Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:04,395
LAINEY: Back in the '90s,
the Tonya Harding scandal shook the nation.
2
00:00:04,439 --> 00:00:05,657
Why?
3
00:00:05,701 --> 00:00:07,442
The idea that a top
Olympic athlete
4
00:00:07,485 --> 00:00:10,488
could possibly be involved
in an attack on her rival,
5
00:00:10,532 --> 00:00:12,751
Nancy Kerrigan, disappointed
people of all ages.
6
00:00:12,795 --> 00:00:15,102
But no one more than this guy.
7
00:00:15,145 --> 00:00:17,539
Tonya Harding has broken
our hearts.
8
00:00:17,582 --> 00:00:19,932
This whole sordid debacle
shows us what happens
9
00:00:19,976 --> 00:00:22,848
when young people are raised
without a moral compass.
10
00:00:22,892 --> 00:00:25,416
[FEEDBACK]
Okay, uh, thanks for sharing, Coach.
11
00:00:25,460 --> 00:00:28,289
And now for the reason that
we're here for this assembly,
12
00:00:28,332 --> 00:00:30,421
McGruff the Crime Dog!
[UP-TEMPO MUSIC PLAYS]
13
00:00:30,465 --> 00:00:32,119
[APPLAUSE]
Okay, no, not yet! McGruff, hold on!
14
00:00:32,162 --> 00:00:34,425
[MUSIC STOPS]
As of today,
15
00:00:34,469 --> 00:00:39,126
there will be a new
zero-tolerance policy on cheating at this school.
16
00:00:39,169 --> 00:00:42,303
[FEEDBACK]
Oh. Well, there's always been a zero-tolerance policy.
17
00:00:42,346 --> 00:00:44,957
Uh, but I guess it wouldn't
hurt to reiterate it.
18
00:00:45,001 --> 00:00:47,395
I will be conducting
random locker searches
19
00:00:47,438 --> 00:00:50,354
to find any and all contraband
used to game the system.
20
00:00:50,398 --> 00:00:52,443
No.
21
00:00:52,487 --> 00:00:55,185
No.
22
00:00:55,229 --> 00:00:59,233
Be warned, children.
From this point on, cheating is a serious crime.
23
00:00:59,276 --> 00:01:00,799
[MUSIC RESUMES]
Not yet, McGruff.
24
00:01:00,843 --> 00:01:02,758
[MUSIC STOPS]
Sorry.
25
00:01:02,801 --> 00:01:05,369
Who am I to snap at
a canine officer of the law?
26
00:01:05,413 --> 00:01:07,458
Bring it in, poochie.
27
00:01:07,502 --> 00:01:09,156
Bring it in.
28
00:01:09,199 --> 00:01:10,505
♪♪
29
00:01:10,548 --> 00:01:13,464
♪ One of these days
You're gonna get outta here
30
00:01:13,508 --> 00:01:16,554
♪ Live your life
and finally be free
31
00:01:16,598 --> 00:01:19,557
♪ Go where you wanna go
Do what you wanna do
32
00:01:19,601 --> 00:01:23,257
♪ Someday, you will say
"Those were the days" ♪
33
00:01:23,300 --> 00:01:25,563
LAINEY: It was January 30th,
1990-something,
34
00:01:25,607 --> 00:01:28,740
and CB was giving William Penn's newest student a tour of the school.
35
00:01:28,784 --> 00:01:31,830
And, of course,
we have lots of lockers, but you know the dealio.
36
00:01:31,874 --> 00:01:34,137
You basically just put
your stuff in 'em.
37
00:01:34,181 --> 00:01:36,096
And our music teacher,
Lainey Lewis.
38
00:01:36,139 --> 00:01:37,880
Lainey,
meet Alex Piper.
39
00:01:37,923 --> 00:01:39,142
Hey there, Alex.
Hey.
40
00:01:39,186 --> 00:01:40,752
And that concludes
today's tour.
41
00:01:40,796 --> 00:01:41,971
Okay.
42
00:01:42,014 --> 00:01:43,755
Oh. New kid.
43
00:01:43,799 --> 00:01:45,279
Just moved here
from Pittsburgh.
44
00:01:45,322 --> 00:01:47,368
A little quiet,
but I dig his vibe.
45
00:01:47,411 --> 00:01:49,021
He's a douche-turd.
Whoa.
46
00:01:49,065 --> 00:01:51,285
You can't label a kid a douche
or a turd that swiftly.
47
00:01:51,328 --> 00:01:54,244
Perfect swooping hair,
shark-tooth necklace, bad attitude.
48
00:01:54,288 --> 00:01:56,594
What you're describing
is a cool kid.
49
00:01:56,638 --> 00:01:58,509
And I relate, 'cause that
was me back in the day.
50
00:01:58,553 --> 00:02:00,337
So I'm gonna go
do my CB thang
51
00:02:00,381 --> 00:02:02,513
and make our new friend
feel at ease.
52
00:02:02,557 --> 00:02:04,211
All right, I'm gonna go
do my Lainey thang
53
00:02:04,254 --> 00:02:05,429
and pretend you didn't
say "thang."
54
00:02:05,473 --> 00:02:07,518
[CHUCKLES]
[CHUCKLING] Okay.
55
00:02:07,562 --> 00:02:08,998
Have a great day.
[SCHOOL BELL RINGS]
56
00:02:09,041 --> 00:02:11,000
[IMITATING SLOW-MOTION]
Good
57
00:02:11,043 --> 00:02:14,221
morning,
58
00:02:14,264 --> 00:02:16,745
class.
59
00:02:16,788 --> 00:02:18,877
[LAUGHTER]
60
00:02:18,921 --> 00:02:21,184
[NORMAL VOICE] A little
Ace Venturato welcome our new student here today.
61
00:02:21,228 --> 00:02:23,360
Hey. I'm, uh,
Alex and stuff.
62
00:02:23,404 --> 00:02:25,232
All righty, then!
63
00:02:25,275 --> 00:02:26,363
[LAUGHTER]
64
00:02:26,407 --> 00:02:28,974
I'm sorry. Have you not
seen Ace Ventura?
65
00:02:29,018 --> 00:02:30,976
He's a pet detective,
saved a dolphin.
66
00:02:31,020 --> 00:02:32,674
It's very emotional.
No, I know the movie.
67
00:02:32,717 --> 00:02:35,677
Just didn't think anyone
still thought it was cool.
68
00:02:35,720 --> 00:02:36,591
[LAUGHTER]
69
00:02:36,634 --> 00:02:38,375
Ooh, wow.
70
00:02:38,419 --> 00:02:40,334
Well, you burned me.
71
00:02:40,377 --> 00:02:43,554
Let's pick back up
with our group reading of The Great Gatsby.
72
00:02:43,598 --> 00:02:45,643
You want to start us off,
new guy? Page 68.
73
00:02:47,689 --> 00:02:49,430
Um...
74
00:02:49,473 --> 00:02:50,909
You...
You want me to read?
75
00:02:50,953 --> 00:02:52,389
Yeah.
Is everything okay?
76
00:02:52,433 --> 00:02:54,391
I-I-I, um...I can't.
77
00:02:54,435 --> 00:02:56,001
What do you mean
you can't?
78
00:02:56,045 --> 00:02:57,133
I can't read, okay?
79
00:02:57,177 --> 00:02:58,395
Oh, wow. Okay.
80
00:02:58,439 --> 00:02:59,918
Um, I'm sorry, Alex.
81
00:02:59,962 --> 00:03:01,224
Uh, Tommy,
do you want to...
82
00:03:01,268 --> 00:03:03,792
I guess I could
give it a try.
83
00:03:03,835 --> 00:03:06,186
I mean, this really
feels like a safe space.
84
00:03:06,229 --> 00:03:07,274
The safest, pal.
85
00:03:08,188 --> 00:03:09,276
Um...
86
00:03:09,319 --> 00:03:11,669
[SLOWLY] You
87
00:03:11,713 --> 00:03:14,455
are
88
00:03:14,498 --> 00:03:17,240
a tool.
89
00:03:17,284 --> 00:03:18,459
[CLASS MURMURING]
90
00:03:18,502 --> 00:03:20,200
Oh.
[LAUGHS]
91
00:03:20,243 --> 00:03:21,636
That's real funny.
92
00:03:21,679 --> 00:03:23,377
So you're just
busting my balls, huh?
93
00:03:23,420 --> 00:03:25,379
[LAUGHING]
You make it so easy.
94
00:03:25,422 --> 00:03:28,730
Guess we'll just continue
with the class, then?
95
00:03:28,773 --> 00:03:29,992
All righty, then!
96
00:03:30,035 --> 00:03:31,385
[LAUGHTER]
97
00:03:31,428 --> 00:03:33,996
All right. Please read
to yourselves quietly.
98
00:03:34,039 --> 00:03:36,303
"Dear Burt Reynolds..."
99
00:03:36,346 --> 00:03:38,957
You wanted
to see me, John?Oh, hey, Liz.
100
00:03:39,001 --> 00:03:40,655
Uh, a lot of the kids
have been asking
101
00:03:40,698 --> 00:03:43,658
when you're gonna have
your first meeting for the Middle School Math team.
102
00:03:43,701 --> 00:03:45,660
Ah, yes.
The Math Olympiad.
103
00:03:45,703 --> 00:03:47,270
Thank you
for checking in.
104
00:03:47,314 --> 00:03:49,054
I'm not gonna
do that ever again.
105
00:03:49,098 --> 00:03:50,752
But you coach 'em
every year!
106
00:03:50,795 --> 00:03:54,712
Yes, and every year,
I watch them choke and come in dead last.
107
00:03:54,756 --> 00:03:57,280
I just can't watch those kids
failing again, John.
108
00:03:57,324 --> 00:03:58,977
It makes me
too emotional.
109
00:03:59,021 --> 00:04:00,544
I'm sorry
for that outburst.
110
00:04:00,588 --> 00:04:01,893
There was an outburst?
111
00:04:01,937 --> 00:04:03,417
Cheaters!
I found cheaters!
112
00:04:03,460 --> 00:04:05,027
Just look at all the stuff
I found in those lockers.
113
00:04:05,070 --> 00:04:07,072
I told you
not to do that!
114
00:04:07,116 --> 00:04:09,771
But look! Crib sheets
hidden inside of calc covers!
115
00:04:09,814 --> 00:04:12,295
Oh, boy.
Second-floor lockers, west end of the hall?
116
00:04:12,339 --> 00:04:13,557
Yes. How'd you know?
117
00:04:13,601 --> 00:04:15,733
That's the Mathletes.
Mathletes?
118
00:04:15,777 --> 00:04:17,518
See, they know they're gonna
embarrass themselves,
119
00:04:17,561 --> 00:04:19,998
and so they've decided
to cheat to save face.
120
00:04:20,042 --> 00:04:23,219
Liz, please. You got
to coach these kids at the Math Olympiad.
121
00:04:23,263 --> 00:04:25,221
Coach? Olympiad?
No way.
122
00:04:25,265 --> 00:04:26,614
The chances
of those kids winning
123
00:04:26,657 --> 00:04:28,746
are slimmer than
Fiona Apple's right thigh.
124
00:04:28,790 --> 00:04:30,487
Find somebody else.
I'll do it.
125
00:04:30,531 --> 00:04:32,489
Who am I gonna find
on such short notice?
126
00:04:32,533 --> 00:04:34,230
I said I'll do it.
What about CB?
127
00:04:34,274 --> 00:04:36,232
CB's already
advising six clubs.
128
00:04:36,276 --> 00:04:38,452
Maybe I didn't
project enough. I said I will coach
129
00:04:38,495 --> 00:04:41,019
this ragtag group
of underdogs.
130
00:04:41,063 --> 00:04:42,978
Crosby? Doc?
Karen Horikowa?
131
00:04:43,021 --> 00:04:45,807
Not available.
Am I dead? Am I a ghost?
132
00:04:45,850 --> 00:04:46,895
I said I'll do it!
133
00:04:46,938 --> 00:04:48,375
We hear you, okay?
134
00:04:48,418 --> 00:04:51,595
And while I do appreciate
your enthusiasm,
135
00:04:51,639 --> 00:04:54,294
I'm gonna have to give you
a hard but polite "no."
136
00:04:54,337 --> 00:04:56,557
But why?
But why...
137
00:04:56,600 --> 00:04:58,298
Allow me.
It's not personal, Rick.
138
00:04:58,341 --> 00:05:00,648
It's just, uh,
you teach gym,
139
00:05:00,691 --> 00:05:03,694
which makes us think
of you last when it comes to academics
140
00:05:03,738 --> 00:05:05,957
or anything other
than helping us move.
141
00:05:08,351 --> 00:05:10,832
Ah, I see what this is.
142
00:05:10,875 --> 00:05:13,922
Johnny-boy's just testing me
to see how badly I want this.
143
00:05:13,965 --> 00:05:17,708
[LAUGHS]
Well, game on!
144
00:05:17,752 --> 00:05:19,971
LAINEY: With that,
Coach was all-in on the Math Olympiad.
145
00:05:20,015 --> 00:05:21,582
[AUDIENCE GROANS]
What are you doing?
146
00:05:21,625 --> 00:05:23,366
I'm studying game tape
of the Math Olympiad.
147
00:05:23,410 --> 00:05:25,847
What?
I gave you a hard "no."
148
00:05:25,890 --> 00:05:27,457
When it comes
to teaching kids to be winners,
149
00:05:27,501 --> 00:05:29,024
there is no difference
between football,
150
00:05:29,067 --> 00:05:31,069
basketball, or math ball.
151
00:05:31,113 --> 00:05:32,636
There's no such thing
as math ball.
152
00:05:32,680 --> 00:05:35,160
These wonky-eyed Poindexters
don't need to cheat.
153
00:05:35,204 --> 00:05:36,684
They just need confidence.
154
00:05:36,727 --> 00:05:38,773
Please don't call them
"wonky-eyed Poindexters."
155
00:05:38,816 --> 00:05:41,166
And what they need to win
is to know math.
156
00:05:41,210 --> 00:05:43,734
Wrong! Check out the playoff
round against Episcopal.
157
00:05:43,778 --> 00:05:45,083
"X" equals 7.
These mouth-breathing goobers
158
00:05:45,127 --> 00:05:46,868
just sat there scared
and afraid.
159
00:05:46,911 --> 00:05:48,826
That's a highly advanced
calc theorem,
160
00:05:48,870 --> 00:05:50,959
and don't call them
"mouth-breathing goobers."
161
00:05:51,002 --> 00:05:53,875
Look, the point is,
these bird-boned Melvins know the math.
162
00:05:53,918 --> 00:05:57,574
I just need to teach 'em
how to grasp victory in their talons.
163
00:05:57,618 --> 00:05:59,663
"Bird-boned Melvins"
is an offensive term
164
00:05:59,707 --> 00:06:02,884
both to Melvins
and to thin-boned people.
165
00:06:02,927 --> 00:06:05,277
Please, John.
Just give me a shot. I can help them.
166
00:06:05,321 --> 00:06:08,977
Fine. But just remember,
if we come in last place for the fourth year in a row,
167
00:06:09,020 --> 00:06:13,851
we'll be the laughingstock
of bird-boned Melvins everywhere.
168
00:06:13,895 --> 00:06:15,897
LAINEY: Coach
had the Mathletes under control,
169
00:06:15,940 --> 00:06:18,813
but CB couldn't get a handle
on the "new kid" situation.
170
00:06:18,856 --> 00:06:20,554
Sup.
Gah!
171
00:06:22,164 --> 00:06:25,210
What are you doing lurking
back here like some weirdo?
172
00:06:25,254 --> 00:06:26,603
Wait, are you hiding
from the douche-turd?
173
00:06:26,647 --> 00:06:28,083
No.
174
00:06:28,126 --> 00:06:30,825
And also, yes, I'm hiding,
'cause he's very mean.
175
00:06:30,868 --> 00:06:32,566
Dude, you're scared
of a student?
176
00:06:32,609 --> 00:06:34,481
In just three days,
he's taken over my class.
177
00:06:34,524 --> 00:06:35,917
The kids aren't listening
to me anymore.
178
00:06:35,960 --> 00:06:37,527
They're not even laughing
at my impressions.
179
00:06:37,571 --> 00:06:38,485
What happened
to Mr. Cool Guy
180
00:06:38,528 --> 00:06:39,834
who's great
with the new students?
181
00:06:39,877 --> 00:06:41,749
Some of them are a little
bit more challenging.
182
00:06:41,792 --> 00:06:44,012
Why does
he keep standing near my Jetta?
183
00:06:44,055 --> 00:06:46,057
I'm totally gonna be late
for cribbage with my nana.
184
00:06:46,101 --> 00:06:47,407
Okay, cut the crap.
What is going on?
185
00:06:47,450 --> 00:06:49,409
[SIGHS]
186
00:06:49,452 --> 00:06:51,019
I have a confession
to make,
187
00:06:51,062 --> 00:06:52,194
and it's probably
gonna blow your mind.
188
00:06:52,237 --> 00:06:53,717
Ooh.
In high school,
189
00:06:53,761 --> 00:06:56,241
I wasn't as cool
as I led you to believe I was.
190
00:06:56,285 --> 00:06:58,548
In fact, I was a nerd.
191
00:06:58,592 --> 00:07:00,594
Sure.
Okay, you're not following.
192
00:07:00,637 --> 00:07:04,293
Back in the day, I wasn't as
slick or cocky or awesome...
193
00:07:04,336 --> 00:07:05,425
No,
that totally tracks.
194
00:07:05,468 --> 00:07:06,513
You're not getting it.
195
00:07:06,556 --> 00:07:08,253
I have to show you
something.
196
00:07:08,297 --> 00:07:10,560
Oh, God!
I told you.
197
00:07:10,604 --> 00:07:12,432
Oh, no.
This is so much worse than I imagined.
198
00:07:12,475 --> 00:07:14,042
Okay, well,
it's not that bad.
199
00:07:14,085 --> 00:07:15,391
I-I'm looking at it.
It is.
200
00:07:15,435 --> 00:07:16,914
I was just a boy.
201
00:07:16,958 --> 00:07:18,960
I mean, what's with
the lizard man on your shirt?
202
00:07:19,003 --> 00:07:21,310
It's Gollum.
And did you not realize it was picture day?
203
00:07:21,353 --> 00:07:22,790
I made it
for picture day.
204
00:07:22,833 --> 00:07:26,184
Oh, dear sweet Lord.
Klingon Language League.
205
00:07:26,228 --> 00:07:28,404
Dungeons & Dragons
Wizard Society.
206
00:07:28,448 --> 00:07:30,406
Okay, that was a fun club.
[BOOK CLOSES]
207
00:07:30,450 --> 00:07:31,929
What does any of this
have to do with Alex?
208
00:07:31,973 --> 00:07:33,714
Look, all I wanted
back in high school
209
00:07:33,757 --> 00:07:36,804
was to be cool and popular,
but I was a dweeb.
210
00:07:36,847 --> 00:07:40,198
And kids like Alex
constantly tortured me.
211
00:07:40,242 --> 00:07:41,852
Wait, now it
all makes sense.
212
00:07:41,896 --> 00:07:43,114
This job is like
your high-school do-over.
213
00:07:43,158 --> 00:07:45,073
Okay, fine.
214
00:07:45,116 --> 00:07:47,728
If I know anything,
it's that you got to bring the hammer down on that turd.
215
00:07:47,771 --> 00:07:49,730
Believe me.
Well, thanks for the advice, newbie,
216
00:07:49,773 --> 00:07:51,427
but you're talking to CB,
the super teacher.
217
00:07:51,471 --> 00:07:54,256
All I got to do is win him
over by being me.
218
00:07:54,299 --> 00:07:55,910
I'm good.
219
00:07:55,953 --> 00:07:57,912
[DOOR OPENS]
220
00:07:57,955 --> 00:08:00,175
Okay. He's in the hall.
221
00:08:00,218 --> 00:08:01,002
You got to help me.
222
00:08:01,045 --> 00:08:03,178
This will be fun.
223
00:08:03,221 --> 00:08:04,875
Meanwhile, despite
Glascott's doubts,
224
00:08:04,919 --> 00:08:06,964
Coach was ready to
take on the Mathletes.
225
00:08:07,008 --> 00:08:08,792
[WHISTLE BLOWS]
226
00:08:08,836 --> 00:08:12,796
Now, my first thought
when I look at this group of bespectacled brainiacs
227
00:08:12,840 --> 00:08:15,233
is that you're a sad sight
and you can never win anything.
228
00:08:15,277 --> 00:08:17,888
But I'm gonna
change all that
229
00:08:17,932 --> 00:08:20,369
and lead you to glory
in the Math Olympiad.
230
00:08:21,588 --> 00:08:22,893
Yes, son.
What's your name?
231
00:08:22,937 --> 00:08:24,242
Aaron Rubin, sir.
232
00:08:24,286 --> 00:08:26,506
And I think I speak
for everyone when I say,
233
00:08:26,549 --> 00:08:27,985
what the [BLEEP]
is happening?
234
00:08:28,029 --> 00:08:31,554
What's happening is I am
gonna coach you to victory.
235
00:08:31,598 --> 00:08:35,471
So let's all hydrate
with some Fruitopia and get to work!
236
00:08:35,515 --> 00:08:37,560
I wonder what
the ingredients are.
237
00:08:37,604 --> 00:08:38,866
Don't look
at the ingredients!
238
00:08:38,909 --> 00:08:40,694
Could it be
that you printed out all the formulas
239
00:08:40,737 --> 00:08:43,740
in tiny font
and taped them right here?
240
00:08:43,784 --> 00:08:45,873
Yeah. That's right.
241
00:08:45,916 --> 00:08:47,788
I found your
very brilliant cheating tools
242
00:08:47,831 --> 00:08:49,354
that would have
for-sure worked.
243
00:08:49,398 --> 00:08:51,008
That's it.
We're screwed.
244
00:08:51,052 --> 00:08:52,967
How is a gym coach
gonna help us solve equations
245
00:08:53,010 --> 00:08:54,708
like the one that
killed us last year?
246
00:08:54,751 --> 00:08:58,625
Gym coach, huh?
Is that all you think I am?
247
00:08:58,668 --> 00:09:01,366
You nerds
shouldn't judge people on first impressions.
248
00:09:01,410 --> 00:09:02,716
You literally
just called us nerds.
249
00:09:02,759 --> 00:09:04,369
Pipe down.
250
00:09:04,413 --> 00:09:07,329
Now we're gonna warm up
with some math push-ups and some math wind sprints.
251
00:09:07,372 --> 00:09:08,852
Then we'll take
a math water break
252
00:09:08,896 --> 00:09:10,550
before we run a math 5K.
253
00:09:10,593 --> 00:09:13,770
You can't just put "math"
in front of words and make it math.
254
00:09:13,814 --> 00:09:15,250
All right, laps,
all three of you.
255
00:09:15,293 --> 00:09:17,252
Laps?
Around the desks. Now.
256
00:09:17,295 --> 00:09:18,166
But...
Move it!
257
00:09:18,209 --> 00:09:22,431
♪♪
258
00:09:22,474 --> 00:09:23,954
High knees!
Run like an American!
259
00:09:23,998 --> 00:09:26,261
♪♪
260
00:09:28,568 --> 00:09:31,266
LAINEY: CB hadn't figured out how to solve his problems with the new kid.
261
00:09:31,309 --> 00:09:33,094
But I was about to
reveal a secret
262
00:09:33,137 --> 00:09:34,530
that would give him
all the answers.
263
00:09:34,574 --> 00:09:35,966
[SLURPING]
Okay, listen.
264
00:09:36,010 --> 00:09:37,446
Now I have a huge
confession to make
265
00:09:37,489 --> 00:09:39,230
that's gonna totally
blow your mind.
266
00:09:39,274 --> 00:09:42,451
Okay?
In high school, I was a douche-turd myself.
267
00:09:42,494 --> 00:09:43,713
Sure.
You're not following.
268
00:09:43,757 --> 00:09:45,497
Back then, I wasn't
sweet or friendly
269
00:09:45,541 --> 00:09:47,456
or remotely kind
to most people.
270
00:09:47,499 --> 00:09:49,414
No, that totally tracks.
You still don't understand.
271
00:09:49,458 --> 00:09:54,202
See, if I sensed
any weakness in a teacher, I'd have a field day.
272
00:09:54,245 --> 00:09:57,466
That all ended when I finally
came across a teacher who shut me down.
273
00:09:57,509 --> 00:09:58,685
He taught me
to respect him
274
00:09:58,728 --> 00:10:00,425
and to not act
like such a douche-turd.
275
00:10:00,469 --> 00:10:01,601
Can you introduce me
to him?
276
00:10:01,644 --> 00:10:03,037
Don't have to.
You already know him.
277
00:10:03,080 --> 00:10:04,168
♪♪
278
00:10:04,212 --> 00:10:06,475
Coach Mellor?
279
00:10:06,518 --> 00:10:08,477
Behind me
stand your enemies from Episcopal.
280
00:10:08,520 --> 00:10:12,263
Why are their faces pasted
on those... Things.
281
00:10:12,307 --> 00:10:15,484
These "things"
are blocking sleds,
282
00:10:15,527 --> 00:10:17,181
and they represent the enemy.
283
00:10:17,225 --> 00:10:19,009
If you can push through them,
you can push through your fears.
284
00:10:19,053 --> 00:10:20,663
Strong body, strong mind.
285
00:10:20,707 --> 00:10:24,493
Now step up and show Episcopal
how this team takes out the competition.
286
00:10:24,536 --> 00:10:25,537
Attack!
287
00:10:27,409 --> 00:10:29,237
[GRUNTS]
[GROANING]
288
00:10:29,280 --> 00:10:31,239
Wow.
Oh.
289
00:10:31,282 --> 00:10:32,240
That's intense.
290
00:10:32,283 --> 00:10:33,633
[ALL GRUNTING]
291
00:10:33,676 --> 00:10:35,722
My God,
you kids are bad at math.
292
00:10:35,765 --> 00:10:38,376
See that? That is how
you keep kids in line.
293
00:10:38,420 --> 00:10:40,727
But he's not funny
or whimsical at all.
294
00:10:40,770 --> 00:10:42,685
How does
he amuse children into learning?
295
00:10:42,729 --> 00:10:43,991
He doesn't.
He takes charge
296
00:10:44,034 --> 00:10:46,036
and refuses to get
pushed around by anyone,
297
00:10:46,080 --> 00:10:47,777
not even a douche-turd.
298
00:10:47,821 --> 00:10:49,910
Do that.
All right. I'll do it.
299
00:10:49,953 --> 00:10:51,694
Got to get me
some of them shorts.
300
00:10:51,738 --> 00:10:53,740
You don't have to
wear the shorts.Right.
301
00:10:53,783 --> 00:10:55,959
LAINEY: It was game day,
and the kids claimed to be ready.
302
00:10:56,003 --> 00:10:57,526
But Coach was unconvinced.
303
00:10:57,569 --> 00:10:59,963
All right.
Game day approaches.
304
00:11:00,007 --> 00:11:02,096
How are my math warriors
feeling?
305
00:11:02,139 --> 00:11:03,663
ALL: Yeah!
306
00:11:03,706 --> 00:11:05,577
There's the killer confidence
I've been trying to teach you.
307
00:11:05,621 --> 00:11:06,709
You sure did, Coach.
308
00:11:06,753 --> 00:11:08,189
We're positive
we're gonna win today.
309
00:11:08,232 --> 00:11:09,581
Attaboy.
310
00:11:09,625 --> 00:11:11,148
And what do you say we watch
a little game tape
311
00:11:11,192 --> 00:11:13,585
and learn about
the competition, huh?
312
00:11:13,629 --> 00:11:16,153
Oh, looks like
some tiny masked man
313
00:11:16,197 --> 00:11:18,852
smashed your
opponents' calculators. Why? Why?
314
00:11:18,895 --> 00:11:20,636
Why?
315
00:11:20,680 --> 00:11:22,594
[GRUNTING ON VIDEO]
316
00:11:24,205 --> 00:11:24,988
Why?
317
00:11:25,032 --> 00:11:27,774
Why?
318
00:11:27,817 --> 00:11:31,647
After everything I taught you,
you still go and Tonya Harding their calculators?
319
00:11:31,691 --> 00:11:32,953
You didn't teach us
anything!
320
00:11:32,996 --> 00:11:34,955
That's why we
Tonya Harding'd the calculators,
321
00:11:34,998 --> 00:11:37,392
so they'd forfeit
and we could finally win.
322
00:11:37,435 --> 00:11:38,785
Forfeit? It's a school.
323
00:11:38,828 --> 00:11:41,396
They have giant boxes
of calculators.
324
00:11:41,439 --> 00:11:42,745
Really?
Yes!
325
00:11:42,789 --> 00:11:44,225
You know, for smart kids,
you sure are dumb.
326
00:11:44,268 --> 00:11:46,009
Hey, we panicked.
327
00:11:46,053 --> 00:11:48,403
You've already established
we don't think well under pressure.
328
00:11:48,446 --> 00:11:50,579
You guys are lucky I smoothed
this over with Episcopal,
329
00:11:50,622 --> 00:11:52,102
and they're gonna go ahead
with the Olympiad.
330
00:11:52,146 --> 00:11:53,495
Wait. We still
have to play them?
331
00:11:53,538 --> 00:11:54,975
Oh, yes.
332
00:11:55,018 --> 00:11:56,411
And mark my words.
333
00:11:56,454 --> 00:12:00,632
As long as I'm your coach, you
will do things the right way.
334
00:12:00,676 --> 00:12:02,765
Sorry, Rick. You're no longer
the coach of the Mathletes.
335
00:12:02,809 --> 00:12:03,897
Liz is taking over.
336
00:12:03,940 --> 00:12:05,376
Oh, come on.
337
00:12:05,420 --> 00:12:07,814
We got parent complaints
about your teaching methods,
338
00:12:07,857 --> 00:12:10,251
which, in fairness,
are completely insane.
339
00:12:10,294 --> 00:12:12,862
♪♪
340
00:12:14,559 --> 00:12:16,561
[WHISTLE BLOWS]
341
00:12:16,605 --> 00:12:18,825
It's come to my attention
that one of you has betrayed
342
00:12:18,868 --> 00:12:21,610
the sacred bond
between coach and coachee
343
00:12:21,653 --> 00:12:23,177
by complaining
to your mommy.
344
00:12:23,220 --> 00:12:24,308
Who did it?
345
00:12:25,745 --> 00:12:27,485
Okay, I see what this is.
346
00:12:27,529 --> 00:12:29,705
Get rid of old Coach,
and nobody stops you from cheating, huh?
347
00:12:29,749 --> 00:12:32,708
We got rid of you
so we can finally have a real math teacher.
348
00:12:32,752 --> 00:12:34,492
Oh, snap.
[CHUCKLES]
349
00:12:34,536 --> 00:12:36,190
Am I using that right?
350
00:12:36,233 --> 00:12:38,409
I see.
351
00:12:38,453 --> 00:12:41,717
♪♪
352
00:12:41,761 --> 00:12:44,415
[CHALK SCRAPING]
353
00:12:44,459 --> 00:12:47,027
♪♪
354
00:12:52,162 --> 00:12:56,645
Yeah, that's right.
The dumb coach knows math.
355
00:12:56,688 --> 00:13:00,083
And so do all of you.
You don't need to cheat.
356
00:13:00,127 --> 00:13:01,606
You just need
a little confidence.
357
00:13:03,695 --> 00:13:07,221
Good luck on your Olympiad,
Mathletes.
358
00:13:07,264 --> 00:13:09,745
♪♪
359
00:13:09,789 --> 00:13:12,182
Oh, snap!
360
00:13:12,226 --> 00:13:14,315
Now that time,
I nailed it.
361
00:13:14,358 --> 00:13:17,492
Okay. When you enter
that classroom, you're no longer CB.
362
00:13:17,535 --> 00:13:20,669
You're Coach Mellor,
the no-nonsense boss-man who's always in control.
363
00:13:20,712 --> 00:13:22,453
Just a gym teacher,
huh?
364
00:13:22,497 --> 00:13:23,977
How dare those kids?
How dare they?
365
00:13:24,020 --> 00:13:25,630
What the...
What's going on there, Rick?
366
00:13:25,674 --> 00:13:27,023
Mathletes
ganged up on me.
367
00:13:27,067 --> 00:13:28,329
It really
hurt my feelings.
368
00:13:28,372 --> 00:13:29,721
After a lifetime
of competition,
369
00:13:29,765 --> 00:13:31,723
it took six scrawny nerds
to defeat me.
370
00:13:31,767 --> 00:13:33,073
I'm kind of working
on something here,
371
00:13:33,116 --> 00:13:34,248
and this vibe
is throwing it way off.
372
00:13:34,291 --> 00:13:35,989
[VOICE BREAKING]
Understood.
373
00:13:36,032 --> 00:13:37,860
Okay. I'm starting
to have second thoughts.
374
00:13:37,904 --> 00:13:39,775
No. No, forget sad,
broken Mellor.
375
00:13:39,819 --> 00:13:41,255
Be regular Mellor,
okay?
376
00:13:41,298 --> 00:13:43,213
Firm but fair,
demand respect.
377
00:13:43,257 --> 00:13:44,780
Be in charge.
378
00:13:44,824 --> 00:13:46,129
[SCHOOL BELL RINGS]
Got it.
379
00:13:46,173 --> 00:13:47,478
Look alive, people.
380
00:13:47,522 --> 00:13:49,654
Everybody break
out your copies of Animal Farm.
381
00:13:49,698 --> 00:13:52,527
You're about to get
a crash course on the sham that is communism.
382
00:13:54,181 --> 00:13:56,705
Hmm. Sir,
I have a question.Say it, son.
383
00:13:56,748 --> 00:13:58,272
Is one of the animals
a boar?
384
00:13:58,315 --> 00:13:59,882
You know, 'cause that's
what this is. It's a bore.
385
00:13:59,926 --> 00:14:01,318
[WHISTLE BLOWS]
386
00:14:01,362 --> 00:14:04,017
All right, hotshot.
20 push-ups. On your knuckles.
387
00:14:04,060 --> 00:14:05,801
Dude, you can't just
blow a whistle at me
388
00:14:05,845 --> 00:14:06,715
in the middle
of English class.
389
00:14:06,758 --> 00:14:08,108
Oh, I'll blow
whenever I want.
390
00:14:08,151 --> 00:14:10,458
Oh, you got that part right.
You do indeed blow.
391
00:14:10,501 --> 00:14:12,068
[CLASS MURMURING]
392
00:14:12,112 --> 00:14:14,331
Quiet, you unbearable
douche-turd.
393
00:14:14,375 --> 00:14:15,419
Oh, no. He snapped.
394
00:14:15,463 --> 00:14:17,421
CB finally lost it.
395
00:14:17,465 --> 00:14:20,511
All the angry things
that he dreamed of saying to his high-school bullies,
396
00:14:20,555 --> 00:14:22,470
things that built up
inside him for years,
397
00:14:22,513 --> 00:14:24,472
came roaring out.
398
00:14:24,515 --> 00:14:26,909
But unfortunately,
in that short moment,
399
00:14:26,953 --> 00:14:30,130
he had forgotten that he was
aiming all of it at a kid.
400
00:14:30,173 --> 00:14:32,045
People like you
grow up to be nothing.
401
00:14:33,220 --> 00:14:34,917
[GASPS]
402
00:14:34,961 --> 00:14:36,614
I... Well, I-I... I...
403
00:14:36,658 --> 00:14:39,182
I don't... I didn't...
I didn't mean... I...
404
00:14:39,226 --> 00:14:42,185
♪♪
405
00:14:42,229 --> 00:14:44,144
LAINEY: While CB
was failing with Alex,
406
00:14:44,187 --> 00:14:46,320
the Mathletes
were just failing.
407
00:14:46,363 --> 00:14:50,237
MAN: What is the value
of 8 to the "X" power over 2 to the "Y" power?
408
00:14:50,280 --> 00:14:51,934
Come on, Aaron.
You know this.
409
00:14:53,588 --> 00:14:55,372
[FEEDBACK]
2 to the 11th power?
410
00:14:55,416 --> 00:14:56,634
[BUZZER]
[SIGHS]
411
00:14:56,678 --> 00:14:58,506
Dang it. They're getting
crushed again.
412
00:14:58,549 --> 00:15:00,943
This is hard to watch.
I told you it would be.
413
00:15:00,987 --> 00:15:03,076
Just another example
of a woman's truth
414
00:15:03,119 --> 00:15:05,339
falling on
a man's deaf ears.
415
00:15:05,382 --> 00:15:07,167
Maybe that's what
I should title my book.
416
00:15:07,210 --> 00:15:07,907
I know how to fix this.
417
00:15:09,256 --> 00:15:11,432
Now remember,
marginal efficiency
418
00:15:11,475 --> 00:15:13,390
is the difference between
a player's success rate
419
00:15:13,434 --> 00:15:16,393
and the expected success rate
of each play, all right?
420
00:15:16,437 --> 00:15:17,655
Uh, excuse me, Rick?
Can we, uh...
421
00:15:17,699 --> 00:15:19,222
Not now.
I'm coaching football.
422
00:15:19,266 --> 00:15:21,268
Rick, we really
need to talk.
423
00:15:21,311 --> 00:15:24,010
All right, you numbskulls,
study those statistics.
424
00:15:24,053 --> 00:15:25,185
I'll be back.
425
00:15:27,274 --> 00:15:28,971
You're teaching
the football team math?
426
00:15:29,015 --> 00:15:30,886
These guys already have
the killer instinct.
427
00:15:30,930 --> 00:15:32,627
They just need to
understand the game.
428
00:15:32,670 --> 00:15:34,672
Those nerds needed
the opposite.
429
00:15:34,716 --> 00:15:36,631
Look, Coach, you got to
make it to the Olympiad.
430
00:15:36,674 --> 00:15:39,155
The team is even choking
on questions they know.
431
00:15:39,199 --> 00:15:41,636
They're not my team anymore.
Those kids think I'm a dummy.
432
00:15:41,679 --> 00:15:42,811
And so do you.
433
00:15:42,854 --> 00:15:44,334
I was wrong about you.
434
00:15:44,378 --> 00:15:46,423
Actually, you're not.
435
00:15:46,467 --> 00:15:48,643
In high school, I needed
a certain GPA to play sports,
436
00:15:48,686 --> 00:15:49,905
and I didn't think
I was smart enough,
437
00:15:49,949 --> 00:15:53,430
so I cheated
on my math exams.
438
00:15:53,474 --> 00:15:55,432
I got caught, and I couldn't
play for the whole semester.
439
00:15:55,476 --> 00:15:56,607
I had no idea.
440
00:15:56,651 --> 00:15:58,609
I decided then and there
that I wasn't gonna believe
441
00:15:58,653 --> 00:15:59,828
what other people
thought of me.
442
00:15:59,871 --> 00:16:01,482
I was gonna believe
in myself.
443
00:16:01,525 --> 00:16:04,572
So I studied my butt off,
and I became great at math.
444
00:16:04,615 --> 00:16:07,444
That's what you
wanted to teach the kids, to believe.
445
00:16:07,488 --> 00:16:11,448
Yeah, well, they didn't,
not in themselves or in me.
446
00:16:11,492 --> 00:16:12,928
Look, Coach,
I know you're hurt,
447
00:16:12,972 --> 00:16:15,278
but you didn't give up
on yourself.
448
00:16:15,322 --> 00:16:18,412
And it'd be a damn shame
to give up on these kids.
449
00:16:18,455 --> 00:16:21,197
♪♪
450
00:16:24,853 --> 00:16:26,507
LAINEY: Without Coach Mellor,
451
00:16:26,550 --> 00:16:28,248
the Mathletes
were in desperate need of a pep talk.
452
00:16:28,291 --> 00:16:29,727
Liz, you're gonna
have to fire these kids up.
453
00:16:29,771 --> 00:16:31,033
You're their
only chance.
454
00:16:31,077 --> 00:16:34,602
Okay. I can do this.
455
00:16:34,645 --> 00:16:36,952
Uh-huh.
456
00:16:36,996 --> 00:16:40,782
Mathletes, I want you all to
just take a moment and...
457
00:16:40,825 --> 00:16:46,309
And truly understand
that I am currently in phase one of a panic attack.
458
00:16:46,353 --> 00:16:51,445
I desperately tried to avoid
being in this high-intensity situation as your math coach,
459
00:16:51,488 --> 00:16:55,057
'cause you're all
incredibly fragile children
460
00:16:55,101 --> 00:16:57,059
who I feared would,
once again,
461
00:16:57,103 --> 00:17:00,932
get their asses handed to them
in a very public competition. [CHUCKLES NERVOUSLY]
462
00:17:00,976 --> 00:17:03,152
Once again, I have failed you.
463
00:17:03,196 --> 00:17:05,328
But good luck out there.
464
00:17:05,372 --> 00:17:06,503
I'm sorry.
[WHISTLE BLOWS]
465
00:17:06,938 --> 00:17:08,418
[GASPS]
466
00:17:08,462 --> 00:17:11,900
Coach! You almost hit Liz
with that garbage pail.
467
00:17:11,943 --> 00:17:13,771
Because I'm fired up,
468
00:17:13,815 --> 00:17:16,252
and it's time my team
gets fired up, too!
469
00:17:16,296 --> 00:17:18,341
Look, I'm sorry
it took me so long
470
00:17:18,385 --> 00:17:20,430
to come back
when you needed me.
471
00:17:20,474 --> 00:17:23,346
The truth is, I was hurt.
I felt like you judged me.
472
00:17:23,390 --> 00:17:25,870
But you called us a bunch
of dweebs and dorks.
473
00:17:25,914 --> 00:17:27,916
Because you are.
474
00:17:27,959 --> 00:17:31,180
But... You're also champions.
475
00:17:31,224 --> 00:17:34,096
I don't understand, Coach.
We were so crappy to you.
476
00:17:34,140 --> 00:17:36,142
Why'd you come back
here to help us?
477
00:17:36,185 --> 00:17:39,362
Well, maybe because we're more
alike than you realize.
478
00:17:39,406 --> 00:17:43,801
Now let's get out there
and kick the snot out of those Episcopalians.
479
00:17:43,845 --> 00:17:46,195
ALL: Yeah!
480
00:17:46,239 --> 00:17:48,371
Come on! Let's go!
481
00:17:48,415 --> 00:17:49,546
Yeah!
[LAUGHS]
482
00:17:49,590 --> 00:17:52,854
♪♪
483
00:17:52,897 --> 00:17:55,291
Hey. You all right?
No.
484
00:17:55,335 --> 00:17:56,858
I mean,
look at the kid. I broke him.
485
00:17:56,901 --> 00:17:59,382
Yeah. I kind of feel like a
small part of this is my fault
486
00:17:59,426 --> 00:18:00,818
for pushing you
to be a Mellor.
487
00:18:00,862 --> 00:18:04,257
It kind of feels
like it's largely your fault, but sure.
488
00:18:04,300 --> 00:18:07,260
Here. I want
to show you something.
489
00:18:07,303 --> 00:18:08,522
It's my 8th grade
yearbook.
490
00:18:08,565 --> 00:18:09,958
Coming in hot.
491
00:18:10,001 --> 00:18:11,220
[LAUGHS]
[CHUCKLES]
492
00:18:11,264 --> 00:18:13,135
Whoa, now.
I know. And it gets worse.
493
00:18:13,179 --> 00:18:14,919
[LAUGHS]
494
00:18:14,963 --> 00:18:16,704
Donnie Wahlberg Club?
495
00:18:16,747 --> 00:18:18,923
Kind of went through
a New Kids phase with my best friend.
496
00:18:18,967 --> 00:18:20,534
We got teased
and mocked.
497
00:18:20,577 --> 00:18:22,623
But then,
going into high school,
498
00:18:22,666 --> 00:18:25,147
Erica and I decided to
totally reinvent ourselves.
499
00:18:25,191 --> 00:18:28,629
So she bailed on all
her smart classes, I got us makeovers...
500
00:18:28,672 --> 00:18:31,545
And you were those girls
who came in freshman year cool and popular.
501
00:18:31,588 --> 00:18:33,764
Yeah. We were
douche-turds.Hmm.
502
00:18:33,808 --> 00:18:35,723
Look, I'm not proud of who
I was in high school, okay?
503
00:18:35,766 --> 00:18:37,507
But who is?
504
00:18:37,551 --> 00:18:39,030
So,
becoming a teacher
505
00:18:39,074 --> 00:18:41,468
is kind of like a do-over
for you, too, huh?
506
00:18:41,511 --> 00:18:45,428
Maybe it's a chance
for me to stop worrying about how people see me.
507
00:18:45,472 --> 00:18:47,430
Maybe it's a chance for me
to just be myself.
508
00:18:47,474 --> 00:18:49,824
Does that mean
you're gonna start wearing New Kids gear again?
509
00:18:49,867 --> 00:18:52,218
I will if you go show
that kid the kind of person you really are.
510
00:18:52,261 --> 00:18:53,610
Okay.
511
00:18:53,654 --> 00:18:55,308
♪♪
512
00:18:55,351 --> 00:18:57,397
Sup.
513
00:18:57,440 --> 00:18:58,615
Go away.
514
00:18:58,659 --> 00:19:00,617
[SIGHS] Listen.
515
00:19:00,661 --> 00:19:03,011
I'm really sorry
for losing it yesterday.
516
00:19:04,491 --> 00:19:07,146
You see, people used to
pick on me in high school,
517
00:19:07,189 --> 00:19:09,583
and I took it
all out on you.
518
00:19:09,626 --> 00:19:10,888
Yeah, but you're right.
I suck.
519
00:19:10,932 --> 00:19:12,847
What do you mean?
520
00:19:12,890 --> 00:19:15,371
So I went to this huge
public school in Pittsburgh.
521
00:19:17,460 --> 00:19:20,202
And I was so lost there.
People didn't even know my name.
522
00:19:20,246 --> 00:19:23,074
So when I moved here,
523
00:19:23,118 --> 00:19:25,294
I thought maybe I could
just be someone new.
524
00:19:25,338 --> 00:19:28,384
Maybe you just got to work
on being more yourself.
525
00:19:29,820 --> 00:19:31,866
Dude, I don't even know
what that means.
526
00:19:31,909 --> 00:19:34,260
Well, it's my job
to help you figure it out.
527
00:19:34,303 --> 00:19:38,046
♪ These are the days
528
00:19:38,089 --> 00:19:39,569
♪ You might fill
with laughter...
529
00:19:39,613 --> 00:19:42,050
LAINEY: Growing up,
we're so worried about how people see us
530
00:19:42,093 --> 00:19:45,358
that we can lose sight
of who we truly are.
531
00:19:45,401 --> 00:19:47,534
If you judge someone
before you know 'em,
532
00:19:47,577 --> 00:19:50,014
you may never see what
they're truly capable of.
533
00:19:50,058 --> 00:19:53,670
SUZANNE: The radius
of the second circle is 1 over 2 times pi-squared.
534
00:19:53,714 --> 00:19:55,933
[BELL DINGS]
Correct! William Penn Academy wins!
535
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
ALL: Yeah!
536
00:19:57,457 --> 00:20:00,460
Yes! Whoo!
All right! Oh, snap!
537
00:20:00,503 --> 00:20:02,462
[LAUGHS] Hey,
that's my catchphrase.
538
00:20:02,505 --> 00:20:04,594
LAINEY: And who knows?
The person you judge most
539
00:20:04,638 --> 00:20:07,031
could even wind up being
your biggest inspiration.
540
00:20:08,729 --> 00:20:12,254
The truth is, none of us are
defined by just one thing.
541
00:20:12,298 --> 00:20:15,083
We can be both a nerd
and an athlete,
542
00:20:15,126 --> 00:20:17,346
or a jock and a math whiz.
543
00:20:19,000 --> 00:20:22,046
Or even a cool teacher
and a secret geek.
544
00:20:22,090 --> 00:20:26,442
♪ These are days
545
00:20:26,486 --> 00:20:29,228
♪ You'll remember ♪
546
00:20:29,271 --> 00:20:31,360
♪♪
547
00:20:37,758 --> 00:20:39,629
[VOCALIZING]
548
00:20:42,110 --> 00:20:43,677
Hello, guys.
My name is Brett Dier,
549
00:20:43,720 --> 00:20:45,418
and I'm sitting here
with Alex Piper.
550
00:20:45,461 --> 00:20:47,420
So, Alex, what was it
like being the new kid?
551
00:20:47,463 --> 00:20:49,204
It's always tough
being the new kid because you get there
552
00:20:49,248 --> 00:20:51,250
and everyone already
has their friendships.
553
00:20:51,293 --> 00:20:53,339
It was just a challenge.
You make fun of the teacher, everybody loves you.
554
00:20:53,382 --> 00:20:55,210
That's a good strategy.
555
00:20:55,254 --> 00:20:56,037
What kind of stuff
did you do?
556
00:20:56,080 --> 00:20:57,473
There was one teacher who,
557
00:20:57,517 --> 00:20:59,170
in her classroom,
I would just bark.
558
00:20:59,214 --> 00:21:00,433
Like a dog?
[BARKS]
559
00:21:00,476 --> 00:21:02,130
She never quite figured out
that it was me.
560
00:21:02,173 --> 00:21:03,784
She thought someone
had a pet dog in the class.
561
00:21:03,827 --> 00:21:04,915
Possibly.
562
00:21:04,959 --> 00:21:06,177
I can do
a Chihuahua. Ready?
563
00:21:06,221 --> 00:21:07,657
[IMITATES CHIHUAHUA BARK]
[LAUGHS]
564
00:21:07,701 --> 00:21:10,007
So if you could go back
and talk to your younger self,
565
00:21:10,051 --> 00:21:12,532
would you be like, "Hey, dude,
stop being a douche-turd"?
566
00:21:12,575 --> 00:21:15,012
I would tell myself
to stop trying so hard.
567
00:21:15,056 --> 00:21:16,666
What were your thoughts
on CB?
568
00:21:16,710 --> 00:21:18,842
He seemed to be
on the side of the student.
569
00:21:18,886 --> 00:21:20,714
You felt like you just wanted
this guy to be your friend.
570
00:21:20,757 --> 00:21:23,673
He was the cool teacher,
so you felt like you were
571
00:21:23,717 --> 00:21:25,371
a little bit cooler
if he paid attention to you.
572
00:21:25,414 --> 00:21:26,546
That's badass.
573
00:21:26,596 --> 00:21:31,146
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
