, mas que levou 17 anos
para confront�-lo.
973
01:21:22,155 --> 01:21:25,155
Voc� cometeu um erro, uma vez.
974
01:21:25,554 --> 01:21:27,554
A quem posso machucar no
meu trabalho.
975
01:21:27,555 --> 01:21:30,555
Se identificar errado
um monte de ossos?
976
01:21:30,556 --> 01:21:33,556
Ou errar um nome em uma chapa
de identidade enferrujada?
977
01:21:33,557 --> 01:21:37,557
Sim. Mas, ainda temos que achar uns
ossos e chapas de identidade.
978
01:21:37,558 --> 01:21:42,558
-Por a� em algum lugar.
-Acho que sei por onde come�ar.
979
01:21:44,649 --> 01:21:46,649
Dirigiu at� aqui como se
um farol o tivesse guiado.
980
01:21:46,650 --> 01:21:49,550
Deveriamos ter percebido antes,
todas as provas de que precis�vamos.
981
01:21:49,651 --> 01:21:54,751
-Estava nesta dire��o
-Seu subconsciente o dirigiu.
982
01:21:55,688 --> 01:21:56,688
Talvez!
983
01:21:56,689 --> 01:22:00,689
E, no entanto, ele pensou que
realmente viu aqueles homens.
984
01:22:01,456 --> 01:22:07,456
Ele viu Joe, do mesmo jeito que eu
vejo aquelas crian�as da escola.
985
01:22:07,457 --> 01:22:12,457
Correndo, tentando
escapar daquelas chamas.
986
01:22:26,371 --> 01:22:28,371
General!
987
01:22:29,002 --> 01:22:31,002
Quero que voc� saiba que...
990
01:22:31,163 --> 01:22:34,163
...n�o planejamos prejudicar
ou destruir qualquer um.
989
01:22:36,967 --> 01:22:39,967
Meu respeito por sua carreira...
990
01:22:39,968 --> 01:22:41,968
...n�o diminuiu.
991
01:22:44,062 --> 01:22:52,062
Coronel. Continua defendendo o forte,
mesmo com o inimigo derrotado.
992
01:22:54,761 --> 01:23:03,761
As minhas conquistas eu respeito.
O respeito a mim mesmo, desapareceu!
993
01:23:05,669 --> 01:23:07,469
Tenho apenas uma patente de General.
994
01:23:07,470 --> 01:23:09,670
Mudou tudo, para o bem ou para o mal.
995
01:23:10,634 --> 01:23:14,634
Fui neutralizado Coronel.
996
01:23:16,905 --> 01:23:21,905
Devo procurar o que sobrou
do General Hamner.
997
01:24:10,947 --> 01:24:13,947
General Hamner?
O helic�ptero est� esperando.
998
01:24:23,239 --> 01:24:26,339
-E n�s vamos depois.
-Estados Unidos, aqui vamos n�s.
999
01:24:26,406 --> 01:24:31,606
Eu vou primeiro. V�o desmontar este
aparelho e empacota-lo.
1000
01:24:31,607 --> 01:24:33,607
V�o encontrar a voc�s, tamb�m.
1001
01:24:35,570 --> 01:24:38,570
Coronel. O que vamos fazer com o avi�o?
Vamos queim�-lo?
1002
01:24:39,514 --> 01:24:40,514
Queim�-lo?
1003
01:24:42,717 --> 01:24:48,717
N�o tem valor militar.
Apenas o marquem, � o suficiente.
1004
01:24:52,360 --> 01:24:54,360
-V�o deix�-lo.
-Sim.
1005
01:25:02,113 --> 01:25:06,113
Vamos come�ar sabendo que
tinham um cantil de �gua.
1006
01:25:06,114 --> 01:25:09,114
Eles caminharam 80 km...
1007
01:25:09,115 --> 01:25:12,115
...na dire��o de 150 graus.
1008
01:25:12,116 --> 01:25:14,116
Se eles foram em dire��o da costa...
1009
01:25:14,117 --> 01:25:18,117
...podemos iniciar a busca aqui.
1010
01:25:28,233 --> 01:25:30,233
General?
1011
01:25:33,362 --> 01:25:34,362
Boa sorte!
1012
01:25:34,363 --> 01:25:35,363
Sorte?
1013
01:25:38,399 --> 01:25:39,399
Causei a morte de 5 homens.
1014
01:25:41,201 --> 01:25:43,201
Vai aprender a conviver com isso.
1015
01:26:10,847 --> 01:26:12,947
Chegou a hora de tir�-lo da�.
1016
01:26:13,399 --> 01:26:16,399
Vamos mover a cauda do avi�o.
� o �nico jeito.
1017
01:26:31,505 --> 01:26:33,505
N�o vai dar.
� muito pesado para n�s.
1018
01:26:34,793 --> 01:26:35,793
Tarde demais.
1019
01:27:20,308 --> 01:27:22,708
Por isso os pressionei
para limparem o avi�o.
1020
01:27:22,809 --> 01:27:24,809
Para que, se o levassem de volta...
1021
01:27:24,810 --> 01:27:25,810
... e de dessa forma...
1022
01:27:29,505 --> 01:27:30,505
Sabemos disso, Tony.
1023
01:27:31,851 --> 01:27:36,851
Para mim, se um for,
todos n�s vamos.
1024
01:27:38,205 --> 01:27:39,205
Contem comigo.
1025
01:27:41,028 --> 01:27:42,028
Rapazes, por favor.
1026
01:27:43,887 --> 01:27:46,887
Algum dia, um �rabe sucateiro
vir� com seu camelo...
1027
01:27:46,888 --> 01:27:48,888
...e voltaremos a ver os
Estados Unidos.
1028
01:27:50,340 --> 01:27:51,340
Talvez nenhum de n�s ir�.
1029
01:27:53,368 --> 01:27:57,368
Quem quer ficar num cemit�rio
com um mont�o de gente desconhecida?
1030
01:27:59,555 --> 01:28:04,555
Na Primavera ter� fl�res.
E sua m�e vai visit�-lo aos domingos.
1031
01:28:11,978 --> 01:28:13,978
Menti s�bre minha m�e.
1032
01:28:21,403 --> 01:28:22,403
Ela era uma...
1033
01:28:24,286 --> 01:28:26,286
N�o era uma boa m�e, sabe?
1036
01:28:28,070 --> 01:28:33,070
Andava de um lugar para outro.
1035
01:28:35,465 --> 01:28:38,465
Na �ltima vez que a v�
tinha dez anos.
1036
01:28:40,151 --> 01:28:44,151
Eu n�o importava a ningu�m, at�...
1037
01:28:44,965 --> 01:28:46,965
...que embarquei neste avi�o.
1038
01:28:52,605 --> 01:28:53,605
Agora tenho que ir para casa.
1039
01:29:01,519 --> 01:29:03,519
N�o quero ir para casa.
1040
01:29:09,443 --> 01:29:11,443
Aqu� � minha casa.
1041
01:29:24,385 --> 01:29:26,385
Algu�m est� me tocando.
1042
01:29:33,339 --> 01:29:34,339
O Coronel, O Major.
1043
01:29:39,750 --> 01:29:40,750
Preciso ir agora.
1044
01:29:46,825 --> 01:29:51,825
Est�o me recolhendo. Vejo
olhos por toda parte.
1045
01:29:56,751 --> 01:30:01,751
Um saco, V�o me por
num saco.
1046
01:30:01,752 --> 01:30:04,752
Tony!
1047
01:30:04,753 --> 01:30:06,753
Estou com voc�, menino, est� bem?
1048
01:30:07,683 --> 01:30:12,683
Uma bandeira.
Porque ficou escuro?
1049
01:30:12,684 --> 01:30:14,684
Tony!
1050
01:30:24,702 --> 01:30:26,702
Elmo!
1051
01:30:32,502 --> 01:30:34,502
Gant!
1052
01:30:35,794 --> 01:30:37,794
Brandy!
1053
01:30:39,729 --> 01:30:41,729
Mac!
1054
01:31:53,215 --> 01:31:54,215
Quatro dos cinco.
1055
01:31:55,880 --> 01:31:58,880
Quatro dos cinco � um milagre.
N�o esperava encontrar ningu�m.
1056
01:31:59,323 --> 01:32:00,323
Vamos para casa!
1057
01:32:01,016 --> 01:32:03,016
Ainda falta encontrar
um deles.
1058
01:32:03,017 --> 01:32:07,017
Devlin! Nunca vai encontr�-lo.
Tem todo o deserto para procurar.
1059
01:32:07,612 --> 01:32:09,612
Coronel, Major Devlin!
1060
01:32:19,340 --> 01:32:22,340
O di�rio do piloto.
Beddo o achou.
1061
01:32:25,275 --> 01:32:26,275
Consegue ler?
1062
01:32:28,536 --> 01:32:32,536
Primeiro dia. Brandy est� ferido.
Passou frio � noite na areia.
1063
01:32:32,537 --> 01:32:36,537
Pouca �gua, Tony vai tentar
buscar �gua no avi�o.
1064
01:32:36,538 --> 01:32:38,438
Por �gua e provis�es, temos
apenas um cantil para todos.
1067
01:32:38,538 --> 01:32:40,338
Veja a �ltima p�gina, Major.
1066
01:32:42,490 --> 01:32:48,490
Os dias s�o quentes e as noites frias.
N�o posso dormir, acabou a �gua.
1067
01:32:48,491 --> 01:32:51,491
Estamos todos muito fracos.
E n�o h� sinais do Tony.
1068
01:32:53,499 --> 01:32:54,499
Vou at� ao avi�o.
1069
01:32:55,392 --> 01:32:58,392
-Eu quero dar uma �ltima olhada.
-N�o h� sinais l�.
1070
01:32:58,393 --> 01:32:59,393
Devlin!
1071
01:33:01,646 --> 01:33:02,646
Vamos esperar aqui pelo Major?
1072
01:33:02,647 --> 01:33:06,647
N�o me pergunte.
Eu estou s� de servi�o.
1073
01:33:08,473 --> 01:33:11,473
N�o sou homem que
acredita em fantasmas.
82912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof