Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,963 --> 00:01:25,713
Znaš, ne bi trebala sama sebi da
kupuješ rođendanski doručak.
2
00:01:25,797 --> 00:01:27,755
To je protiv pravila.
3
00:01:27,963 --> 00:01:29,797
- Mrzim rođendane. Ali ipak te volim.
- Da.
4
00:01:33,755 --> 00:01:35,013
Hoćeš malo?
5
00:01:35,255 --> 00:01:38,047
- Da, kad završim tuširanje, dušo.
- Nisam govorio o tome.
6
00:01:38,922 --> 00:01:39,922
- O ne? - Ne.
7
00:01:40,005 --> 00:01:43,255
To nije ono o čemu govoriš?
Srećan mi rođendan.
8
00:01:50,713 --> 00:01:51,797
To je seksi odeća.
9
00:01:52,297 --> 00:01:53,588
Moram da izgledam profesionalno.
10
00:01:53,672 --> 00:01:56,172
Opusti se, u redu? Svi te tamo vole.
11
00:01:56,213 --> 00:01:59,122
Ja samo... Ne znam
da li mogu ovo da uradim.
12
00:01:59,255 --> 00:02:01,922
Svaki menadžer u našoj kompaniji
ima visoku stručnu spremu.
13
00:02:02,422 --> 00:02:04,005
Da, pa, rekao bih da...
14
00:02:04,547 --> 00:02:07,713
petnaestogodišnje iskustvo
vredi, bar, za desetku?
15
00:02:08,797 --> 00:02:10,463
Ne tim ljudima.
16
00:02:11,630 --> 00:02:12,713
Ali hvala.
17
00:02:24,463 --> 00:02:25,755
Potrebna si mi danas, Abuela.
18
00:02:25,838 --> 00:02:29,130
Samo zapamti da ti trebaju
više nego ti njima, ok?
19
00:02:29,213 --> 00:02:31,630
- Samo pokušavam da ostanem fokusirana.
- Da.
20
00:02:31,713 --> 00:02:33,005
Pazi na loptu.
21
00:02:33,588 --> 00:02:35,755
- Je'l to metafora?
- Moj Bože.
22
00:02:35,838 --> 00:02:38,297
Hej, znaš, samo jednu utakmicu.
23
00:02:38,380 --> 00:02:39,838
Šta ako mi se Vajskop ne sviđa?
24
00:02:39,922 --> 00:02:42,172
Pa, to je igra centimetara.
Moraš im dati 110%.
25
00:02:42,255 --> 00:02:43,130
Ignorišem te.
26
00:02:43,213 --> 00:02:46,380
Da li ti se sviđa, "Čast mi je da vas
upoznam, gospodine Vajskop"? Ili je to...
27
00:02:46,463 --> 00:02:48,380
- Previše uvlačenja. - U redu.
28
00:02:49,755 --> 00:02:51,172
Moram ovo da sredim, Trej.
29
00:02:51,255 --> 00:02:52,130
Hej, vidi...
30
00:02:53,255 --> 00:02:55,630
Jedina stvar da te zaustavi...
31
00:02:56,130 --> 00:02:57,255
si ti.
32
00:03:00,047 --> 00:03:01,088
Zakasniću.
33
00:03:01,172 --> 00:03:02,130
U redu.
34
00:03:02,630 --> 00:03:03,963
- Razbij ih. - U redu.
35
00:03:05,422 --> 00:03:07,588
Tvoja guza izgleda sjajno
u tim farmerkama.
36
00:03:07,672 --> 00:03:10,172
Opet? Znaš, ja nisam komad mesa.
37
00:03:10,255 --> 00:03:12,005
Ok, ali moraćemo
na brzaka.
38
00:03:12,088 --> 00:03:12,922
Zdravo!
39
00:03:13,005 --> 00:03:14,588
U redu. Zdravo!
40
00:03:27,338 --> 00:03:29,005
Zadovoljstvo mi je, g. Vajskop,
41
00:03:29,088 --> 00:03:31,547
da vam pokažem šta smo
radili u Value Shopu 151.
42
00:03:31,630 --> 00:03:33,963
Zadovoljstvo je naše.
Zapamti, Arture.
43
00:03:34,047 --> 00:03:37,797
Ozone Park Value Shop dvaput
nadmašuje najbližu konkurenciju.
44
00:03:38,380 --> 00:03:39,380
Da vam pokažem zašto.
45
00:03:39,880 --> 00:03:41,672
Dobrodošli u našu online trgovinu.
46
00:03:42,213 --> 00:03:44,630
Moj najbolja prijateljica,
Džoan Volpintesta, kolega,
47
00:03:44,713 --> 00:03:47,380
šalje svog sina Dilija u prodavnicu
sa svojim mobilnim telefonom
48
00:03:47,463 --> 00:03:50,380
da zadrži svaki isečak pečenice
za njenu govedinu braciolu.
49
00:03:51,338 --> 00:03:52,338
Tada me je pogodilo.
50
00:03:52,422 --> 00:03:54,088
To je živa hrana. Zanimljivo.
51
00:03:54,172 --> 00:03:58,088
Da. Od kuće naši pretplatnici mogu
odabrati određeni komad lososa,
52
00:03:58,172 --> 00:03:59,380
treći limun od nazad.
53
00:03:59,880 --> 00:04:01,005
Sve što požele.
54
00:04:01,088 --> 00:04:04,130
Kupuju pre podne,
isporučujemo do šest, 20 milja.
55
00:04:04,213 --> 00:04:06,213
Širi našu zajednicu,
proširuje naš opseg.
56
00:04:06,297 --> 00:04:08,005
I lepo proširuje naš profit.
57
00:04:08,505 --> 00:04:10,505
I tu je sve počelo.
58
00:04:11,088 --> 00:04:12,547
- Mame u ponedeljak? - Da.
59
00:04:12,630 --> 00:04:14,130
To je bila sve Majina ideja.
60
00:04:14,880 --> 00:04:16,213
Upoznajte spomenutu Džoan.
61
00:04:16,713 --> 00:04:18,172
- Zdravo. - Pa, zdravo.
62
00:04:18,255 --> 00:04:21,797
Zdravo. Ja sam mama dvoje dece
63
00:04:21,880 --> 00:04:23,630
i ja sam mrtav bivši
64
00:04:23,713 --> 00:04:26,880
i delila sam svoje jade
sa nekim drugim mama
65
00:04:26,963 --> 00:04:30,713
kada je Maja pametno predložila
da počnemo sa nedeljnim kurvama
66
00:04:30,797 --> 00:04:31,963
- Društveni klub.
- Društveni klub.
67
00:04:32,047 --> 00:04:35,238
Znate, snabdeti za ponedjeljak
mame,... ili tate...
68
00:04:35,422 --> 00:04:36,922
i odatle je krenulo.
69
00:04:37,005 --> 00:04:39,505
Čekaj, pričaš li o kupcima ili osoblju?
70
00:04:39,588 --> 00:04:40,422
I jedno i drugo.
71
00:04:41,547 --> 00:04:44,672
Suzi DaVinči.
Ja to zovem terapija Value Shop.
72
00:04:44,755 --> 00:04:45,880
Mi smo kao prijatelji u kupovini.
73
00:04:45,963 --> 00:04:47,922
Menjamo priče, kupone...
74
00:04:48,005 --> 00:04:49,880
- Muževe. - Ne mog.
75
00:04:50,630 --> 00:04:52,255
Ne znam ni šta da kažem,
76
00:04:52,338 --> 00:04:54,463
osim što će Artur
biti izuzetno srećan
77
00:04:54,547 --> 00:04:56,088
da budete prvi zamenik.
78
00:04:56,172 --> 00:04:58,755
Zato ću vas ostaviti na
miru da se bolje upoznate.
79
00:05:02,630 --> 00:05:04,047
Gospodine Vajskop, mogu li dobiti minut?
80
00:05:04,130 --> 00:05:05,047
Možeš i dva.
81
00:05:05,547 --> 00:05:06,463
Hvala.
82
00:05:07,380 --> 00:05:10,455
- Pripremila sam se za ovaj sastanak nedeljama.
- Bila si super.
83
00:05:12,755 --> 00:05:13,930
Stavljam...
84
00:05:14,130 --> 00:05:16,380
petnaest godina mog
života u ovu prodavnicu,
85
00:05:16,463 --> 00:05:19,755
i nakon što sam pre šest godina
postala pomoćnik upravnika,
86
00:05:19,838 --> 00:05:21,880
prodaja se povećala rekordnim tempom.
87
00:05:22,547 --> 00:05:24,713
Gledajte, ne mislim na nepoštovanje, ali...
88
00:05:25,422 --> 00:05:28,005
šta znate o ovoj radnji ili
ljudima koji kupuju ovde?
89
00:05:28,088 --> 00:05:29,880
Specijalizovao sam se za team building.
90
00:05:29,963 --> 00:05:31,547
Artur je diplomirao MBA iz Duke.
91
00:05:31,630 --> 00:05:34,088
Mislim da će te se složiti da je on
najbolji čovek za taj posao.
92
00:05:34,172 --> 00:05:35,047
Ne gospodine.
93
00:05:36,547 --> 00:05:37,422
Ja sam.
94
00:05:38,213 --> 00:05:39,922
Gde si išla na koledž, dušo?
95
00:05:42,255 --> 00:05:43,505
Imam svoj GED.
96
00:05:43,588 --> 00:05:49,963
Poštujem to, ali imamo minimalne
zahteve za posao s razlogom.
97
00:05:50,047 --> 00:05:51,213
I koji je to razlog?
98
00:05:51,297 --> 00:05:53,963
Želim da znaš koliko te cenimo
99
00:05:54,047 --> 00:05:55,297
i tvoju odanost.
100
00:05:58,463 --> 00:06:01,463
Misliš da bi menadžment hteo
nekoga iz prodaje na toj poziciji.
101
00:06:01,547 --> 00:06:03,088
Ok, perspektiva.
102
00:06:03,588 --> 00:06:07,422
Imaš sjajnog dečka, Treja,
koji je u kupovini dok pričamo.
103
00:06:07,505 --> 00:06:08,463
On je šta?
104
00:06:08,963 --> 00:06:09,838
Sranje!
105
00:06:12,005 --> 00:06:13,297
Zašto bi mi to rekla?
106
00:06:13,380 --> 00:06:15,047
Rekla sam, "Sranje", sigurno znam...
107
00:06:15,130 --> 00:06:18,297
U svakom slučaju, to ne bi trebalo da bude
iznenađenje. Vi ste zajedno pet godina.
108
00:06:18,380 --> 00:06:19,422
Ne radi se o...
109
00:06:21,130 --> 00:06:21,963
On želi decu.
110
00:06:22,047 --> 00:06:23,422
A to je loša stvar jer...?
111
00:06:23,505 --> 00:06:25,380
To nije tema ovog razgovora.
112
00:06:27,922 --> 00:06:29,672
Ok, kako da ovo lepo kažem?
113
00:06:30,172 --> 00:06:31,172
Ok, ne mogu.
114
00:06:31,255 --> 00:06:32,922
A ovo?
Večeras, zabrljaš.
115
00:06:33,005 --> 00:06:35,672
Posle žurke, se pokupite. Možete
koristiti moju spavaću sobu za goste.
116
00:06:35,755 --> 00:06:36,713
Kakva žurka?
117
00:06:36,797 --> 00:06:37,963
Sranje!
118
00:06:40,255 --> 00:06:41,797
- Kakvu žurku?
- U redu, učini mi uslugu.
119
00:06:41,880 --> 00:06:43,880
Pravi se iznenađena.
Možeš li to učiniti za mene?
120
00:06:43,963 --> 00:06:45,172
Ne budi sebična.
121
00:06:45,255 --> 00:06:46,672
Niko ne voli sebičnu devojku.
122
00:06:56,588 --> 00:06:58,172
Iznenađenje!
123
00:07:13,588 --> 00:07:14,422
Hej!
124
00:07:14,505 --> 00:07:17,588
Zdravo svima!
Ako bi moglo malo pažnje?
125
00:07:17,672 --> 00:07:18,805
Ugasi muziku.
126
00:07:19,005 --> 00:07:23,380
Želim... Želim reći nekoliko
stvari o slavljenici.
127
00:07:24,380 --> 00:07:26,713
Pa, kad sam trenirao
Babe Ruth League...
128
00:07:26,797 --> 00:07:28,463
- O ne. - Da.
129
00:07:28,547 --> 00:07:31,755
Bila je ona igra u petak
na Pensacola polju...
130
00:07:32,505 --> 00:07:37,297
i taj klinac je 'ladno
pao na treći udarac.
131
00:07:37,922 --> 00:07:39,380
I niotkuda...
132
00:07:39,880 --> 00:07:44,255
sa stajališta dolazi taj vrisak.
133
00:07:46,588 --> 00:07:50,838
Neka luda dama je svuda po svemu.
134
00:07:51,422 --> 00:07:55,547
Ja se okrenem
da vidim tu ludaču.
135
00:07:57,672 --> 00:07:58,505
I bam.
136
00:07:59,463 --> 00:08:00,547
Evo je.
137
00:08:01,922 --> 00:08:02,755
Lepa,
138
00:08:03,838 --> 00:08:04,963
drska,
139
00:08:05,047 --> 00:08:06,672
i potpuno zapaljena.
140
00:08:07,838 --> 00:08:09,588
I bilo ko... Bilo ko...
141
00:08:11,005 --> 00:08:12,463
bilo koji kurvin sin...
142
00:08:13,630 --> 00:08:17,672
koji ne ceni koliko je
ova žena neverovatna...
143
00:08:18,755 --> 00:08:19,588
Pa, dušo...
144
00:08:20,547 --> 00:08:21,588
kako kažu...
145
00:08:22,088 --> 00:08:25,255
Nije gotovo dok nije gotovo!
146
00:08:28,005 --> 00:08:29,547
- Hajde, pleši sa mnom.
- Bože, ne.
147
00:08:29,630 --> 00:08:30,672
- Hajde. - Stvarno?
148
00:08:30,755 --> 00:08:31,672
Da da.
149
00:08:31,755 --> 00:08:33,630
- Upravo sada?
- Odmah, pred svima.
150
00:08:49,255 --> 00:08:50,630
Baš si lepa.
151
00:08:50,713 --> 00:08:51,963
Nisi ni tako loš.
152
00:08:52,047 --> 00:08:53,263
U redu.
153
00:09:03,505 --> 00:09:06,047
Mislim, čišćenje na moj rođendan.
Lepo.
154
00:09:06,130 --> 00:09:08,088
Pa, to je ono što pravi prijatelji rade.
155
00:09:08,963 --> 00:09:10,588
Imaću rođendan
ovde svake godine.
156
00:09:10,672 --> 00:09:11,505
Ćuti.
157
00:09:12,338 --> 00:09:13,297
Jesi li uredu?
158
00:09:14,755 --> 00:09:16,505
- Zajebi ih. - Da, zajebi ih.
159
00:09:17,005 --> 00:09:17,838
Koga?
160
00:09:18,880 --> 00:09:19,755
"Njih."
161
00:09:20,630 --> 00:09:23,297
Obrazovani ljudi u svojim...
162
00:09:24,172 --> 00:09:27,797
fensi kućama, koji uzdižu
svoju decu
163
00:09:29,088 --> 00:09:30,547
na Kilimadžaro.
164
00:09:30,630 --> 00:09:33,213
Da, zajebi ih.
165
00:09:33,297 --> 00:09:35,047
Mislim, nije li to ludo?
166
00:09:35,130 --> 00:09:38,380
Sve to samo zato što niste dobili
diplomu kada ste imali 18,
167
00:09:38,463 --> 00:09:40,630
ne možete se kvalifikovati
za posao kada ste 40?
168
00:09:40,713 --> 00:09:43,505
O moj Bože. Pre svega, koji je rekao...
169
00:09:44,630 --> 00:09:45,838
život je pošten?
170
00:09:47,005 --> 00:09:47,838
Je li tako?
171
00:09:47,922 --> 00:09:52,713
Hajde, tvoje kumče je otišlo na
Stanford na Google stipendiju...
172
00:09:52,797 --> 00:09:55,047
To je vrsta pomoći da se
stvari izjednače, zar ne?
173
00:09:55,547 --> 00:09:57,630
Hajde, Maja, to je zvanje.
Ne definiše te.
174
00:09:57,713 --> 00:10:00,755
Kaže žena koja ne može reći
ime svog sina bez spominjanja
175
00:10:00,838 --> 00:10:02,130
da ide na Stanford.
176
00:10:02,213 --> 00:10:03,588
Istina je. U redu. U redu.
177
00:10:03,672 --> 00:10:05,338
Mislim... I trebala bi!
178
00:10:05,422 --> 00:10:06,338
Trebala bi.
179
00:10:06,838 --> 00:10:07,672
To je neverovatno.
180
00:10:08,713 --> 00:10:09,547
Ali ja...
181
00:10:12,255 --> 00:10:13,130
Ne znam.
182
00:10:14,255 --> 00:10:16,172
Samo sam mislila, do sada...
183
00:10:20,047 --> 00:10:20,880
Ne znam.
184
00:10:21,630 --> 00:10:23,172
Je li to zbog Sare?
185
00:10:25,297 --> 00:10:28,255
Ok, kada ćeš sebi
oprostiti za to?
186
00:10:29,213 --> 00:10:30,130
Stvarno.
187
00:10:30,213 --> 00:10:33,297
Pa, možda samo moram da
prestanem da udaram glavom o zid.
188
00:10:33,880 --> 00:10:35,922
Svet ti kaže dovoljno
puta ovo si ti,
189
00:10:36,422 --> 00:10:37,963
možda je vreme da počneš verovati.
190
00:10:38,047 --> 00:10:39,797
Tamo ima mnogo drugih poslova.
191
00:10:39,880 --> 00:10:42,213
Moj Bože, hoćeš li
prestati da prisluškuješ?
192
00:10:42,297 --> 00:10:43,422
Ja ne prisluškujem.
193
00:10:43,505 --> 00:10:46,155
A sada je doneo tortu pa ne
mogu da se ljutim na njega.
194
00:10:46,255 --> 00:10:47,513
U redu.
195
00:10:47,922 --> 00:10:49,255
Jedna želja...
196
00:10:49,255 --> 00:10:50,672
na tvoj rođendan.
197
00:10:52,213 --> 00:10:53,530
U redu.
198
00:10:54,755 --> 00:10:56,088
Želim...
199
00:10:59,338 --> 00:11:00,213
Želim...
200
00:11:01,130 --> 00:11:04,172
da smo živeli u svetu u kome je
ulična pamet jednaka onoj u knjigama.
201
00:11:08,255 --> 00:11:09,130
Želim...
202
00:11:09,755 --> 00:11:10,838
Hej, hej.
203
00:11:11,922 --> 00:11:13,338
Dala si sve od sebe, zar ne?
204
00:11:14,130 --> 00:11:15,130
- To je tačno. - Da.
205
00:11:16,463 --> 00:11:17,597
Hajde.
206
00:11:17,922 --> 00:11:19,005
Oduvajmo ovo.
207
00:11:19,088 --> 00:11:20,713
Znamo da znate kako da duvate.
208
00:11:21,255 --> 00:11:23,463
To je reč sa ulice.
Ja ne... nisam...
209
00:11:23,547 --> 00:11:25,463
- Molim te ućuti. Samo ućuti.
- Pa, oduvaj.
210
00:11:25,547 --> 00:11:27,088
Ne možeš ostati ovde celu noć.
211
00:11:28,630 --> 00:11:32,338
Uvek sam voleo ideju
okruglih stolova
212
00:11:32,963 --> 00:11:37,463
Kao dečak, moje omiljene priče
su one u kojima je kralj...
213
00:11:38,172 --> 00:11:39,130
Miss Devila...
214
00:11:40,047 --> 00:11:40,922
minut.
215
00:11:47,713 --> 00:11:49,755
Vidi, svestan sam da
si htela ovu poziciju.
216
00:11:49,838 --> 00:11:52,463
Šta više, iskreno verujem
da si to zaslužila.
217
00:11:52,547 --> 00:11:55,963
Vaše ideje, iako grube,
i dalje imaju zasluge.
218
00:11:56,047 --> 00:11:56,922
Mislim...
219
00:11:57,005 --> 00:11:58,005
Šta je grubo oko njih?
220
00:11:58,088 --> 00:12:00,505
Ali kada okrenete oči,
gospođice Devila,
221
00:12:00,588 --> 00:12:04,797
vi trivijalizujete vežbe izgradnje
tima, i to nas deli.
222
00:12:05,297 --> 00:12:06,380
Ti si moja desna ruka.
223
00:12:06,838 --> 00:12:08,463
Svi smo za istim stolom.
224
00:12:08,963 --> 00:12:10,047
Da?
225
00:12:10,338 --> 00:12:11,505
Kao što sam rekao,
226
00:12:11,588 --> 00:12:14,755
Voleo bih da sebe
smatramo vitezovima,
227
00:12:14,838 --> 00:12:18,047
svako sa svojom mudrošću.
228
00:12:18,130 --> 00:12:19,005
Dakle...
229
00:12:19,630 --> 00:12:20,922
Sir Vandel Džons...
230
00:12:21,630 --> 00:12:25,005
ti ćeš biti naš Vitez povrća.
231
00:12:25,088 --> 00:12:26,505
I Sir Aleks Gibeon,
232
00:12:26,588 --> 00:12:28,672
ti si Markiz mesa.
233
00:12:28,755 --> 00:12:30,463
Šta je, dovraga, mahunarka?
234
00:12:30,547 --> 00:12:32,088
I, Šanika Haris...
235
00:12:32,588 --> 00:12:35,380
ti si Vitez ženske higijene.
236
00:12:35,463 --> 00:12:36,880
Ja sam u menopauzi.
237
00:12:38,172 --> 00:12:39,172
Očigledno sam zaslužila ovo.
238
00:12:39,255 --> 00:12:41,088
Hej, neka dama zvala.
239
00:12:41,172 --> 00:12:43,463
Nešto o intervjuu za posao od F&C.
240
00:12:44,380 --> 00:12:46,172
- Franklin i Klark? - Ne znam.
241
00:12:47,172 --> 00:12:49,297
Oni koji prave pola stvari
na Aislesu 7, 8 i 11.
242
00:12:49,380 --> 00:12:50,422
U redu.
243
00:12:52,255 --> 00:12:53,588
Tamo se nisam prijavila za posao.
244
00:12:53,672 --> 00:12:56,713
U redu, izvukla si ga iz mene.
Sećaš se rođendanske želje?
245
00:12:58,297 --> 00:13:01,172
- Šta, Dili?
- Koristio je tvoje legalno ime, ne brini.
246
00:13:01,255 --> 00:13:03,130
Stavio te je na neke poslove.
247
00:13:03,213 --> 00:13:04,130
Nisam ga pitala.
248
00:13:04,213 --> 00:13:05,463
U redu. U redu.
249
00:13:05,547 --> 00:13:08,130
Pa, znaš šta,
možeš da uzmeš neke lopte
250
00:13:08,213 --> 00:13:11,088
ili provesti ostatak života
s Lordom Bag of Dicks.
251
00:13:11,755 --> 00:13:14,297
A ako dođe usluga za
korisnike i žele da se bore,
252
00:13:14,380 --> 00:13:16,755
ovde, naučiću vas mačevanju.
253
00:13:16,838 --> 00:13:17,755
Vitez...
254
00:14:09,130 --> 00:14:10,172
Maja Devila.
255
00:14:10,672 --> 00:14:12,713
Žao mi je. Pod Marijom Vargas.
256
00:14:12,797 --> 00:14:14,297
Dobio sam poziv od...
257
00:14:14,380 --> 00:14:16,213
Vaš intervju je na 59. spratu.
258
00:14:32,047 --> 00:14:33,755
- Zdravo, ja... - Gđica Vargas.
259
00:14:33,838 --> 00:14:35,380
Da, on vas očekuje.
260
00:14:36,838 --> 00:14:37,713
"On"?
261
00:14:39,505 --> 00:14:40,588
Gđica Vargas je ovde.
262
00:14:42,130 --> 00:14:43,172
Zdravo.
263
00:14:44,797 --> 00:14:45,838
Ja sam Anderson Klark.
264
00:14:47,047 --> 00:14:48,755
Klark? Kao u Franklin & Klark?
265
00:14:48,838 --> 00:14:52,172
Moj deda je želeo da to bude Klark &
Franklin, ali je izgubio bacanje novčića.
266
00:14:52,255 --> 00:14:54,880
I dalje param moje školjke.
Uđite. Uđite, Maria.
267
00:14:54,963 --> 00:14:56,963
Molim vas, zovite me Maja.
268
00:14:57,047 --> 00:14:59,255
Pa, onda, zovi me Anderson.
269
00:15:00,130 --> 00:15:02,172
Jeste li...?
270
00:15:02,630 --> 00:15:04,005
Mislim, vi ste glava...
271
00:15:05,255 --> 00:15:09,088
- Upravo sam pretpostavila da su ljudski
resursi... - Interesuje me tvoja priča.
272
00:15:09,713 --> 00:15:10,630
Radila si u prodaji?
273
00:15:11,130 --> 00:15:12,005
Petnaest godina.
274
00:15:13,547 --> 00:15:15,422
Žao mi je, za šta je ovo radno mesto?
275
00:15:15,505 --> 00:15:19,547
Često sam mislio da prodaja treba da
ima veći glas u razvoju proizvoda.
276
00:15:19,630 --> 00:15:20,713
Ne mogu se više složiti.
277
00:15:20,797 --> 00:15:22,588
Tržište postaje
sve konkurentnije.
278
00:15:22,672 --> 00:15:24,338
I potrošači samo postaju pametniji.
279
00:15:24,422 --> 00:15:25,588
Da, i te kako.
280
00:15:26,838 --> 00:15:28,172
Živiš ovde u gradu?
281
00:15:29,047 --> 00:15:30,380
Ja sam između stanova.
282
00:15:30,880 --> 00:15:31,713
Porodica?
283
00:15:32,588 --> 00:15:33,463
Samo ja.
284
00:15:34,880 --> 00:15:37,755
Žao mi je,
nisam znala da imate sastanak.
285
00:15:37,838 --> 00:15:41,172
Maja, ovo je Zoe,
jedna od naših potpredsednika.
286
00:15:41,255 --> 00:15:42,130
- Zdravo. - Zdravo.
287
00:15:42,213 --> 00:15:44,213
- Maja radi za Sam Vajskopa.
- Indirektno.
288
00:15:44,963 --> 00:15:46,922
O čemu pričate?
289
00:15:47,005 --> 00:15:49,838
Razmišljao sam da dovedem
Maju na konsultacije.
290
00:15:49,922 --> 00:15:50,797
Ozbiljni?
291
00:15:53,088 --> 00:15:56,463
Morate imati puno
iskustva u razvoju proizvoda.
292
00:15:56,547 --> 00:15:59,380
Siguran sam da je dobro upućen
u efikasnost naših proizvoda.
293
00:15:59,463 --> 00:16:00,380
Maja?
294
00:16:02,880 --> 00:16:04,713
Vi... želite da to uradim?
295
00:16:07,047 --> 00:16:08,005
Pa, u redu.
296
00:16:09,838 --> 00:16:12,588
Pa, na pamet mi je...
297
00:16:13,547 --> 00:16:15,672
Vaš šampon Rainforest
Mountain je odličan,
298
00:16:15,755 --> 00:16:18,005
iako imamo samo
regularnu verziju.
299
00:16:19,088 --> 00:16:21,213
Gel za brijanje vaših muškaraca
zaista se pomiče.
300
00:16:21,755 --> 00:16:23,255
Ali linija za negu kože je...
301
00:16:23,797 --> 00:16:24,672
Da?
302
00:16:26,547 --> 00:16:29,588
- Malo iza konkurencije.
- Možeš li biti konkretnija?
303
00:16:30,005 --> 00:16:35,130
Pokrenuli ste svoju liniju Avokado Jojoba prošlog
proleća i prodali smo samo 1.353.
304
00:16:35,213 --> 00:16:37,880
Što je oko 70% ispod
normalnog opsega.
305
00:16:37,963 --> 00:16:40,755
- A šta ti je na pameti?
- Mogu li razgovarati nasamo?
306
00:16:40,838 --> 00:16:43,130
Samo trenutak.
Zašto misliš da nisu prodali, Maja?
307
00:16:43,463 --> 00:16:44,380
Pa...
308
00:16:45,047 --> 00:16:47,713
vaša organska linija
nije stvarno organska.
309
00:16:48,922 --> 00:16:50,005
Zezaš me?
310
00:16:53,255 --> 00:16:55,630
Vidite, ne želim nikoga
uvrediti, u redu? I ja...
311
00:16:56,380 --> 00:16:58,005
Shvatam da je moj...
312
00:16:58,588 --> 00:17:00,338
akreditivi obično nisu...
313
00:17:00,422 --> 00:17:01,963
U pravu ste.
314
00:17:03,713 --> 00:17:06,255
Harvard undergrad, magna cum laude.
315
00:17:06,338 --> 00:17:08,922
Onda je tu vaša filantropija,
sav rad sa Mirovnim snagama.
316
00:17:09,005 --> 00:17:11,630
I naravno,
morate pogledati Facebook stranicu.
317
00:17:11,713 --> 00:17:12,797
Njena Facebook stranica?
318
00:17:12,880 --> 00:17:13,755
Moja Facebook stranica?
319
00:17:14,338 --> 00:17:17,213
Već mesecima treniram
za Kilimandžaro.
320
00:17:17,422 --> 00:17:18,338
Je li tako?
321
00:17:18,963 --> 00:17:19,922
Pa, Zoe?
322
00:17:20,547 --> 00:17:21,422
Šta ti misliš?
323
00:17:21,505 --> 00:17:22,755
Mislim da sam dovoljno videla.
324
00:17:24,130 --> 00:17:25,463
Hvala vam što ste došli, Maja.
325
00:17:25,547 --> 00:17:26,797
Da, u redu.
326
00:17:26,880 --> 00:17:27,797
Hvala vam.
327
00:17:39,213 --> 00:17:40,380
Sranje!
328
00:17:45,547 --> 00:17:46,505
Hej.
329
00:17:48,630 --> 00:17:50,088
Ne izgleda srećno.
330
00:17:50,172 --> 00:17:52,047
- Ne izgleda srećno.
- Nisam srećna.
331
00:17:52,130 --> 00:17:53,547
- Nisi im se svidela? - Ne,
332
00:17:53,630 --> 00:17:55,338
mislili su da sam vrlo uspešna.
333
00:17:55,422 --> 00:17:59,672
S obzirom na moj MBA i moj boravak u
mirovnim snagama, ko ih može kriviti?
334
00:17:59,755 --> 00:18:00,588
Peace Corps?
335
00:18:00,672 --> 00:18:01,963
Da, sve je u redu...
336
00:18:02,755 --> 00:18:04,130
na mojoj Facebook stranici.
337
00:18:04,213 --> 00:18:05,547
Ali ti nisi na Facebo-u...
338
00:18:07,338 --> 00:18:08,338
Dili!
339
00:18:09,797 --> 00:18:11,505
Ne mrdaj.
340
00:18:12,047 --> 00:18:14,255
Da li si napravio Facebook stranicu za Maju?
341
00:18:14,338 --> 00:18:16,047
I ne laži.
342
00:18:16,130 --> 00:18:18,172
- Da. - Ok, to je bilo lako.
343
00:18:18,797 --> 00:18:20,130
Ali to nije bio samo Facebook.
344
00:18:20,213 --> 00:18:21,797
Ok, daj mi malo zasluge.
345
00:18:22,547 --> 00:18:23,797
Ovo je umetničko delo.
346
00:18:23,880 --> 00:18:26,005
Mislim, dao sam ti
potpuno novi identitet.
347
00:18:26,088 --> 00:18:29,588
Imaš vlastitu Wix stranicu i
imaš društvenu i korporativnu.
348
00:18:29,672 --> 00:18:31,130
- Šta? - Zašto, Dill?
349
00:18:31,630 --> 00:18:32,588
Za tvoj rođendan.
350
00:18:32,672 --> 00:18:36,130
Mislim, rekla si da želiš da budeš
fensi, pa sam te samo malo uzdig'o.
351
00:18:37,588 --> 00:18:41,213
Nameravao sam da koristim tvoje porno ime, ali
ti više ne koristiš ni svoje legalno ime.
352
00:18:41,297 --> 00:18:43,047
- Pa... - Moje porno ime?
353
00:18:43,130 --> 00:18:45,047
- Da.
- Prvi ljubimac, prva ulica.
354
00:18:45,297 --> 00:18:46,505
Mina je Fluffy Valley.
355
00:18:46,588 --> 00:18:48,713
Ok, to je potpuno ti.
356
00:18:48,797 --> 00:18:50,672
Ali još uvek si ti,
jer je to tvoje pravo ime.
357
00:18:50,755 --> 00:18:54,213
Imam sve. Imam vaše školske
evidencije, istoriju zapošljavanja.
358
00:18:54,297 --> 00:18:55,713
FBI to nije mogao da razbije.
359
00:18:55,797 --> 00:18:57,297
Tako da je u osnovi stvarna.
360
00:18:57,380 --> 00:18:59,255
Osim što je sranje.
361
00:18:59,338 --> 00:19:00,880
Da, to je sranje!
362
00:19:00,963 --> 00:19:02,172
Napolje!
363
00:19:02,755 --> 00:19:05,630
Nije bitno jer ionako
ne dobijam posao.
364
00:19:07,588 --> 00:19:10,172
I, sledeći put kad počnem
da pravim rođendanske želje, samo...
365
00:19:11,130 --> 00:19:12,130
Udari me preko glave.
366
00:19:12,630 --> 00:19:14,880
- Bulbous Cockburn. - Šta?
367
00:19:15,838 --> 00:19:17,713
- To je moje porno ime.
- Ne govori "bulbous".
368
00:19:18,547 --> 00:19:20,463
- To je... - Odvratan si.
369
00:19:20,547 --> 00:19:22,505
Nemoj psovati pred tvojim kumčetom.
370
00:19:23,130 --> 00:19:24,047
Mali seronjo.
371
00:19:25,463 --> 00:19:31,338
U redu, svi koji su za preimenovanje
u "Jutarnji žvakanjac", podignite ruku.
372
00:19:31,422 --> 00:19:32,838
Lepo i visoko, tako da mogu računati.
373
00:19:32,922 --> 00:19:35,672
- Zvuči kao jarbol...
- To znači "jesti". U redu?
374
00:19:35,755 --> 00:19:38,172
Nazvati ga "Moms" je
seksistički protiv muškaraca.
375
00:19:38,255 --> 00:19:39,130
U redu.
376
00:19:39,213 --> 00:19:40,588
Malo si glup, zar ne?
377
00:19:45,505 --> 00:19:48,047
Zapamti,
trebalo bi da si mi desna ruka.
378
00:19:50,922 --> 00:19:53,463
Kladim se da koristi
tu desnu ruku mnogo.
379
00:19:53,547 --> 00:19:54,463
Zdravo?
380
00:19:54,547 --> 00:19:56,255
Reci mi šta znači žvakanjac.
381
00:19:56,338 --> 00:19:58,380
- Znam šta znači žvakanje. - Da.
382
00:19:59,630 --> 00:20:01,047
Ja...
383
00:20:01,630 --> 00:20:02,588
Hvala vam.
384
00:20:05,463 --> 00:20:07,088
Ne, apsolutno, hoću.
385
00:20:08,963 --> 00:20:09,880
Šta?
386
00:20:10,422 --> 00:20:11,588
To je bio F&C.
387
00:20:13,047 --> 00:20:14,172
Žele da me zaposle.
388
00:20:14,505 --> 00:20:17,630
Ćuti! Mislila sam da te mršava
kučka izbacila iz njene kancelarije.
389
00:20:17,713 --> 00:20:18,547
I jeste.
390
00:20:18,630 --> 00:20:21,088
Mislim, u suštini sam uništila
celu liniju za negu kože.
391
00:20:21,172 --> 00:20:23,797
Možda je to bio test da se
vidi da li si pravi strelac.
392
00:20:23,880 --> 00:20:26,088
Laž te je dovela do vrata.
393
00:20:26,755 --> 00:20:28,963
Ali dobila si posao, dušo.
394
00:20:29,047 --> 00:20:31,380
Hajde. Ti to možeš.
395
00:20:32,630 --> 00:20:35,505
- Ti to možeš.
- Gospođice Devila. Trenutak.
396
00:20:38,338 --> 00:20:39,547
Hej, ko je šampion?
397
00:20:40,297 --> 00:20:41,338
- Šta? - Ti si šampion.
398
00:20:41,963 --> 00:20:43,047
Hajde, ko je šampion?
399
00:20:43,713 --> 00:20:46,463
Ko je šampion? Probudi se.
Ko je šampion? Idemo.
400
00:20:46,547 --> 00:20:47,880
- Ko je šampion?
- Ja sam šampion?
401
00:20:47,963 --> 00:20:48,838
Ti si šampion.
402
00:20:48,922 --> 00:20:50,922
- Hajde.
- Prestani.
403
00:20:56,047 --> 00:20:57,463
Izvinite, Artur...
404
00:20:58,338 --> 00:20:59,588
Razmišljala sam o...
405
00:21:00,338 --> 00:21:02,463
svemu što ste rekli ove nedelje.
406
00:21:02,838 --> 00:21:03,672
Dobro.
407
00:21:04,422 --> 00:21:06,547
I mislim da ne mogu
biti vaša desna ruka.
408
00:21:06,922 --> 00:21:07,922
Da li odustaješ?
409
00:21:09,922 --> 00:21:10,922
Puno sreće za vas.
410
00:21:12,130 --> 00:21:13,297
Puno sreće za vas.
411
00:21:14,088 --> 00:21:16,338
Nije lako dobiti posao
za ženu tvojih godina.
412
00:21:21,547 --> 00:21:23,213
Ne, ovo neće biti dobro.
413
00:21:23,297 --> 00:21:25,130
Upravo se sprema da te sjebe.
414
00:21:29,047 --> 00:21:30,222
Gledaj me.
415
00:22:02,797 --> 00:22:04,963
Tako je, Lukas! lep udarac.
416
00:22:05,463 --> 00:22:06,880
Lepa guza.
417
00:22:08,213 --> 00:22:10,505
- O kome pričaš?
- Znaš o kome govorim.
418
00:22:11,755 --> 00:22:14,380
Tim izgleda sjajno.
Vi momci idete do kraja ove godine.
419
00:22:14,463 --> 00:22:16,797
Da. Da, biću srećan ako
završimo turnir, ali...
420
00:22:17,380 --> 00:22:18,463
mnogo je dobrih timova.
421
00:22:18,547 --> 00:22:20,713
Nemaju najboljeg pomoćnog
trenera u zemlji.
422
00:22:20,797 --> 00:22:22,213
Sviđa mi se tvoje samopouzdanje.
423
00:22:22,297 --> 00:22:23,255
Sviđa mi se tvoja
424
00:22:23,338 --> 00:22:24,255
Guza. Znam.
425
00:22:24,338 --> 00:22:25,630
Htela sam da kažem "osmeh".
426
00:22:28,338 --> 00:22:31,130
Hej, imam neke sjajne vesti
o kojima želim da razgovaram.
427
00:22:32,172 --> 00:22:33,130
Da?
428
00:22:33,213 --> 00:22:35,380
- "Puni mesec"?
- Da, pusti me da završim ovde
429
00:22:35,463 --> 00:22:37,422
i onda se vidimo tamo u osam?
430
00:22:37,505 --> 00:22:38,797
- Savršeno. - U redu.
431
00:22:49,922 --> 00:22:53,213
- Samo, ne mogu da verujem da si pristala.
- Znam!
432
00:22:53,713 --> 00:22:55,463
Znam, sve mi je zbrkano.
433
00:22:55,547 --> 00:22:57,630
Da, ali ti si čista?
434
00:22:59,505 --> 00:23:02,588
Vidi, priznajem da je način na koji
sam ušala bio manje nego pošten, ali...
435
00:23:04,047 --> 00:23:05,380
ono što sam uradila u toj sobi...
436
00:23:06,630 --> 00:23:07,713
Mogu ovo uraditi.
437
00:23:09,130 --> 00:23:11,297
U redu. Srećan sam zbog tebe, dušo.
438
00:23:11,880 --> 00:23:14,297
Hej, možda uzmeš ovu ponudu...
439
00:23:14,672 --> 00:23:19,297
Reci mu da nam treba par sedmica i
možemo otići i osnovati porodicu.
440
00:23:19,963 --> 00:23:22,005
- Ovo bi mogla biti dobra stvar.
- Trej, ne mogu.
441
00:23:28,130 --> 00:23:29,088
To je samo...
442
00:23:30,047 --> 00:23:31,088
nije pravo vreme.
443
00:23:32,797 --> 00:23:35,255
Naše vreme nikad nije pravo.
444
00:23:36,505 --> 00:23:37,547
Jel' da?
445
00:23:37,630 --> 00:23:40,422
Mislim, pričamo o
tome već tri godine.
446
00:23:41,547 --> 00:23:42,380
Ja uvek...
447
00:23:43,588 --> 00:23:45,922
Mislili smo da idemo ka ovome.
448
00:23:46,880 --> 00:23:48,547
Znaš, želim...
449
00:23:49,672 --> 00:23:50,797
porodica.
450
00:23:50,880 --> 00:23:54,172
Maja,
želim decu i želim to s tobom.
451
00:23:54,672 --> 00:23:56,005
Možemo čak i usvojiti.
452
00:23:56,588 --> 00:23:57,547
Dušo.
453
00:24:05,922 --> 00:24:06,797
Ne.
454
00:24:09,755 --> 00:24:12,255
Očigledno je da želimo različite stvari.
455
00:24:12,338 --> 00:24:13,213
Trej...
456
00:24:14,838 --> 00:24:16,505
To više ne bi trebalo da radimo.
457
00:25:14,797 --> 00:25:17,005
Ne. Izgledaš kao gospođa Doubtfire.
458
00:25:17,630 --> 00:25:19,880
Pokušavam da izgledam
pristojno.
459
00:25:19,963 --> 00:25:21,505
U redu. Nema problema.
460
00:25:22,005 --> 00:25:23,922
Ta odeća je poput odbijajućeg kurca.
461
00:25:24,588 --> 00:25:26,213
- Šta je odbijač? - Ok, napolje.
462
00:25:26,713 --> 00:25:29,130
Šta? Govoriš loše sranje sve vreme.
463
00:25:29,213 --> 00:25:30,755
Ok, znaš šta? Idi četkom...
464
00:25:31,380 --> 00:25:32,880
operi zube. Zbogom.
465
00:25:32,963 --> 00:25:34,338
To nije ni riječ!
466
00:25:34,422 --> 00:25:37,880
Hej, idi sa Planom
Sve ostalo od toga.
467
00:25:38,422 --> 00:25:39,255
I...
468
00:25:39,755 --> 00:25:41,755
Obriši to lice sa lica, Missy Thing.
U redu?
469
00:25:43,547 --> 00:25:45,672
U redu. Nemojte reći
da te nisam upozorila.
470
00:25:50,922 --> 00:25:53,213
Hajde, uradimo ovo, devojke.
471
00:25:54,630 --> 00:25:55,922
- Ne. - Maja!
472
00:25:56,005 --> 00:25:57,088
- Ne. - Dođi ovamo.
473
00:25:57,172 --> 00:25:58,588
- Maja! - Ne!
474
00:25:59,713 --> 00:26:00,588
It Push it...
475
00:26:05,338 --> 00:26:07,422
, Yo, yo yo, yo
476
00:26:07,505 --> 00:26:09,880
Da, dođi ovamo, daj mi poljubac
477
00:26:09,963 --> 00:26:12,838
Bolje da bude brzo.
Inače ću se razbesneti
478
00:26:13,422 --> 00:26:15,963
Ne možeš li čuti kako
se muzika naporno voli?
479
00:26:16,047 --> 00:26:18,005
- Makni se s puta.
- Sada ga gurni
480
00:26:20,130 --> 00:26:21,255
Dobro ga potisni...
481
00:26:21,838 --> 00:26:22,922
- To me je povredilo.
- Da li?
482
00:26:23,505 --> 00:26:25,547
- Da. Sada mi se skloni s puta.
- Gde ideš?
483
00:26:25,630 --> 00:26:27,713
Gde ćeš? Ne.
484
00:26:28,380 --> 00:26:30,755
Hajde! Ovo nije osmi razred.
Hajde.
485
00:26:30,838 --> 00:26:31,922
Hajde.
486
00:26:32,005 --> 00:26:33,047
It Pritisni ga stvarno dobro...
487
00:26:33,130 --> 00:26:34,797
Šta! Šta!
488
00:26:34,880 --> 00:26:36,130
Sećaš se tog dela?
489
00:26:36,213 --> 00:26:37,088
To je tačno.
490
00:26:37,838 --> 00:26:39,630
Gde ide?
491
00:26:40,380 --> 00:26:42,630
Bože, više ne radi!
492
00:26:51,630 --> 00:26:54,547
Dečko, stvarno si me izvukao
493
00:26:54,630 --> 00:26:55,922
Imate me tako
494
00:26:56,422 --> 00:26:58,338
Ne znam šta radim...
495
00:27:00,047 --> 00:27:02,838
- Hajde, hajde, hajde.
- Tako je, udari ga.
496
00:27:10,297 --> 00:27:11,922
Guraj ga
497
00:27:12,422 --> 00:27:14,047
Pritisnite, gurnite, gurnite
498
00:27:15,005 --> 00:27:15,922
Pritisnite
499
00:27:16,005 --> 00:27:17,755
Gurnite ga, gurnite, gurnite...
500
00:27:22,630 --> 00:27:23,713
Gđice Vargas?
501
00:27:23,963 --> 00:27:24,797
Zdravo.
502
00:27:24,880 --> 00:27:28,005
Zdravo. Ariana Ng,
vaša pomoćnica na probnom radu.
503
00:27:28,505 --> 00:27:29,963
Ok, dobro...
504
00:27:30,463 --> 00:27:31,505
Možeš me zvati Maja.
505
00:27:31,588 --> 00:27:32,880
Da, Maja'am.
506
00:27:32,963 --> 00:27:34,005
Gospođo.
507
00:27:34,588 --> 00:27:36,088
Pratite me, molim vas.
508
00:27:36,672 --> 00:27:40,547
Tu ste. Zdravo.
Ja sam Hildi Ostrander, vaša DE.
509
00:27:40,630 --> 00:27:42,255
Zdravo. Drago mi je, Hildi.
510
00:27:42,922 --> 00:27:45,005
- Izvini, "DE"?
- Izvršni direktor za razvoj.
511
00:27:45,088 --> 00:27:48,255
Gospođica Ostrander je došla u
F&C iz Vassara via Pfizera.
512
00:27:48,338 --> 00:27:50,713
Ona takođe nadzire celu Istočnu
obalu i vrlo je jedinstvena.
513
00:27:50,797 --> 00:27:52,297
Ng, smanji.
514
00:27:52,922 --> 00:27:53,922
Ovuda.
515
00:27:59,047 --> 00:28:00,963
Ovo je moja kancelarija?
516
00:28:04,338 --> 00:28:05,297
Ovo je...
517
00:28:05,380 --> 00:28:07,922
Znam,uzećemo dekoratere
kako bi sve sredili.
518
00:28:08,005 --> 00:28:09,588
Ovo je stvarno sjajno.
519
00:28:10,172 --> 00:28:11,463
Otkažite dekoratere.
520
00:28:11,547 --> 00:28:15,213
Kancelarija g. Klarka je poslala ključeve u
jedan od naših korporativnih stanova u gradu.
521
00:28:15,297 --> 00:28:17,047
- Ariana? - Da.
522
00:28:17,547 --> 00:28:18,505
Ne mogu.
523
00:28:18,588 --> 00:28:20,588
Boji se visine.
524
00:28:21,463 --> 00:28:23,213
Koliko dugo radite ovde?
525
00:28:23,297 --> 00:28:24,172
Tri meseca.
526
00:28:24,255 --> 00:28:25,963
Razgovarala je sa mnom. Šest godina.
527
00:28:26,047 --> 00:28:26,880
Odlično.
528
00:28:27,213 --> 00:28:30,047
Zato što sam ovde da radim na zadnjici, tako
da svaka mudrost koju možeš preneti...
529
00:28:30,130 --> 00:28:32,505
Odlično.
Počećemo od jutarnjeg sastanka.
530
00:28:34,047 --> 00:28:36,797
Razvoj započinje novi
kvartalni ciklus danas,
531
00:28:36,880 --> 00:28:38,422
tako da je tvoj tajming savršen.
532
00:28:38,505 --> 00:28:39,547
Koji ciklus?
533
00:28:39,630 --> 00:28:43,505
Bila je to muška nega, ali su prešli
na negu kože u poslednjoj sekundi.
534
00:28:44,338 --> 00:28:45,297
Zezaš me.
535
00:28:45,380 --> 00:28:48,380
Ne želim da ovo zvuči kao bilo
šta osim konstruktivnog saveta.
536
00:28:48,463 --> 00:28:51,047
Nikada ranije nismo imali
konsultanta u razvoju,
537
00:28:51,130 --> 00:28:54,130
zato će tražiti
izgovor da te rastrgnu.
538
00:28:55,547 --> 00:28:56,630
To je utešno.
539
00:28:56,713 --> 00:28:59,130
To je Ron Ebsen, drugi DE.
540
00:28:59,213 --> 00:29:00,755
- Baš je sladak. - Zna.
541
00:29:00,838 --> 00:29:03,505
Studirao je ples pre nego što
je otišao u poslovnu školu.
542
00:29:03,588 --> 00:29:06,172
Doći će čim on...
Da, pripremite se za udarac.
543
00:29:06,255 --> 00:29:07,463
- Ti mora da si Maja. - Zdravo.
544
00:29:07,547 --> 00:29:10,547
Ron Ebsen. Već neko vreme
lobiram za konsultanta.
545
00:29:10,630 --> 00:29:12,172
Došla si iz Whartona, zar ne?
546
00:29:12,255 --> 00:29:13,463
Da.
547
00:29:13,963 --> 00:29:16,047
- Wharton.
- I Ti si imala profesora Gumparta?
548
00:29:16,672 --> 00:29:18,338
Naravno. Volim ga.
549
00:29:18,838 --> 00:29:19,672
Ona.
550
00:29:20,422 --> 00:29:21,838
Da, nije više.
551
00:29:23,380 --> 00:29:25,630
Drži se, jesi li sigurna?
Jer ona i ja, mi...
552
00:29:26,213 --> 00:29:27,547
Moj Bože.
553
00:29:27,630 --> 00:29:28,880
Dobro jutro svima.
554
00:29:29,380 --> 00:29:30,672
Zoe, zar ne?
555
00:29:30,755 --> 00:29:33,005
Da. Potpredsednik Global Skincarea.
556
00:29:34,130 --> 00:29:35,297
- Skincare?
557
00:29:37,213 --> 00:29:39,963
Neki od vas su već čuli
da će naš novi mandat odozgo
558
00:29:40,047 --> 00:29:44,005
zameniti postojeću liniju
vlage organskom alternativom.
559
00:29:44,088 --> 00:29:46,172
Već je sve prirodno!
560
00:29:46,255 --> 00:29:48,047
Očigledno treba da bude više.
561
00:29:48,130 --> 00:29:49,338
Do kraja kvartala?
562
00:29:49,755 --> 00:29:50,880
To nije moguće.
563
00:29:50,963 --> 00:29:54,297
Ne govorimo 100% zeleno.
564
00:29:54,380 --> 00:29:55,213
Samo zelenije.
565
00:29:55,297 --> 00:29:56,297
Ovo je smešno!
566
00:29:56,380 --> 00:30:00,880
Iz vriska divljeg entuzijazma, pretpostavljam
da je Zoe upravo objavila vesti.
567
00:30:01,380 --> 00:30:03,213
Zezaš me?
Dovoljno je star da jo bude...
568
00:30:03,297 --> 00:30:05,088
- Otac. - Hoćeš li ovo?
569
00:30:05,172 --> 00:30:08,547
Ne ne. Samo sam hteo da svratim i
formalno predstavim našu novu koleginicu.
570
00:30:09,130 --> 00:30:12,130
Maja Vargas je izuzetno
uspešan konsultant
571
00:30:12,213 --> 00:30:15,547
i novi smer za negu kože delimično je
inspirisan njenim povratnim informacijama.
572
00:30:15,630 --> 00:30:16,463
Maja?
573
00:30:20,838 --> 00:30:22,380
Gospodine, mislim da je to odlična ideja.
574
00:30:22,463 --> 00:30:25,380
Kraj tromesečja je agresivan,
ali mislim da smo dorasli izazovu.
575
00:30:25,463 --> 00:30:26,630
Odlično. Hvala, Ron.
576
00:30:26,713 --> 00:30:30,963
Počećemo sa idejama, iako bi
bilo korisno poslušati Majin plan igre.
577
00:30:33,338 --> 00:30:36,047
- Izvinite?
- Da. Maja, molim te, reci svima
578
00:30:36,130 --> 00:30:38,797
gde mislite da postojeća linija
za negu kože ne zadovoljava.
579
00:30:41,130 --> 00:30:42,922
U redu.
580
00:30:45,130 --> 00:30:46,047
S poštovanjem...
581
00:30:48,422 --> 00:30:49,880
F&C je bio prepravljen
582
00:30:49,963 --> 00:30:53,005
kada su pokušali da ubede ljude da je
Nutralis novi proizvod za rast kose
583
00:30:53,088 --> 00:30:55,172
koji je, u osnovi,
bio prepakovan šampon.
584
00:30:55,338 --> 00:30:56,380
Osećali su se prevarenim.
585
00:30:56,880 --> 00:30:59,505
- Da ponovim taj obrazac...
- Nije isto.
586
00:30:59,880 --> 00:31:02,505
Ne možete reći "sve prirodno"
na prednjoj strani boce
587
00:31:02,588 --> 00:31:05,547
i onda imaju čitavu listu
hemikalija na poleđini.
588
00:31:05,630 --> 00:31:08,505
Sve to u skladu sa smernicama FDA.
589
00:31:08,588 --> 00:31:12,297
Ljudi ne žele da "verovatno ne"
dobiju rak od kreme za kožu.
590
00:31:12,380 --> 00:31:14,922
To je smešno.
Pokretanje potpuno nove linije proizvoda
591
00:31:15,005 --> 00:31:17,172
gotovo je utrostručio
troškove razvoja postojećeg.
592
00:31:17,255 --> 00:31:20,047
- Mislim da ljudi...
- Momci, svi smo u istom timu, u redu?
593
00:31:20,130 --> 00:31:22,505
- U redu?
- Možda ne bi trebali biti.
594
00:31:23,172 --> 00:31:24,047
A ovo?
595
00:31:24,130 --> 00:31:29,755
Ron i ja ćemo navući iglu na profitabilno
organifikovanje tekuće linije.
596
00:31:30,380 --> 00:31:33,297
A Maja i Hildi mogu da skupe nešto
novo, sve zeleno,
597
00:31:33,380 --> 00:31:35,297
unutar naše profitne marže.
598
00:31:35,380 --> 00:31:36,255
Isuse.
599
00:31:36,797 --> 00:31:38,005
Hoćeš da se takmičiš?
600
00:31:43,213 --> 00:31:44,172
U redu.
601
00:31:45,005 --> 00:31:45,963
Imate tri meseca.
602
00:31:46,505 --> 00:31:47,338
I...
603
00:31:48,338 --> 00:31:49,588
neka pobedi najbolja žena.
604
00:31:54,172 --> 00:31:57,088
Prvi i najvažniji korak
je sletanje Feliksa.
605
00:31:57,172 --> 00:31:59,172
- Ko je Feliks?
- Izumitelj Vitalize.
606
00:31:59,255 --> 00:32:00,505
Volim Vitalize.
607
00:32:00,588 --> 00:32:02,172
On je glavni hemičar F&C, najbolji.
608
00:32:02,255 --> 00:32:04,297
On ima viziju za
tržište i hemiju.
609
00:32:04,380 --> 00:32:06,047
Ne možemo to uraditi bez Feliksa.
610
00:32:06,672 --> 00:32:08,380
Odlično. Možemo li ga dobiti?
611
00:32:09,422 --> 00:32:10,255
Ne.
612
00:32:12,797 --> 00:32:16,505
Volt Bendžamin je Feliksov broj dva
i neverovatno talentovan naučnik.
613
00:32:17,047 --> 00:32:18,463
Ne idem protiv Feliksa.
614
00:32:20,588 --> 00:32:24,838
Ališa Zu je naš najnoviji
saradnik iz Cornell-a.
615
00:32:25,630 --> 00:32:26,463
Da.
616
00:32:26,547 --> 00:32:27,547
Odlično!
617
00:32:27,630 --> 00:32:29,755
- Hvala Bogu. - Hvala ti.
618
00:32:29,838 --> 00:32:31,588
Ovo će biti tako uzbudljivo.
619
00:32:31,672 --> 00:32:33,880
Neće. To je bio sarkazam.
620
00:32:33,963 --> 00:32:35,797
Da li ste to shvatili? Ili...
621
00:32:40,922 --> 00:32:42,005
Šta dođavola?
622
00:32:42,338 --> 00:32:43,922
Ovaj tip je bio na Hildinoj listi?
623
00:32:44,005 --> 00:32:46,255
Prošli smo kroz listu.
Ovo je moja ideja.
624
00:32:48,422 --> 00:32:49,630
Večera je gotovo spremna.
625
00:32:49,713 --> 00:32:52,380
Ne, vrati se ovamo!
626
00:32:54,130 --> 00:32:55,005
Ostani!
627
00:32:57,630 --> 00:33:00,922
Dakle, otišli ste od
MIT-a do razvoja mačke?
628
00:33:01,630 --> 00:33:02,630
Možda volim mačke.
629
00:33:02,713 --> 00:33:04,255
Ili ga je možda Feliks prognao.
630
00:33:04,922 --> 00:33:07,047
Pa, možda je Feliks magarac.
631
00:33:08,047 --> 00:33:09,672
Pa, udružio se sa Zoe.
632
00:33:09,755 --> 00:33:11,463
Da, svi su se udružili sa Zoe.
633
00:33:12,047 --> 00:33:13,047
Osim tebe.
634
00:33:13,630 --> 00:33:14,963
Je li to zbog Feliksa?
635
00:33:15,047 --> 00:33:17,255
Vidi, postoje milioni
reči na engleskom jeziku,
636
00:33:17,338 --> 00:33:19,672
ali ne postoji kombinacija
koja precizno opisuje
637
00:33:19,755 --> 00:33:22,672
osećaj koji sam želeo da
ga prebijem sa stolicom.
638
00:33:22,755 --> 00:33:25,005
Dakle, evo vaše šanse
da pobedite tu pandu.
639
00:33:26,922 --> 00:33:27,838
S vama sam.
640
00:33:39,672 --> 00:33:42,047
O moj Bože! Šta dođavola?
641
00:33:43,255 --> 00:33:47,380
Znaš šta? Zajebi klinca,
useljavam se kod tebe.
642
00:33:47,713 --> 00:33:49,547
Mogao je da nauči da lovi ili tako nešto.
643
00:33:49,630 --> 00:33:50,672
Ovo je ludo.
644
00:33:50,755 --> 00:33:52,672
Sve je ovo ludo.
645
00:33:52,755 --> 00:33:53,713
Gledaj ovo!
646
00:33:54,213 --> 00:33:56,922
Moj Bože, imaš vaučere ovde.
647
00:33:57,505 --> 00:34:00,047
Bergdorf Goodman. Zdravo, ljubavi.
648
00:34:00,130 --> 00:34:02,297
To su za istraživanje proizvoda i ostalo.
649
00:34:02,380 --> 00:34:05,088
Velike kompanije šalju ti to,
tako da možeš sve da pratiš.
650
00:34:05,172 --> 00:34:06,838
Moj Bože, pogledaj ovo!
651
00:34:06,922 --> 00:34:08,213
Pedeset nivoa frižidera.
652
00:34:08,297 --> 00:34:11,047
Frižider je prepun!
653
00:34:11,130 --> 00:34:12,797
- Šta? - Da.
654
00:34:12,880 --> 00:34:16,755
Oto je izbačen iz škole jer
je svog učitelja nazvao dantom.
655
00:34:17,338 --> 00:34:18,838
- Šta? - Glupi...
656
00:34:18,922 --> 00:34:19,755
- Da.
657
00:34:19,838 --> 00:34:23,630
Zato pokušavam postaviti bolji primer.
Pivo, draga.
658
00:34:23,922 --> 00:34:25,172
- Srećno s tim. - Da.
659
00:34:25,255 --> 00:34:26,255
Pa, trebaće mi.
660
00:34:26,338 --> 00:34:28,130
Izvoli. Živeli.
661
00:34:32,338 --> 00:34:34,797
O moj Bože.
Pogledaj sve ove fijoke.
662
00:34:34,880 --> 00:34:36,505
Jesi li se čula s njim?
663
00:34:36,963 --> 00:34:37,997
S kim?
664
00:34:38,630 --> 00:34:39,797
Trej?
665
00:34:43,713 --> 00:34:45,630
Stvarno ne želim... ne znam...
666
00:34:45,713 --> 00:34:47,297
Stvarno ne znaš šta?
667
00:34:48,463 --> 00:34:50,297
Znaš kako je. Ljudi...
668
00:34:51,047 --> 00:34:55,005
čuli su da ste raskinuli
i on je ranjena riba i...
669
00:34:55,963 --> 00:34:58,088
znaš, ajkule počinju kružiti.
670
00:34:59,088 --> 00:35:00,422
Prošlo je samo nedelju dana.
671
00:35:00,505 --> 00:35:01,672
Šta očekuješ?
672
00:35:01,755 --> 00:35:03,380
Nikad mu nisi rekla istinu.
673
00:35:03,463 --> 00:35:06,297
Da sam mu rekla istinu,
da li bi onda sve bilo redu?
674
00:35:06,380 --> 00:35:10,255
Ne, u pravu si,
bolje je da pređeš preko prošlosti.
675
00:35:12,672 --> 00:35:13,630
Maja...
676
00:35:14,422 --> 00:35:17,130
Imala si 17 godina
kada si dala dete.
677
00:35:17,213 --> 00:35:18,880
Bila si klinka.
678
00:35:20,047 --> 00:35:21,672
Uradila si pravu stvar.
679
00:35:22,422 --> 00:35:23,880
Ma daj.
680
00:35:23,963 --> 00:35:26,297
Ne odgovaram te od Treja...
681
00:35:26,380 --> 00:35:28,380
Ne, hajde, ne želim to da radim.
682
00:35:30,838 --> 00:35:32,172
Ne znam šta radim ovde.
683
00:35:32,255 --> 00:35:35,213
Ne znaš šta radiš ovde?
Reći ću ti šta.
684
00:35:35,297 --> 00:35:36,213
Ti ćeš...
685
00:35:36,963 --> 00:35:38,255
uzmi ove vaučere,
686
00:35:38,338 --> 00:35:40,047
i deo potroši za odeću.
687
00:35:40,130 --> 00:35:43,005
Kupićeš sebi one fensi
cipele sa crvenim đonom.
688
00:35:43,088 --> 00:35:44,088
U redu, znaš šta?
689
00:35:44,172 --> 00:35:47,797
Kao tvoja prijateljica,
uze ću sve u svoje ruke. Hvala ti.
690
00:35:47,880 --> 00:35:49,463
- Da se nisi usudila.
- Ne, uzeću ih,
691
00:35:49,547 --> 00:35:51,338
jer te izgleda ne interesuje.
692
00:35:51,422 --> 00:35:53,422
- Ne!
- U redu. A onda ću ovo uzeti.
693
00:35:53,505 --> 00:35:54,588
To je dva partera.
694
00:35:54,672 --> 00:35:56,713
- Uzeću ovo i idem. - Ne!
695
00:36:01,297 --> 00:36:03,255
- O moj Bože. - Ovo je ludo.
696
00:36:03,338 --> 00:36:05,547
Hajde.
Pokažimo im šta Queens može.
697
00:36:06,047 --> 00:36:07,297
Sačekaj!
698
00:36:07,838 --> 00:36:09,838
Jedna za tebe, dve za mene.
699
00:36:09,922 --> 00:36:11,797
Ne možemo sve to potrošiti.
700
00:36:11,880 --> 00:36:15,380
Ok, znaš šta?
Poklon kartice su poput konja.
701
00:36:15,463 --> 00:36:18,005
Oni su namenjeni za jaku vožnju.
702
00:36:18,088 --> 00:36:20,088
Pusti mašti na volju.
Eto ti.
703
00:36:20,588 --> 00:36:22,130
Idem napred da probam ovo.
704
00:36:22,213 --> 00:36:23,172
Ne možeš to kupiti.
705
00:36:23,255 --> 00:36:25,213
Ne kupujem ja.
Ti, kučko. Hvala ti.
706
00:36:34,463 --> 00:36:38,713
U redu. Prvo šta treba da uradimo
je da odredimo cilj za naš proizvod.
707
00:36:40,088 --> 00:36:41,672
Mora biti 100% organski.
708
00:36:42,172 --> 00:36:43,922
To mora biti profitabilno.
709
00:36:44,005 --> 00:36:47,338
Mora da popuni rupu na tržištu.
710
00:36:47,422 --> 00:36:49,297
Treba faktor.
711
00:36:49,380 --> 00:36:51,422
Zašto si se nabila u vrata?
712
00:36:51,505 --> 00:36:53,338
Ne interesuje te.
713
00:36:53,422 --> 00:36:55,297
Šta ljudi zaista žele?
714
00:36:55,880 --> 00:36:56,880
Biti mlad.
715
00:36:56,963 --> 00:36:58,088
Biti mršav.
716
00:36:58,172 --> 00:37:00,297
Da rade u prizemlju.
717
00:37:00,380 --> 00:37:01,588
Biti voljen voljen.
718
00:37:01,672 --> 00:37:04,755
Pa, super. Sve što treba da
uradimo je da izmislimo proizvod
719
00:37:04,838 --> 00:37:09,338
zbog čega se ljudi osećaju
mladi, tanki, ljubazni i...
720
00:37:09,922 --> 00:37:11,130
prizemni.
721
00:37:11,213 --> 00:37:12,630
Mi to možemo.
722
00:37:19,255 --> 00:37:22,838
Trebalo bi da vidiš veliku sobu.
723
00:37:22,922 --> 00:37:26,672
Ovo su sve dnevne kreme, noćne kreme.
La Mer, Valmont, Hauschka.
724
00:37:26,755 --> 00:37:28,338
Dove, TRESemmé, Supergoop...
725
00:37:28,422 --> 00:37:29,963
Ariana, smanji malo.
726
00:37:30,047 --> 00:37:31,505
Sve što je relevantno.
727
00:37:31,588 --> 00:37:32,880
Žene vole biti vlažne.
728
00:37:35,130 --> 00:37:37,130
...navlažene.
729
00:37:37,213 --> 00:37:40,838
U svakom slučaju, prvi korak je da se
istraživanje sastavi zajedno sa paketom podataka
730
00:37:40,922 --> 00:37:43,463
koji nam pokazuje najbolje
prodavce u svakom sektoru.
731
00:37:43,755 --> 00:37:44,588
Zašto?
732
00:37:44,672 --> 00:37:47,297
To je standardna procedura u
pokretanju bilo koje nove linije.
733
00:37:48,172 --> 00:37:50,088
Mislim da bi trebali biti u radnjama.
734
00:37:50,172 --> 00:37:54,047
Znate, razgovarate sa menadžerima,
gledajući prodate, stope prinosa.
735
00:37:54,130 --> 00:37:56,047
Mislim,
ako ćemo naći rupu na tržištu,
736
00:37:56,130 --> 00:37:58,797
onda moramo da nađemo
rupu na tržištu.
737
00:37:58,880 --> 00:38:02,005
To će pojesti dosta vremena
a imamo samo deset nedelja.
738
00:38:02,088 --> 00:38:03,213
Tu ste.
739
00:38:03,297 --> 00:38:05,672
- G. Klark, kakvo iznenađenje.
- Zdravo, Hildi.
740
00:38:05,755 --> 00:38:07,505
- Prebacivanje konkurencije?
- Da.
741
00:38:07,588 --> 00:38:08,630
Šta možemo učiniti za vas?
742
00:38:08,713 --> 00:38:10,088
Ovi to već znaju,
743
00:38:10,172 --> 00:38:12,380
ali volim da mučim svoje
zaposlene s vremena na vreme
744
00:38:12,463 --> 00:38:14,922
i pomislio sam da bi možda želela
da nam se pridružiš u jaht klubu.
745
00:38:15,630 --> 00:38:16,547
Yacht club?
746
00:38:16,630 --> 00:38:18,713
Budući da ste se družili
u klubu na Harvardu,
747
00:38:18,797 --> 00:38:20,422
Mislio sam da nam
možeš pokazati nešto.
748
00:38:23,838 --> 00:38:24,672
Naravno.
749
00:38:35,630 --> 00:38:37,047
Ispušio sam.
750
00:38:37,130 --> 00:38:39,922
Bolje je od onog sranja koje nas
je naterao da radimo u šumi.
751
00:38:40,422 --> 00:38:43,338
Mislim, ušao sam u nauku da
ne bih morao da izlazi napolje.
752
00:38:43,422 --> 00:38:44,422
Uvucite, dame.
753
00:38:44,505 --> 00:38:46,088
To je ono što ja zovem team-building.
754
00:38:46,672 --> 00:38:48,297
Zoe je veslala za Prinsetona.
755
00:38:48,380 --> 00:38:50,505
Nikada te nije mogao pobediti
Krimson, kad je bila tamo.
756
00:38:50,588 --> 00:38:52,172
Rekao je da si ti uvek
imala njihov broj.
757
00:38:52,255 --> 00:38:55,947
Videćemo da li još uvek imamo
nešto od te stare Krimson magije.
758
00:38:57,005 --> 00:38:58,255
Pozor!
759
00:38:59,838 --> 00:39:00,922
Pozor!
760
00:39:01,005 --> 00:39:02,338
Sedite spremni!
761
00:39:02,422 --> 00:39:03,630
Sranje je spremno!
762
00:39:04,047 --> 00:39:05,297
Prokleto si u pravu, jeste.
763
00:39:05,463 --> 00:39:07,463
Hej, hoćemo li moći
odmah od početka?
764
00:39:08,213 --> 00:39:09,630
Da naravno.
765
00:39:09,713 --> 00:39:10,755
Pažnja.
766
00:39:11,672 --> 00:39:12,797
Idi!
767
00:39:12,880 --> 00:39:14,380
- Snaga 20!
768
00:39:22,547 --> 00:39:23,630
Pet.
769
00:39:23,713 --> 00:39:24,755
Veslaj!
770
00:39:24,838 --> 00:39:25,672
Šest.
771
00:39:25,755 --> 00:39:26,838
Veslaj!
772
00:39:26,922 --> 00:39:27,963
Sedam.
773
00:39:28,047 --> 00:39:30,130
Veslaj!
774
00:39:30,213 --> 00:39:31,463
Osam.
775
00:39:33,588 --> 00:39:34,672
Da!
776
00:39:34,755 --> 00:39:35,838
Kreni!
777
00:39:35,922 --> 00:39:37,297
- O moj Bože. - Moj Bože.
778
00:39:37,380 --> 00:39:38,255
Izgubila sam maslinu.
779
00:39:38,338 --> 00:39:40,047
- Tako mi je žao. - Ne, nemoj.
780
00:39:40,130 --> 00:39:41,588
Oni idu ispred nas.
781
00:39:41,672 --> 00:39:42,588
Prokletstvo, Zoe.
782
00:39:42,672 --> 00:39:43,672
Imam ovo.
783
00:39:44,380 --> 00:39:45,380
Imam ovo!
784
00:39:48,755 --> 00:39:50,297
Ja to nisam imao.
785
00:39:50,380 --> 00:39:52,255
To je u redu. Imali smo i gore.
786
00:39:52,338 --> 00:39:53,713
To je bio ep.
787
00:39:54,297 --> 00:39:55,172
Gde početi?
788
00:39:55,838 --> 00:39:57,380
Mogu da se setim nekoliko mesta.
789
00:39:57,963 --> 00:40:02,088
Smešno je. Mislio sam da sam čuo
"potegni port" kao nešto drugo.
790
00:40:02,588 --> 00:40:03,422
Stvarno?
791
00:40:03,505 --> 00:40:04,797
Pull port!
792
00:40:06,047 --> 00:40:07,255
Povukao svinjetinu?
793
00:40:07,338 --> 00:40:09,505
- Povukao svinjetinu? - Dobro.
794
00:40:09,588 --> 00:40:11,297
- Desno? - Da!
795
00:40:12,047 --> 00:40:12,963
Ne!
796
00:40:13,047 --> 00:40:16,088
- Drugo desno. Drugo desno!
- Pazi!
797
00:40:18,880 --> 00:40:20,047
Samo želim da se izvinim...
798
00:40:20,130 --> 00:40:22,922
Samo želim reći jednu stvar, u redu?
799
00:40:24,172 --> 00:40:26,588
To je bilo...
800
00:40:27,172 --> 00:40:28,713
smešno.
801
00:40:28,797 --> 00:40:31,588
- Ali, g. Klark, ta lobanja je bila...
- To je bilo sranje.
802
00:40:31,672 --> 00:40:35,047
Sada imamo izgovor za nadogradnju.
803
00:40:35,130 --> 00:40:36,588
Vidimo se sutra.
804
00:40:37,088 --> 00:40:41,172
Nadam se da je neko napravio snimak
jer je to bilo neko ludo sranje.
805
00:40:43,630 --> 00:40:44,797
Pa, to je ispalo.
806
00:40:45,380 --> 00:40:46,513
Vidimo se, Maja.
807
00:40:46,963 --> 00:40:48,138
U redu.
808
00:40:48,630 --> 00:40:51,088
Prvo, moramo da radimo za njegovu ćerku.
Sada imamo ovu.
809
00:40:51,672 --> 00:40:53,130
Ima neko sranje u vezi nje.
810
00:40:53,297 --> 00:40:55,380
Coxswain, moje dupe.
811
00:40:56,380 --> 00:40:57,630
- Šta?
812
00:40:58,130 --> 00:40:59,338
Tvoj otac je...
813
00:41:00,047 --> 00:41:00,922
jedinstven.
814
00:41:01,630 --> 00:41:04,255
On je takmičar do tačke
povremenog ludila.
815
00:41:04,838 --> 00:41:06,213
Ali to je ono što je on.
816
00:41:08,922 --> 00:41:10,130
Brineš se za njega.
817
00:41:11,547 --> 00:41:13,422
Brinem o nekim njegovim odlukama...
818
00:41:15,463 --> 00:41:17,005
od kada je moja majka umrla.
819
00:41:19,547 --> 00:41:20,505
Žao mi je.
820
00:41:21,797 --> 00:41:25,047
Šest godina i bio na
sastanku ili nekom odmoru.
821
00:41:25,838 --> 00:41:28,755
Iako sam ga napokon nagovorio
da stavi stan na Zillow.
822
00:41:30,797 --> 00:41:34,547
Uvek mi savetuje o tome da
imam više života izvan posla,
823
00:41:34,963 --> 00:41:37,297
a ipak ne može da
vidi sebe.
824
00:41:38,422 --> 00:41:41,213
On je tata. To je ono što rade, zar ne?
825
00:41:43,338 --> 00:41:45,838
Izgubila sam oba roditelja
kada sam bila mlada, pa...
826
00:41:46,422 --> 00:41:48,005
moja baka me je podigla ...
827
00:41:48,630 --> 00:41:50,588
umrla je, a onda sam
usvojena,
828
00:41:50,672 --> 00:41:51,588
tako da ne znam.
829
00:41:52,088 --> 00:41:54,088
Da li se zato nikad nisi udala ili imala decu?
830
00:41:57,088 --> 00:41:58,338
Nešto slično tome.
831
00:42:00,838 --> 00:42:02,755
Pa, sada kada smo analizirale jedna drugu,
832
00:42:02,838 --> 00:42:04,380
Sutra imam veliki dan.
833
00:42:04,463 --> 00:42:06,130
Prvi snimak na početnim prototipovima.
834
00:42:06,630 --> 00:42:07,630
Kako vi napredujete?
835
00:42:07,713 --> 00:42:08,838
Blizu smo.
836
00:42:10,922 --> 00:42:11,838
Veoma blizu.
837
00:42:13,547 --> 00:42:16,172
Šta dođavola?
Moj Bože, to miriše užasno!
838
00:42:16,255 --> 00:42:19,713
Da, to je zato što je 100%
organski, kao što je naređeno.
839
00:42:26,630 --> 00:42:30,397
Izvinite, mogu li vam postaviti nekoliko
pitanja o svakodnevnoj rutini nege kože?
840
00:42:30,505 --> 00:42:31,588
U redu, u redu.
841
00:42:32,630 --> 00:42:35,880
Zdravo. Zdravo.
Šta tražiš u kremi za sunčanje?
842
00:42:36,380 --> 00:42:38,130
Oprostite, imate li vremena...
843
00:42:39,338 --> 00:42:40,172
Da li imaš vremena?
844
00:42:40,255 --> 00:42:41,338
Kao žena koja nosi...
845
00:42:41,838 --> 00:42:43,088
svu tu šminku...
846
00:42:43,630 --> 00:42:45,630
da li imate neke posebne favorite?
847
00:42:47,422 --> 00:42:49,088
Zdravo. Zdravo.
848
00:42:49,172 --> 00:42:50,088
Zdravo.
849
00:42:52,838 --> 00:42:57,005
Ovde je hladno. Drago mi je da imate
svu tu šminku da vas drži toplim.
850
00:42:57,963 --> 00:43:00,088
Hemikalije parabena su
ono što ga čini mirnijim.
851
00:43:00,672 --> 00:43:01,755
Ne!
852
00:43:01,838 --> 00:43:03,880
Ne možemo to da uradimo, zar ne?
853
00:43:03,963 --> 00:43:06,713
I šta da učinimo da bude bolja
boja od povraćanja-zelene?
854
00:43:07,213 --> 00:43:08,797
Metoksicinamat?
855
00:43:08,880 --> 00:43:10,630
Smutite mi to, u redu?
856
00:43:10,713 --> 00:43:14,005
Kako da se oslobodimo hemikalija i još
uvek učinimo da izgleda i lepo miriše?
857
00:43:14,088 --> 00:43:15,672
Moramo pronaći
sastojke u prirodi.
858
00:43:15,755 --> 00:43:17,755
Dobro. U redu onda, počnite tražiti.
859
00:43:18,213 --> 00:43:19,297
Imate li minut, gospodine?
860
00:43:19,380 --> 00:43:20,463
Ma daj!
861
00:43:22,713 --> 00:43:23,672
O moj Bože!
862
00:43:24,255 --> 00:43:25,380
Jeste li uredu?
863
00:43:25,463 --> 00:43:27,263
Taj kreten je samo nastavio hodati.
864
00:43:27,880 --> 00:43:30,505
Imate li kod kuće ogledala?
865
00:43:30,588 --> 00:43:32,922
I gledate li ih pre nego što odete?
866
00:43:33,422 --> 00:43:38,047
Imate stvarno meku kožu.
Koju vrstu kreme koristite?
867
00:43:38,130 --> 00:43:39,130
- Stvarno? - Da.
868
00:43:39,213 --> 00:43:40,713
Kancelarija registrata.
869
00:43:41,130 --> 00:43:42,297
Da,...
870
00:43:42,922 --> 00:43:46,380
Kako da potvrdim da li je neko
ko kaže da je išao na Harvard
871
00:43:46,463 --> 00:43:47,797
zaista diplomirao?
872
00:43:48,630 --> 00:43:51,172
Imate li ime osobe i
godinu mature?
873
00:43:51,672 --> 00:43:54,213
Da. Maria Vargas, klasa '96.
874
00:43:54,963 --> 00:43:56,255
Vargas...
875
00:43:56,838 --> 00:43:59,005
Da, diplomirala je sa počastima.
876
00:43:59,088 --> 00:44:01,255
Magna cum laude.
877
00:44:01,338 --> 00:44:02,505
Koj' kurac!
878
00:44:02,588 --> 00:44:03,588
Oprostite?
879
00:44:04,172 --> 00:44:08,505
Ne, izvinite, prijem je uzbudljiv
kada se kandidujemo za stipendiju.
880
00:44:08,588 --> 00:44:09,547
Izvini!
881
00:44:11,463 --> 00:44:13,463
U redu. Puno vam hvala.
882
00:44:13,547 --> 00:44:14,380
Nema problema.
883
00:44:22,005 --> 00:44:25,838
- Brate! Bože, jesi li video to?
- Prokletstvo!
884
00:44:25,922 --> 00:44:29,422
Ovo je prvi, čoveče.
Ti si sranje u ovoj igri.
885
00:44:29,505 --> 00:44:30,713
Ured Edwarda Tejlora.
886
00:44:30,797 --> 00:44:31,963
Da, da li je gospodin Tejlor?
887
00:44:32,047 --> 00:44:34,713
Imam kratko pitanje o
referenci na bivšeg zaposlenog.
888
00:44:34,797 --> 00:44:37,880
Mr. Tejlor je odsutan do 21-og.
Mogu da ga vratim
889
00:44:38,922 --> 00:44:40,547
Hvala vam.
890
00:44:40,630 --> 00:44:43,213
Zaista sam ponosan što sam ovde sa
njima, da budem deo toga, znaš?
891
00:44:48,672 --> 00:44:50,505
To je bilo stvarno hladno!
892
00:44:59,338 --> 00:45:00,172
Zdravo.
893
00:45:00,838 --> 00:45:02,505
- Šta je ovo? - Istraživanje.
894
00:45:03,338 --> 00:45:04,713
Sve si to uradila na terenu?
895
00:45:04,797 --> 00:45:05,672
Bože, ne.
896
00:45:05,755 --> 00:45:08,797
Potrošili smo šest nedelja na
razgovore od prodavnice do prodavnice.
897
00:45:08,880 --> 00:45:10,338
Naručila sam ovo odozdo.
898
00:45:10,922 --> 00:45:12,213
Mi to ne radimo tako.
899
00:45:12,297 --> 00:45:14,005
Pa ipak, tako se radi.
900
00:45:14,088 --> 00:45:18,338
120.000 odgovora,
ali nema pravog konsenzusa.
901
00:45:18,422 --> 00:45:19,547
Što je upravo moja poenta.
902
00:45:19,630 --> 00:45:21,755
Ljudi su idioti.
Oni ne znaju šta žele.
903
00:45:21,838 --> 00:45:23,380
Žele da im kažemo šta žele
904
00:45:23,463 --> 00:45:26,088
tako da mogu izabrati najlepšu bocu
i nastaviti sa svojim životima.
905
00:45:26,172 --> 00:45:28,380
Maja, mogu li razgovarati
s tobom na sekundu?
906
00:45:29,130 --> 00:45:30,088
Da.
907
00:45:35,047 --> 00:45:38,422
Dakle, mi tražimo da preuzmemo
novog kineskog distributera.
908
00:45:38,880 --> 00:45:42,130
Njihov CEO je u gradu i želi da se sretne
sa mnom i Ronom na večeri ovog četvrtka.
909
00:45:42,505 --> 00:45:44,922
Njegov engleski je
u najboljem slučaju nejasan.
910
00:45:45,005 --> 00:45:46,363
Tata je mislio...
911
00:45:47,047 --> 00:45:48,422
mogla bi nam pomoći.
912
00:45:49,005 --> 00:45:50,005
U redu.
913
00:45:50,422 --> 00:45:52,380
Naš prevodilac je na medenom mesecu,
914
00:45:52,463 --> 00:45:56,255
i jedini zaposleni koji zna
mandarinski jezik je...
915
00:45:58,047 --> 00:45:59,297
- Ja? - Da.
916
00:46:01,713 --> 00:46:03,088
- U redu. - Odlično.
917
00:46:03,172 --> 00:46:04,422
- Odlično. - Četvrtak.
918
00:46:04,505 --> 00:46:05,797
- Da. - U redu.
919
00:46:06,922 --> 00:46:09,713
Moj Bože, tako si opijen!
920
00:46:09,797 --> 00:46:11,797
- Nije smešno, Džoan. - Jeste.
921
00:46:11,880 --> 00:46:14,130
Skoro sam ubila ljude u trci kajaka.
922
00:46:14,213 --> 00:46:16,963
Sad ću ubiti Mandarina.
Ne govorim kineski.
923
00:46:17,047 --> 00:46:20,422
U redu, ti ionako mnogo klimaš glavom.
Mislim, ljudi nas ionako ne slušaju.
924
00:46:20,505 --> 00:46:21,547
Ozbiljna sam.
925
00:46:23,255 --> 00:46:24,547
Upravo sam dobila ideju.
926
00:46:24,630 --> 00:46:26,630
Veterinar naše mačke.
927
00:46:26,713 --> 00:46:29,380
On je najlepši momak na
svetu i govori mandarinski.
928
00:46:29,463 --> 00:46:30,755
I kako mi to pomaže?
929
00:46:30,838 --> 00:46:32,005
Pa, ako ovo opali,
930
00:46:32,505 --> 00:46:33,588
Duguješ mi puno vremena.
931
00:46:34,088 --> 00:46:39,713
Godinama nisam govorila.
Moj izgovor je mrljav.
932
00:46:40,338 --> 00:46:43,130
Dakle,
razumete našu zabrinutost?
933
00:46:43,213 --> 00:46:46,922
Mi radimo,
a naš tim je vrlo željan...
934
00:46:47,005 --> 00:46:51,172
Upoznajte nas sa vašim procesom, gospodine.
935
00:46:51,255 --> 00:46:52,797
Zovite me Filip.
936
00:46:53,880 --> 00:46:56,005
Jeste li ikada putovali u Kini?
937
00:46:56,088 --> 00:46:59,880
U redu, on te pita da li si
ikada putovala u Kini.
938
00:47:00,630 --> 00:47:01,672
Ti kažeš...
939
00:47:03,130 --> 00:47:06,297
Ne. Ne,
još nisam imala tu sreću.
940
00:47:06,380 --> 00:47:07,755
Morata doći u posetu.
941
00:47:07,838 --> 00:47:08,713
Ti kažeš...
942
00:47:12,213 --> 00:47:13,880
Volela bih...
943
00:47:13,963 --> 00:47:16,213
proverite skrotum.
944
00:47:18,547 --> 00:47:21,422
Stvarno osetite
bilo kakvo oticanje.
945
00:47:22,672 --> 00:47:24,463
Ali osećam se tako loše
946
00:47:24,547 --> 00:47:26,463
ostaviti sve ostale
da budu van razgovora.
947
00:47:26,547 --> 00:47:29,505
Sigurna sam da je vaš engleski
mnogo bolji od mog mandarinskog.
948
00:47:29,588 --> 00:47:31,922
Pretpostavljam da bi to moglo biti.
949
00:47:32,005 --> 00:47:34,630
Voleli bismo da organizujemo
turu za vas i vaše kolege da
950
00:47:34,713 --> 00:47:36,505
posetiti naše objekte iz prve ruke.
951
00:47:36,588 --> 00:47:38,838
Ali moramo čekati da
se posao zaključi,
952
00:47:38,922 --> 00:47:40,797
zbog vlasničke prirode
istraživanja i razvoja.
953
00:47:40,880 --> 00:47:43,838
Sve dok postoji potpisan
sporazum o neotkrivanju podataka,
954
00:47:43,922 --> 00:47:46,422
Osećam se savršeno
opušteno i dopuštam g. Jiangu.
955
00:47:46,505 --> 00:47:50,238
Možda nisi svesna, Zoe, ali to je u
direktnoj suprotnosti sa politikom kompanije.
956
00:47:50,255 --> 00:47:52,863
Ali siguran sam da gospodin
Jiang to može da razume.
957
00:47:55,713 --> 00:47:57,547
Ron je arogantan.
958
00:47:57,630 --> 00:47:59,547
Koji je njegov problem?
959
00:48:01,172 --> 00:48:03,922
Njegovoj analnoj žlezdi
je potrebna muža.
960
00:48:12,172 --> 00:48:13,380
Sviđa mi se.
961
00:48:14,297 --> 00:48:19,047
I hvala ti, Zoe. Rado ću potpisati
NDA kako bih obišao vaše objekte.
962
00:48:19,922 --> 00:48:22,172
Hvala ti.
To je zaista dobro ispalo.
963
00:48:22,255 --> 00:48:23,672
Ron nije izgledao srećno.
964
00:48:23,755 --> 00:48:27,438
Pa, Ron je jedan od razloga
zašto mrzim ovaj posao ponekad.
965
00:48:27,838 --> 00:48:30,138
Dakle, kako ide vaš projekat?
966
00:48:30,672 --> 00:48:31,588
Iskreno?
967
00:48:32,297 --> 00:48:33,172
Sporo.
968
00:48:33,255 --> 00:48:34,797
Trebalo je da držim svoja velika usta zatvorena.
969
00:48:34,880 --> 00:48:37,672
Da, 100% organsko je teško.
970
00:48:37,880 --> 00:48:40,263
Pre nekoliko godina sam se
pobrinula za to.
971
00:48:43,213 --> 00:48:47,713
Znaš, još uvek imam neka
istraživanja u tatinoj kući.
972
00:48:47,797 --> 00:48:50,338
Ako ti ne smeta da mi
pomogneš da ga potražim,
973
00:48:50,422 --> 00:48:52,047
to bi vam moglo spasiti glavobolje.
974
00:48:53,672 --> 00:48:55,963
Hvala. To bi bilo stvarno korisno.
975
00:48:56,047 --> 00:48:59,588
To je najmanje što mogu da
učinim za tebe da Ron ispadne glup.
976
00:49:01,588 --> 00:49:02,822
Vidimo se.
977
00:49:08,338 --> 00:49:09,213
Šta ima, tata?
978
00:49:09,297 --> 00:49:11,130
Idem na sastanak
sa Majom u stanu.
979
00:49:11,213 --> 00:49:13,088
Zapravo, zato sam te želio videti.
980
00:49:13,172 --> 00:49:15,213
Zvuči ozbiljno.
981
00:49:15,297 --> 00:49:16,838
Hoćeš li zatvoriti vrata, dušo?
982
00:49:19,255 --> 00:49:20,130
U redu.
983
00:49:37,505 --> 00:49:39,130
- Hej. - Hej.
984
00:49:43,338 --> 00:49:45,972
- Kad se seli?
- Sledeći mesec.
985
00:49:46,047 --> 00:49:49,730
Moj stan je tako sićušan,
da mi dozvoljava da zadržim dosta smeća.
986
00:49:50,547 --> 00:49:52,713
Ovo mesto je... ogromno.
987
00:49:53,255 --> 00:49:54,713
Odrastla si ovde?
988
00:49:54,838 --> 00:49:56,280
Veći deo mog života.
989
00:50:00,547 --> 00:50:01,963
Tata voli da ih skuplja.
990
00:50:06,755 --> 00:50:08,230
Je li to tvoja mama?
991
00:50:08,463 --> 00:50:09,672
Lepa je.
992
00:50:12,922 --> 00:50:14,755
- Bila je plavuša? - Da.
993
00:50:15,547 --> 00:50:16,947
Bila sam usvojena.
994
00:50:18,630 --> 00:50:20,855
Hajde da ti pokažem to istraživanje.
995
00:50:25,172 --> 00:50:28,463
Izvini zbog nereda.
Tata je sve spasio.
996
00:50:29,047 --> 00:50:29,922
I mislim...
997
00:50:30,380 --> 00:50:31,463
sve.
998
00:50:31,547 --> 00:50:32,705
O moj Bože.
999
00:50:33,130 --> 00:50:34,813
Da li si mogla biti slađa?
1000
00:50:36,922 --> 00:50:38,713
Ovo su sve rane stvari.
1001
00:50:41,338 --> 00:50:42,380
Prva frizura.
1002
00:50:45,338 --> 00:50:46,172
Prvi zub.
1003
00:50:53,547 --> 00:50:55,072
To je moje prvo ćebe.
1004
00:50:56,005 --> 00:50:57,780
To je od moje rođene majke.
1005
00:51:00,547 --> 00:51:01,755
Došlo je s ovim.
1006
00:51:03,838 --> 00:51:05,672
Kaže: "Kuda god odeš..."
1007
00:51:11,130 --> 00:51:12,630
"Uvek ću te voljeti."
1008
00:51:20,922 --> 00:51:22,088
O moj...
1009
00:51:23,463 --> 00:51:25,297
- Kako? - Moj tata.
1010
00:51:25,922 --> 00:51:27,588
Potpuno sam ljuta na njega.
1011
00:51:27,672 --> 00:51:31,088
Nakon što je moja mama
umrla, pokušavala sam da te pronađem.
1012
00:51:31,672 --> 00:51:36,738
Ali to je bio samo niz
ćorsokaka, pa sam nekako odustala.
1013
00:51:38,047 --> 00:51:39,755
Ali očigledno nije.
1014
00:51:41,630 --> 00:51:43,047
To je bila dobra odluka.
1015
00:51:44,422 --> 00:51:48,172
Bože, uvek sam se pitala
kako zvuči tvoj glas.
1016
00:51:48,338 --> 00:51:49,555
O moj Bože.
1017
00:51:56,047 --> 00:51:58,055
Da li si me ikada tražila?
1018
00:52:00,963 --> 00:52:03,713
Znaš, agencija za usvajanje mi
je savetovala da to ne radim.
1019
00:52:03,797 --> 00:52:04,838
Oni su rekli...
1020
00:52:05,922 --> 00:52:08,930
da si sa dobrom
porodicom i da ne bih trebala.
1021
00:52:11,755 --> 00:52:14,755
Ali svaki put kad bih videla malu
devojčicu, pomislila bih...
1022
00:52:16,505 --> 00:52:18,755
"Je li to Sara?"
1023
00:52:19,630 --> 00:52:21,047
Zvala si me Sara?
1024
00:52:22,255 --> 00:52:27,555
Dakle, bila bih Sara Rosalina
de Santa Cruz Devila Vargas?
1025
00:52:28,505 --> 00:52:30,330
Vidiš zašto sam skratila?
1026
00:52:38,838 --> 00:52:40,413
Mogu li da pitam?
1027
00:52:41,047 --> 00:52:42,255
A moj otac?
1028
00:52:44,255 --> 00:52:46,080
Srela sam ga na zabavi.
1029
00:52:48,422 --> 00:52:50,088
Da li on zna za mene?
1030
00:52:52,588 --> 00:52:55,280
Nikad nisam ni znala
njegovo prezime.
1031
00:52:56,047 --> 00:53:00,005
Ali on je bio najlepši
dečko koga sam ikada videla.
1032
00:53:00,547 --> 00:53:01,780
Jel' bio?
1033
00:53:02,338 --> 00:53:04,380
I veoma sladak.
1034
00:53:09,922 --> 00:53:12,213
Imala sam... 16.
1035
00:53:13,047 --> 00:53:14,880
I u suštini sam i...
1036
00:53:17,338 --> 00:53:19,213
Ali znala sam da se moraš roditi.
1037
00:53:19,630 --> 00:53:21,447
To čak nije ni bilo pitanje.
1038
00:53:23,838 --> 00:53:27,922
Napustila sam školu i radila dva posla,
a nisam imala nikoga da te gleda.
1039
00:53:28,005 --> 00:53:31,638
Oni će te odvesti, znaš,
vratiti te u sistem.
1040
00:53:31,922 --> 00:53:33,755
I nisam mogla da dozvolim
da se to desi.
1041
00:53:35,963 --> 00:53:38,888
Ali znajući da sam
predata na usvajanje...
1042
00:53:39,047 --> 00:53:41,672
nema pomoći, nego
odrasti sa osećajem odbijanja.
1043
00:53:42,422 --> 00:53:44,355
"Jesam li dovoljno dobra?"
1044
00:53:44,838 --> 00:53:46,905
"Nešto nije u redu sa mnom?"
1045
00:53:47,297 --> 00:53:48,130
Upravo.
1046
00:53:54,755 --> 00:53:56,930
Učinila bih sve da te zadržim.
1047
00:53:59,297 --> 00:54:02,463
Znaš,
znam da se nismo baš slagali,
1048
00:54:02,547 --> 00:54:05,005
ali stvarno ti se divim.
1049
00:54:05,797 --> 00:54:07,963
Samo sve što ste postigli.
1050
00:54:09,547 --> 00:54:12,130
Vi ste vrsta onoga što
želim da budem kad odrastem.
1051
00:54:26,005 --> 00:54:28,063
Našla sam svoje staro istraživanje!
1052
00:54:32,130 --> 00:54:33,005
Jesi li dobro?
1053
00:54:35,213 --> 00:54:37,130
Pa, izvadila sam stvarno dobre stvari,
1054
00:54:37,213 --> 00:54:39,297
Jer i dalje ću te razbiti.
1055
00:54:40,713 --> 00:54:44,922
Usput, mislim da ne treba da
govorimo ljudima na poslu o ovome.
1056
00:54:45,005 --> 00:54:46,255
- Dogovoreno. - Kul.
1057
00:54:46,880 --> 00:54:49,680
Onda idemo zato što umirem od gladi.
1058
00:54:53,422 --> 00:54:55,755
Dakle, tu si bila?
1059
00:54:55,838 --> 00:54:57,297
Jiminy Cricket!
1060
00:54:57,380 --> 00:54:59,255
Za Boga miloga,
hoćeš li molim te početi da psuješ?
1061
00:54:59,338 --> 00:55:00,213
Kako god, hajde.
1062
00:55:00,297 --> 00:55:02,547
Pa, kakva je ona?
1063
00:55:03,755 --> 00:55:05,047
To je tako bizarno.
1064
00:55:05,130 --> 00:55:07,380
Prošle nedelje je bila Severna Koreja.
1065
00:55:07,463 --> 00:55:10,630
A sada, kad pomislim na nju,
ne mogu prestati da se smejem.
1066
00:55:11,838 --> 00:55:12,963
To je tako lepo.
1067
00:55:13,047 --> 00:55:14,422
Želi da me upozna.
1068
00:55:17,213 --> 00:55:19,213
Kaže da želi da
nadoknadi izgubljeno vreme.
1069
00:55:19,297 --> 00:55:20,880
- Pa, to je sjajno.
1070
00:55:21,505 --> 00:55:24,130
- Nije sjajno. Želi da
upozna moje prijatelje. - Pa?
1071
00:55:24,213 --> 00:55:25,588
- Biće mi drago. - Ne.
1072
00:55:25,672 --> 00:55:29,547
Moji "prijatelji"
sa Harvarda i mira.
1073
00:55:29,630 --> 00:55:30,755
- Koje zapravo ne...
1074
00:55:30,838 --> 00:55:31,838
F-word.
1075
00:55:33,213 --> 00:55:34,338
Bože, to je tako dosadno.
1076
00:55:34,422 --> 00:55:35,505
Šta je dosadno? Tvoje lice?
1077
00:55:35,588 --> 00:55:36,463
Moj Bože.
1078
00:55:37,505 --> 00:55:38,880
Puno vam hvala.
1079
00:55:41,547 --> 00:55:43,630
Želim da obema objasnim.
1080
00:55:44,630 --> 00:55:47,172
- Ne moraš, to je...
- Ne. On ima.
1081
00:55:47,922 --> 00:55:50,338
Govorili smo da je Zoe dobila
duhovni trag od svoje majke,
1082
00:55:50,422 --> 00:55:52,422
ali sada znamo da je to samo pola tačno.
1083
00:55:53,130 --> 00:55:55,463
Znaš,
kada te je Zoe počela tražiti,
1084
00:55:55,547 --> 00:55:57,630
Nisam znao da li je zdravo ili ne.
1085
00:55:57,838 --> 00:56:01,013
I nakon nekog vremena odustala si.
1086
00:56:01,713 --> 00:56:04,005
I... nešto je ispalo u tebi.
1087
00:56:04,088 --> 00:56:07,213
Znam šta bi tvoja majka rekla.
Rekla bi, "Popravi, Andy."
1088
00:56:07,713 --> 00:56:11,005
Tako sam zadržao
senzore, a onda iznenada,
1089
00:56:11,463 --> 00:56:14,047
čudesno, tu si bila online.
1090
00:56:14,130 --> 00:56:15,672
I impresivno.
1091
00:56:15,755 --> 00:56:18,463
Nisam znao da li želiš
da se povežeš sa Zoe,
1092
00:56:18,547 --> 00:56:20,963
i nisam želeo da rizikujem
da bude odbačena,
1093
00:56:21,047 --> 00:56:24,797
pa sam te doveo pod masku
intervjua za posao da te izvučem.
1094
00:56:24,880 --> 00:56:26,755
I bila si sjajna, bila si fantastična.
1095
00:56:26,838 --> 00:56:29,672
Ja bih te uzeo i bez ove veze.
1096
00:56:30,130 --> 00:56:33,797
A onda je Zoe ušla, i kada sam vas
pogledao zajedno...
1097
00:56:33,880 --> 00:56:35,338
Izmanipulisao si nas.
1098
00:56:35,422 --> 00:56:37,213
Pa... možda.
1099
00:56:37,922 --> 00:56:40,713
Iako nisam bio onaj koji
je predložio takmičenje.
1100
00:56:41,547 --> 00:56:42,797
Maja!
1101
00:56:43,380 --> 00:56:47,213
Je li to Maria Maja Vargas?
Kakve su šanse?
1102
00:56:47,297 --> 00:56:48,963
Zdravo.
1103
00:56:49,047 --> 00:56:53,380
Da, upravo smo krenuli
prema alumniju za Nortona.
1104
00:56:53,463 --> 00:56:55,713
- Wharton.
- Wharton, Wharton, da.
1105
00:56:55,797 --> 00:56:57,880
Zoe, Anderson,
1106
00:56:57,963 --> 00:56:59,797
To su moje prijateljice
sa Harvarda.
1107
00:57:00,588 --> 00:57:03,422
Zajedno smo provele
neko vreme u mirovnim snagama.
1108
00:57:04,047 --> 00:57:05,297
Spasile smo kitove.
1109
00:57:06,588 --> 00:57:10,463
Da, ti si Majina devojčica, a?
Ima tvoje oči.
1110
00:57:10,547 --> 00:57:12,255
Zar nećete zakasniti
na svoj mikser?
1111
00:57:12,338 --> 00:57:13,797
- U redu.
- Filantropija nikad ne čeka.
1112
00:57:13,880 --> 00:57:15,213
Uvek štedi nešto.
1113
00:57:15,713 --> 00:57:17,505
Mislio sam da ste rekle da
je to bio alumni socijalni.
1114
00:57:17,588 --> 00:57:21,297
Htele smo da našim ljudima
damo razlog da stavimo svoje sukne.
1115
00:57:21,380 --> 00:57:23,713
Pre nego što smo našim ljudima
dale razlog da ih skinu.
1116
00:57:23,797 --> 00:57:27,297
- Vidim. Kakav imidž.
- Ona se šali. Mi nismo...
1117
00:57:27,380 --> 00:57:29,463
Ok, u redu. Drago mi je, dame.
1118
00:57:29,547 --> 00:57:30,380
I nama.
1119
00:57:30,463 --> 00:57:33,088
Stvarno je lepo konačno upoznati
neke od Majinih prijatelja.
1120
00:57:34,130 --> 00:57:35,213
Pa, izgleda lepo.
1121
00:57:35,297 --> 00:57:36,797
- Da. - Lepa, takođe.
1122
00:57:36,880 --> 00:57:39,463
- Aha.
- Za razliku od bubice u tvom dupetu.
1123
00:57:39,547 --> 00:57:41,297
Mislim, hajde, Džoan, ozbiljno?
1124
00:57:41,797 --> 00:57:42,838
"Save the Whales"?
1125
00:57:42,922 --> 00:57:44,713
Pa, zakucala ga je na probu.
1126
00:57:45,422 --> 00:57:46,922
U svakom slučaju, pomagale smo.
1127
00:57:47,713 --> 00:57:49,088
Još dolaziš na moj rođendan, zar ne?
1128
00:57:49,838 --> 00:57:50,713
Naravno.
1129
00:57:51,588 --> 00:57:53,005
Volela bi da ste mi to rekle.
1130
00:57:53,088 --> 00:57:55,005
Rekla je da želi da
upozna tvoje prijatelje.
1131
00:57:55,088 --> 00:57:56,255
- Žao mi je.
1132
00:57:56,338 --> 00:57:58,380
Odjednom ne postoje?
1133
00:57:58,755 --> 00:57:59,588
Hej...
1134
00:58:00,088 --> 00:58:02,797
nemoj brkati ovu novu Facebook stvar...
1135
00:58:02,922 --> 00:58:05,047
sa onim što stvarno jesi, u redu?
1136
00:58:06,047 --> 00:58:07,838
Moja ćerka misli da sam
ja ta čudesna osoba.
1137
00:58:07,963 --> 00:58:09,713
- Šta da radim? - Ne znam!
1138
00:58:09,797 --> 00:58:11,463
Pokušaj da joj kažeš prokletu istinu?
1139
00:58:12,630 --> 00:58:13,797
Ne razumeš.
1140
00:58:14,422 --> 00:58:16,297
U redu? To bi je ubilo. Ja...
1141
00:58:17,338 --> 00:58:20,380
Možda... jednog dana
kada se bolje upoznamo...
1142
00:58:20,463 --> 00:58:21,880
Jednog dana kada je upoznaš.
1143
00:58:21,963 --> 00:58:23,963
Sećam se da si rekla
istu stvar o Treju.
1144
00:58:24,047 --> 00:58:25,422
To je usrana stvar.
1145
00:58:25,505 --> 00:58:27,922
Žao mi je. Pa, ako se sranje uklapa...
1146
00:58:29,130 --> 00:58:31,172
Znaš šta?
Nemaš pojma kako je bilo.
1147
00:58:31,255 --> 00:58:32,755
Nemaš pojma...
1148
00:58:33,963 --> 00:58:36,505
koliko puta razmišljao o njoj svaki dan.
1149
00:58:37,422 --> 00:58:38,588
"Je li ona dobro?"
1150
00:58:39,547 --> 00:58:41,672
"Je li srećna?" "Je li živa?"
1151
00:58:42,672 --> 00:58:46,088
I, ti si u pravu,
sada sam je našla i haos.
1152
00:58:46,172 --> 00:58:48,630
Ja sam u haosu.
I, znaš šta, mrzim laž.
1153
00:58:49,838 --> 00:58:53,005
Ali moram da budem osoba za
koju misli da sam ili...
1154
00:58:53,922 --> 00:58:55,613
Mogla bih je ponovo izgubiti.
1155
00:58:58,338 --> 00:58:59,963
I ne bi preživela.
1156
00:59:00,630 --> 00:59:02,588
Ponašaš se kao da nemaš izbora.
1157
00:59:03,547 --> 00:59:04,463
Ne znam.
1158
00:59:06,630 --> 00:59:07,505
Pa...
1159
00:59:08,755 --> 00:59:12,905
Znaš, tužno je što neće
upoznati staru Maju...
1160
00:59:14,755 --> 00:59:16,738
jer je bila prilično neverovatna.
1161
00:59:26,672 --> 00:59:27,672
Hvala.
1162
00:59:28,630 --> 00:59:30,172
Hej, ne budi stranac, ha?
1163
00:59:32,422 --> 00:59:33,880
Bila sam redovna.
1164
00:59:34,547 --> 00:59:35,422
Kada?
1165
00:59:36,838 --> 00:59:39,338
- Nekad smo sedeli ovde.
1166
00:59:43,213 --> 00:59:45,297
Ti si spavala ili sam te dijila
1167
00:59:45,380 --> 00:59:47,505
dok sam pokušavala
da shvatim naš sledeći potez.
1168
00:59:50,505 --> 00:59:51,422
Čekaj, mi smo...
1169
00:59:52,505 --> 00:59:53,422
beskućnici?
1170
00:59:54,838 --> 00:59:58,505
Mislim, bilo je vreme kad
nismo imali gde, ali...
1171
01:00:00,130 --> 01:00:01,588
Mislim, pokušala sam... Mislim...
1172
01:00:03,838 --> 01:00:04,755
Ali...
1173
01:00:11,047 --> 01:00:12,005
To je u redu.
1174
01:00:22,130 --> 01:00:23,630
Rekla sam ti zbogom.
1175
01:00:30,380 --> 01:00:31,963
Poslednji put te poljubila.
1176
01:00:36,922 --> 01:00:38,588
23. decembra.
1177
01:00:45,338 --> 01:00:47,588
Božić nije baš moje
omiljeno doba godine.
1178
01:00:49,547 --> 01:00:51,338
Možda bismo to trebali popraviti.
1179
01:01:21,797 --> 01:01:23,338
Savršeno je!
1180
01:01:25,047 --> 01:01:26,130
Zdravo, društvo.
1181
01:01:26,755 --> 01:01:27,713
Šta se dešava?
1182
01:01:27,797 --> 01:01:30,297
Imamo dobre vesti.
1183
01:01:30,380 --> 01:01:32,213
I neke druge stvari.
1184
01:01:32,297 --> 01:01:33,422
Prvo, dobre vesti.
1185
01:01:33,505 --> 01:01:36,380
Pronašla sam rupu na tržištu.
1186
01:01:37,047 --> 01:01:39,088
- Voće?
- Ne samo bilo kakvo voće.
1187
01:01:40,380 --> 01:01:41,255
Tangerine.
1188
01:01:41,338 --> 01:01:42,505
Niko to nije uradio.
1189
01:01:42,588 --> 01:01:45,255
Naši podaci pokazuju porast prodaje od 37%
1190
01:01:45,338 --> 01:01:47,963
na bilo koju kremu sa
komponentom citrusa.
1191
01:01:48,047 --> 01:01:49,713
Ali dolazi sa cenom.
1192
01:01:50,422 --> 01:01:51,422
Kojom cenom?
1193
01:01:55,755 --> 01:01:57,088
Daj mi to.
1194
01:01:57,172 --> 01:01:58,130
Hvala ti.
1195
01:01:58,213 --> 01:02:01,672
Da bi sva tri proizvoda bila potpuno
zelena od ekstrakta mandarina,
1196
01:02:01,755 --> 01:02:05,130
koštaće 13% više od Zoe i Rona.
1197
01:02:05,547 --> 01:02:07,130
Moj Bože, možemo li to sniziti?
1198
01:02:07,213 --> 01:02:09,922
Promena često dolazi s cenom.
1199
01:02:10,005 --> 01:02:12,672
Igra je bila da se stvori linija koja
je profitabilnija, a ne manje.
1200
01:02:12,755 --> 01:02:16,172
Pa, možda biste mogli da
ih pitate za više vremena.
1201
01:02:16,255 --> 01:02:18,713
To bi opravdalo da nismo mogli da
uradimo ono što smo rekli da možemo.
1202
01:02:18,797 --> 01:02:20,213
Što ste rekli da možemo.
1203
01:02:24,838 --> 01:02:27,922
Sve što dodirnem je uništeno.
1204
01:02:31,630 --> 01:02:34,172
Vidi ko se vratio iz grada.
1205
01:02:35,255 --> 01:02:36,213
Šta nije uredu?
1206
01:02:36,922 --> 01:02:37,838
Otpustili su te?
1207
01:02:39,255 --> 01:02:40,255
Ne još.
1208
01:02:41,630 --> 01:02:42,922
Devet nedelja rada i ja...
1209
01:02:43,630 --> 01:02:45,047
Znači nisi došla čista?
1210
01:02:45,130 --> 01:02:47,047
Sve se dešava sa
razlogom, zar ne?
1211
01:02:47,130 --> 01:02:49,713
- Opet si sa svojom kćerkom.
- Usput, ko je mrtav.
1212
01:02:51,338 --> 01:02:53,088
Hvala vam za ono što
ste uradilei pre neki dan.
1213
01:02:53,172 --> 01:02:55,130
Mislim, bilo je malo
patetično, ali bilo je...
1214
01:02:55,213 --> 01:02:56,430
slatko.
1215
01:02:57,463 --> 01:03:02,322
Volela bih da nisam bila
toliko zaokupljena podacima i tabelama.
1216
01:03:02,838 --> 01:03:05,213
Trebalo je da se zaglavim sa
onim što me je tamo dovelo.
1217
01:03:05,255 --> 01:03:06,588
Postoji samo...
1218
01:03:06,588 --> 01:03:07,588
toliko proizvoda.
1219
01:03:07,672 --> 01:03:08,588
Reci mi o tome.
1220
01:03:08,672 --> 01:03:11,213
Dobili ste ispod oka,
kremu za lice, kremu za ruke,
1221
01:03:11,297 --> 01:03:13,713
koja se u mojoj kući naziva
kremom "ne pitaj" mog sina.
1222
01:03:13,797 --> 01:03:15,505
- I meni. - U redu. Stvarno?
1223
01:03:15,588 --> 01:03:19,047
Da postoji samo jedna stvar koja
je probila svu tu buku, znate?
1224
01:03:20,630 --> 01:03:21,588
Jedna stvar.
1225
01:03:21,672 --> 01:03:24,380
Srećan Božić, Charlie Brown!
1226
01:03:24,463 --> 01:03:25,297
O moj Bože.
1227
01:03:25,880 --> 01:03:26,797
Šta?
1228
01:03:29,338 --> 01:03:30,463
Vi ste fantastične.
1229
01:03:31,255 --> 01:03:32,213
Volim te.
1230
01:03:32,797 --> 01:03:33,672
I moram da idem.
1231
01:03:34,338 --> 01:03:38,672
On Mir na Zemlji i milost blag......
1232
01:03:39,422 --> 01:03:40,255
Jedan proizvod?
1233
01:03:40,338 --> 01:03:42,797
Da, to je posao od sva tri.
1234
01:03:43,297 --> 01:03:45,005
Mislim, svakako košta manje.
1235
01:03:45,088 --> 01:03:46,963
Trebalo bi da ga vodimo od Hildi
da proverimo sa istraživanjima
1236
01:03:47,047 --> 01:03:49,213
Ne, to je ono što nas je
i dovelo u ovaj nered.
1237
01:03:49,588 --> 01:03:53,255
Vidi, imam dobar osećaj u vezi ovoga.
Pravimo jedan proizvod koji radi sve.
1238
01:03:53,338 --> 01:03:56,963
Pomlađuje, blokira
sunce, vlaži celo telo.
1239
01:03:57,047 --> 01:03:59,738
Maja, SPF formule koje blokiraju
sunce i ostaju na vašoj koži
1240
01:03:59,922 --> 01:04:01,797
mogu biti otrovne ako
ih ostaviš preko noći.
1241
01:04:01,880 --> 01:04:05,213
Zar ne postoji prirodna smeša sa
zaštitom od sunca koja nije toksična?
1242
01:04:05,297 --> 01:04:06,330
Ne.
1243
01:04:06,630 --> 01:04:07,463
Sranje.
1244
01:04:07,547 --> 01:04:09,255
- Šta? - Božićna zabava.
1245
01:04:09,338 --> 01:04:11,047
Idemo. Možemo kasnije razmisliti.
1246
01:04:11,630 --> 01:04:13,255
Ne mogu.
1247
01:04:13,338 --> 01:04:14,213
Zašto ne?
1248
01:04:15,213 --> 01:04:16,047
Nisam pozvan.
1249
01:04:16,130 --> 01:04:17,172
Samo izvršavam.
1250
01:04:17,255 --> 01:04:19,547
Pusti me. Ti si moj sastanak.
Ariana, takođe.
1251
01:04:19,630 --> 01:04:21,422
Vi se nađete tamo.
Nalazi se na gornjem katu.
1252
01:04:21,505 --> 01:04:22,463
Biće oduševljena.
1253
01:04:36,922 --> 01:04:37,838
Jesi li dobro?
1254
01:04:38,463 --> 01:04:40,755
Još jedan razlog zašto mi ne
smeta progonstvo hrane za mačke.
1255
01:04:40,838 --> 01:04:42,088
Nisam dobar u ovim stvarima.
1256
01:04:43,630 --> 01:04:45,297
Zašto te je Feliks proterao?
1257
01:04:46,088 --> 01:04:48,588
Celi Nutralis skandal
bio je Feliksova ideja.
1258
01:04:48,672 --> 01:04:51,297
Hteo je da sakrijem činjenicu
da smo prepakovali šampon
1259
01:04:51,380 --> 01:04:52,838
kao proizvod za rast kose.
1260
01:04:52,922 --> 01:04:54,005
Ne bih to uradio.
1261
01:04:55,713 --> 01:04:57,838
Pa ti je dozvolio da zadržiš
posao ako držiš usta zatvorena,
1262
01:04:57,922 --> 01:04:59,422
ali te je poslao u Sibir.
1263
01:05:01,297 --> 01:05:02,547
Zašto nisi prestao?
1264
01:05:03,547 --> 01:05:05,063
To je ono što on želi.
1265
01:05:05,463 --> 01:05:07,338
Tim Green je u kući.
1266
01:05:07,422 --> 01:05:08,338
Hej.
1267
01:05:09,172 --> 01:05:11,005
Divno izgledaš.
1268
01:05:11,088 --> 01:05:11,922
Hvala ti.
1269
01:05:12,130 --> 01:05:14,172
Izgledaš prilično fino.
1270
01:05:14,672 --> 01:05:15,880
Bože, volim taj prsten.
1271
01:05:15,963 --> 01:05:18,380
Od moje baka.
Jedina stvar koju mi je ostavila.
1272
01:05:18,463 --> 01:05:20,755
Jedino što mi je baka
ostavila bila je biljka.
1273
01:05:21,963 --> 01:05:24,463
Da, zadržaću dijamante.
1274
01:05:24,547 --> 01:05:26,588
Izgleda da sam našao cool gužvu.
1275
01:05:26,672 --> 01:05:28,172
Dve od najlepših žena ovde.
1276
01:05:28,672 --> 01:05:29,588
Hvala ti.
1277
01:05:31,463 --> 01:05:32,338
U redu.
1278
01:05:33,463 --> 01:05:34,797
Idem po piće.
1279
01:05:36,338 --> 01:05:37,463
Želite li plesati?
1280
01:05:37,547 --> 01:05:38,463
Naravno.
1281
01:05:41,047 --> 01:05:41,922
Još jedan viski.
1282
01:05:42,838 --> 01:05:45,505
Da li si slučajno pritisnuo
dugme "gore" na liftu?
1283
01:05:45,588 --> 01:05:48,005
Zato što mislim da ne bi
trebao biti na ovom spratu.
1284
01:05:48,088 --> 01:05:49,338
Ovde sam sa Mayom.
1285
01:05:49,422 --> 01:05:50,713
Jesi li?
1286
01:05:50,797 --> 01:05:51,880
Uživaj večeras.
1287
01:05:51,963 --> 01:05:54,955
Vratićeš se sa hranom za
mačke pre nego što to saznaš.
1288
01:06:00,130 --> 01:06:01,797
Izgledaš super.
1289
01:06:01,880 --> 01:06:04,005
Iznenađen sam da
si izašla iz lifta.
1290
01:06:04,088 --> 01:06:05,713
Da, ja...
1291
01:06:06,338 --> 01:06:07,863
Udarila sam u torbicu.
1292
01:06:08,630 --> 01:06:09,547
Vidim.
1293
01:06:11,755 --> 01:06:12,963
Da li mi veruješ?
1294
01:06:14,130 --> 01:06:15,047
Da.
1295
01:06:19,422 --> 01:06:21,422
Ona stvarno ne pripada
ovde, znaš.
1296
01:06:21,505 --> 01:06:23,880
Napustila je fakultet da mi
se pridruži ovde u kompaniji.
1297
01:06:25,130 --> 01:06:27,422
Verovatno je nisam trebao pustiti, ali...
1298
01:06:28,338 --> 01:06:29,797
bili smo i povređeni i...
1299
01:06:30,047 --> 01:06:31,713
U svakom slučaju, vreme je za nju sada...
1300
01:06:32,338 --> 01:06:33,422
idi i živi svoj život...
1301
01:06:33,922 --> 01:06:35,172
vrati se u umetničku školu,
1302
01:06:35,255 --> 01:06:37,088
zaboravi na starca neko vreme.
1303
01:06:37,880 --> 01:06:38,713
Čekaj...
1304
01:06:39,213 --> 01:06:40,422
Išla je u umetničku školu?
1305
01:06:40,505 --> 01:06:41,963
Videli ste stan.
1306
01:06:44,297 --> 01:06:47,005
Čekaj, ti portreti su bili njeni?
1307
01:06:48,422 --> 01:06:52,947
Sintija i ja smo se šalili od koga
je od nas dobila svoj talenat.
1308
01:06:56,755 --> 01:06:58,755
Oboje ste
obavili neverovatan posao s njom.
1309
01:07:00,922 --> 01:07:02,672
Bože, jesmo li napolju?
1310
01:07:02,755 --> 01:07:05,880
U redu je, u redu?
Sve je u redu. Držim te.
1311
01:07:05,963 --> 01:07:08,088
- Skinuću povez.
- Ne.
1312
01:07:08,172 --> 01:07:10,255
A kada to uradim,
želim da pogledaš pravo u mene.
1313
01:07:10,755 --> 01:07:11,838
Mogu li nešto reći?
1314
01:07:12,380 --> 01:07:13,297
Da, naravno.
1315
01:07:13,380 --> 01:07:16,547
Ne moraš da izvučeš neko Titanic
sranje samo da bi mi se približio.
1316
01:07:18,297 --> 01:07:19,130
U redu.
1317
01:07:19,630 --> 01:07:21,963
Dobro, jer ja mrzim taj film.
1318
01:07:22,380 --> 01:07:24,672
Znaš, vrata na kojima pluta na
kraju, to je...
1319
01:07:24,755 --> 01:07:26,297
Dovoljno velika za oboje, da.
1320
01:07:26,380 --> 01:07:28,172
Da upravo!
1321
01:07:28,255 --> 01:07:30,880
Možemo li, molim te,
da nastavimo razgovor unutra?
1322
01:07:30,963 --> 01:07:32,838
Sto posto. Apsolutno, u redu.
1323
01:07:32,922 --> 01:07:34,505
- U redu.
- Vraćam se unutra. Okrećemo se.
1324
01:07:34,588 --> 01:07:35,880
- Imam te. - U redu.
1325
01:07:35,963 --> 01:07:37,463
Izvoli.
1326
01:07:37,797 --> 01:07:38,838
Zdravo šefu.
1327
01:07:39,547 --> 01:07:40,922
Čestitam Kini.
1328
01:07:41,005 --> 01:07:44,672
Očigledno je ta večera dobro prošla.
Jiang je bio toliko impresioniran
1329
01:07:44,755 --> 01:07:45,880
želi da se dogovori.
1330
01:07:45,963 --> 01:07:47,213
Jednom kad sam ga...
1331
01:07:47,297 --> 01:07:49,005
- Bio sam siguran da će biti.
- Čekaj, to je bilo...
1332
01:07:49,088 --> 01:07:50,130
Smetam li ?
1333
01:07:52,838 --> 01:07:54,088
Potcenila sam te.
1334
01:07:54,172 --> 01:07:55,463
- Jesi li? - Da.
1335
01:07:56,755 --> 01:07:59,505
Ti si mnogo veći ološ nego
što sam mislila da jesi.
1336
01:07:59,547 --> 01:08:01,838
Stvarno?
Zato što i ja mislim da si i ti.
1337
01:08:03,130 --> 01:08:05,897
U svakom slučaju,
završili smo projekat danas popodne.
1338
01:08:06,172 --> 01:08:07,213
To je nemoguće.
1339
01:08:07,547 --> 01:08:08,380
Je li?
1340
01:08:10,463 --> 01:08:11,422
Čestitam.
1341
01:08:11,922 --> 01:08:14,588
Sami Vajskop!
Vidi šta je mačka dovukla.
1342
01:08:15,130 --> 01:08:17,838
Ako to nije drugi najgori
poker igrač na svetu.
1343
01:08:17,922 --> 01:08:19,255
Živim u tvojoj senci.
1344
01:08:19,338 --> 01:08:21,422
- Kako si prošao sigurnost?
- Ja ih posedujem.
1345
01:08:22,963 --> 01:08:25,963
Možda sam imao ruku, gospodine.
Hvala što si došao, Sam.
1346
01:08:26,047 --> 01:08:29,338
I naravno, sećate se gđice Vargas
iz njenih godina u Value Shopu.
1347
01:08:29,838 --> 01:08:31,838
Naravno.
1348
01:08:33,838 --> 01:08:35,988
Ja sam se konsultovala lokalno.
1349
01:08:36,172 --> 01:08:38,922
Vi ste izgradili veliki posao, gospodine
Vajskop. Trebalo bi da ste veoma ponosni.
1350
01:08:39,005 --> 01:08:41,880
Da li iko drugi smatra
da je malo čudno da...
1351
01:08:41,963 --> 01:08:44,255
Bože, volim ovu pesmu!
1352
01:08:51,130 --> 01:08:53,172
Znam šta radite. Neće uspeti.
1353
01:08:56,297 --> 01:08:57,630
Koja je tvoja priča, Ron?
1354
01:09:00,255 --> 01:09:01,505
Mogu tako da igram.
1355
01:09:02,797 --> 01:09:05,713
Sklona sam da se oslonim na
prirodnu stranu cele evolucije,
1356
01:09:05,797 --> 01:09:08,088
- Što znači?
- Šupci nisu rođeni,
1357
01:09:08,172 --> 01:09:09,047
oni su napravljeni.
1358
01:09:09,130 --> 01:09:10,547
Šta te je učinilo šupkom, Ron?
1359
01:09:10,630 --> 01:09:13,422
- Dolazim iz veoma dugačke linije.
- Stvarno?
1360
01:09:13,505 --> 01:09:17,130
Zato što imam osećaj da postoji
nešto manje od tvog mozga.
1361
01:09:18,047 --> 01:09:19,213
I to nije tvoj ego.
1362
01:09:20,297 --> 01:09:22,547
Stvarno me nije briga kako si
došla, Maria Vargas,
1363
01:09:22,630 --> 01:09:24,463
jer kada svi shvate
kakva je katastrofa
1364
01:09:24,547 --> 01:09:27,755
ti i tvoj nepostojeći
proizvod, garantujem ti...
1365
01:09:28,547 --> 01:09:30,172
biće izbrisani iz sećanja.
1366
01:09:30,797 --> 01:09:31,713
Šta si rekao?
1367
01:09:32,838 --> 01:09:34,047
Ti si katastrofa.
1368
01:09:35,255 --> 01:09:36,088
To je to!
1369
01:09:48,630 --> 01:09:51,338
Hej, samo da bude jasno...
1370
01:09:52,463 --> 01:09:53,797
Pomalo sam nastrana.
1371
01:10:04,255 --> 01:10:06,505
Trebalo bi da
smislimo sigurnu reč.
1372
01:10:06,588 --> 01:10:07,588
Čejs, moramo da idemo.
1373
01:10:07,672 --> 01:10:08,755
- Šta? - Sad!
1374
01:10:13,838 --> 01:10:15,672
Gde idemo?
1375
01:10:16,838 --> 01:10:18,380
Shvatila sam nešto na zabavi.
1376
01:10:19,047 --> 01:10:21,672
Čak i iz najveće katastrofe,
još uvek može postojati nada.
1377
01:10:21,755 --> 01:10:23,838
O kojoj katastrofi govorimo?
1378
01:10:23,922 --> 01:10:25,963
- Hirošima. - Čekaj, šta?
1379
01:10:26,047 --> 01:10:28,922
Nakon što smo bacili bombu,
vojska je poslala tim u Japan
1380
01:10:29,005 --> 01:10:31,422
da vidi da li je radijacija oslabila.
1381
01:10:31,505 --> 01:10:34,963
Jedina preostala stvar koja nije bila
uništena bilo je jedno živo stablo.
1382
01:10:35,047 --> 01:10:36,838
Lišće je već počelo da raste.
1383
01:10:36,922 --> 01:10:39,505
Građani su sagradili
svetilište oko ovog drveta.
1384
01:10:39,588 --> 01:10:41,130
A vojnici su iz njega izvadili isečke.
1385
01:10:42,255 --> 01:10:43,922
Jedan od tih vojnika je bio moj deda.
1386
01:10:44,422 --> 01:10:46,255
Kakvo je to bilo drvo?
1387
01:10:47,088 --> 01:10:48,172
Silver Ginkgo.
1388
01:10:49,922 --> 01:10:52,172
Nakon što se moj deda vratio kući,
1389
01:10:52,255 --> 01:10:55,213
uzeo je svoje isečke i
posadio drvo za moju baku.
1390
01:10:55,297 --> 01:10:57,297
I otporan je na radijaciju.
1391
01:11:01,755 --> 01:11:03,130
- Evo. - Šta?
1392
01:11:03,755 --> 01:11:05,213
Šta, mi provaljujemo?
1393
01:11:05,297 --> 01:11:07,380
Znaš da imaju Ginkgo stabla
u Central Parku, zar ne?
1394
01:11:07,463 --> 01:11:09,797
Ne iste vrste.
Osim toga, to je moja biljka tamo.
1395
01:11:19,922 --> 01:11:21,713
Hej, druže. Zdravo.
1396
01:11:21,797 --> 01:11:23,547
U redu, stani.
1397
01:11:29,422 --> 01:11:30,713
Hvala, Abuela.
1398
01:11:40,797 --> 01:11:43,130
Sledeća stanica je Broadway.
1399
01:11:47,130 --> 01:11:49,047
Evo Maje. Imamo pet dana.
1400
01:11:49,547 --> 01:11:50,588
Pet dana.
1401
01:11:51,338 --> 01:11:54,380
Ako pažljivo pogledate,
skoro ćete moći videti dim
1402
01:11:54,463 --> 01:11:55,463
Zaustavi to.
1403
01:11:55,547 --> 01:11:57,838
Maja, reci nam.
1404
01:11:57,922 --> 01:12:01,505
Reci nam, šta je prva stvar koju ćeš
uraditi kada dobiješ veliku promociju?
1405
01:12:01,588 --> 01:12:02,922
Zaoaliti mog dosadnog dečka?
1406
01:12:03,005 --> 01:12:06,213
Nema šanse, imam posao, dušo.
Moja unija to nikada ne bi dozvolila
1407
01:12:09,630 --> 01:12:11,630
Moj... Stani!
1408
01:12:25,422 --> 01:12:27,547
Čekaj, ostavljaš nas za Rona?
1409
01:12:27,630 --> 01:12:29,922
To nije zato što svi
misle da ste obmanuti
1410
01:12:30,005 --> 01:12:32,755
za pokušaj stvaranja novog proizvoda
sa samo tri nedelje, samo...
1411
01:12:32,838 --> 01:12:35,880
Ron i ja ćemo raditi
zajedno sledeći ciklus...
1412
01:12:35,963 --> 01:12:37,630
Manje priče.
1413
01:12:39,588 --> 01:12:41,088
Bože, to je bilo dobro.
1414
01:12:41,797 --> 01:12:43,172
Još uvek te čujem.
1415
01:12:44,172 --> 01:12:45,672
Gledaj, koliko dugo ovo može potrajati?
1416
01:12:45,755 --> 01:12:47,713
Da budem iskren, može potrajati celi život.
1417
01:12:47,797 --> 01:12:49,880
Ne brini. Imamo ovo.
1418
01:13:33,755 --> 01:13:36,963
Mislim, sviđa mi se miris,
ali nikom drugom neće.
1419
01:13:37,755 --> 01:13:38,630
Pokušaj ponovo.
1420
01:14:02,047 --> 01:14:02,922
Ne ja.
1421
01:14:13,797 --> 01:14:14,630
Ne.
1422
01:14:22,547 --> 01:14:24,130
- Sranje! - Šta?
1423
01:14:31,422 --> 01:14:32,297
Sija.
1424
01:14:32,380 --> 01:14:33,838
To je sjajno!
1425
01:14:35,130 --> 01:14:36,088
Šta to znači?
1426
01:14:46,547 --> 01:14:47,922
Sve je u redu ovde?
1427
01:14:49,255 --> 01:14:50,172
Treba ti nešto?
1428
01:14:50,255 --> 01:14:52,588
Nema teških osećaja
s Hildinim prelaskom.
1429
01:14:53,213 --> 01:14:54,755
Zašto? Nisi dobio moju zahvalnicu?
1430
01:14:55,630 --> 01:14:56,588
Vidimo se ujutro.
1431
01:15:00,838 --> 01:15:01,672
Šta?
1432
01:15:01,922 --> 01:15:02,797
Reci joj.
1433
01:15:03,172 --> 01:15:04,047
- Šta? - Sad.
1434
01:15:05,838 --> 01:15:07,088
Ok, šta ?!
1435
01:15:07,588 --> 01:15:08,422
Upalilo je.
1436
01:15:08,505 --> 01:15:12,880
O moj Bože! Da da da!
1437
01:15:12,963 --> 01:15:14,922
U redu, sutra imamo prezentaciju.
1438
01:15:15,005 --> 01:15:17,297
- Treba nam vau faktor. - Da.
1439
01:15:17,380 --> 01:15:18,588
I imam ideju.
1440
01:15:19,547 --> 01:15:22,880
Dve ekipe imaju dva
različita izazova.
1441
01:15:23,630 --> 01:15:27,422
Zoein tim je krenuo da stvori
nešto organskiju alternativu
1442
01:15:27,505 --> 01:15:29,422
na postojeću liniju proizvoda,
1443
01:15:29,505 --> 01:15:32,713
dok je zadatak Maje bio
da stvori potpuno nov.
1444
01:15:33,047 --> 01:15:34,713
Potpuno zelena linija.
1445
01:15:35,005 --> 01:15:35,880
Zoe?
1446
01:15:41,047 --> 01:15:43,922
Zamolili ste nas da prenamenimo
jednu organsku liniju.
1447
01:15:44,422 --> 01:15:46,547
Pa, napravili smo dve.
1448
01:15:47,338 --> 01:15:48,172
Nega kože...
1449
01:15:48,713 --> 01:15:49,588
I šminka.
1450
01:15:51,130 --> 01:15:52,838
- Da li su ti brojevi tačni?
- Da.
1451
01:15:52,922 --> 01:15:56,563
Uz minimalne troškove, napravili smo naš proizvod
za 6% više organske od naše prethodne linije.
1452
01:15:56,547 --> 01:16:00,213
Procenjujemo da možemo povećati
cenu po jedinici za 4%
1453
01:16:00,297 --> 01:16:04,713
i povećati naš godišnji prihod
za negu kože za 23 miliona.
1454
01:16:08,838 --> 01:16:11,172
To je veoma impresivno.
Maja, tvoja lopta.
1455
01:16:17,755 --> 01:16:19,380
Pa, moj tim,
1456
01:16:19,463 --> 01:16:22,172
Čejz Horovic, Ariana Ng, i ja,
1457
01:16:22,255 --> 01:16:24,588
izazvali smo sebe da
razmišljamo izvan okvira.
1458
01:16:25,255 --> 01:16:29,088
U skladu s tom temom, želimo da
premestimo našu prezentaciju...
1459
01:16:29,755 --> 01:16:30,838
napolju.
1460
01:16:32,422 --> 01:16:33,505
Sve je spremno.
1461
01:16:33,588 --> 01:16:37,338
- Dobro, ali još uvek ne mislim da
nam treba... - Molim te. Faktor.
1462
01:16:38,672 --> 01:16:39,547
U redu.
1463
01:16:40,755 --> 01:16:44,005
Mi stojimo ispod ovog drveta
zbog posebnog razloga.
1464
01:16:44,088 --> 01:16:48,213
Potrošači uvek traže
nešto prirodno i stvarno,
1465
01:16:48,297 --> 01:16:51,505
ali oni su često preplavljeni
količinom izbora koji su tamo.
1466
01:16:51,588 --> 01:16:54,672
Reči, kao što su "paralizovane",
"zbunjene" i "izgubljene"
1467
01:16:54,755 --> 01:16:56,588
stalno se pojavljivalo u našem istraživanju.
1468
01:16:57,338 --> 01:16:59,338
Koristimo jedan sapun
za celo telo.
1469
01:16:59,422 --> 01:17:00,963
Zašto podeliti naše lice?
1470
01:17:01,463 --> 01:17:04,088
Tako da možemo zaraditi više novca?
1471
01:17:04,172 --> 01:17:07,005
Mislim da F&C ima priliku
udvostručiti naš tržišni deo
1472
01:17:07,088 --> 01:17:09,338
dajući ljudima ono što
žele i što im je potrebno.
1473
01:17:10,755 --> 01:17:12,672
Jedan organski proizvod koji sve to čini.
1474
01:17:12,755 --> 01:17:13,797
I taj proizvod...
1475
01:17:14,463 --> 01:17:16,005
dolazi iz stabla ginka...
1476
01:17:16,630 --> 01:17:17,713
slično ovome.
1477
01:17:19,672 --> 01:17:23,713
Sve u jednom Ginkgo kremu. Procjenjujemo
da možemo povećati cenu po jedinici za 9%
1478
01:17:23,797 --> 01:17:27,463
i povećati naš godišnji prihod
za negu kože za 63 miliona.
1479
01:17:31,130 --> 01:17:35,588
To je revolucionarna ideja za koju
smatramo da će stvarno otići...
1480
01:17:37,463 --> 01:17:40,005
i označiti novu eru u nezi kože.
1481
01:17:40,505 --> 01:17:43,047
Proizvod koji će
prirodno i delikatno
1482
01:17:43,130 --> 01:17:44,672
učinit da se naša lepota uzdigne.
1483
01:17:53,338 --> 01:17:55,005
Možda su samo zapanjeni.
1484
01:17:56,547 --> 01:17:57,422
Ima li pitanja?
1485
01:18:02,922 --> 01:18:05,963
Ne, dovodim je u nevolju.
To nije...
1486
01:18:07,172 --> 01:18:09,547
Vidi ko se pojavio.
1487
01:18:10,338 --> 01:18:11,380
Duguješ mi pet dolara.
1488
01:18:12,797 --> 01:18:15,088
Pa? Da li je prezentacija dobra?
1489
01:18:15,505 --> 01:18:17,422
Definiši "dobro".
1490
01:18:17,505 --> 01:18:18,588
Da li im se svidelo?
1491
01:18:18,672 --> 01:18:19,713
Dok se Peter nije pojavio.
1492
01:18:19,797 --> 01:18:20,797
Auntie M.
1493
01:18:21,505 --> 01:18:24,005
Dil! Kući si!
1494
01:18:24,922 --> 01:18:27,172
Zdravo! Kako je Stanford?
1495
01:18:27,255 --> 01:18:28,922
Da, kako je Stanford? Reci joj. Ne mogu.
1496
01:18:29,422 --> 01:18:32,297
Zašto trošiti četiri godine na komad
papira koji kaže da znam kako to da radim
1497
01:18:32,380 --> 01:18:33,547
šta već znam kako da radim?
1498
01:18:33,630 --> 01:18:34,505
U redu.
1499
01:18:36,463 --> 01:18:37,380
Oprostite.
1500
01:18:40,463 --> 01:18:41,922
Stvarno je ljuta na mene.
1501
01:18:42,005 --> 01:18:43,922
Da. Ne želi da završiš kao ja.
1502
01:18:44,005 --> 01:18:45,088
O čemu pričaš?
1503
01:18:45,588 --> 01:18:46,797
Upravo ga ubijate.
1504
01:18:48,755 --> 01:18:51,255
Ima toliko loših odluka, Dil.
1505
01:18:51,338 --> 01:18:54,588
Opuštanje sada ometa tvoju
sposobnost da napraviš dobru.
1506
01:18:54,672 --> 01:18:55,588
Vidi ko se vratio.
1507
01:18:57,047 --> 01:18:58,422
- Hej. - Hej.
1508
01:19:00,380 --> 01:19:02,588
- Nadala sam se da ću te videti.
- Da.
1509
01:19:03,172 --> 01:19:05,172
Da, ti... Izgledaš drugačije.
1510
01:19:07,297 --> 01:19:08,213
Šta? Je li to loše?
1511
01:19:08,838 --> 01:19:12,130
Hej, svima, želim da vam
se zahvalim što ste došli
1512
01:19:12,213 --> 01:19:16,505
da proslavimo jedini Božićni
rođendan koji je zapravo važan.
1513
01:19:16,588 --> 01:19:18,588
Naušnice, Isuse. Znaš da si moj boo.
1514
01:19:18,672 --> 01:19:19,588
Živeli za mene.
1515
01:19:21,088 --> 01:19:22,338
Mogu li razgovarati s tobom?
1516
01:19:23,255 --> 01:19:24,088
Da.
1517
01:19:29,505 --> 01:19:30,505
Vidi...
1518
01:19:32,338 --> 01:19:33,922
Ima nešto što ti nisam rekla...
1519
01:19:34,005 --> 01:19:34,963
O tvojoj kćeri.
1520
01:19:36,005 --> 01:19:37,797
Da, Džoan... Rekla mi je.
1521
01:19:38,838 --> 01:19:40,213
Mislim, sve što govori o...
1522
01:19:40,838 --> 01:19:41,713
porodici i...
1523
01:19:42,547 --> 01:19:45,630
Mislio sam da sam ja neodlučan.
1524
01:19:45,713 --> 01:19:47,963
Ne, bilo me je sramota. Ja samo...
1525
01:19:50,463 --> 01:19:52,130
Mislila sam da nisam zaslužila...
1526
01:19:53,630 --> 01:19:54,505
imati...
1527
01:19:57,047 --> 01:19:59,005
- Trebala sam ti reći.
- Trebala si mi reći.
1528
01:19:59,088 --> 01:20:02,088
Pustila si me da se
zaljubim u tvoju verziju.
1529
01:20:03,047 --> 01:20:05,588
I nikakav odnos izgrađen
na laži ne može opstati.
1530
01:20:09,047 --> 01:20:10,547
Uvek si bila dovoljno dobra.
1531
01:20:11,255 --> 01:20:12,130
Ali ti...
1532
01:20:12,255 --> 01:20:14,047
Ti si jedina koja je
ikada sumnjala u to.
1533
01:20:25,630 --> 01:20:26,505
Zdravo?
1534
01:20:29,255 --> 01:20:30,088
Šta?
1535
01:20:31,630 --> 01:20:32,463
Sad?
1536
01:20:36,922 --> 01:20:38,588
Ne mogu da verujem da ste još ovde.
1537
01:20:39,713 --> 01:20:40,713
Da li je sve uredu?
1538
01:20:40,797 --> 01:20:43,255
Pa, moglo je da sačeka do
ponedeljka, ali...
1539
01:20:44,838 --> 01:20:47,880
onda ti ne bih mogao
lično reći ovo i...
1540
01:20:48,838 --> 01:20:51,755
ne bi imala vikend da
pripremiš svoj govor.
1541
01:20:53,088 --> 01:20:53,922
Govor?
1542
01:20:54,005 --> 01:20:57,172
Odbor je jednoglasno
izglasao tvoj proizvod.
1543
01:20:57,255 --> 01:20:58,422
O moj Bože!
1544
01:20:58,922 --> 01:21:01,338
O moj Bože!
Čak i nakon onog s pticama?
1545
01:21:01,422 --> 01:21:03,422
Znaš, nikad nisam video
golubicu kako eksplodira.
1546
01:21:04,797 --> 01:21:06,172
Čestitam.
1547
01:21:07,963 --> 01:21:11,255
Sada, osim donacije koju ćemo morati
dati Nacionalnom društvu za ptice...
1548
01:21:11,838 --> 01:21:14,338
ti ćeš pomoći ovoj kompaniji
da zaradi mnogo novca,
1549
01:21:14,422 --> 01:21:15,797
i to je dobro za sve nas.
1550
01:21:16,797 --> 01:21:19,297
Želimo da se predstaviš na našoj konferenciji
za distributere ovog ponedeljka.
1551
01:21:19,380 --> 01:21:21,672
To je velika stvar. Emituje se online.
1552
01:21:21,755 --> 01:21:24,505
Business Weekly, Forbes,
Fortune, svi ga pokrivaju.
1553
01:21:26,172 --> 01:21:27,047
Da, i...
1554
01:21:27,630 --> 01:21:29,172
postoji još jedna stvar.
1555
01:21:29,838 --> 01:21:30,713
Nastavi.
1556
01:21:30,797 --> 01:21:32,422
Ne želimo da konsultuješ.
1557
01:21:33,255 --> 01:21:36,155
Želimo da nam se stalno
pridružiš u kompaniji.
1558
01:21:40,213 --> 01:21:42,505
- Odličan posao danas, Maja.
- Hvala ti.
1559
01:21:43,338 --> 01:21:45,047
Dobrodošla u porodicu.
1560
01:21:48,630 --> 01:21:50,255
- Hoćeš da proslaviš? - Da.
1561
01:21:57,255 --> 01:21:59,630
Šta je bilo?
Trebala bi biti ekstatična.
1562
01:22:00,838 --> 01:22:01,880
Jesam.
1563
01:22:02,547 --> 01:22:05,130
To je samo ludih par
nedelja, to je sve.
1564
01:22:05,547 --> 01:22:06,630
Da, za nas obe.
1565
01:22:11,755 --> 01:22:13,713
- Ti si pravi fotograf.
1566
01:22:14,255 --> 01:22:17,547
Zašto mi nisi rekla da su
fotografije u stanu tvoje?
1567
01:22:17,630 --> 01:22:21,130
Nisam dotaknula
kameru pet godina.
1568
01:22:21,213 --> 01:22:22,297
Da li ti nedostaje?
1569
01:22:23,047 --> 01:22:23,922
Ponekad.
1570
01:22:24,547 --> 01:22:26,005
Ali trebam ocu.
1571
01:22:26,922 --> 01:22:28,713
Tvoj tata želi da budeš srećna.
1572
01:22:31,255 --> 01:22:33,130
Da li si razmišljala
o povratku u školu?
1573
01:22:33,922 --> 01:22:35,422
Upravo smo se našle.
1574
01:22:35,672 --> 01:22:37,505
- Da, ali još uvek možemo...
- To je u Londonu.
1575
01:22:40,297 --> 01:22:41,338
- Da.
1576
01:22:43,463 --> 01:22:44,297
Pa...
1577
01:22:47,963 --> 01:22:49,422
I dalje mislim da bi trebalo da odeš.
1578
01:22:50,255 --> 01:22:51,088
Zašto?
1579
01:22:52,338 --> 01:22:53,755
Zato što je vreme, Zoe.
1580
01:23:01,963 --> 01:23:03,422
O čemu razmišljaš?
1581
01:23:03,880 --> 01:23:05,005
Ništa. Samo...
1582
01:23:06,005 --> 01:23:09,588
Nešto što je moj bivši dečko rekao ranije.
Videla sam ga večeras.
1583
01:23:11,922 --> 01:23:13,297
Nisam znala da imaš...
1584
01:23:14,047 --> 01:23:16,130
Nikad nisi pričala o njemu.
1585
01:23:18,172 --> 01:23:19,380
Zašto ste se razdvojili?
1586
01:23:21,797 --> 01:23:23,630
Nisam bila potpuno iskrena s njim.
1587
01:23:24,130 --> 01:23:25,130
Zašto ne?
1588
01:23:28,922 --> 01:23:31,180
Pretpostavljam da sam se
bojala da budem.
1589
01:23:33,047 --> 01:23:35,380
Sve se dešava sa razlogom, zar ne?
1590
01:23:36,630 --> 01:23:39,213
Za nas da radimo zajedno.
1591
01:23:39,297 --> 01:23:41,130
Gradimo kompaniju sa tatom.
1592
01:23:41,797 --> 01:23:43,172
Naša kompanija.
1593
01:23:44,713 --> 01:23:47,422
Zoe, ovo je neverovatna
prilika, ali samo nemoj...
1594
01:23:47,505 --> 01:23:50,422
Vidi, mogu da kažem da te nešto
sprečava da preuzmeš posao.
1595
01:23:50,922 --> 01:23:51,922
Ali samo znaj...
1596
01:23:53,005 --> 01:23:56,322
Tako sam zahvalna što si
se vratila u moj život.
1597
01:23:58,255 --> 01:24:00,463
Mislim da bi ovo moglo biti
stvarno dobro za nas.
1598
01:24:01,755 --> 01:24:03,005
Maja, molim te.
1599
01:24:04,130 --> 01:24:05,422
Ne ostavljaj me ponovo.
1600
01:24:06,880 --> 01:24:07,838
Trebaš mi.
1601
01:24:43,088 --> 01:24:43,922
Da?
1602
01:24:44,755 --> 01:24:45,797
U redu, stavite ga.
1603
01:24:47,130 --> 01:24:48,047
Gospodine Tejlor.
1604
01:24:48,130 --> 01:24:51,255
Da, gospodine Ebsen.
Izvinite zbog odloženog odgovora.
1605
01:24:51,338 --> 01:24:54,338
- Putovao sam poslednjih nekoliko nedelja.
- To je sasvim u redu
1606
01:24:54,422 --> 01:24:57,963
Dobio sam vašu poruku.
Moram reći, pomalo sam zbunjen
1607
01:24:58,047 --> 01:25:00,505
Nikad nismo imali Mariju Vargas.
1608
01:25:00,588 --> 01:25:01,630
Stvarno?
1609
01:25:01,713 --> 01:25:04,880
Proverio sam sa osobljem,
pregledao sve naše podatke, i...
1610
01:25:05,380 --> 01:25:08,755
Što se Estée Lauder tiče,
ta osoba nikada nije postojala
1611
01:25:09,672 --> 01:25:11,005
Ok hvala.
1612
01:25:18,213 --> 01:25:19,047
Hej.
1613
01:25:19,547 --> 01:25:20,588
Šta si mislila?
1614
01:25:21,547 --> 01:25:22,797
Šta sam mislila?
1615
01:25:24,005 --> 01:25:24,880
Kada...
1616
01:25:25,422 --> 01:25:27,672
Kada si rekla neku noć...
Kada...
1617
01:25:28,422 --> 01:25:29,422
Da?
1618
01:25:29,505 --> 01:25:31,088
Kada si rekla da si...
1619
01:25:31,630 --> 01:25:32,463
nastrana?
1620
01:25:33,047 --> 01:25:34,130
To.
1621
01:25:34,505 --> 01:25:36,338
To je nešto što ja kažem.
1622
01:25:38,380 --> 01:25:40,255
U redu. Da.
1623
01:25:40,838 --> 01:25:41,755
Ili jesam?
1624
01:25:48,588 --> 01:25:49,588
Čoveče!
1625
01:25:58,838 --> 01:25:59,797
Hvala ti.
1626
01:25:59,880 --> 01:26:02,672
Moj otac bi inače
obično rekao uvodnu
1627
01:26:02,755 --> 01:26:05,130
ali zbog posebnih okolnosti,
1628
01:26:05,213 --> 01:26:08,463
on je, bar jednom,
dopustio nekom drugom da dobije reč.
1629
01:26:11,422 --> 01:26:14,922
U svetu povećane konkurencije
i smanjenja profita,
1630
01:26:15,005 --> 01:26:17,422
ponekad vam je potrebna nova perspektiva.
1631
01:26:17,922 --> 01:26:19,463
Zar to nije ono što uvek kažeš, tata?
1632
01:26:19,547 --> 01:26:20,838
Kada mogu da dobijem reč.
1633
01:26:23,130 --> 01:26:28,338
Dakle, zaposlili smo ženu koja je postigla
svoj uspeh ne radeći po knjizi,
1634
01:26:28,422 --> 01:26:30,005
ali uzdajući se u njeno dobro.
1635
01:26:31,505 --> 01:26:34,088
Neko ko se ne boji reći istinu,
1636
01:26:34,588 --> 01:26:36,213
čak i ako istina boli.
1637
01:26:36,297 --> 01:26:38,797
Dame i gospodo, Maja Vargas.
1638
01:26:54,547 --> 01:26:55,505
Hvala, Zoe.
1639
01:26:56,213 --> 01:26:57,172
Anderson...
1640
01:26:58,755 --> 01:27:00,255
hvala vam što ste mi dali šansu.
1641
01:27:01,755 --> 01:27:03,088
Neki ljudi nikada ne dobiju priliku
1642
01:27:03,172 --> 01:27:06,047
jer ne mogu priuštiti
pravo obrazovanje,
1643
01:27:06,130 --> 01:27:08,797
ili nemaju stepen da
uđu na prava vrata.
1644
01:27:10,547 --> 01:27:11,630
A ti si u pravu, Zoe.
1645
01:27:12,255 --> 01:27:16,588
Možda sam tamo gde sam danas
jer se nisam bojala reći istinu.
1646
01:27:19,588 --> 01:27:20,630
Čak i ako boli.
1647
01:27:23,630 --> 01:27:24,755
A istina je...
1648
01:27:28,130 --> 01:27:29,213
Istina je...
1649
01:27:32,255 --> 01:27:33,422
Istina je laž.
1650
01:27:36,255 --> 01:27:39,380
Proteklih sedam godina
sam bila pomoćnik menadžera
1651
01:27:39,463 --> 01:27:41,422
u lokalnoj trgovini Value in Ozone Park.
1652
01:27:42,338 --> 01:27:43,880
Moj Bože. O moj Bože!
1653
01:27:45,047 --> 01:27:46,672
Izmislila sam svoj rezime.
1654
01:27:48,463 --> 01:27:49,713
Nikad nisam išla u Wharton.
1655
01:27:52,005 --> 01:27:54,005
Nikad nisam završila srednju školu.
1656
01:27:54,797 --> 01:27:56,672
- Šta? - Sveta krava.
1657
01:27:56,755 --> 01:27:57,588
Cool.
1658
01:27:58,338 --> 01:28:00,672
Mislila sam da je to ono što
moram učiniti da uđem na ta vrata.
1659
01:28:00,755 --> 01:28:02,338
I tu si.
1660
01:28:02,422 --> 01:28:05,297
Mislila sam da me niko od vas
neće pogledati ako znate istinu.
1661
01:28:05,547 --> 01:28:07,797
Zato što sam mislila
da nisam dovoljno dobra.
1662
01:28:09,338 --> 01:28:11,005
Dala sam vam verziju mene.
1663
01:28:12,047 --> 01:28:13,505
Ali za bolje ili za gore...
1664
01:28:14,547 --> 01:28:16,297
Moram biti ono što zaista jesam.
1665
01:28:18,297 --> 01:28:20,005
A ja sam Maja Devila.
1666
01:28:20,630 --> 01:28:22,213
Iz Queensa, New York.
1667
01:28:23,422 --> 01:28:24,422
To sam ja.
1668
01:28:27,880 --> 01:28:28,713
Žao mi je.
1669
01:28:29,713 --> 01:28:31,172
Nisam trebala lagati.
1670
01:28:33,047 --> 01:28:33,922
Svakom od vas.
1671
01:28:39,838 --> 01:28:41,088
Ali ovaj proizvod...
1672
01:28:43,380 --> 01:28:44,422
Nije laž.
1673
01:28:47,338 --> 01:28:48,255
To je neverovatno.
1674
01:28:49,255 --> 01:28:50,505
Chase, Ariana...
1675
01:28:51,505 --> 01:28:52,463
sve je ovo vaše.
1676
01:28:53,088 --> 01:28:53,922
Šta?
1677
01:29:37,838 --> 01:29:39,705
Da li je sve bila laž?
1678
01:29:41,005 --> 01:29:41,838
Zoe.
1679
01:29:41,922 --> 01:29:45,380
Stvari o agenciji za usvajanje.
Da si me tražila.
1680
01:29:46,338 --> 01:29:47,422
Je li i to laž?
1681
01:29:48,005 --> 01:29:49,130
Ne, naravno da ne.
1682
01:29:49,213 --> 01:29:51,297
Pa, kako mogu verovati
svemu što kažeš?
1683
01:29:54,088 --> 01:29:57,380
Slušaj, zato sam te
pokušala nazvati sinoć.
1684
01:29:58,255 --> 01:29:59,513
Ispunila sam želju.
1685
01:30:00,297 --> 01:30:01,422
Vratila sam moju devojku.
1686
01:30:02,130 --> 01:30:03,838
Ali shvatila sam nešto.
1687
01:30:03,922 --> 01:30:06,338
Ok, nijedan odnos
izgrađen na laži ne može...
1688
01:30:06,422 --> 01:30:07,338
Sranje.
1689
01:30:08,047 --> 01:30:12,713
Nakon što je moja majka umrla, stavila sam
ceo svoj život da budem tamo za mog tatu.
1690
01:30:13,338 --> 01:30:14,547
To je ono što porodice rade.
1691
01:30:15,088 --> 01:30:16,547
Ne ostavljam te.
1692
01:30:18,047 --> 01:30:19,755
Ne idem ja nigde.
1693
01:30:21,047 --> 01:30:22,505
Ali ja idem.
1694
01:30:25,797 --> 01:30:26,630
Zoe!
1695
01:30:37,422 --> 01:30:38,463
Dragi Zoe.
1696
01:30:39,297 --> 01:30:41,338
Znam da mnogi ljudi veruju u sudbinu,
1697
01:30:41,963 --> 01:30:44,713
I veruj mi,
ponekad želim da sam jedna od njih
1698
01:30:46,672 --> 01:30:49,005
Verujem da stvaramo sopstvenu sudbinu,
1699
01:30:49,088 --> 01:30:51,588
da su naši životi
oblikovani nizom izbora
1700
01:30:58,755 --> 01:31:00,672
Jedna odluka koja vodi drugoj,
1701
01:31:01,130 --> 01:31:04,213
donoseći nam vreme velike
radosti ili godine žaljenja.
1702
01:31:21,130 --> 01:31:23,547
Na kraju, to je na nama.
1703
01:31:24,047 --> 01:31:25,672
Možemo napisati svoju priču.
1704
01:31:26,463 --> 01:31:30,047
Napravila sam neke spektakularno
grozne izbore u svom životu
1705
01:31:30,422 --> 01:31:31,713
i dva dobra.
1706
01:31:32,463 --> 01:31:34,255
Uz rođenje,
1707
01:31:34,755 --> 01:31:37,630
Najbolja odluka koju sam
ikada donel je da te predam
1708
01:31:53,422 --> 01:31:55,088
Zato što ti nikad ne bi postala,
što jesi
1709
01:31:55,172 --> 01:31:56,588
da nije bilo tvojih roditelja.
1710
01:32:08,422 --> 01:32:10,922
I zato što si ti ta osoba
koju bih volela biti...
1711
01:32:11,422 --> 01:32:12,463
kad odrastem.
1712
01:32:19,338 --> 01:32:22,880
Uvek ćeš biti najbolja stvar
koja mi se ikada dogodila
1713
01:32:26,005 --> 01:32:28,297
Žao mi je što sam zabrljala.
Opet.
1714
01:32:47,588 --> 01:32:49,588
Mislim o tebi uvek...
Voli te, Maja.
1715
01:32:57,755 --> 01:32:59,547
Znači, sve ste to radili za godinu dana?
1716
01:32:59,630 --> 01:33:00,630
To je tačno.
1717
01:33:00,713 --> 01:33:02,172
Stvorili smo nacionalnu uslugu
1718
01:33:02,255 --> 01:33:05,422
gde potrošači mogu kupovati
namirnice lokalno od kuće.
1719
01:33:05,963 --> 01:33:08,088
I sve što vam je potrebno da se
pridružite je adresa e-pošte.
1720
01:33:08,172 --> 01:33:09,338
I 20 dolara.
1721
01:33:09,838 --> 01:33:13,505
Napravili ste online trgovinu
posebno dizajniranu za svakog člana?
1722
01:33:13,588 --> 01:33:17,505
Da. Naši klijenti mogu čak koristiti svoj
telefon kako bi odabrali određeni komad mesa
1723
01:33:17,588 --> 01:33:20,213
ili pripremljenu salatu
ili treći limun sa strane.
1724
01:33:21,255 --> 01:33:24,213
Moje kumče, Dily, tamo,
stvorio je aplikaciju između finala.
1725
01:33:24,713 --> 01:33:26,422
On radi ovde kada nije na Stanfordu.
1726
01:33:27,047 --> 01:33:28,172
On je genije.
1727
01:33:28,255 --> 01:33:31,713
U osnovi ste rekli Value Shopu,
"Mi ćemo izgraditi bolju mišolovku."
1728
01:33:31,797 --> 01:33:33,880
I rekli smo, "Želimo da budemo partneri."
1729
01:33:34,422 --> 01:33:36,338
On je naš mali anđeo investitor.
1730
01:33:36,797 --> 01:33:39,297
On je pregovarao o nekim
konvertibilnim dugovima.
1731
01:33:39,380 --> 01:33:40,505
To je sladak posao.
1732
01:33:42,088 --> 01:33:44,547
Pola života provodimo
gledajući unatrag, želeći
1733
01:33:45,047 --> 01:33:46,588
Da smo to uradili samo drugačije,
1734
01:33:47,172 --> 01:33:48,297
izabrati pametnije,
1735
01:33:49,338 --> 01:33:51,172
ne praveći toliko grešaka.
1736
01:33:51,713 --> 01:33:53,172
Ako on ne jede, neću ni ja.
1737
01:33:53,255 --> 01:33:54,088
Zdravo.
1738
01:33:54,172 --> 01:33:56,588
Zdravo.
Možemo li razgovarati na trenutak?
1739
01:33:59,672 --> 01:34:00,505
Da.
1740
01:34:12,338 --> 01:34:15,188
Dobio sam ovo
što si ostavila na mom pragu.
1741
01:34:16,255 --> 01:34:17,297
Stvarno misliš sve ovo?
1742
01:34:19,630 --> 01:34:20,588
Pitaj me bilo šta.
1743
01:34:22,630 --> 01:34:23,463
U redu.
1744
01:34:24,088 --> 01:34:24,963
- Jesi li... - Da.
1745
01:34:26,922 --> 01:34:28,713
Ne znaš šta sam hteo pitati.
1746
01:34:28,922 --> 01:34:30,922
Šta god da je pitanje,
odgovor je da.
1747
01:34:33,422 --> 01:34:35,630
Da li si ponovo izgubila ćerku?
1748
01:34:38,255 --> 01:34:39,088
Da.
1749
01:34:40,672 --> 01:34:42,797
Hoćeš li me ikada opet lagati?
1750
01:34:48,297 --> 01:34:49,172
Da.
1751
01:34:51,338 --> 01:34:52,755
Ali to je bio zadnji put.
1752
01:34:52,838 --> 01:34:53,755
Smešno.
1753
01:34:57,213 --> 01:34:58,172
Jesi li spremna...
1754
01:34:58,672 --> 01:34:59,713
za porodicu?
1755
01:35:12,255 --> 01:35:13,630
Ti si moja porodica.
1756
01:35:16,213 --> 01:35:17,172
Dakle, da.
1757
01:35:22,797 --> 01:35:23,630
Izvini.
1758
01:35:23,713 --> 01:35:26,380
Ovo je pokvareno. Samo ću... Ok.
1759
01:35:39,172 --> 01:35:40,297
Ali istina je...
1760
01:35:41,088 --> 01:35:42,463
naše greške nas ne ograničavaju.
1761
01:35:43,422 --> 01:35:44,838
Samo naši strahovi to rade.
1762
01:35:45,922 --> 01:35:48,922
I kao nepredvidljiv kao
što je ovo putovanje,
1763
01:35:49,713 --> 01:35:52,088
Tako mi je drago da me
je konačno vratio nazad
1764
01:35:53,297 --> 01:35:54,672
Čestitam.
1765
01:35:54,755 --> 01:35:56,338
Tvoj tata mi je rekao da si se vratila.
1766
01:35:56,838 --> 01:35:57,672
Dobrodošao kući.
1767
01:35:57,755 --> 01:35:58,588
Hvala.
1768
01:35:59,588 --> 01:36:01,338
Dobila si diplomu.
1769
01:36:03,338 --> 01:36:04,172
Šta sad?
1770
01:36:07,255 --> 01:36:08,130
Ne znam.
1771
01:36:16,255 --> 01:36:18,422
Misliš da možemo početi ispočetka?
1772
01:36:20,922 --> 01:36:22,630
Razmišljala sam da idem na trčanje.
1773
01:36:25,672 --> 01:36:27,047
U redu.
1774
01:36:28,630 --> 01:36:30,047
Želiš li poći sa mnom?
1775
01:36:35,963 --> 01:36:36,838
Da.
1776
01:36:39,338 --> 01:36:40,755
Volela bih to.
1777
01:36:43,088 --> 01:36:43,922
Mnogo.
1778
01:36:55,880 --> 01:36:57,088
Upravo ću da plačem.
1779
01:36:58,338 --> 01:37:00,338
Vi ste jebene pičke.
1780
01:37:00,422 --> 01:37:01,297
Ma daj.
1781
01:37:02,255 --> 01:37:03,505
Šta? Rekao je "jebeno".
1782
01:37:03,963 --> 01:37:04,838
To je napredak.
1783
01:37:05,922 --> 01:37:07,588
Ovaj put,
neću biti tako lak prema tebi.
1784
01:37:07,672 --> 01:37:08,505
- Da? - Aha.
1785
01:37:08,588 --> 01:37:09,797
U redu. Donesi.
1786
01:37:15,505 --> 01:37:20,713
Svaki dan se probudiš i imaš drugu
priliku da radiš šta god želiš,
1787
01:37:20,797 --> 01:37:22,297
da budeš ko god želiš.
1788
01:37:22,880 --> 01:37:24,463
Jedina stvar koja te zaustavlja...
1789
01:37:25,422 --> 01:37:26,897
si ti.
1790
01:37:27,638 --> 01:37:32,638
Prevod i obrada
**** SiĆa ****
127389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
