Original subtitles

Η ΠΟΛΙΣ ΤΗΣ ΑΚΟΛΑΣΙΑΣ

Δεν τελείωσες ακόμα.

Ναι, θέλω απλώς να είμαι σίγουρος.

Έκανα πολύ καλή έκθεση αυτή τη φορά.

- Λάρκιν; - Ναι;

Τι σου συμβαίνει τον τελευταίο καιρό;

Τίποτα.

Έλα, είμαστε φίλοι για πολύ καιρό.

Περπατάς νευρικά.

Δεν θέλω να ανταγωνιστώ μαζί σου. Καμία γυναίκα δεν το αξίζει.

’κουσε Τσάρλι, μην ανακατεύεις την Τζόζεφιν.

Είναι ένα πολύ ακριβό κορίτσι, το ξέρω.

Τι θα χρησιμοποιήσεις ως χρήματα;

Μην ανησυχείς, Τσάρλι. Θα τα καταφέρω.

Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρεις.

Ψηλά τα χέρια!

Μην προσπαθήσετε τίποτα.

Τι στο διάολο...

Είναι καλύτερα.

Δώστα μας, κύριος.

Υπάρχουν λίγα χρήματα εκεί.

Ποιος είπε κάτι για λεφτά;

Ορίστε πάρτε τα, ανήκουν στο απογευματινό φορτίο.

Ποιος σου μίλησε εσένα;

Λεγε τώρα, θέλω την έκθεση ΜαΚίνλεϊ.

Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

Τι είναι αυτό;

Πώς ξέρουν γι'αυτό;

Νόμιζες ότι ήταν μυστικό;

Αλλά δεν είναι, κατάλαβες;

Δεν έχουμε όλη την ημέρα. Πού είναι;

Δεν έχει γίνει ακόμη.

Όχι;

- Θα ρίξω μια ματιά σε αυτό. - ’φησε το!

Ώστε δεν παραδόθηκε, ε;

Εδώ είναι η αναφορά των περιουσιακών στοιχείων του ΜαΚίνλεϊ.

Αυτό δεν έχει καμία αξία για εσένα, άφησε το.

Ήρεμα, κύριος.

Αν δεν έχει αξία, δεν πειράζει να το πάρω.

Για να δούμε τι υπάρχει στο χρηματοκιβώτιο.

- Τι; - ’κουσες Μαφετ.

Όχι!

Ναι.

Εάν δεν θέλεις να αρπάξεις καμιά στο στομάχι...

...προχώρα.

Λάρκιν, δεν μπορείς!

- Σου είπα να μην ανακατευτείς. - ’φησε τον ήσυχο.

Σταμάτα, Τζιμ. Κάναμε μια συμφωνία...

Όχι πυροβολισμούς, εκτός εάν είναι απαραίτητο.

Τώρα κάνε ότι λέω.

Δεν θα ξεφύγεις με αυτό.

Να το πεις στον σερίφη, ότι έκανες μια συμφωνία.

Έκανα ένα λάθος, και θα πληρώσω για αυτό.

Κόφτο.

Πάμε να φύγουμε.

Ο Μόφατ θα μπλέξει αν μάθουν τι κάναμε.

Μας ακολουθεί!

- Ξέχασε το, Τσάρλι. - Δεν μπορώ να ξεχάσω, Τζόζεφιν.

Ήμασταν φίλοι για πολύ καιρό.

Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα γίνει απατεώνας.

Δεν έχει περάσει πολύς καιρός που εσύ και αυτός...

Τελείωσε.

Επιπλέον, το ξέρεις Τσάρλι ότι νοιάζομαι μόνο για σένα.

Ένα πράγμα θέλω. Θα φροντίσω...

...να μην έχει άλλη ευκαιρία.

Προς κάθε ενδιαφερόμενο: Ενημερώνουμε ότι...

...ο Λάρκιν Μόφατ απολύθηκε από την εργασία μας...

...επειδή ήταν ανέντιμος. Τσαρλς Στορς

Το αφεντικό θέλει να σε δει.

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΑΠΟΛΥΣΗΣ ΛΑΡΚΙΝ ΜAΦEΤ

ΕΤΑΙΡΙΑ ΥΛΟΤΟΜΕΙΑΣ ΣΙΕΡΑ.

ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΑΝΤΡΕΣ

- Το όνομα σου; - Μπόμπ Σκοτ.

- Το όνομα σου; - Λάρκιν Μαφετ.

O επόμενος.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΝΑΛΥΣΗΣ

Πάνω στην ώρα, Κάντις.

Είναι καλό;

Πατέρα!

Ο Κύριος μας αγαπά.

Δύο τόνοι ασήμι.

Μωρό μου, είμαστε πλούσιοι!

Είσαι σίγουρος ότι δεν έκανες λάθος;

Μην περιμένεις λάθος απάντηση αλλιώς θα πυροβολήσεις τον πατέρα σου.

Πατέρα, στείλε στο Σίλβερ Μπελ να βρούμε προσωπικό.

Θα σε συναντήσω αργότερα στο σπίτι.

Aντίο, Μαφετ.

Σε ευχαριστώ!

Τώρα θα μιλήσουμε, κ. Μαφετ.

Και ξέρεις τι είναι.

Μπορώ να φανταστώ.

Έχεις το 15%.

Όχι μόνο την καταβολή της ανάλυσης μου.

Ποιος είπε τα πράγματα ήταν στη διασταύρωση.

Υποθέτω εγώ.

Μπορεις να ξεγελάσεις ορισμενους κυριε Μάφετ.

’λλωστε μία ήταν δική σου επιχείρηση.

Αλλά είσαι μηχανικός ορυχείων και καλός.

Είμαι αναλυτής.

Μεταξύ άλλων, ναι.

Αλλά μηχανικός ορυχείων πρώτα.

Κανείς μηχανικός ορυχείων δεν θα αναγνώριζε τι ήταν αυτό το πράγμα.

Πολλοί έχουν δοκιμάσει.

Τώρα ξέρεις θα μας παρακολοθούν.

Ναι, τώρα πρέπει να βγαλεις πολύ μετάλλευμα γρήγορα.

Ο πατέρας έχει άδεια 6 μηνών λειτουργίας του Μπιγκ Τζει.

Συμφώνησε να πληρώσει τον Τζάρμπο...

...το 7% από όλα που μπορεί να πάρει.

Δούλεψε σαν σκυλί.

Χωρίς να υπολογίζει το κόστος.

Έβαλε ό, τι είχε σε αυτό το ορυχείο.

Ναι, αλλά τώρα θα πλουτίσει.

Ναι, αλλά έμειναν μόνο 12 ημέρες για να πληρώσει.

Σε αντίθετη περίπτωση, όλα θα πάνε στον Τζάρμπο.

Ακούς κ. Μαφετ;

Σε άκουσα.

Δεδομένου ότι ο χρόνος είναι τόσο πολύτιμος...

...γιατί είσαι μαζί μου;

Επειδή ένα μερίδιο του είναι λεφτά σου.

Σου είπα ότι δεν θέλω κανένα μερίδιο του.

Τότε γιατί είπες στον πατέρα μου που να κοιτάξει;

Θα έβγαζες μια περιουσία. Εντάξει, δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο.

Το ορυχείο του Ντατς είναι περισσότερο από μένα.

Ορυχεία ναι, αλλά χωρίς μάχη.

Τι σχέση έχει η μάχη;

Γιατί έχει μισό εκατομμύριο στην τσέπη.

Νομίζεις ότι ο Τζάρμπο θα θέλει μόνο το 7% ή όλο;

Έχει τους μόνους μεταλλωρύχους στην περιοχή.

Μόλις μάθει τι ανακαλύψαμε... και δει τα στοιχεία.

Νομίζεις ότι θα μας αφήσει εκεί;

Υπάρχουν λύσεις για αυτό.

Πες μία.

Κρατήστε την ανακάλυψη σας μυστική.

Πηγαίνετε να βρείτε τις επόμενες 6 ώρες μεταλλωρύχους στο Σίλβερ Σίτυ...

...αφαιρέστε ό, τι μπορείτε όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

Όχι. Δεν θα πάρουν διαταγές από μια γυναίκα.

Τι γίνεται με τον επιστάτη σου;

Χρειάζομαι έναν συνέταιρο.

Είμαι στην πόλη τρεις μήνες...

...κανείς δεν δίνει μεγάλη προσοχή σε έναν αναλυτή.

Αλλά αν δουλέψω για σένα...

...κάποιος μπορεί να αρχίσει να ελέγχει για μένα.

Και αν το κάνουν, δεν θα με θέλεις εδώ.

Κατάλαβα.

Αν κατάλαβες, άσε με ήσυχο.

Θα προχωρήσουμε.

Θα πάρεις μια επιταγή για το μερίδιο σου.

Μπορείς να την κάψεις, αν θέλεις.

Καληνύχτα.

Γεια σου, Λάρκιν.

Τι θα πάρεις;

Ουίσκι.

- ’κουσες για τον Ντατς; - Ναι.

Μεταλλωρύχοι!

Όποιος θέλει να δουλέψει, να έρθει πιο κοντά!

Ο Ντατς Σόρενσι;

Έκανε καλά.

Και φαίνεται ότι ο Τζάρμπο θα πάθει ζημιά.

Σε ποιον ανήκει;

Δεν ξέρω, μάλλον στον Ντατς.

- Γεια σου, Μαφετ. - Γεια σου, Tαφ.

Λίγη τύχη, σωστά;

Δύσκολο για τον Τζάρμπο.

Όπως συνέβησαν...

Ίσως φύγεις όταν όλα τακτοποιηθούν; Πόσο κοστίζει η πόλη;

Ο Ντατς ξέρει, ρώτησε τον.

Ίσως το κάνω.

Θα κάνω την ίδια συμφωνία που είχαμε πάντα, κύριοι.

Είμαι εργαζόμενος του Ντατς...

Θα προσλάβω κάθε άντρα με $5 για κάθε έξι ώρες εργασίας.

- 6 ώρες; - 6 ώρες;

Αλλά με τον τρόπο που δουλεύουμε, θα ευχόσουν να ήταν 4.

Για να δω τα χέρια σου.

Θα σε προσλάβω. Όνομα;

Tέμπλετον.

Ο επόμενος!

Ρίξε μια ματιά σε αυτά.

Κανείς μεθυσμένος σ'αυτή τη δουλειά.

Μείνε νηφάλιος μερικές μέρες, και έλα να με δεις.

Ο επόμενος!

Θα σου σπάσω τα πλευρά.

Εντάξει, πετάξτε τον έξω!

Πηγαίνετε να ειδοποιήσετε τον Ντατς!

Αυτό θα σε πονέσει.

Θα είσαι μια χαρά.

Ναι, σε δύο τρεις μήνες.

Πάρτε τον στο σπίτι. Η σύζυγός του είναι καλή νοσοκόμα.

Πέρασε.

Μόλις άφησα τον Σπένσερ Φούλερ.

Πόσο άσχημα τραυματίστηκε;

Υπάρχουν μερικά σπασμένα πλευρά, τουλάχιστον τρία.

Θα γίνει καλά;

Ναι, σε λίγους μήνες.

Ήταν η κατάλληλη στιγμή για να συμβεί αυτό.

Ποιος το έκανε;

Ένας μεθυσμένος μεταλλωρύχος.

Θόλωσε όταν του είπε πως δεν τον θέλει.

Πιες τον καφέ σου.

Δεν μπορούσε να συμβεί άλλη ώρα εκτός από τώρα.

12 ημέρες.

Φοβάσαι να τον ρωτήσεις, πατέρα;

- Τι; - Θα το κάνω εγώ, αν δεν θέλεις.

Ο μπαμπάς και εγώ αναρωτιόμαστε...

Το ατύχημα του Φούλερ δεν θα μπορούσε να σε κάνει να αλλάξεις γνώμη;

Όχι.

Είπες ότι δεν ήταν για τα λεφτά...

...αλλά επειδή κρύβεσαι από κάτι.

Ήταν κάτι σοβαρό; Σκότωσες κάποιον;

Όχι.

Απλά δεν μπορώ να χειριστώ τη δουλειά.

Δεν είναι στο χέρι μου.

Ο πατέρας λέει όχι.

Νομίζουμε ότι έχεις την εμπειρία που χρειαζόμαστε.

Είμαι ένας αναλυτής. Καληνύχτα.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα!

Πόσα σε πλήρωσαν για να χτυπήσεις τον Φούλερ;

Δεν ξέρω τι λες.

Πόσα;

Δύο δολάρια.

Ποιος σε πλήρωσε;

Ο Μπιλ Ταφ.

Δουλεύεις πολύ φτηνά.

Τους σάκους, μπορείς οδηγέ.

Το αποκαλείς αυτό πόλη;

Οι άλλοι το κάνουν, εγώ όχι.

Την αποκαλούν Σίλβερ Σίτυ.

- Πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ; - Μερικές ημέρες.

Ίσως μια εβδομάδα.

Μια εβδομάδα; Δεν θα αντέξω μια εβδομάδα.

Και το αποκαλούν αυτό ξενοδοχείο;

Πάμε.

Χαίρομαι που είσαι ξύπνιος.

Καλησπέρα, Μαφετ.

Γεια σου, Τζάρμπο.

Ποτέ δεν μπόρεσα να το καταλάβω αυτό... σίγουρη δουλειά.

Κερδίζεις χρήματα από αυτό;

Μόνο όταν μου δίνουν δουλειά.

Θα μπω στο ψητό, προτιμώ την ειλικρίνεια.

Θέλω να κάνω δικό μου το ορυχείο του Ντατς.

Πώς σκέφτεσαι να το πάρης;

Με τη βοήθεια σου.

Έλα στη θέση μου θα γίνει δικό μου.

Ο Ντατς ανακάλυψε το ασήμι.

Τώρα τι είδος ορυχείο έχω; πλούσιο η λιγότερο πλούσιο.

Πρεπει να μαθω αν εχω ξεγελαστεί.

Αξίζει θεωρείς να κρατήσεις τον Ντατς, να μεταφέρει το ασήμι;

Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα;

Έσπασαν μερικά πλευρά του Σπένσερ Φούλερ απόψε.

Κρίμα.

Και φθηνά, μόλις δύο δολάρια.

Αυτό το κάθαρμα, ποια είναι η τιμή σου;

Η ίδια με του Ντατς. Ρώτησε τον.

Το έκανα, μια άδεια λειτουργίας 6 μηνών.

Να η απάντησή σου.

Τι θα έλεγες για χίλια δολάρια, κ. Μαφετ;

Καληνύχτα, κύριοι.

Μπορώ να βρω έναν άντρα για λιγότερο.

Κάνει παζάρια. Διπλασίασε την προσφορά.

Υπάρχουν και άλλοι τρόποι.

Ο Ντατς ακόμα δεν πήρε τίποτα από εκεί.

Έχει μεγάλο θράσος.

Μεγαλώνει όταν μυρίζει κάτι σάπιο.

Μην χώνεις τη μύτη σου στις δουλειές μου.

- Ο Ντατς είναι εδώ; - Είναι στο Μπιγκ Τζεικ.

Πες του ότι ο Μπιλ Ταφ προσέλαβε ένα μεθυσμένο για να χτυπήσει τον Σπένσερ.

Θα καβγαδίσουν.

Τι πρέπει να κάνουμε;

Να έχει το νου του.

Και κάτι ακόμα, ο Τζάρμπο προσπάθησε να με αγοράσει...

...το ασήμι πριν λίγο.

...για δύο χιλιάδες δολάρια.

Και;

Πρέπει να αφαιρέσετε από το ορυχείο όσο ασήμι μπορείτε...

...θα κρατήσει τον Τζάρμπο για μια εβδομάδα.

Έτσι νομίζεις;

Ναι.

Και νομίζεις ότι ένας άρρωστος άνθρωπος...

...και μια γυναίκα μπορεί να κάνει όλα αυτά;

Μπορείς να προσλάβεις άνδρες.

Αλλά όχι εσένα, το ξέρω.

Φεύγω από την πόλη, λυπάμαι.

Είμαι σίγουρη, θα το κάνεις!

- Κάντι Σόρενσι! - Γεια σας, μις Μπάρμπαρα.

Ο Τιμ είναι εδώ;

Όχι. Είπε να σου πω ότι έχει αυτή τη ξυλεία από το Μπιγκ Τζεικ το απόγευμα.

Ωραία.

Με συγχωρείτε, δεσποινίς...

Δεν θα μπορούσα να βοηθήσω ακούγοντας το όνομα σας.

Είστε η κόρη εκείνου που βρήκε την φλέβα, έτσι δεν είναι;

Ο Ντατς Σόρενσι είναι ο πατέρας μου ναι.

Είμαι ο Τσαρλς Στορς.

Αντιπροσωπεύω την Μεταλλευτική Εταιρεία.

’κουσα για την ανακάλυψη του πατέρα σας.

Δεν έχω συναντήσει το όνομα Σόρενσι ή κάποια καταχώρηση μ'αυτό;

Είναι το Μπιγκ Τζεικ κ. Στορς.

Εμείς απλά έχουμε μια σύμβαση παραχώρησης.

Ο ιδιοκτήτης είναι ο Αρ.Μπι Τζάρμπο.

Έχω ακούσει για το Μπιγκ Τζεικ.

Έχετε μια μεγάλη λίστα, ελπίζω.

Ένα μικρό.

Που είναι η ανάλυση;

Αυτό είναι δική μας δουλειά, κ. Στορς.

Πώς κρατάτε ένα μυστικό έτσι;

Αφαιρώντας ότι μπορούμε μέχρι να λήξει η σύμβαση παραχώρησης.

Ο κ. Τζάρμπο είναι ο άνθρωπος που πρέπει να δείτε.

- Σπουδαίο κορίτσι. - Το καλύτερο.

Όσο για το πρωινό μας;

Η γυναίκα μου δεν αισθάνεται καλά...

Θα ήθελε να σερβιριστεί στο δωμάτιο.

Εμένα μου φαινόταν μια χαρά χθες το βράδυ.

Είναι λίγο ευαίσθητη.

Πρέπει να είναι λιγότερο ευαίσθητη, αν θέλει να φάει.

Δεν σερβίρουμε πρωινά στα δωμάτια.

Θα την φέρω κάτω.

Δεν θα χρειαστεί. Το πρωινό σερβιρίστηκε πριν από δύο ώρες.

Κάτι άλλο που σας ενοχλεί, κ. Στορς;

Ναι. Το πείσμα σας.

Με ενοχλεί κι εμένα επίσης.

Μερικές φορές.

Μπορείς να ξαπλώσεις πάλι, καλή μου.

Δεν θα πάρουμε πρωινό σήμερα το πρωί.

Πιθανώς δεν θα το έκανε ακόμα και αν είχε.

Πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ;

Μόλις η δουλειά ελειώσει.

Τότε βιάσου.

Δεν χρειάζεται να μείνεις μόνη.

Παράτα με.

Ο κύριος Τζάρμπο;

Είμαι ο Τσαρλς Στορς.

- Μπιλ Ταφ. - Γεια σας.

Θέλεις να αγοράσεις ασήμι εδώ;

Αν είναι δυνατόν λίγα κομμάτια.

Ήρθατε στο σωστό μέρος.

Σας ευχαριστώ.

Τι γίνεται με τον Σόρενσι;

Αναρωτιέμαι.

Το ορυχείο είναι δικό σου, δεν μπορείς να τον διώξεις από την ιδιοκτησία σου;

Προσπαθούμε να τον κρατήσουμε να κάνει μια ανάλυση.

Θέλεις να πουλήσεις;

Χθες πρωί το σκέφτηκα. Τώρα δεν ξέρω.

Δεν ξέρω ακόμα πόσο είναι μεγάλη η φλέβα.

Σκοπεύεις να αγοράσεις;

Αγοράζουμε τα πάντα στη σωστή τιμή.

Αλλά δεν αγοράζουμε ορυχεία...

...όταν δεν μπορούμε να τα δούμε ούτε να τα αναλύσουμε.

Προσπάθησα να αγοράσω την ανάλυση, αλλά ο τύπος δεν ήθελε να την πουλήσει.

Ίσως αν του προσφέρεις ένα ποσοστό...

...για τα επόμενα δύο χρόνια να αλλάξει την απόφαση του.

Δεν ξέρω. Είναι παράξενος τύπος.

Κάθε άνθρωπος έχει την τιμή του, Τζάρμπο.

Αυτό το ξέρω, αλλά δεν ξέρω την τιμή του.

Αν με αφήσεις, θα την ανακαλύψω.

Ας πάμε να τον δούμε.

ΚΛΕΙΣΤΟ

Το ορυχείο είναι δικό μου, έχω το δικαίωμα να ξέρω.

Φυσικά και έχεις.

Ο Μαφετ έφυγε.

Είπες Μαφετ;

Όχι τον Λάρκιν Μαφετ;

- Τον ξέρεις; - Ναι, τον ξέρω.

Ώστε εδώ ήρθε.

Η Τζόζεφιν δεν θα το πιστέψει ποτέ.

Αυτός ο άνθρωπος είναι απατεώνας. Έχει εργαστεί για μένα.

Και πως ο Μαφετ έγινε απατεώνας;

Δούλευε για μένα πριν από ένα χρόνο.

Είχαμε μια αναφορά για μια πλούσια φλέβα.

Μια μέρα δύο άνδρες ήρθαν με όπλα.

Πήραν την αναφορά.

Τι συνέβη με εκείνους που πήραν την αναφορά;

Δεν μπόρεσαν. Εννοώ τα παράτησαν.

Αλλά ήξεραν για την αναφορά αυτή.

Μόνο ένας άνθρωπος θα μπορούσε να τους το είπε.

Ο Μαφετ.

Ή εσύ.

Δεν ήμουν εγώ.

Και δεν ήμουν εγώ που πούλησε την ανάλυση στον ανταγωνισμό.

Όχι άσχημα, όχι άσχημα.

Και φαίνεται ότι έφυγε πάλι.

Πιθανώς να μας είδε στην πόλη χθες το βράδυ.

Ίσως η ανάλυση να είναι εδώ κάπου.

Περίμενε.

Η ανάλυση ήταν η τελευταία δουλειά του Μαφετ;

Έτσι νομίζω.

Δεν ξέρεις το μέγεθος του δείγματος που ο Σόρενσι...

...έφερε για να αναλύσει, σωστά;

Έχω ακούσει ότι ήταν 15 εκατοστά.

Περιμένετε ένα λεπτό.

Μην αγγίξετε τίποτα.

Τρία σημεία...

...7 ...9... 6 χιλιοστόγραμμα.

- Καταλαβαίνεις τι λένε οι αριθμοί; - Ποτέ δεν κατάλαβα.

Δεν μπόρεσα ποτέ να το καταλάβω αυτό.

Το βλέπεις αυτό, αυτοί είναι οι υπολογισμοί που ο Μαφετ...

Και εδώ γράφει πόσο ασήμι μπορεί να βρει.

Και με τους υπολογισμούς ξεχωρίζοντας το ασήμι από το χρυσό.

Και με την ανάλυση βρίσκει τη συνολική ποσότητα.

Θα βρει ακριβώς πόσο ασήμι με την ανάλυση.

Χίλια δολάρια στον τόνο.

Ο Σόρενσι είναι ένας πλούσιος άνθρωπος κ. Τζάρμπο.

Μην το κάνεις, Μπιλ. Αυτά τα πράγματα κοστίζουν χρήματα.

Κάνει πολύ καλό για έναν άνδρα να είναι σε θέση να ξεσπάσει...

....μερικές φορές.

Δύο κιλά καρφιά.

Τα παρατάω.

Δεν ωφελεί. Δεν θα επιστρέψω.

Δεν σε ακολούθησα εδώ.

Απλά ήρθα προς τα εδώ.

Πως το ήξερες ότι θα ήμουν εδώ;

Το γραφείο σου ήταν κλειστό χθες το βράδυ.

Όλο το Σίλβερ Σίτυ θα το ξέρει μέχρι τώρα.

Κάποια γνώμη;

Καμία γνώμη.

Να είσαι απατεώνας δεν είναι απαραίτητο ότι...

...ένας άντρας δεν είναι καλός γι'αυτή τη δουλειά.

Αυτό που ήθελα να σε ρωτήσω πραγματικά είναι τι θα κάνεις με την ανάλυση σου;

- Το μαγαζί σου καταστράφηκε. - Καταστράφηκε;

Εντελώς.

Τα πάντα μέσα διαλύθηκαν.

Ποιος το έκανε;

Ο Μπιλ Ταφ, ο Τζάρμπο και ένας τύπος που ονομάζεται Στορς.

Ο Τσαρλς Στορς...

Δεν τον ικανοποιεί που με κυνηγάει...

Θέλει να καταστρέψει όλα όσα έχω.

Δεσποινίς Σόρενσι, δεν έχεις βρει ακόμη επιστάτη;

- Ναι, νομίζω ότι έχω. - Ποιος είναι;

Ο Λάρκιν Μαφετ.

Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;

Ξέρεις ποιος είμαι;

Πήγαινε πες στον Ταφ και τον Τζάρμπο!

Γεια σου, Λάρκιν.

Ο Τσαρλς Στορς μένει εδώ;

Λύσε το πρόβλημα σου έξω, Λάρκιν.

Εξάλλου, δεν είναι εδώ.

Αλλά είναι η ωραία σύζυγος του.

Μόλις κατέβηκε για πρωινό.

Πώς είσαι, Τζόζεφιν;

Το συνήθιζες με ένα φιλί, Λάρκιν.

Ο Τσαρλς είπε ότι το έσκασες πάλι.

Όχι αυτή τη φορά.

Πόσος καιρός πέρασε που δεν έχουμε ειδωθεί;

Από τότε που έφυγα από τη συμπλοκή.

Πως σε αντιμετώπισε ο κόσμος;

Δεν έχω δει πολλά.

Είδα πολλά. Γνωρίζεις για μένα και τον Τσαρλς.

Έχεις τις καλύτερες ευχές μου.

Σήκω πάνω, Μαφετ.

Γεια σου, Τσάρλι.

Είσαι μαζί τους ή μόνος;

Πάρε το όπλο του.

Καλύτερα να φύγεις, κυρία.

- Να φύγω, Μαφετ; - Ναι.

Μπιλ Ταφ, πήγαινε να τσακωθείς έξω!

Κάνε στην άκρη.

Δεν θα καυγαδίσει, θα το βάλει στα πόδια.

Χτύπησες τον ’ρνι, αλλά δεν νομίζω ότι είσαι τόσο καλός.

Δεν θα το ρισκάρεις, σωστά;

Εντάξει παιδιά, ας το κάνουμε ίσο!

Κάτσε κάτω!

Και εσείς.

Εντάξει, πάρτον.

Τζάρμπο, θα πληρώσεις γι'αυτό!

Θέλω να σου μιλήσω.

Ίσως τώρα μπορούμε να δουλέψουμε.

ΜΠΙΓΚ ΤΖΕΙ ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΡΥΧΕΙΟΥ

Μεσημέρι. Πρέπει να πεινάς.

Πεινάω πολύ.

Σε ευχαριστώ, έφαγα.

Πώς πάει η δουλειά;

Σύντομα θα έχουμε τελειώσει το φορτίο πριν σκοτεινιάσει.

Μετά θα μπορούμε να το μετακινήσουμε όλο.

Υπέροχα.

Ευχαριστώ για τη βοήθεια σου χθες.

Είσαι υπάλληλος μας.

Εάν πάθαινες κάτι δεν θα ήσουν καλός για μας.

Ακριβώς. Αυστηρά επιχειρηματικό θέμα.

Έχεις εκκρεμότητες με τον Τσάρλι Στορς...

...και γι'αυτό δέχτηκες αυτή τη δουλειά.

Εγώ και ο μπαμπάς έχουμε διαμάχη με τον Τζάρμπο...

...και γι'αυτό σε προσλάβαμε.

Βλέπω ότι καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

Τώρα όλοι στο Σίλβερ Σίτυ θα γνωρίζουν ήδη...

...τις ιστορίες που ο Τσάρλι Στορ θα διαδίδει για μένα.

Αλλά δεν θα πει ότι επέστρεψα τα χρήματα...

...που οι δύο άνδρες λήστεψαν.

Όχι δεν το είπε.

Και δεν είχα καμία σχέση με τα 14.000 δολάρια...

...για την ανάλυση.

- Γεια σας, μις Σόρενσι. - Έλεν.

Πώς είστε κ. Στορς;

Ήρθα εδώ για δουλειές.

Αλλά πρώτα θέλω να συζητήσουμε τι είπα πρόσφατα χθες στο ξενοδοχείο.

Από πότε συμφωνώ τρεις άνδρες...

...να χτυπήσουν έναν άνθρωπο;

Νομίζω ότι έχεις δίκιο, Τσάρλι.

Ζητώ συγγνώμη.

Νομίζω ότι έχεις άλλα πράγματα στο μυαλό σου.

Είχα.

Ηταν όταν είχεις αρχίσει να διαδίδεις...

...ιστορίες για μένα στην πόλη.

Είπα ψέματα για κάτι;

Όχι.

Αλλά είναι δύσκολο για μένα.

Ήρθες για να κατασκοπεύσεις στο Μπιγκ Τζει;

Νομικά δεν μπορείς να με πετάξεις έξω.

Προχώρα.

Μπορεί να θέλεις να κρατήσεις μυστική την ανάλυση;

Δεν έχουμε μυστικά από εσένα.

Ειδικά στην ανάλυση.

Αυτό είναι μια εξουσιοδότηση του Τζάρμπο...

...για να εξετάσω την ιδιοκτησία.

Πειράζει αν η Τζόζεφιν μείνει εδώ μαζί σου;

Καθόλου.

Νομίζω ότι δεν θα της αρέσει το ορυχείο.

- Θέλεις να καθίσεις; - Σε ευχαριστώ.

Νομίζω ότι όλη αυτή η συζήτηση είναι εξαιτίας του Τσάρλι.

Εξαιτίας ό, τι είπαν για τον Λάρκιν;

Ναι.

Είναι ασυγχώρητο, δεν μπορεί ενας άντρας...

...να κάνει λάθος και να μην έχει τύψεις.

Αυτό ήταν το πρόβλημα, τον κυνηγούσε πολύ καιρό.

Τώρα δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται.

Ο Λάρκιν μπορεί να γίνει επικίνδυνος μερικές φορές.

Ήρθα μαζί γιατί φοβόμουν ότι θα καυγάδιζε με τον Τσάρλι.

Νομίζω ότι δεν πρέπει να ανησυχείς γι 'αυτό πλέον.

Δεν ξέρεις τον Λάρκιν.

Κυρία Στορς...

Ενδιαφέρομαι για τον Λάρκιν σαν τον επιστάτη του πατέρα μου...

...γι 'αυτό, τον ξέρω καλά.

Δεν τον ξέρεις καλά όπως τον ξέρω εγώ.

Ώστε αυτό ήρθες να μου πεις.

Πόσο καλά τον ξέρεις;

Να φανταστείς.

Μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

Αλήθεια;

Γιατί άραγε άλλαξε την απόφαση του;

Αυτό δεν πρόκειται να το αγοράσεις.

Εδώ είναι πιο ενδιαφέρον.

Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.

Αλλά εξακολουθώ να θέλω να αγοράσω λίγο περισσότερο.

- Πόσο; - Δύο από το πρώτο επίπεδο...

...τρία εδώ, δύο σε κάθε επίπεδο, λένε.

Δεν λένε, υπάρχουν δέκα τόνοι. Πώς θα τους μετακινήσεις;

Ακριβώς όπως κι εσύ.

Αυτό το ορυχείο λειτουργεί με όλο τον εξοπλισμό...

...με μηχανήματα, 24 ώρες την ημέρα, αν φερεις αντρες...

...θα του πατήσω...δεν παίρνω διαταγές από τον Τζάρμπο.

Αν δεν το μετακινήσω, πώς θα τα εξετάσω;

Αυτό είναι πρόβλημα σου.

Κατάλαβα.

Το ότι με αφήνεις να δω δε σημαίνει τίποτα;

Νόμιζες θα είχε;

Αν θέλω εξέταση, πρέπει να περιμένουμε παραχώρηση, σωστά;

Δεν θα στείλω αναφορά να αγοράσει...

...ιδιοκτησία, να στήσει μύλο με αποτελέσματα 40 πάουντς ασήμι.

Όπως θέλεις.

Αντίο, Λάρκιν. Όπως...

...τον παλιό καλό καιρό.

Αντίο.

Ανοιχτά για δουλειές;

Έπρεπε να ήσουν στο κρεβάτι.

Είμαι μια χαρά.

Πήγες στο Μπιγκ Τζει;

Μόλις τώρα.

Τι είδες, πολύ ασήμι;

Ένα από τα μεγαλύτερα που έχω δει ποτέ.

Με ληστεύουν.

Πάρτο ή άφησε το.

Θα έχει τελειώσει την στοά μέχρι αύριο.

Ποια στοά;

Δεν ξέρεις;

Κατασκευάζουν μια στοά στην διπλανή ιδιοκτησία.

Μα είναι σχεδόν 200 μέτρα.

Όλα.

Δε βλέπεις, θα κολλήσει εκεί, και δε θα το λιώσει μέχρι να τα παρατήσει.

Πρέπει να προσέχουν με το πλύσιμο.

Να ελπίζει να μην βρέξει για τα καλά.

Θα αρχίζουν να παίρνουν το ασήμι αφού τελειώσει.

Αυτό φοβόμουν.

Θα φύγεις;

Όχι. Θα μείνω μέχρι να τελειώσει ο Ντατς.

Να το κάνεις.

Καληνύχτα.

Καλύτερα να πάς για ύπνο.

Πως αισθάνεσαι;

Όχι πολύ καλά.

’κου, δεν τον φοβάμαι...

Δεν φοβάμαι κανένα άνθρωπο...

που περπατάει με δύο πόδια...

...αλλά την επόμενη φορά που θα με κυνηγήσει...

Θα λύσω τη διαφορά με την σκανδάλη.

Γίνομαι φτωχότερος κάθε ώρα.

Και δεν θα γίνουμε πλουσιότεροι αν χτυπήσουμε τον Μόφατ.

Μα παίρνει το ασήμι μου.

Μακάρι να βρέξει.

Ίσως μπορούμε να κάνουμε βροχή.

Έτσι νομίζεις, ε;

Σύντομα δεν θα χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

Δεν με νοιάζει.

Τι θα κάνεις όταν γίνεις πλούσια;

Θα αγοράσω μερικά κοτόπουλα.

Είμαι χαρούμενη που ο Στορς δεν σε νίκησε.

Σύντομα δεν θα είναι σε καλύτερη θέση από εσένα.

Είναι κάτι που δεν του αρέσει να χάνει.

Η σύζυγός του δεν ήθελε να χάσει σε κάθε περίπτωση.

Τι συνέβη μεταξύ σας όταν ήμουν στο ορυχείο;

Μιλήσαμε.

Σου είπε ότι επρόκειτο να την παντρευτώ;

Ναι, το ανέφερε.

Έφυγα πριν το γάμο.

Έκανα μια συμφωνία με τον ΜαΚίνλει εξαιτίας της.

Ήθελα να της δώσω όλα όσα ποτέ δεν είχε.

Αλλά δεν μπορούσα.

Αν το έκανα, θα έκανα τα πάντα γι 'αυτήν.

Καταλαβαίνεις;

Ναι, νομίζω ότι καταλαβαίνω.

Θα έκλεβα θα χαράμιζα τη ζωή μου και θα σκότωνα γι 'αυτήν.

Και νομίζω ότι θα με άφηνε.

Θα μπορούσε...

Θα μπορούσε να σου συμβεί πάλι, αν δεν ήταν η κα Στορς;

Όχι.

Τοτε τελείωσε καλά.

Έλα, Λάρκιν. Πες το.

Να πω τι;

Πρέπει να έχεις ένα νόμο κατά των γυναικών σαν κι εμένα.

Κανένας από τους μεταλλωρύχους δεν επέστρεψε.

- Κανένας από αυτούς; - Κανένας.

Ο Τζάρμπο!

Δωρεάν ποτά.

Ποιος πληρώνει;

Ο Μπιλ Ταφ.

Έβαλε ένα στοίχημα. Ένα βαρέλι μπύρα.

Μετέφερε το...

...του προσωπικό Μπιγκ Τζεικ.

Φυσικά ξέρεις ότι έχω ένα καινούργιο φορτίο στα νότια.

Και τι έγινε;

Κλείσε το βαρέλι.

Κοίτα, Μόφατ, διευθύνεις το ορυχείο σου...

...διευθύνω το σαλούν μου.

Eντ, με τι μπορείς να μεταφέρεις μια ντουζίνα άντρες;

- Θέλεις κάτι με στυλ; - Κάτι με ακριβό στυλ...

...για να μεταφέρεις ένα μάτσο μεθυσμένους.

Και χρειάζομαι επίσης ένα καλό οδηγό.

Έχω την άμαξα που χρειάζεσαι και είμαι ο οδηγός σου.

Ετοίμασε τη.

Πόσα για τα στυλιάρια;

Δύο δολάρια;

Ψάχνεις για μπελάδες;

Θέλω να μιλήσω με τον ’ντι Φρήμοντ, τον υπάλληλο μου.

Για ποιο λόγο;

Δεν θέλω να χαλάσω τη διασκέδαση.

Φέρτον μόνο του έξω.

Ορίστε. Να αγοράσεις μερικά πούρα.

Με ζήτησες;

Φυσικά όχι.

Μου είπαν πως με ήθελες.

Φαίνεται ότι ο Tιμ θέλει να σας διώξει.

Γιατί να το κάνει αυτό;

Ο Μπιλ Ταφ πλήρωσε ένα βαρέλι ουίσκι...

...καταναλώνοντας μόνο το μισό βαρέλι...

...μπορεί να πουλήσει πάλι το υπόλοιπο.

Το κάθαρμα...

Περίμενε ένα λεπτό...

Έχει πολλούς άντρες.

Ορίστε, καλύτερα πάρε ένα από αυτά.

Έχω πολλά άλλα εδώ.

Καλύτερα να στέλνεις τα παιδιά...

...ένα κάθε φορά.

Ναι...

..ναι σίγουρα.

Παίρνουν τα χρήματα σας και σας πετάνε έξω, ε...

Πολύ ωραία δουλειά.

Με πέταξαν έξω, ε; Δώσε μου ένα από αυτά.

Ελάτε παιδιά. Έχει για όλους.

Εσύ...

Είναι δική σου δουλειά. Θα σε σκοτώσω γι 'αυτό!

Τι συμβαίνει εκεί;

Ένας φιλικός καβγάς, Eντ.

Καλύτερα να ανέβεις.

Μόνο πατάτες πάλι για το μεσημεριανό γεύμα;

Ναι, και νόστιμες επίσης.

Δεν υπάρχει τίποτα καλό για πατάτες φούρνου.

Νομίζω ότι θα αρρωστήσω πριν φύγουμε από εδώ.

Πού θα πάς το απόγευμα;

Θα πάω στο Μπιγκ Τζεικ να ελέγξω την περιουσία.

Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

Όχι.

Τι θα κάνεις;

Θα κατέβω στην τραπεζαρία...

...να ρίξω μια ματιά στις ψητές πατάτες στο πιάτο μου...

...μετά θα ρίξω μια ματιά στους χάρτες στα...

...γυναικεία παντελόνια και στα φτωχά καταστήματα...

...μετά θα κάνω μια βόλτα...

...και μετά θα καθίσω για ώρες στο λόμπι...

Ναι είσαι άτυχη.

Γιατί δεν συναντάς μερικές γυναίκες;

Αυτές τις άξεστες χωριάτισσες;

Είναι η Σόρενσι.

Τσάρλι αστειεύεσαι.

Θέλεις παρέα, έτσι δεν είναι;

Όχι αυτό το είδος.

Αντίο.

Δεν είμαι ξάδελφος σου, καλή μου.

Κατέβα να φας βραστές πατάτες να δούμε αν βοηθήσει.

Καλό απόγευμα, αγάπη μου. Κοιμήθηκες καλά;

Σε αυτό το κρεβάτι;

Γεια σου, Τζόζεφιν. Καλύτερα βιάσου...

...αν θέλεις να δειπνήσεις.

Δεν πεινάω.

Στην πραγματικότητα πάω μια βόλτα. Θα έρθεις μαζί;

Είπα ψέματα, Λάρκιν. Στην πραγματικότητα, βαριέμαι.

Ο Τσάρλς θα λείψει σήμερα το απόγευμα. Μπορώ να έρθω μαζί σου όπου πηγαίνεις;

Λυπάμαι, πηγαίνω στο γραφείο μου να καθαρίσω μερικά πράγματα.

Θα σε βοηθήσω.

Θα είμαι καλό κορίτσι.

Ο Τσάρλς πρέπει να ντρέπεται γι'αυτό.

Ίσως να είναι.

Δεν θα αργήσω.

Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί;

Ποιος;

Οι Σόρενσι, ποιοι άλλοι.

Οι καλύτεροι.

Πόσο χρονών είναι;

Η Κάντι;

Νομίζω 21.

Είναι μωρό ακόμα.

Δεν υπάρχουν μωρά γυναίκες, μόνο τιγράκια.

Ναι, το παρατήρησα.

Είναι σκληρή και γλυκιά.

Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.

Αν αυτό εννοείς.

Δεν μου αρέσει.

Είναι δικαίωμα σου.

- Λάρκι... - Ναι;

Πότε ξέχασες ότι είμαι εδώ.

Πώς μπορεί κανείς να το ξεχάσει;

Ο Τσαρλς το ξεχνάει συχνά.

Η συγκέντρωση του Τσαρλς είναι πολύ μεγάλη.

Για όλα εκτός από μένα.

Έκανα ένα λάθος, Λάρκιν.

Ένα τρομερό λάθος.

Και εσύ.

Ηρέμησε τώρα.

Γιατί έφυγες μακριά μου;

Έπρεπε.

Δεν θα μου έκανες καλό.

Λάρκιν...

Είναι η Σόρενσι.

Ανόητε!

Ποιοι είστε εσείς;

Είμαστε καινούργιοι.

Ο Ντατς είπε να πιάσουμε δουλειά.

Εντάξει. Ελάτε.

Από εδώ.

Θα έρθουμε ένα λεπτό.

Τώρα!

Θα παίρνεις διαταγές από μένα.

Εσύ θα παίρνεις διαταγές από μένα.

Κάνε πίσω και ήσυχα!

Βοηθήστε με εδώ!

Προσοχή, δυναμίτης!

Φύγετε, φύγετε και τρέξτε να καλυφθείτε!

Εντάξει, ελάτε παιδιά!

Ήσυχα, αν θέλετε να ζήσετε!

Δεν θα την γλυτώσεις τόσο εύκολα.

Μπλοφάρει, δεν θα πυροβολήσει.

Πάνω τους!

Καταστράφηκε.

Θα το φτιάξουμε πάλι.

Θα χρειαστούν δύο μέρες.

Θα τα καταφέρουμε.

Εντάξει, παιδιά, πάμε μέσα. Ας το καθαρίσουμε!

- Πού ήσουν; - Κοιμήθηκα λιγάκι.

Τότε δεν άκουσες τι έγινε, το ξέρει όλη η πόλη...

Καλά το άκουσες...

Έχω μάθει o Μαφετ μαζεύει ξυλεία.

Δουλεύουν μια νέα στοά.

Θα χρειαστεί πολύ ξυλεία δεν φτάνει αυτό.

Έχουν ήδη...

Δεν υπάρχει τόσο ξυλεία στη πολη. πρέπει να μαζέψουν απο γύρω περιοχές.

Σου λέω ότι έχουνε, ξήλωσαν ότι βρήκαν και το μαζεψαν στο ορυχειο.

Γίνομαι φτωχότερος κάθε ώρα.

Το μυαλό σου φυραίνει κάθε ώρα επίσης.

Τι γίνεται με το μυαλό σου; Κατώτερο σκληρό, ψυχρό...

Βάλτο να δουλέψει.

Λειτουργεί.

Όταν είπα μια καλη βροχή θα τα ξεπλύνει.

Είπες θα υπήρχε μια βροχή μέσα στη στοά. Χρησιμοποίησες...

...δυναμίτη. Θα τα κανόνιζες όλα σε 24 ώρες.

Και όμως, ακόμα μένουν 7 ημέρες από το μισθωτήριο.

Και στο τέλος των επτά ημερών δεν θα...

...υπάρχει ασήμι να σφραγίσεις τα δόντια σου.

Ένα πράγμα μένει να κάνουμε...

Να τον σκοτώσουμε.

Όχι... δεν μου αρέσει αυτό.

Για ένα εκατομμύριο δολάρια θα αρχίσει να σου αρέσει.

Είμαι γέρος, Μπιλ.

Ένας πλούσιος γέρος.

Ποτέ δεν έχω χρησιμοποιήσει όπλο.

Ένας πλούσιος άνθρωπος δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσει όπλο.

Δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω.

Ένας πλούσιος άνθρωπος δεν χρειάζεται να μάθει να το χρησιμοποιεί.

Πού το πας;

Είσαι πλούσιος.

Ένας πλούσιος άνθρωπος δεν φτιάχνει τα ρούχα του...

και δεν μαγειρεύει το φαγητό του.

Τα αγοράζει.

Κατάλαβα.

Και πόσο θα κόστιζε για ένα πλούσιο άνδρα αυτό;

$1000!

Πόσα;

Τα μισά από όσα πάρεις από το ορυχείο του Ντατς...

...αφού ο Μαφετ πεθάνει.

Και αν δεν πληρώσω μετά το συμβάν;

Θα πληρώσεις.

Δεν θέλω να ξέρω ποιος θα το κάνει;

Αυτό είναι δική μου δουλειά.

Στο απαγορεύω να το κάνεις.

Δεν δίνω την άδειά μου, σε καμία περίπτωση.

Ακόμα και αν συμβεί κάτι στον Μαφετ...

...και ο Ντατς είναι άτυχος;

Αυτό θα επετρέπε να γίνεις συνέταιρός μου, στο ορυχείο.

Ακριβώς.

Αυτό θα σε πονέσει περισσότερο...

Χρειάζομαι χρήματα τώρα.

Χρειάζομαι περισσότερα από 5 δολάρια.

200 σε χρυσό.

Πώς περάσατε την μέρα σας, κα Στορς;

Περπατώντας;

Υπάρχει νόμος αντίθετος;

"Θα σου πω περισσότερα, όταν πάρουμε πίσω το αλογο σου.

- Γεια σας, κ. Στορς. - Γεια σου, Μπιλ.

- Θα πιείς κάτι; - Όχι, ευχαριστώ.

Ξέρεις τον Mόρτ Ντέιζι; Προσπαθώ...

να του κλέψω τη γη.

Δεν θα το έλεγα κλοπή...

Εκτός αν τραβήξεις όπλο πρώτα.

Έμαθες για την ατυχία χθες το βράδυ;

Ναι, δύσκολο για τον Μαφετ.

Τον γνωρίζω εδώ και πολύ καιρό.

Ναι, και η κα Στορς επίσης.

Ναι. Και η κα Στορς επίσης.

Μόλις ερχόταν από εκεί.

Από το Μπιγκ Τζεικ;

Όχι, από το γραφείο του Μόφατ στην πόλη.

Είπα κάτι κακό;

Είπες;

Όχι, από όσο ξέρω.

Την είδα να έρχεται από το γραφείο του Μαφετ.

Νομίζω ότι είπα πάρα πολλά.

Είπες πάρα πολλά;

Τσάρλι, τα λέμε.

Τι τρέχει; Είπες ότι τον ξέρεις πολύ καιρό...

...και όταν την είδα χθες...

Είδες χθες τη γυναίκα μου;

Πού;

Στον ίδιο χώρο. Να φεύγει από τον Μαφετ.

Εντάξει, ζητώ συγγνώμη.

Δεν θέλω να τσακωθούμε, Στορς.

Είσαι ψεύτης.

Εντάξει, είμαι ψεύτης.

Αν ένας άνδρας δεν εμπιστεύεται τη σύζυγό του...

...γιατί δεν την κλειδώνει στο δωμάτιο;

Μόλις κατέβαινα για το μεσημεριανό γεύμα. Νόμισα ότι δεν θα επέστρεφες.

Θα έχουμε πάλι τα ίδια.

Εντάξει, «γλυκιά μου»...

...πες μου.

Τι σκαρώνεις πίσω από την πλάτη μου;

Εάν προσπαθείς να με τρομάξεις, σταμάτα!

Μόλις χαστούκισα τον Μπιλ Ταφ στο σαλούν επειδή σε πρόσβαλε.

Πόσο γενναίος είσαι.

Τι είπε για μένα;

- Δεν ξέρεις; - Τον συνάντησα στο δρόμο...

Από πού ερχόσουν;

Από το γραφείο του Λάρκιν.

Δεν τον είδες χθες;

Στην πραγματικότητα, τον είδα, συζητήσαμε πριν φύγω.

Συζητήσαμε;

Σχετικά με την Κάντις.

Ήταν θυμωμένος και εγώ επίσης.

Πήγα να ζητήσω συγγνώμη σήμερα το πρωί.

Γιατί πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη από έναν...

...απατεώνα για κάτι;

Τσαρλς, ζηλεύεις τον Λάρκιν;

Και δεν θα έπρεπε;

Τον είδες δύο φορές πίσω από την πλάτη μου.

Και γιατί να ζηλεύεις;

Δεν μου δίνεις προσοχή και είσαι πάντα φευγάτος.

Εδώ είμαστε πάλι. Ώστε είσαι παραμελημένη;

Είμαι πάντα παραμελημένη!

Τότε πήγαινε σπίτι!

Είμαι και στο σπίτι παραμελημένη επίσης!

Κοίτα, Τζόζεφιν, προσπαθώ...

Το ξέρω. Δεν θα μιλήσω ποτέ για τον Λάρκιν Μαφετ πάλι.

Αν τον δω, θα τον φτύσω στη μούρη...

...θα μείνω στο δωμάτιο να μπαλώνω τις κάλτσες σου και...

...οποιος χτυπήσει την πόρτα θα κρυφτώ κάτω από το κρεβάτι.

Σκάσε!

Κραυγάζω για να με ακούσουν καλύτερα κάτω!

Δεν θα με συνοδεύσεις στο γεύμα;

Πεινάω ακόμα.

- Εσύ είσαι, Μπιλ; - Πώς αισθάνεσαι;

Δεν αισθάνομαι πολύ καλά, πονάει το κεφάλι μου.

Ήσουν τυχερός που έσωσες το κεφάλι σου.

Το χτύπημα στο κεφάλι στο σαλούν δεν ήταν αστείο.

Μπορώ να κανονίσω τον Μαφετ...

...αισθάνομαι καλύτερα.

Είναι $200 εκεί.

Και άλλα $200 επιπλέον θα έχω για σένα αύριο.

Για ποιο λόγο όλα αυτά τα χρήματα;

Θέλω τον Μαφετ μακριά από τα πόδια μου,

αν έκανα αυτή τη δουλειά μόνος μου για να τον κρεμάσω...

Θα το έκανα.

Και εγώ, δεν θα τον κρεμάσω;

Όχι, ένας άλλος θα το κάνει.

Ο Τσάρλς Στορς.

Ας υποθέσουμε ότι μπορεί να αποδείξει ότι δεν ήταν αυτός;

Δεν μπορεί απόψε.

Απόψε, γιατί όχι απόψε;

Επειδή θα τον πάρω από την πόλη με ένα σημείωμα.

Τι σημείωμα;

Θα του λέει ότι αν θέλει...

...να μάθει τι συμβαίνει πραγματικά μεταξύ του Μόφατ και της συζύγου του...

...καλύτερα να περιμένει στη γέφυρα.

Αλλά κανείς δεν θα εμφανιστεί.

Έλα δείξε ότι ενδιαφέρεσαι.

Μόλις κάνεις την δουλειά, θα σου παραδώσω...

...τα υπόλοιπα λεφτά και είσαι μια χαρά.

Έλα δείξε ότι μπορείς.

Χρειάζομαι τα λεφτά.

Πραγματικά τα έχω ανάγκη.

Θα κανονίσω τον Μόφατ.

Εντάξει, Κάντις, τι σε απασχολεί;

Τίποτα, μπαμπά. Τίποτα.

- Έλα, τι συμβαίνει; - Είπα, τίποτα!

Κοίτα με.

Είδα την κα Χος πριν από το δείπνο.

Την κουτσομπόλα της Σίλβερ Σίτυ.

Έχει σχέση με τον Λάρκιν;

- Ναι. - Σε ενδιαφέρει;

Ποτέ δεν με ενδιέφερε τόσο πολύ σε όλη μου τη ζωή.

Θα σου πω κάτι που μπορεί ήδη να έχεις ακούσει...

...και κατά πάσα πιθανότητα να μην έχεις ακούσει.

Ο Στορς ήρθε στο ορυχείο το απόγευμα με κάποιον άλλο.

Μου ζήτησε να φύγω για να μιλήσει με τον Λάρκιν.

Και έφυγες;

Όχι ακριβώς.

Βγήκα έξω, αλλά άκουγα.

’κουσα να απειλεί τον Λάρκιν με θάνατο...

...αν ξαναμιλήσει με την κα Στορς πάλι.

Μίλησε επίσης για μια άλλη γυναίκα με τον Λάρκιν.

Μια γυναίκα; Ποια γυναίκα;

Εσένα.

Περάστε.

Πέρασε Λάρκιν. Πάρε μια καρέκλα και κάθισε.

- Γεια σου, Κάντις. - Γεια σου.

Όλα καλά και πάλι.

Υπέροχα. Δεν σκέφτηκα ότι θα το κανόνιζες μόνο σε δύο μέρες.

Είναι υπέροχο.

Η Κάντις είναι λίγο αναστατωμένη.

Μόλις το θυμήθηκα έχω κάποιους λογαριασμούς να κοιτάξω.

Ώστε άκουσες τι είπαν για μένα και την Τζόζεφιν.

- Ναι, άκουσα. - Και τα πιστεύεις;

Θα έπρεπε;

Σου είπα ότι δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

Μπορεί να αλλάξεις την απόφαση σου.

Ώστε τα πιστεύεις;

Ήρθε στο σπίτι σου.

Γιατί θύμωσες με αυτό που σου είπα.

Ίσως επειδή αυτό που είπε εκείνη είναι αλήθεια.

Σε κυνηγάω κι εγώ επίσης.

Πώς ξέρεις ότι το είπε;

Δεν ξέρω...

...αλλά δεν είναι δύσκολο να μαντέψεις τι είπε.

Μια γυναίκα δεν μπορεί να κρύψει πολλά από μια άλλη.

Δε με ευχαριστεί που το λέω.

Τι σε νοιάζει αν το πιστεύω ή όχι;

Νομίζω ότι δεν με νοιάζει τίποτα εκτός από εσένα.

Προσπάθησα να μην σ'αγαπήσω.

Κάποιος παραμονεύει έξω.

Δώστο μου.

Γεια σου.

Τι θέλεις;

Εσύ είσαι ο άνθρωπος που μου έγραψε;

Γιατί να σου γράψω;

Είμαι ο Τσάρλι Στορς.

Αλήθεια;

Δεν με είδες.

Πέρασε κάποιος από εδώ, Τσάρλι;

Όχι.

Λες ψέματα.

Αρκετά θα ανεχτώ από σένα..

Αλήθεια;

- Τι κάνεις εδώ; - Αυτό είναι δική μου δουλειά.

Σκέψου, Τσάρλι, πέρασε κάνεις από εδώ;

Ναι, πριν από δέκα λεπτά.

Ένας μεγαλόσωμος που ονομάζεται ’ρνι...

Με πυροβόλησε απόψε.

Ελπίζω ότι δεν ήρθε εδώ...

...για να σε συναντήσει.

Αν ήθελα να σε πυροβολήσω...

Δεν θα προσλάμβανα πιστόλα.

Θα το μάθω.

Ποιος είναι;

Η Κάντις Σόρενσι.

- Ο σύζυγος σου δεν είναι εδώ; - Έπρεπε να φύγει.

- Ξέρεις πού; - Δεν είπε.

Τι θέλεις;

Κάποιος πυροβόλησε τον Λάρκιν Μαφετ.

Πληγώθηκε;

Όχι.

Ήταν ο Τσάρλι;

Αυτό ήρθα να μάθω.

Όχι... δεν ήταν ο Τσάρλι.

Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.

Αυτό νόμιζες πριν από ένα λεπτό.

Και απειλούσε τον Λάρκιν σήμερα το απόγευμα.

Κυρία Στορς, γιατί δεν φεύγεις;

Δεν έχεις ήδη προκαλέσει αρκετή ζημιά εδώ...

...να σκοτωθεί ο Λάρκιν;

- Μην το λες αυτό. - Γιατί όχι;

Ο σύζυγος σου μπορεί κάλλιστα να προσπαθήσει να τον σκοτώσει.

Ο Τσάρλι δεν προσπάθησε να τον σκοτώσει.

Ακόμα και αφού τον ταπείνωσες μπροστά σε όλη την πόλη;

Μπορεί να έχασε το μυαλό του από ζήλια...

...και να κάνει ό, τι προσπάθησε να κάνει απόψε;

Δεν έχει λόγο να ζηλέψει.

Είναι ψέμα.

Είσαι ερωτευμένη με τον Λάρκιν, έτσι δεν είναι;

Αν τον αγαπάς, γιατί δεν φεύγεις;

Για να τον έχεις εσύ;

Για να μην τον σκοτώσει ο Τσάρλι!

Φύγε από εδώ!

Η Σόρενσι μόλις έφυγε από εδώ.

Είπε ότι κάποιος πυροβόλησε τον Λάρκιν Μαφετ.

Αστόχησε.

Νομίζεις ότι μπορείς να μου κρυφτείς;

Νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις σε μένα με το αίμα του στα χέρια σου;

Για τον Λάρκιν μιλάς;

Αν τον πειράξεις, θα σε σκοτώσω.

Θα σε δω να κρέμεσαι και θα χορεύω πάνω στον τάφο σου.

Τώρα ξέρω.

Δεν χρειάζεται πλέον να αναρωτιέμαι.

Τι θα κάνεις;

Θα ξεκαθαρίσω την κατάσταση.

Ναι και για τον Λάρκιν επίσης, δεν τον πυροβόλησα...

...ένας τύπος ονόματι ’ρνι το έκανε.

Όλοι στην πόλη το ξέρουν, εκτός από εσένα.

Πάρε μερικά χρήματα. Πήγαινε στο σπίτι.

Δεν θέλω να σε ξαναδώ πια.

Ήρθα να σου πω ότι τα παρατάω, Τζάρμπο.

Εσύ;

Μιλώ εκ μέρους του πατέρα μου.

Ξέρει ότι είσαι εδώ;

Όχι, αλλά με υποστηρίζει σε κάθε συμφωνία που κάνω.

Θέλουμε να παρατήσουμε το μισθωτήριο.

- Τώρα; - Τώρα.

- Προτείνεις να πουλήσεις; - Όχι! εννοώ να μοιραστεί.

Δεν έχω τίποτα εναντίον του Μαφετ εκτός από την σκληράδα του.

Έφερες το μισθωτήριο μαζί σου;

Ήθελα να γίνουν τα πάντα σωστά.

Το ήξερα ότι υπήρχε κάτι από πίσω.

Το μισθωτήριο θα είναι διαθέσιμο...

...αφού επιστρέψει ο Μαφετ, σώος και ασφαλής.

Πίσω από που, Μις Σόρενσι;

Δεν ξέρω πού είναι. Νομίζω ότι προσπάθησες να τον σκοτώσεις.

Ίσως το έχεις κάνει.

Ίσως είναι κάπου πεταμένος στο δάσος.

Μαχαιρωμενος πισώπλατα, η πυροβολημένος.

Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να τον φέρεις εδώ.

Όρθιο και ζωντανό!

Δεν ξέρω πού είναι, πώς θα τον φέρω πίσω αν δεν ξέρω;

Αυτή είναι η προϋπόθεση για το μισθωτήριο.

Μισό λεπτό, Κάντις.

Αν επιστρέψει μόνος, μπορούμε να πάρουμε το μισθωτήριο;

Ναι.

Λοιπόν... είναι ακόμα ζωντανός;

Έκανες μια συμφωνία μαζί μου και θα την τηρήσεις.

Όχι αν επιστρέψει ζωντανός.

Θα τηρήσω τη συμφωνία, αν είναι ζωντανός.

Αν τον σκοτώσω θα τηρήσεις την συμφωνία.

Ακυρωσετο. Σου είπα ότι δεν θέλω να έχω καμία σχέση μ'αυτό.

Σε προειδοποιώ.

Με πετάς έξω.

Θέλεις να κρατήσεις όλο το Μπιγκ Τζεικ, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

Μπιλ, όλα είναι καλά...

Δεν άλλαξε τίποτα μεταξύ μας. Είναι όλα καλά...

Φυσικά, θα είναι, φυσικά.

Γιατί είσαι τόσο νευρικός;

Πού είναι ο Τζάρμπο;

Μόλις έφυγε.

Πηγαίνει να δει τι γίνεται στο ορυχείο.

Καλά, θα έρθω να τον δω αργότερα.

Ει, φύγε από εκεί!

Φύγε από εκεί!

Νομίζω ότι είναι το τέλος.

Μάλλον είναι, Τσάρλι.

Λυπάμαι για όλα, Λάρκιν.

Δεν μπόρεσα να αντισταθώ στον πειρασμό, και να βοηθήσω.

Λάρκιν!

Λάρκιν!

Γεια σου, Κάντις.

Φοβήθηκα τόσο πολύ.

Φοβήθηκα τόσο.

Όλα είναι εντάξει.

Όλα είναι εντάξει τώρα.

Επέστρεψες, μικρέ. Ωραία...

Νομίζω ότι έχω κάτι να κάνω, θα τα πούμε αργότερα.

Μετάφραση εξ ακοής Μπάμπης 20/01/2019