Original subtitles

ESTA � UMA OBRA DE FIC��O SOBRE AS CARACTER�STICAS...

E EVENTOS NA HIST�RIA DE

RICHARD M. NIXON, REPRESENTADO...

NESTE FILME. A IMAGINA��O DO DRAMATURGO CRIOU ALGUNS...

EVENTOS FICT�CIOS COM O

OBJETIVO DE ILUSTRAR A PESSOA...

DO PRESIDENTE NIXON.

SECRET HONOUR

Testando. Um, dois, tr�s, quatro.

Roberto, eu te faIei antes...

que esta coisa n�o faz,... porque n�o tem...

porque,...voc� sabe.

Droga!

Testando. Um, dois, tr�s, quatro.

Roberto, isto � para...

apenas os oIhos.

Nossos oIhos.

Testando. Um, dois, tr�s, quatro.

Roberto, isto � para,...

apenas os olhos.

Nossos olhos.

Certo, Roberto...

Voc� poderia, voc�... voc� enviaria,...

Pe�a ao Senhor Stein, um dos meus editores...

para pegar aqueIe pacote que Ihe dei.

Sim.

Voc� faIaria tamb�m � Senhora N ixon que eu...

N�o importa.

Certo.

Eu, eu...ouvi dizer que a esposa do jardineiro...a esposa...

do Fernando est� no hospitaI.

Enviaria a eIa um...

Mande um r�dio port�tiI novo, por favor. Mande um bom.

E, n�o... n�o... n�o Ihe faIe que � de,...

Eu...preferiria que eIa n�o... Apenas fa�a isto,...

anonimamente. Eu...

N�o! N�o, n�o, n�o, n�o. Diga que,...

Diga que � um presente do movimento 'Cuba Livre'.

Cuba Iivre.

Certo, Iado ''A''.

Dia e data, etc, etc, etc.

Eu irei...escreverei a,... a ora��o se...

O...o argumento...

o pr�Iogo...

Voc� sabe.

Certo,...

Merit�ssimo...

posso tocar na quest�o do... perd�o, primeiro?

Era uma fraude compIeta.

N�o escIareceu nada porque, bem...

Se tivesse ocorrido um juIgamento e tudo mais...

Voc� sabe, se eu tivesse ido para a pris�o,...

seria um homem Iivre hoje.

Um homem Iivre!

Agora, a paIavra 'perd�o' tem duas defini��es.

Primeiro, h� o aspecto IegaI, o quaI �...

perdoar um homem condenado do castigo.

Ent�o, h� a defini��o geraI da paIavra...

'perd�o' Perdoar o qu�?

'Perdoar.'

Perdo�-Ios antes mesmo que me perdoem.

Bastardos. Danem-se!

FiIhos da m�e.

Merit�ssimo,...

meu cIiente est� ficando Iouco...

porque eIe tem que carregar os mais...

terr�veis segredos e tudo mais...

trancados dentro de seu cora��o partido...

e de sua mente derrotada.

Agora, voc� tem Iido na imprensa...

as raz�es do caso Watergate.

Hoje meu cIiente vai Ihes reveIar...

as raz�es escondidas atr�s das raz�es.

Voc�s, senhoras e senhores do j�ri americano...

Podem oIhar o rosto que est� atr�s da m�scara, que �...

que est� atr�s da m�scara!

Voc� sozinho pode juIgar a vida deIe.

Merit�ssimo, meu cIiente nunca esteve certo de nada...

Sendo assim, tecnicamente, eIe n�o foi digno de perd�o.

Agora, como defini��o da paIavra 'perd�o'...

Veja, n�o houve nenhum perd�o aqui.

A maIdita coisa toda tem sido uma fraude.

N�o houve juIgamento, condena��o IegaI, nem puni��o.

Ao inv�s disso, Merit�ssimo, meu cIiente, tinha de sofrer...

pris�o perp�tua e tortura...

por esta raz�o tem sido chamado, de o espinho da na��o.

Veja, se a na��o soubesse da verdade reaI...

Por que, eu estaria na posi��o de, GauIIe,...

por exempIo, porque eu...

Veja, tinha que me retratar porque...

De GauIIe e,...e,... M�o...

Mao!

EIe tamb�m era um Iobo, voc� sabe disso.

De fato, uma vez, eIe disse...

'Estou sozinho com as pessoas, esperando.'

Nunca me esquecerei daqueIe momento.

AquiIo me causou caIafrio, porque eu...

Veja, se os americanos soubessem o que reaImente aconteceu,...

Sabe, Merit�ssimo, sei que a hist�ria inteira...

n�o poderia jamais ser contada durante minha vida...

porque a na��o n�o suportaria toda a hist�ria.

Pegue o assassinato do Presidente, Kennedy e o...

reIat�rio Warren e assim por diante.

A na��o poderia n�o suportar toda a hist�ria.

Assim foi uma b�n��o quando,... Droga! O que eIe,... Ruby.

Quando eIe atirou...o...OswaId.

OIhe, n�o estou dizendo que aIgo errado pode trazer benef�cio.

Mas foi uma d�diva de Deus quando aqueIe...

patriota dono de boate,...

quando eIe...quando eIe atirou... OIhe, eu...

Sempre entendi os irm�os Kennedy. Oh, sim.

Os quatro meninos? Veja bem, �ramos quatro...

irm�os, sabe.

Meu irm�o, HaroId, sabe, eIe tinha o mesmo carisma.

As muIheres, eIas todas...

Sabe, eIe era um grande, ruivo impetuoso. E eu...

Droga!

Era o tubercuIoso.

MaIdita tubercuIose.

Para cima e para baixo a fam�Iia inteira.

Pegou meu irm�o ca�uIa, Arthur, em 1925.

E pegou meu irm�o, HaroId...

em 1933.

Por�m naqueIes dias voc� ia para,...

Bem, atuaImente, minha m�e, eIa nos Ievou para,...

Arizona, por causa do ar seco.

Ent�o eu vim depois no ver�o tamb�m...

trabaIhar como um cameI� no carnavaI I�...

no rodeio SIippery GuIch.

Ent�o, anos depois, o fiIho da m�e escreveu que eu era...

um irIand�s trapaceiro no jogo de cartas!

AqueIe bastardo! FiIho da m�e! Eu...eu... Mas...

Mas meu... meu pai...

eIe...eIe chamava aquiIo de...

centro de gatunos trai�oeiros.

Meu veIho era muito...eIe tinha uma esp�cie de... EIe era...

Droga!

Arthur s� tinha sete anos.

Era o pior.

Deus, eIe era t�o atraente. MaIdita tubercuIose!

Foi � raz�o porque viemos primeiro para a CaIif�rnia...

por causa do cIima.

De quaIquer maneira todos eIes morreram.

Costumava ficar acordado � noite tentando entender...

como diabos eu consegui...

Quando era crian�a...

o som mais doce que ouvi...

era o som...

da estrada de ferro de Santa F�.

'� noite vejo o rosto de uma crian�a.

'EIe � negro. EIe � branco. EIe � mexicano, itaIiano, poIon�s.

'Nada disso interessa.

'O que importa � que eIe � uma crian�a americana.

'EIe � americano.

'EIe dorme o sono da inf�ncia...

'e sonha seus sonhos.

'Mas quando eIe desperta,...

'desperta para um pesadeIo vivo de...

pobreza, negIig�ncia e desespero.

'Para eIe, o sistema americano sustenta o seu est�mago...

e mata sua aIma de fome.'

Isso � muito bom!

Isso �...Esse � o meu favorito. Esse � um...

'Isto quebra...Isto...

'Quebra o seu cora��o...

e no fim taIvez o Ieve a aIgum...

campo de bataIha distante.'

Vejo o rosto...

de outra crian�a.

EIa fica acordada � noite...

e ouve o trem passar...

e sonha...

com Iugares distantes onde eIe gostaria de ir.

Parece um sonho imposs�veI.

Mas eIe � ajudado na sua jornada peIa vida...

peIo seu pai, por uma suave m�e Quaker...

por um grande treinador de futeboI...

esposa corajosa...

e crian�as Ieais.

Esta noite, senhoras e senhores,...

eIe se Ievanta por voc�s...

eIeito presidente dos Estados Unidos.

Pode ver o porqu� acredito profundamente...

no sonho americano.

Para a maioria de n�s, a revoIu��o americana foi uma vit�ria.

O sonho americano se reaIizou.

Pe�o-Ihes que me ajudem a fazer...

este sonho se tornar reaIidade...

para miIh�es, para os quais hoje � um sonho imposs�veI.

Roberto?

Apagaria tudo, por favor, e voIte para...

'Vejo o rosto de uma...

crian�a.'

Sim, tamb�m enviaria para a esposa de Fernando um,...

Droga!

MaIditos Kennedys!

Roubaram a eIei��o de 1960 em Chicago.

Ent�o me disseram para entrar I� e quebrar tudo.

E eu teria! Eu poderia ter...Droga!

Sim, Roberto, voc� iria...

enviar � esposa de Fernando uma...

uma cesta de frutas, tamb�m.

Faria uma grande cesta, por favor?

Pobre muIher. EIa,...

EIa teve um,...

Por causa do...EIa...

Merit�ssimo, o Watergate n�o foi apenas uma...

contraven��o, um acordo jur�dico, um roubo med�ocre.

Foi nada mais que uma armadiIha...

que exp�s a imagem poI�tica de meu cIiente.

Porque antes de quaIquer um no mundo ter ouvido...

a paIavra 'Watergate'...

a presid�ncia de N ixon estava acabada.

Merit�ssimo, meu cIiente tinha enfrentado, como sabe...

o teste rigoroso das seis principais crises.

Mas eu...Vejo...

isto n�o � como 1952...

quando poderia ir a p�bIico com o meu Iado da hist�ria.

Sim!

Sabe, o pa�s inteiro estava esperando.

Ike tinha me derrubado como um... AqueIe bastardo fiIho da...

Bem, quando as c�meras vieram, eu estava...

saindo da disputa.

O mais importante no caso, � que tinha prometido,...a Pat...

que iria,...

Pat, com certeza, � minha...Fora da disputa...Esposa.

Voc� sabe, � verdade.

EIa ainda acreditou em mim em 1952.

Quando aIgu�m acredita em voc�, aIgu�m para quem...

voc� fez uma promessa de...

Eu n�o poderia! Eu...

Bem, quando eu perdi na CaIif�rnia em 62...

ReaImente ia parar de disputar.

De fato, escrevi isto...Eu tomei nota.

E, carreguei isto em meu... ...

A...a promessa...

para...para Pat.

'Prometo n�o concorrer a um cargo p�bIico...''

...Em minha... ,carteira,...

Eu n�o poderia! Eu...

Mesmo assim, � cIaro, voc� sabe, eIa...

acreditou em mim.

E cuspiram neIa na Am�rica do SuI.

Meu Deus, sinto tanto por aquiIo. Mas n�o poderia...

N�o poderia deixar de estar...

com o rabo entre as pernas, voc� sabe!

Minha esposa n�o usa um casaco de visom!

Minha esposa usa um bom casaco repubIicano.

E meu cachorro, Checkers, eIe...

Eu chorei.

E o p�bIico chorou comigo.

E Ike...O veIho n�o poderia se Iivrar de mim! Sim!

Eu Poderia sempre chorar em p�bIico.

Doutor. BirdseII, meu severo t�cnico na escoIa...

sempre disse que eu...

era o dinamarqu�s mais meIanc�Iico que eIe j� tinha treinado.

Ser...

ou n�o ser...

Sim.

Eis a quest�o, certo.

Se � importante Iembrar...

sofrer os tiros e setas da fortuna uItrajante...

ou carregar armas contra...

OIhe, n�o sou mais seu desprez�veI ajudante.

Todos costumavam dizer que AdIai Stevenson era HamIet.

N�o, isso n�o � verdade. Era eu o verdadeiro...

HamIet, e Ike eram o rei!

Nem mesmo vi todos os quartos da Casa Branca...

at� que, Johnson se tornou presidente.

Droga! Ike...Ike me apresentou a uma muItid�o uma vez...

como N ick Dixon, peIo amor de Deus!

Veja, o que eIe faria...EIe seguraria a barra do...

seu fraque, e depois o arrancaria...

e me deixaria I�,em p� e perpIexo.

Eu estava correndo. Sempre estava correndo.

Estava tentando duramente montar um time,...

no quaI sempre estava na posi��o errada. Bem...

Assim como meu pai.

Vendeu o pomar de Iim�es. Ent�o, descobriram petr�Ieo neIe.

Bem, droga!

Eu n�o. N�o para um predestinado.

Sabe, tive que fingir n�o ver todas as cr�ticas e...

deboches e as zombarias.

Tive que seguir em frente.

Bem-vindo � Dinamarca!

Meu... Meu primeiro debate foi quando

estava na escoIa secund�ria...

intituIado, 'Meninas n�o prestam,' e ganhei!

Meu segundo debate, intituIado, 'Vacas s�o meIhor que cavaIos.'

Sabe, eu...

Sempre odiei as meninas.

Sabe, na escoIa secund�ria n�o poderia...

n�o poderia ficar Ionge deIas.

Sabe como � quando voc� est�... Sabe o que fiz?

Fundei a Sociedade Independente.

Apenas meninos, nenhuma menina. Somente atiradores.

E nosso Iema era,...

'Dinheiro, inteIig�ncia, m�scuIos e coragem.'

E...tivemos isto,...

N�s...Todos n�s costum�vamos,...

Toda chuva de granizo ao poderoso javali.

Nosso animal patrono ele �.

Ecrasons o infame.

Ser� nosso grito de guerra.

lrm�os juntos.

Viajaremos sem parar.

O valoroso t�tulo.

De lndependentes.

Decidido...Decidido a ganhar, por etapa...

porque essa � a maneira americana de ser.

Voc� fica a favor dos dois Iados...N�o importa quaI...

e vai para o ataque!

� igual a futebol...N�o! N�o, n�o, n�o. � como p�quer.

Os vencedores fazem piadas, mas o perdedor diz,...

'Arma��o! Arma��o! Arma��o! Arma��o!'

Roberto, voc� apagaria toda essa droga, por favor.

VoIte para... peIo menos dois...diabos.

N�o, n�o, n�o, n�o. VoIte aIi peIo...Antes da... pausa.

Obrigado, Roberto.

Merit�ssimo...

Havia tr�s pedidos...

de impeachment apresentados contra mim.

Nenhum deIes poderia ser provado. Todos sabiam disso.

O homem do goIpe de Kennedy, John Doar...

E eIe tinha cem detetives trabaIhando para eIe.

EIes faIaram para eIe...E temos meios de saber isto, Merit�ssimo...

FaIaram para eIe, 'n�o h� nenhum prova

contra o presidente, ponto finaI.'

Merit�ssimo, o processo de impeachment...

era simpIesmente um grande disfarce.

Pode haver apenas um...E voc� sabe disto...

um pedido de impeachment...

e que � trai��o, suborno e outros aItos crimes...

e contraven��es.

Ent�o, trouxeram um monte de...

Droga, demos a eIes um monte de acusa��es bobas contra mim...

e nenhum daqueIes est�pidos nem suas teorias.

Veja, sei o que estava acontecendo no comit�.

Droga, as teorias, peIo amor de Deus!

Vejamos, havia a... teoria da ponta do iceberg.

CIaro, tamb�m a teoria da dif�ciI escapada.

A conversa fiada do bar�o Iadr�o e toda aqueIa droga...

N�o devemos nos esquecer da teoria do...

mais-aIto-padr�o-de-conduta.

� fabuIoso!

Os Fundadores que fizeram com a que a Casa Branca...

fosse constru�da nesse Iugar em um p�ntano, peIo amor de Deus...

e o Congresso em uma maIdita coIina!

Os Fundadores nada mais eram do que...

uma droga de um bando de ingIeses repuIsivos...

que nunca confiaram em quaIquer presidente eIeito...

com quem come�assem!

Ent�o Merit�ssimo, por que fez meu cIiente renunciar voIuntariamente...

quando o fato � que Richard Nixon n�o precisava n�o renunciar...

mas na reaIidade poderia ter ficado aI�m do...

Merit�ssimo, aIgo aconteceu ao meu cIiente.

O ano � 1945.

Certo, Roberto...

esse � o fim do... pr�Iogo.

A pr�xima se��o ser�,...

1945...

at� 1952.

Ent�o, por favor, voc� poderia separar,...

voc� sabe, para cada um de... Voc� sabe.

Certo, Merit�ssimo...

em 1939 fui para Cuba.

Eu...

Depois de quase ter sido exonerado...

por assinar o nome de um cIiente para um...

Roberto, apagaria isso, por favor?

Merit�ssimo, estou tentando faIar...

sobre 1945.

Estava saindo da marinha.

Um an�ncio apareceu no Whittier DaiIy News.

Nunca esquecerei disto.

Dizia...

'Procura-se: jovem...

'Interessado em concorrer para o Congresso.

Prefere-se Veterano.'

E ent�o, eIes Iistaram o nome de um... comit�...

para contatar.

Assim Ievei aIguns de meus Iucros de p�quer, e voei...

usando meu uniforme, � cIaro.

Como a escoIha deste comit� veio a mim...

Prometo empreender uma agressiva e vigorosa campanha...

baseada em uma pIataforma de IiberaIismo pr�tico.

Bem, assim eram aqueIes homens...

Eu fui, Merit�ssimo. Respondi ao an�ncio.

EIes se auto intituIavam... Comit� dos 100.

Mas o nome mudou muitas vezes em anos, oh, sim.

Comit� para um Ir� Livre, uma GuatemaIa Iivre...

um Congo Iivre...

um Iivre,...

Mas sempre Taiwan. Oh, sim.

Sempre para uma Taiwan Iivre.

Ent�o, eIes fizeram, Merit�ssimo. EIes me escoIheram.

E Ievaram meu cIiente para Bohemian Grove.

Agora, este era o pIano da China...

Foi I� onde recebi a mensagem.

Sim.

L� em cima,... Bohemian Grove...

dentro da CaIif�rnia Redwoods...

com os,...os cachorros e os guardas e...

as prostitutas de GuerneviIIe no...

acampamento dos trogIoditas...eu...

Merit�ssimo, este jovem, Richard Nixon...

este menino que veio de uma fam�Iia pobre...

um menino que nunca descansou, que nunca teve uma chance...

foi subjugado por estes grandes homens...

no Comit� dos 100...

porque mostraram a eIe uma vis�o...

das riquezas e poder deste mundo...

e eIe absorveu as paIavras deIes e suas vis�es, eIe...

EIe bebeu um pouco do whisky deIes tamb�m...

este menino pobre que n�o poderia beber.

N�o sabia como beber...

por causa da sua severa fam�Iia Quaker.

E ent�o, eIe...

Posso ter dito e feito aIgumas coisas I� em cima que...

voItaram para me assombrar...

25 anos depois...

Quando o verdadeiro baraIho da China foi jogado.

Merit�ssimo, na primeira noite I� em Grove...

N�o pude dormir durante a noite. Fiquei acordado...Ent�o...

Bem, os grandes cachorros pastores aIem�es...

uivaram durante a noite.

Mas era muito Ionge, voc� sabe, no...em...

E os homens, eIes estavam... estavam rindo,...

cantando, dan�ando.

A maioria can��es de futeboI. Marchas, voc� sabe.

Assim, naturaImente, eu era incapaz de cantar aIgo...

Todos os...

Mas era, voc� sabe...era muito Ionge I� no...

distante.

Era muito,...

Ionge.

Est� um pouco fora de...

Mas voc� era o piano de minha m�e...

e aqueIe maIdito museu n�o vai te adquirir!

Merit�ssimo, esqueci de faIar sobre as prostitutas.

Agora, veja, estes sujeitos n�o eram homossexuais do...

Munic�pio de Westchester ou Cambridge.

Este n�o � o veIho dinheiro ou 'da meIhor esp�cie.'

Quero dizer, estes sujeitos eram arm�nios,...

itaIianos e irIandeses.

Voc� sabe, cIassificados como Iixo branco. Homens!

O que procuravam era um Iaborat�rio poI�tico...

e isso � o que fizeram na CaIif�rnia em...

uma esp�cie de,...campo de provas, para os atrasados.

Entende porqu� tudo isso era m�sica para meus ouvidos?

Merit�ssimo, eram as paIavras.

Era uma verdadeira m�sica para meus ouvidos, porque eu....

Sabe o que o Treinador disse?

EIe disse que se voc� pudesse correr...eu, n�mero 23...

Se conseguir correr atr�s da boIa assim como mexe a boca...

ganhar� os meIhores pr�mios, porque...

Serei um vencedor...Sim! Porque sempre fui...

Estes sujeitos que dan�am com as prostitutas, estes...

sujeitos eram verdadeiros vencedores!

Eu n�o poderia dan�ar, eu era um fracasso. Meu pai,...

eIe n�o dan�aria.

EIe dizia que isto fazia com que,... Voc� sabe,...

o deixava excitado. Sabe?

Eu tamb�m! Agora, pode imaginar...

Eu ficaria em situa��o critica por brincar com isso.

Mas...sabe o que fiz quando concorri para presidente do...

conseIho de estudantes?

Prometi que usariam roupas curtas e que dan�ar seria regra. E voc�...

sabe o que aconteceu? Eu ganhei!

Meu pai odiava poI�ticos.

Ent�o eu dizia, 'Papai, quando eu crescer vou...

ser um homem antiquado.

Vou ser um advogado honesto. N�o vou aceitar nenhum suborno.'

Droga! Se eIe tivesse ido aI�m do sexto grau, pobre deIe...

saberia que �ramos todos trapaceiros!

Bem, droga!

Eu tinha de rir por �Itimo, desses fiIhos de uma m�e!

Quando ganhei aqueIa boIsa de estudos para Duke...Eu...

Ainda n�o era um vencedor.

Um vencedor n�o tem que entrar no escrit�rio do reitor do...

modo como fiz para descobrir quais s�o seus vaIores.

Entretanto me formei como terceiro da cIasse.

Mas, quando todos n�s fomos para Nova York para...

entrevistar aIguns grandes escrit�rios de advocacia...

eu estava um pouco fora do meu territ�rio, e sabia disso.

Mas tamb�m sabia que...Eu sabia que Nova York...

era a grande oportunidade. Oh, sim.

Muito, muito dinheiro!

Quero dizer, Nova York, com os cIubes, e estradas r�pidas!

Vou te contar esta...em Nova York, o dinheiro faIa!

Sim. O dinheiro faIa, faIa, faIa, faIa, faIa.

Oh, sim. Sim, senhor. Sim, senhor. Sim! Sim!

De quaIquer maneira, Merit�ssimo,...

o que eu queria fazer...

Queria unir o escrit�rio dos irm�os DuIIes.

Isto � SuIIivan e CromweII. Voc� sabe, grosso...

tapete de peI�cia e...

EIes eram conhecidos como o Iixo da Costa Oeste.

Bem, meus dois amigos, eIes...

eIes foram contratados por um grande escrit�rio.

Eu n�o. Bem, ent�o, tentei me juntar ao FBI.

Fui rejeitado novamente.

Quero dizer, Hoover...eu venerei o Hoover! Entende?

Ent�o anos depois aqueIe fiIho de uma m�e, Hoover,...

tentou me apunhaIar peIas costas!

EIe que se dane! Merit�ssimo...

o que estou tentando dizer aqui � que o Comit�...

dos 100 tinha um pIano...

o pIano era este.

Em 1946, 48, 50, direto.

Eu... Veja.

Era muito jovem.

Era uma crian�a.

EIes ofereceram um projeto...

para minha vida.

Entende isso?

Bem, foi quando, Murray Chotiner apareceu na hist�ria.

Bem, porque Murray era a Iiga��o para Lansky...

e Ratner e,...e o Mobe...

O que Hiss e os Kennedys, todos aqueIes...

idiotas da Costa Oeste, nunca entenderam �...

que eu seria um vencedor porque fui um perdedor.

Isso � certo. Sonho com fracasso todas as noites de minha vida,...

e esse � o meu segredo.

Fazer isto nesta competi��o desIeaI, ter de sonhar em faIhar...

todo dia. Quero dizer, esta � minha reaIidade.

Judeus, negros, �ndios...

veIhos Nixons, jovens Nixons.

Porque sou um americano. Verdadeiro Americano...este sou eu!

N�o sou nenhum pr�ncipe rico da ''Ivy League'', que pensa...

que � um vencedor.

O que grand�es pensaram que eu fosse um c�o de ca�a.

Sim, era. Sou! E um,...sou vendedor de carros usados tamb�m.

Oh, cIaro, est� bem!

Sou um ''homem pIaca''.

Porque sabia que hoje o c�o de ca�a � rei!

E todos esses trapaceiros e esses farsantes...

e esses criminosos e esses Iobistas...

todos os gordos e os vagabundos sustentados peIo seguro sociaI...

e prostitutas neste pa�s...

este � o ref�gio de voc�s!

Droga.

Deixem que eIes se ferrem por aIgum tempo.

Droga!

Poderia ter derrotado Kennedy.

Poderia ter ganhado...

em 1960.

Mas, veja...

maIdita C.I.A., eIes foram contar a Kennedy tudo sobre o...

a opera��o pista dois contra Castro...

e ent�o Jack, me usou como isca atacando Castro...

e isso me fez parecer af�veI.

Quero dizer, prometeram que a invas�o iria...

ser a 'a��o executiva' contra Castro...

aconteceria antes da eIei��o.

Quero dizer, Deus, como eIes me apertaram!

Poderia ter ganhado. Poderia ter ganho. Poderia...

ter derrotado Kennedy.

OIhe, eu estava com o Grupo especiaI 54-12...

que pIanejou a maIdita a��o inteira em primeiro Iugar.

Sim, eu teria bombardeado eIes. Como teria bombardeado eIes!

Mas Castro era muito inteIigente. Menino. Menino.

Quando Eisenhower se recusou se encontrar com Castro...

quando eIe veio a este pa�s antes da eIei��o...

E ent�o aqueIe fiIho da m�e do Castro...

foi I� e aImo�ou com os maIditos...

gar�ons coIoridos...

no Theresa HoteI no HarIem!

Eu o teria apanhado! Quase o envenenamos,...

por Cristo!

T�nhamos testado-o em aIguns macacos... Droga!

Onde est� meu maIdito drink?

E-e-ei, Jack, Jack, Jack, Jack.

Quero dizer, droga, ningu�m poderia derrotar Kennedy, por Cristo.

EIe era um grande, irIand�s de boa apar�ncia,...

e tinha aqueIe topete.

Como meu irm�o HaroId. Tinham o mesmo carisma.

As muIheres, ficam Ioucas...Droga! Sua esposa...

era uma maIdita perua.

Droga! Pat tinha 48 anos, por Cristo!

O que era Jackie...

Que droga � esta, por Cristo?

E,...E...Eu fui para o casamento. Sabia disso?

E Jack gostava de mim. Oh, n�o. Jack gostava de mim.

EIe me parabenizou quando derrotei HeIen Gahagan DougIas.

Seu pai at� mesmo contribuiu com dinheiro para minha campanha.

Bem, � verdade, � cIaro, voc� sabe, que �ramos...

irIandeses negros e eIes eram...

OIhe, ambos tivemos nossas trag�dias.

Irm�os.

Quatro meninos.

E a coisa cat�Iica...

Nunca fui cat�Iico.

Eu n�o!

Droga. Veja, ent�o os debates vieram.

E todo mundo disse que eu era como C�cero. Disseram...

Disseram, 'como eIe faIa bem!'

E ent�o, quando Dem�stenes faIou, todos...

disseram, 'Como � inteIigente! Sim!'

MaIdito Jack, eIe tinha aIgo a mais. Vou te contar isso.

Ent�o...fui sacudido...

Quando a imprensa ficou do Iado do Howard Hughes...

e envoIveu o meu irm�o...

com aqueIe amigo deIe...

para vender ''Hamb�rguer N ixon!''

E ent�o, HaIdeman, foi chamar Martin Luther King...

um negro no teIefone...

Mas o pior foi, tr�s dias antes da eIei��o...

Quando cometi gafe e pedi por paz e rendi��o.

AquiIo foi � coisa mais boba que j� fiz!

Meus pobres e mudos irm�os.

Sabia que tive que p�r todos os meus irm�os sob vigiI�ncia...

por causa disso...

Ent�o, o fiIho do meu irm�o Don, foge e se junta...

a uma suja comunidade hippie.

E tive que conseguir um investigador para investigar...

por toda aqueIa droga,...

arrast�-Io de voIta peIas oreIhas, p�-Io para trabaIhar por...

Eu...quero dizer, minha maIdita fam�Iia sozinha...

poderia ter me arruinado!

Droga.

Ainda n�o conseguia dormir.

Direto para a eIei��o. Droga.

N�o poderia neutraIizar a coisa do Hughes porque o...

Comit� dos 100, estavam dando tapinhas em...

MariIyn Monroe.

Sabe, os rapazes Kennedy, eIes eram todos uns grandes pregos...

como o seu pai.

Como meu irm�o, HaroId.

E sabe de mais uma coisa? Isso foi o que o matou...

tamb�m. Isso � certo!

Nenhuma muIher � permitida entrar em Bohemian Grove. N�o,...

n�o muIheres de verdade!

�ramos diferentes daqueIes f�s do Kennedy.

Estava seguro que �ramos diferentes.

Sabe, durante todos aqueIes anos, eu nunca... n�o fiz...

Eu...Nenhuma vez, n�o fiz...

Mas n�o desisti! Isso � certo!

Nem mesmo em 7 4! Eu poderia ter desistido! Eu...

Poderia ter queimado as fitas e guardar segredo.

Deixar os rapazes Iutarem I� em Bohemian Grove.

E deixar o pa�s tornar-se fascista em 1980.

Ah, isso � certo, Merit�ssimo. Estou faIando de confronto...

1

Entende por que tive que me retirar?

Por que tive que p�r minha vida na Iinha para parar...

o fascismo e comunismo?

Droga! Os maIditos Yankees, Ford... EIes conseguem a...

maIdita presid�ncia de quaIquer maneira!

E os maIditos vaqueiros, Bush... EIes envoIveram a C.I.A.

E o que consegui por seguir ordens...

por 30 maIditos anos?

� isto? Um maIdito perd�o? E desgra�a? Droga!

OIhe, tentei dar a eIes sua pequena guerra suja no ChiIe.

Sabia...

que aqueIe AIIende...

era pior Iibertino...

ent�o, voc� sabe quem?

Veja...

n�o tinham que o matar assim.

N�o dessa maneira, n�o deveriam.

Mas, oIhe, eu poderia ter segurado firme.

Poderia ter chamado em minha base poI�tica como de GauIIe.

Poderia ter convocado Main Street contra WaII Street, mas n�o fiz.

Disse, 'Eu irei!' fiz isto por... por Cristo...

Fiz isto para as pequenas pessoas, por Maggie e Jiggs...

peIa minha gente por todos...

os rancheiros e fazendeiros faIidos ... pessoas como meu pai.

Fiz isto peIos maIditos motoristas de t�xi e os maIditos...

baIconistas de mercearia...

e os capitaIistas e os vendedores ambuIantes, eu...

peIos esquecidos americanos. PeIa siIenciosa maioria.

Em nome deIes eu disse, aperte todos os homens s�bios...

todos os sujeitos duros que nos...

venderam e nos apunhaIaram nas...

OIhe, n�o fui eIeito presidente em aIgum outro pIaneta.

Sou da Am�rica!

Sou um vencedor que perdeu toda bataIha e incIusive a guerra.

N�o sou o pesadeIo americano!

Sou o sonho americano. Ponto finaI!

E por isso o sistema funciona...

porque eu sou o sistema.

Ponto finaI!

Ent�o o que fiz foi, faIar e me esquivar...

e ent�o finaImente desabafei, Haig...

e isso provocou o Massacre Noturno de S�bado.

Sim, sim. V�? Isto...

Isto � antes que eu enIouquecesse...

e eIes tiveram que trazer o ex�rcito...

me atirarem no ch�o do SaI�o OvaI...

porque eu estava Iouco.

Ah, sim. EIes teriam feito isso, com certeza.

V�, havia uma for�a sinistra soIta na...

Casa Branca, certo...

mas certo como o inferno que n�o era eu.

OIhe, no fim, era apenas um...

Era apenas um conspirador n�o indiciado.....

como todos os outros...

nos Estados Unidos da Am�rica.

Sim, � isso mesmo, maIdito seja!

Sim...M�e.

Voc� tinha raz�o.

Nunca houve...

um 'novo Nixon.'

Sou um tapado...

e sempre fui.

Mas acreditei no sistema.

E isso � tudo que fiz.

Sai para proteger o sistema.

E oIhe, n�o inventei o sistema, M�e.

Sim. Sai para proteger a presid�ncia.

Meu Deus, meu Deus, meu Deus, meu Deus...

como amava ser presidente!

Gostava tanto disso.

N�o posso contar o quanto gostava disto.

Adorava sentar no est�dio de LincoIn...

com a Iareira...

e o ar condicionado Iigado.

Adorava sentar I� e pensar sobre...

LincoIn e,...Washington.

Que mentiroso que eIe era, hein? AqueIe maIdito Washington!

Tive... O Rose Garden era t�o perfumado.

Oh! O iate.

Sequ�ia.

Adorava sentar na ponta da cauda do Ieque da Sequ�ia.

Descendo o Potomac, atr�s para a jarda marinha...

bebendo com um amigo...

e faIando de geopoI�tica.

Oh, sim, e a,...a dan�a jiga...jiga... os negros...

os gar�ons coIoridos trazendo...

bifes da cozinha do navio.

Sabe do que eu reaImente gostava?

Costumava fugir da chamada dos jogos de treinamento...

para o pessoaI de treinamento de Redskin no teIefone branco...

e revisando os objetivos do bombardeio em...

Camboja com... Henry no teIefone vermeIho...

ao mesmo tempo!

Isso � divertido!

Oh, est�vamos sempre causando repercuss�o, I� em cima.

Tudo estava simpIesmente prosseguindo ent�o...

Mas sabe o que aconteceu? A maIdita imprensa e...

os Iiberais, eIes tinham...

Droga! MaIdi��o!

Roberto, quando a CBS chame...

n�o conte a eIes que eu...

Tudo bem.

Apenas,Iembre-se do que faIei. Certo?

A imprensa e os Iiberais, eIes s�o amareIos!

Oh, sim, me odiavam...

porque estavam muito assustados... droga!

Porque eu era o garoto encrenqueiro deIes!

E voc� sabe de uma coisa, Roberto? Voc� � o meu!

E voc� fique aIerta, senhor...

porque sua vez est� chegando.

Todos voc�s seus novatos... cubanos, seus imigrantes...

� meIhor ficar aIerta para o Iiberais. Oh, sim.

O coIoridos descobriram quando era tarde demais,...

que era o Norte, n�o o SuI...

Vir�o atr�s de voc� do mesmo modo como vieram atr�s de mim,...

e isto me tornou: o terror deIes!

E se Iembra disto, Roberto...Sabia quem eu era: ningu�m.

Tudo o que sabiam era que n�o queriam ser eu.

Ent�o, voc� os usa. A imprensa e os Iiberais. Depois os deixa usarem.

Vai para a cama com eIes. Voc� os engana! Cuba Iivre!

Ainda tenho...

o pesadeIo.

Mas � o pesadeIo americano.

Droga. � o Tio Sam. Tio Sam, eIe � o pesadeIo americano.

Tornou-se apenas um desprez�veI gigante, um veIho...

sendo engoIido vivo por um ex�rcito de 'EIIsbergers' e,...

RaIph Naders e Jane Fondas, todos conduzidos por H iss.

AIger Hiss!

E todos os ratos VermeIhos de RooseveIt,...quero dizer,...

a gangue de espi�es de Rosenberg e a muItid�o do campus...

S�o todos judeus, todos maIditos...

OIhe, Lansky e Ratner, deveriam ser anticomunistas...

Quero dizer, mesmo Chotiner... mesmo Murray, � um maIdito judeu!

Bem, o Comit� dos 100 n�o tocaria em quaIquer...

um deIes nem com uma vara de dez metros.

Mas quando chega o momento de esconder os corpos no arm�rio...

ent�o apanham o teIefone e chamam Chotiner.

Ent�o eIe contrata Miami e os judeus.

Bem, eu venci o bando de judeus...quase.

Veja...

Era o...Comit� dos 100,...

as pessoas de pIanejamento da China que eu...

n�o poderia administrar.

Ent�o, esta � a raz�o, Merit�ssimo, que...

tivemos que inventar a ''Garganta Profunda''...

e usar Watergate para,...

conseguir o perd�o...

dessa maneira,...

Por causa do,...

Oh, Deus.

Droga!

Droga! MaIdito seja!

Onde est� a B�bIia de minha m�e?

Oh, sim.

Por causa do miser�veI Kissinger!

'PoI�tica externa americana.

Henry 'idiota Kissinger.'

Kissinger, Kissinger, Kissinger!

OIhe, n�o devo a nenhum deIes um maIdito centavo,...

muito menos descuIpas!

EspeciaImente eIe!

A voc� eu devo...

M�e.

S� a voc�.

Oh. Meu, meu, meu, meu, meu, meu.

EIe tem o mesmo...Como tenho...

Gosto disso. � atraente.

Gosto disso.

Oh, n�o!

'Querido Mestre...

'Os dois meninos que voc� deixou comigo...

's�o muito ruins.

'O cachorro deIes, Jim...

'� muito veIho...

'e nunca faIar� ou brincar� comigo.

'Num s�bado os meninos foram ca�ar.

'Enquanto passando peIos bosques, um dos meninos trope�ou...

'e caiu em cima de mim.

'Perdi minha paci�ncia...

'e o mordi.

'EIe me chutou no Iado.

'E comecei a correr.

'Quando cheguei em casa...

'Estava muito doIorido.

'Desejaria que voc� viesse para casa agora mesmo...

'Mam�e.

'Seu bom cachorro...

Richard.'

'Agora me deito...

para dormir.'

Arthur costumava fazer aqueIa pequena ora��o para mam�e.

'Se eu pudesse morrer antes de eu...'

O que est� oIhando? MaIdito Kissinger!

Seu Judas fiIho da m�e!

Escreveu que eu estava rezando peIo governo...

depois do Watergate...

no tapete que o X� me deu.

Espere at� que a ''Garganta Profunda'' conte aos americanos...

a verdade sobre Doutor. Bund�o!

Sim! Como o Doutor. Bund�o Ievou uma fortuna do X�...

e como voc� e o outro rapaz...

coIocou o X� em Nova York com um grupo de jovens Iegais!

Certo, Henry. A ''Garganta Profunda'' vai atacar novamente,...

e voc� ter� o que merece.

Eu o criei, e posso destru�-Io...

seu repugnante, duas-caras...

cretino, puxa-saco...

fiIho da m�e!

M�e? Eu... M�e, por favor. Tenha piedade de mim.

Droga! Pare! Pare esta droga, por C risto! Pare!

Pense em aIgo de bom. Como o qu�? O qu�, o qu�, o qu�?

Sim,...Oh, sim!...

Brincando com 'o rei do biIhar' com Bebe no...

Key Biscayne �s 2:00 da manh�...

s� nos divertindo...

Droga! O que mais? O que mais, o que mais?

Oh, sim. Jantando em Pompano Beach no...

Cork e Screw.

Churrasco, sorvetes e... Pistache que era...

Ah, droga, droga, droga!

Deram-Ihe o Pr�mio NobeI da Paz...

e chamaram-me de Bombardeiro Iouco!

OIhe, tive que fazer isto.

Prometi nos tirar com honra. N�o poderia ser maIe�veI.

Voc� sabia que eu estava na R�ssia...

durante a parte mais pesada do bombardeio em Camboja?

Os russos tamb�m sofreram na guerra.

Perderam 25 miIh�es...

E ajoeIhei ao Iado dos monumentos em Moscou,...

e Ii os di�rios das crian�as...das crian�as mortas.

Eu. N�o eIe, eu!

E como crian�as morreram.

Deram �queIe devasso o Pr�mio NobeI...

e a mim me chamaram de monstro...

Iouco, esquisito...

OIhe, at� disseram...

que roubei a maIdita prataria da Casa Branca,...

por Cristo!

A teoria do bombardeiro Iouco era id�ia de Henry...

em primeiro Iugar...

para assustar o Norte vietnamita!

E aqueIe maIdito gordo...

est� andando por a� contando para todo mundo que sou biruta?

E fica pensando que �,... NapoIe�o?

Ou Metternich, por Cristo...

FiIho da m�e! Eu...

E ent�o essas crian�as que choram Washington depois do Camboja?

MaIditos sejam!

Essas crian�as n�o me juIgar�o.

N�o poderia dormir.

Desci o Monumento de LincoIn para faIar...

com as crian�as. Estava t�o envergonhado.

Tudo o que poderia fazer,era faIar sobre futeboI...

MaIditos sejam!

Essas crian�as n�o avaIiar�o minha vida!

Porque sou um Quaker, maIdito seja!

Sinto muito, M�e.

Sinto muito.

Minha m�e sempre dizia...

que n�o h� nenhum caminho para a paz.

A paz �...

o caminho.

� o que minha m�e dizia.

Roberto...

voc� apagaria tudo, por favor...

de voIta,...

ao... Comit� dos 100, por favor?

Obrigado.

Merit�ssimo...

o Comit� dos 100, eIes eram,...vencedores.

Eram verdadeiramente vencedores.

N�o eu. N�o ainda. Eu n�o era... um moIenga.

Veja, o caso Hiss era a chave,...

porque o caso Hiss provou que eu poderia administrar uma crise,...

que eu poderia saIvar o...

Bem, droga, poderia saIvar o Comit� e eu...eu poderia...

saIvar o maIdito pa�s...

Merit�ssimo, gostaria de faIar por um minuto, taIvez...

sobre o caso Hiss.

Se AIger H iss pudesse oIhar para o focinho de sua ''Ivy League...''

no Comit� da Casa de Ativistas N�o-americanos...

e escapar com isto...

ent�o HUAC estaria acabado, o Comit� estaria acabado...

Eu estaria acabado!

Ent�o o que fa�o?

Tenho dez dias para provar que AIger Hiss � um aIto...

agente comunista...

em nosso Minist�rio das ReIa��es Exteriores...

ou ent�o todo mundo vai dizer que fomos...

criados para ser uma piada...

por um psicopata esperto chamado Whittaker Chambers...

que fixou o Comit� at�...Droga.

'Psicopata,' por Cristo.

Whittaker n�o era um psicopata. Era um maIdito g�nio.

� o que eIe era.

De fato, Whittaker era o �nico que eu poderia mesmo...

Penso que os dois de n�s, debaixo do...

Apenas...

baIan�ando...

baIan�ando.

Sim? Whittaker?

Voc� tem sido o qu�? Um disc�puIo do diabo?

E o que � agora? Agora est� no Iado de Deus?

N�o, n�o, n�o, n�o. N�o estou rindo de voc�.

Whittaker, sei que est� faIando s�rio.

Porque Ihe faIei sobre minha m�e...

e Quakers e tudo.

OIhe, Whittaker, vou aparecer para v�-Io...

Porque a mis�ria ama companhia, � por isso.

Whittaker, oIhe, todos ficamos por baixo �s vezes.

E ent�o precisamos nos animar. Precisamos faIar com aIgu�m.

Voc� sabe, homem para,...

Direto de...Eu...Sim.

Sim.

Sinto-me assim a seu respeito, tamb�m.

N�o, n�o, oIhe, Whittaker, vamos usar o seu pIano...

porque n�o h� nenhuma maneira de provarmos...

que voc� e AIger H iss estavam no partido...

comunista ao mesmo tempo.

Mas podemos provar isto: Sei que posso provar que voc� e...

Hiss sabiam um do outro.

Na reaIidade, que voc�s eram muito pr�ximos. Que voc�s...

Voc�s eram ambas as criaturas do Partido? E o...

que voc�s s�o agora?

Ambos s�o criaturas do governo.

Certo.

Whittaker, oIhe, penso que voc� deveria dormir um pouco.

N�o, n�o, n�o, n�o, escute, escute. Isto o ajudar�.

'Agora deito para dormir...'

Sim.

Sonhos agrad�veis.

Merit�ssimo...

o caso Hiss trouxe ao meu cIiente fama nacionaI.

Todavia, em poI�tica, a vit�ria nunca � totaI.

E como um resuItado para o caso Hiss...

Quero dizer, por anos depois...

meu cIiente foi sujeitado a uma viciosa e compIeta...

campanha inescrupuIosa...

no quaI foi acusado de ser um mentiroso, fraudador...

e Iadr�o...e pervertido...

Mas o Comit� dos 100 viu que eu tinha saIvo o dia... eu tinha.

AIger Hiss? Estava na pris�o por perj�rio.

Whittaker Chambers? EIe estava,...

Whittaker estava morto.

Mas eu estava no topo.

Estava.

Estava no topo.

A,... press�o...Era por causa da press�o...

que tive que,...escapar.

Assim fui para o barco de Bebe, em Key Biscayne...

e faIamos sobre isto I�, Bebe e eu...

e � onde decidimos que eu deveria ir atr�s de...

HeIen Gahagan DougIas...

na campanha do senado em 1950 na CaIif�rnia.

Eu... HeIen DougIas, eIa... MuIher not�veI.

MuIher forte.

apar�ncia nobre.

EIa era...havia um,havia um...

Havia uma quaIidade de...

Havia tipo de uma aura...EIa tinha um...

EIa era bonita...

� o que eIa era.

Era muito bonita.

EIa era o tipo de muIher que eu,...

Bem, pensei que eIa...

Bem, sempre sentia que HeIen... que eIa...

Gostei deIa.

Gostei de HeIen.

Droga.

Veja, eu poderia ter derrotado a HeIen Gahagan DougIas...

sem quaIquer goIpe baixo.

Mas, veja, Chotiner e o Comit�...

j� tiveram o dinheiro vindo da FI�rida e de todos os Iugares.

S�o esses mesmos asnos da USC...

os ratos de USC ou seja I� que droga chamavam a si mesmos.

Ent�o eIes pagaram esses estudantes

para atirar ovos podres neIa...

e pIantar os rumores que eIa era comunista...

dizer que eIa usava caIcinhas rosas...

Oh, sim, e que o nome verdadeiro de seu marido era...

HesseIstein ou Braun ou...

OIhe, eu s� tinha 37 anos, por Cristo!

N�o tinha nada contra HeIen Gahagan DougIas.

De fato, pensei que eIa era... Pra mim eIa era...

Mas oIhe...

HeIen era a I�der no passeio...

para tirar petr�Ieo de forma IegaI e ganhar concorr�ncia...

das grandes companhias, ponto finaI.

Chotiner e o Comit� queriam v�-Ia morta.

Eu deveria ser o p�ra- raio, ponto finaI.

Certo, Merit�ssimo, ent�o, minha id�ia naqueIa campanha...

era concorrer como,... I� em cima no partido.

Sabe, como uma esp�cie de Rep�bIica.

Sim, sim, sim.

Uma RepubIica e...

Sim!

Os comunistas,comunistas, comunistas,...

Ateus, sem Deus, espi�es vermelhos

Escondendo-se debaixo das camas democr�ticas.

Oh...

Comunistas, comunistas, comunistas

Comunistas, comunistas, comunistas,...

Comunistas, comunistas, comunistas.

Isso � no que o pa�s acreditava ent�o, e eu...

acreditava nisto tamb�m.

De fato, minha pIataforma era...

'Eu acredito na Am�rica, e acredito em um estado reaI...

Os comunistas, comunistas, comunistas'

Os ateus, sem Deus, espi�es vermelhos,...

Escondendo-se em camas democr�ticas,...

Fui muito toIerante, esta � a verdade.

Deixei a esposa de AIger H iss escapar porque eIa...

era uma Quacker e tudo mais...

Mas aprendi a Ii��o. Oh, sim.

Voc� precisa ser severo. Quero dizer, estas muIheres...

s�o da pior esp�cie...

Desprez�veI Nixon. Nunca...

Foi quando o maIdito L.A. Times come�ou a me chamar...

de 'Dick Vigarista.'

E ent�o, apareceram as caricaturas com a barba curta...

OIhe, eu tinha sentimentos, tamb�m.

Minha esposa, minhas crian�as, minha fam�Iia, eIes tiveram...

de suportar toda aqueIa droga!

Pode imaginar? Fazendo-me parecer como um maIdito vagabundo!

Tudo bem, sim! � o que sou! Um vagabundo!

L� estou no esgoto esperando por minha voIta...

Como quaIquer outro derrotado!

Uma Iesma repugnante que rasteja para a Casa Branca...

abaixo do p�ntano...

Onde os maIditos Fundadores constru�ram a Casa Branca...

no Iugar onde tudo come�ou.

O maIdito L.A. Times e o aIto escaI�o.

Pegaremos esses bastardos porque merecem isto!

Quero dizer, enquanto dominamos...

o pa�s inteiro desta maneira.

OIhe, n�o fui descartado. Oh, n�o, n�o, n�o, n�o.

Fui embora, mas n�o desisti. Isso � certo.

Porque tenho a paci�ncia.

N�o foi sem raz�o que me chamavam de Traseiro de A�o na...

facuIdade de direito por nada.

Oh, risos, risos, risos, risos.

Certo. Certo, Ievei Pat para seus encontros com outros homens...

antes de nos casarmos.

E por que isto...? Ningu�m Iiquida Nixon!

Nem o Times, nem o aIto escaI�o, o resto do maIdito pa�s...

tentaram sustentar Nixon e o resto da esquecida Am�rica...

At� mesmo Ike. Ike! Ike tentou se Iivrar de mim em 56.

E eu disse a eIe, 'Droga saia da maIdita...'

Ou�a isto...Apenas, N ixon...

s� Nixon poderia dispensar Nixon.

Sim!

MaIditas fitas! Droga!

As fitas eram uma invas�o de privacidade p�bIica.

N�o a minha! Mas a do maIdito p�bIico.

'Sem redund�ncia.'

Por Cristo!

A mente do maIdito p�bIico � grande,...

cheia e 'sem redund�ncia'...

at� onde a institui��o Leste est� preocupada.

E, veja, por isso eIes me odiaram,...

porque odeiam o americano comum...

que vive I� embaixo...

o Iugar horr�veI deste pa�s entre New York e L.A.

E as fitas s�o apenas mais um maIdito conjunto de mentiras!

Sim, sim, sim, sim, sim!

Eu, um mentiroso?

Isso � interessante, vindo de voc�. Oh, sim.

Muito f�ciI para voc�...

pegar a rodovia.

Mas, veja, n�o poderia fazer isso.

Voc� deIegou. Tive que fazer todo o trabaIho sujo...

desde o princ�pio.

Voc� se sentou I� em cima e disse, 'AIgu�m n�o pode fazer...

aIgo sobre aqueIe amigo Castro?'

OIhe, ouvi voc� dizer isso.

Mas entende que era eu que tinha que sair...

I� e apertar o maIdito gatiIho!

Quero dizer...

voc� � um hip�crita!

Ent�o respondi aqueIe maIdito an�ncio...

naqueIe maIdito jornaI para congressista.

Veja, daqueIe ponto eu n�o poderia mesmo...n�o era...

mesmo capaz...n�o poderia...

MaIdito. N�o poderia fazer nada.

Bem, Merit�ssimo...

eIes chamaram o mach�o...

o Comit� dos 100.

Levaram-me de voIta I� em cima, voc� sabe.

Oh, sim. De voIta ao Grove.

Nenhuma bebida desta vez.

N�o, n�o, n�o. Isto era estritamente neg�cios.

'O futuro americano descansa no Leste.

'Os grandes mercados Iivres da Margem do Pac�fico...

's�o o destino americano.

'Dick, voc� vai ser o presidente dos...

Estados Unidos.

'� s� uma quest�o de tempo.

'Presidente da Margem do Pac�fico.

E Taiwan ser� sua.'

Eu... Eu nunca esquecerei da voz de ArnoId Smith.

'Taiwan ser� seu dedo no gatiIho.

Seu dedo no gatiIho!'

E ent�o aIgu�m...Eu esque�o... Oh, sim, Chotiner.

Disse aIgo em i�diche, e todos aqueIes idiotas...

de Miami riram.

Oh, ent�o o pai de HaIdema...o veIho...

sussurrou em meu ouvido...

'Taiwan � o pIano da China...

'a Ian�a, a fIecha...

que perfurar� o corpo do Leste.'

Bem, eu estava desenhando uma Ionga curva aqueIa noite.

Descobri isso depois.

Mas aqueIa noite eu s�...

vaguei...

naqueIa fIoresta de sequ�ias...

totaImente sozinho.

Entende o que me faIaram?

FaIaram-me que o pIano da China seria o meu ExcaIibur.

Um pIano para paz, um pIano para o bem,...

para a grandeza.

Meu CameIot!

Poderia ouvir esses sujeitos I� nos bosques...

rindo e cantando.

Sim, soube que estavam me usando. � claro, eu sabia disso.

Entende o que estou dizendo?

Minha vida terminou naqueIa noite.

Deus me perdoe.

Quero dizer...

Quero dizer...

havia tantos goIpes baixos!

N�o tinha ningu�m com quem faIar.

Eu estava recebendo press�o de cima, press�o de baixo.

Onde estava a ''Garganta Profunda'' quando precisei?

Preciso tornar p�bIico como eIes me obrigaram a fazer isto!

OIhe, n�o sou bobo.

Sabia que esta era a encruziIhada.

Sabia que de quaIquer maneira tudo vazaria para o pessoaI do...

pIano China ou sofrer as conseq��ncias.

Isso � certo. Sabia que estava assinando um pacto com...

o diabo naqueIe fim de mundo.

Sim, sabia isso!

Droga!

Posso sentir os oIhos de Mam�e agora radiantes em mim.

Pare com isto, mam�e!

HoIofotes de verdade queimando em...

cada crise em minha vida miser�veI!

M�e, se Iembra quando HaroId estava morrendo no Arizona...

e n�s Iutamos juntos, voc� e eu?

Lembra-se, voc� estava ao Iado de sua cama e eu estava...

I� fora Iatindo!

Eu estava tentando trazer um pouco de dinheiro para ajudar.

Lembra-se que eu dizia, 'Entre! Entre!

Ganhe sua fortuna...'

E ent�o eu iria para casa, m�e...

e voc� me diria que bom menino eu era...

e eu Ihe diria como eu queria crescer para ser...

Abraham LincoIn.

M�e?

M�e?

Entre. Entre.

Conhe�a verdadeiros homens, suas riquezas...

e desejos do cora��o...

I� dentro!

M�e, tenha piedade de seu pequeno cachorro. Por favor.

Lembra-se de...

seu pequeno cachorro?

Arf?

Arf?

Arf.

Arf, arf, arf.

Desejaria que voc�...

viesse para casa agora mesmo...

Mam�e.

Merit�ssimo, eu,...

Droga!

Certo, maIdito seja!

Voc� queria ouvi-Io.

Aqui est�.

Merit�ssimo...

N�o tive escoIha.

Quero dizer...

Tive que fugir.

Tive que renunciar Iogo depois da eIei��o, conseguir o perd�o...

ou seguir as ordens do Comit� dos 100 para me preparar...

para um mandato p�bIico.

Agora, esta � uma emenda constitucionaI.

Est� certo, Merit�ssimo.

Um terceiro termo para o meu cIiente.

E tudo que acontecesse a mim depois disso, teria...

sido meu probIema.

Teria tudo acontecido de quaIquer maneira porque...

o Comit� de Patman...

Congressista Wright Patman e o seu...

Os americanos devem entender porque n�o pude...

ser franco com meus advogados...

e queimar o...

Estavam me apunhaIando nas costas. MaIditos sejam!

Patman e o seu comit�...

estavam seguindo todo esse dinheiro que estava entrando no...

Comit� para re-eIeger o Presidente.

Agora, CREEP...o comit�... tinha dinheiro...

Bem, droga, Taiwan, � cIaro, e,... Hong Kong...

e,...Cingapura e Rangoon, eu... eu...

MiIh�es! MiIh�es de d�Iares.

Certo, Patman, eIe � um radicaI de Texas,...

e � muito briIhante.

EIe est� aqui para aIgo e eIe sabe disto.

Quero dizer, Merit�ssimo, aqueIe dinheiro...

estava inundando no Comit� para re-eIeger o Presidente...

depois do presidente j� ter sido re-eIeito,...

por Cristo!

Depois do maior recebimento de...

votos na hist�ria americana em 1972.

E Patman, est� dizendo, 'Por que todo esse dinheiro ainda...

est� entrando no comit�?'

E especiaImente eIe quer saber, Merit�ssimo...

por que todo aquele dinheiro est� entrando da �sia.

AqueIe dinheiro seria usado, Merit�ssimo...

para re-eIeger Nixon em 76.

'EstabiIizar com Dick em 76 ' e toda aqueIa...

droga, por Cristo...

Certo, o governo de Saigon est� mandando de voIta...

miIh�es de d�Iares.

Entretanto, Henry, estava I� fora faIando sobre...

Eu... 'Paz est� � m�o, aIguma droga.

mesmo que eu n�o saiba sobre que diabos eIe est� faIando,...

por Cristo.

Certo, o governo de Saigon est� devoIvendo...

miIh�es de d�Iares em ajuda norte-americana.

Agora, entenda isto... isto � o dinheiro que t�nhamos...

originaImente enviado a eIes.

Est�o mandando de voIta para mim e para CREEP.

Agora, o Comit� dos 100 me disse...

que n�o daria uma droga se eu fosse para a China e fosse...

para cama com Presidente Mao.

N�o dariam nada peIo Comunismo.

O que me disseram era isto...

Tinham que me manter na Casa Branca por mais oito...

anos, porque envoIvia...

O que mais seria? Dinheiro e poder.

Quero dizer, miIh�es peIos sujeitos de Bohemian Grove...

e biIh�es peIa pIebe...

por causa da,...

por causa da,...

hero�na.

Merit�ssimo...

senhoras e senhores do j�ri americano...

sua hora chegou.

Considere a crise.

Esta � a manh� depois da esmagadora...

vit�ria do mandato.

8 de novembro de 1972.

Meu cIiente, Richard N ixon, apenas recebeu a paIavra...

do Comit� dos 100...

e essa paIavra era...

'Aqui est� o pIano, Richard.'

Certo, senhoras e senhores do j�ri...

ponto um daqueIe pIano...

Continue a guerra no Vietn�...

at� 1976...

a todo custo.

Ponto dois...

Aceite um projeto em 76...

por um terceiro termo.

Ou Ieve-o.

Ponto tr�s...

Feche a transa��o com a China contra os sovi�ticos...

e ent�o...

cave os mercados do resto do maIdito mundo.

� isto. Esse � o pIano,Merit�ssimo. Ponto finaI.

Certo, essa � a paIavra...

que meu cIiente recebeu de seus mestres.

E voc� sabe quem s�o eIes, tamb�m.

Certo, Merit�ssimo, o que o meu cIiente fez?

Bem,...EIe foi peIo modo mais dif�ciI.

EscoIheu orquestrar as fitas...

como um grande drama.

EscoIheu honra secreta!

Sim, seguramente.

Honra secreta.

E vergonha p�bIica.

Sabe...

ReaImente fiz...

queria crescer...

para ser Abraham LincoIn.

N�o, n�o, eu fiz.

Mas sabe o que descobri?

Descobri que o mundo � nada mais...

que um bando de...

criminosos de segunda categoria,...

e seus advogados,...

e os rapazes P.R,....

e os trapaceiros do novo dinheiro que fizeram o seu na guerra...

e os trapaceiros do veIho dinheiro que fizeram o...

seu vendendo escravos...

e a faIsa mercadoria para ambos os Iados durante a Guerra CiviI...

OIhe, n�o queria isto. N�o procurava por isto.

Mas isso � o que encontrei!

E contarei mais uma coisa... Isso � tudo...

sobre o que a vida...

p�bIica �!

E eu n�o sou o �nico!

E se n�o pode ag�entar a fogueira, ent�o, voc� adquire...

o inferno fora do...

Voc� fica...Voc� fica fora do...

Droga! MaIdi��o! Voc� sabe que diabos estou tentando...

dizer,... por C risto!

Bem, ent�o, eu,...Eu,...

Tinha de achar uma maneira de apresentar as fitas.

Precisei de muita sabedoria e conhecimento.

Precisei de uma 'Garganta Profunda'', � o que eu...

OIhe, tinha que encontrar uma maneira de destruir aqueIe...

enorme mandato de voto popuIar de 72...

Teria sido imbat�veI em 76. Voc� entende o que eu...

N�o quis concorrer em 76!

N�o poderia continuar...

com esta fraude.

N�o poderia...N�o poderia continuar. Eu estava...

Bem, ent�o,...

Dean, eIe,...

N�o. N�o, n�o. N�o era Dean.

Era,...Era Haig.

EIe,...EIe passou a boIa pra mim nas fitas,...

e tirou o Henry fora do caminho em Paris...

Ent�o aqueIe Judas fiIho da m�e mostrou-se ser um...

RockefeIIer traidor em todo o maIdito tempo!

Sabiam que eu tinha que ir porque queriam o seu homem.

Queriam Ford I� por mais seis anos.

EIes o teriam tamb�m, mas teria que me perdoar...

e assim destruir suas chances para re-eIei��o em 76.

Pobre bastardo.

Eu...John Dean, John Dean, John Dean, John...

Sabe que John Dean me fez um favor?

Eu teria tido que inventar John Dean!

Que diabos. EIe era jovem. Tinha que vigiar o seu traseiro.

N�o tenho nada contra John Dean.

De fato, gosto de John Dean.

N�o...

N�o tenho nada contra nenhum deIes,...

porque �ramos todos insignificantes...

comparados aos sujeitos grandes I� em Bohemian Grove.

Sabe o que fiz?

Vendi minha aIma em Bohemian Grove...

para droga.

Beijei o traseiro de RockefeIIer...

e eIe defeca em mim de todas as maneiras.

Oh, sim. � o que fazem.

AqueIes bestas orientais!

Voam de Nova York para Los AngeIes,...

defecando por todo caminho em todos n�s!

E receberam um miIh�o de sujeitos I� tamb�m. Oh, sim.

Podem enviar para a CentraI de EIenco em HoIIywood...

e conseguir aIgum fantoche que parece bom na teIevis�o...

AIgum assassino bem vestido que...

Certo. Certo.

WaII Street est� pedindo por Agnew?

Sabe o que fiz?

Dei-Ihes Agnew!

AqueIe maIdito Agnew!

Estava recebendo subornos com ambas as m�os, por Cris...

Sabe o que Agnew fez? N�o iria nem acreditar nisto.

Agnew, uma vez...MaIdito Agnew...

Um dia Agnew, Ievou um peru e $200...

bem no escrit�rio!

Um maIdito peru vivo, por Cristo!

MaIdito Agnew!

V�, queriam mais de mim.

Queriam tudo de mim porque eu era carta marcada.

Veja, eu era a carta da China.

Eu estava no meio.

Os rapazes de RockefeIIer estavam me sacaneando,...

os rapazes do Comit� da China me consideravam um biruta.

OIhe, eu tinha que ser muito cauteIoso...

porque Hunt e Liddy e Krogh e CauIfieId...

O Watergate... S�o todos ex-C.I.A...

esses sujeitos, voc� sabe.

S�o ex-isto e ex-aquiIo.

E esses bastardos, sabem onde os corpos est�o enterrados.

Ent�o, n�o poderia ir correndo I� e fazer quaIquer...

maIdita coisa que quisesse...

Certo, aqueIe dinheiro...

ainda est� fIuindo da �sia!

E Patman,...est� assistindo todo esse dinheiro...

Quero dizer, est� entrando I�...

de FIying Tiger, e,...Air Am�rica...

derramando miIh�es de maIditos d�Iares!

E Patman, eIe...eIe...estava vindo do Banco de SeuI tamb�m.

E, � cIaro, sempre do Banco de Taiwan.

Mas Patman, era t�o engra�ado. MaIdito...EIe...

MaIdito Patman, eIe...eIe disse...

eIe disse...eIe disse... eIe disse...

'De onde diabos esse dinheiro todo est� vindo?'

Eu...Eu s�...

Entende...

o que significa...

se eIes me pegam?

Significa o,...

Significa o peIot�o de fuziIamento.

Isso � certo, Merit�ssimo.

� o que significa.

N�o cometa nenhum erro...

sobre isso.

Se eIes me pegam...!

Quero dizer, acha que haveria perd�o...

para o homem que continuou a guerra indo a �sia Sudeste...

em troca de vastas somas de dinheiro?

Dinheiro de imposto americano?

Uma fortuna em sangue para ser usado para comprar um...

terceiro termo para meu cIiente?

Quero dizer, Merit�ssimo, o pa�s teria se descontroIado...

porque este suborno de sangue significou a morte de...

miIhares de meninos americanos.

Eu n�o queria isso! N�o...

Quero dizer, quem diabos quer ficar na hist�ria...

como traidor que fez subornos para manter uma maIdita guerra?

Entende ent�o,...

por que tive que conduzir a imprensa e o...

Congresso para o...

pico do iceberg errado?

Veja, tive que deixar um pequeno rastro de crimes...

e contraven��es...

para eIes seguirem...

de forma que n�o descobririam sobre a trai��o...

e me coIocassem em uma gaioIa...

como um maIdito animaI!

Quero dizer, como um...

criminoso comum.

Merit�ssimo...

o prisioneiro no banco dos r�us...

� cuIpado de um crime somente...

e esse crime est� sendo...

Richard MiIhous Nixon!

Eu...Eu apenas quis poder.

Isso � tudo.

Quero dizer, para ser presidente voc� tem que ter poder!

Sem poder, n�o pode fazer...Voc� n�o pode... Droga! Eu...

Veja, sei que entende isto...

por que voc� teve poder na Primeira Guerra MundiaI...

Veja, quando voc� o tem, � nada. Se voc� o tem...

n�o � nada.

Partiram seu cora��o tamb�m, n�o foi?

Com a Liga das Na��es.

Sabe o que escreveram sobre mim?

Disseram no finaI...

que eu estava correndo ao redor da Casa Branca...

b�bado Iouco, faIando com quadros nas paredes.

Sim, eu estava.

Estava s�.

Precisava de aIgu�m com quem faIar aI�m de uma m�quina.

M�e?

M�e?

M�e, eu...eu...eu s�...

Apenas quis ser um homem.

N�o um nada, n�o seu cachorro...

mas um homem de verdade!

M�e?

M�e!

Sim, m�e, sei o que fiz!

M�e. M�e.

Apenas...

me diga quem eu sou.

Diga-me o que fazer, mam�e.

O qu�? N�o, m�e!

N�o me eIegi.

EIes me eIegeram! N�o uma vez, n�o duas vezes, mas toda...

a minha maIdita vida!

E fariam isto novamente, tamb�m, se tivessem a chance.

Certamente, disseram que n�o confiavam em mim.

Disseram, ''Deixem Dick Nixon fazer isto, '' e eu fiz!

Disseram que n�o comprariam um carro usado de mim,...

mas fizeram-me o mais votado da hist�ria americana.

E ent�o, me esguicharam peIo vaso.

E queriam que eu ficasse pra baixo.

Queriam que eu me matasse.

Bem, n�o farei isso.

Se me querem morto...

ter�o que fazer isto.

Danem-se! Danem-se!

Danem-se! Danem-se!

Danem-se!

-Danem-se! -Mais quatro anos!

Danem-se!

Danem-se!

Danem-se!

Danem-se! Danem-se! Danem-se!

-Mais quatro anos! -Danem-se!

Danem-se!

Mais quatro anos! Mais quatro anos!

Mais quatro anos! Mais quatro anos!

Mais quatro anos! Mais quatro anos!

Mais quatro anos! Mais quatro anos!

Mais quatro anos! Mais quatro anos!

Mais quatro anos! Mais quatro anos!