All language subtitles for Royal.Pains.S08E07.720p.HDTV.x264-AVS
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,634
:áôø÷éí ä÷åãîéí
2
00:00:01,683 --> 00:00:03,710
äàð÷, àðé øåöä ìäâéù
.îåòîãåú ìáéú ñôø ìøôåàä
3
00:00:03,734 --> 00:00:05,769
äú÷ùøå îîùøã ä÷áìä
.ùì â'åðñ äåô÷éðñ
4
00:00:05,803 --> 00:00:08,039
.àðé áøùéîú äîúðä
?æä ðëåï-
5
00:00:08,071 --> 00:00:10,675
äøåôà äú÷ùø àçø äöäøééí
,åàí äëì éìê ëùåøä
6
00:00:10,708 --> 00:00:13,276
ðåëì ìäéåú áäøéåï
.òã ñåó äçåãù
7
00:00:13,310 --> 00:00:17,113
.ùìåí, îéñ âøéï
.àðé ã"ø ñ÷àðé îäàð÷îã
8
00:00:17,147 --> 00:00:18,415
,äàí àúä ñúí ðçîã
9
00:00:18,449 --> 00:00:21,218
àå ùàúä øåöä ìãòú
?îä é÷øä áñôø äùéùé
10
00:00:21,252 --> 00:00:23,487
.ùðéäí
11
00:00:23,520 --> 00:00:25,656
.éù ìé çãùåú âãåìåú
!àðé îúçúï
12
00:00:25,688 --> 00:00:27,123
?æä ÷öú ôúàåîé, ìà
13
00:00:27,156 --> 00:00:29,893
,àúä éåãò, äàð÷
àáéê îàùéí àú òöîå
14
00:00:29,927 --> 00:00:31,295
òì ëì äáòéåú ùäéå ìê
.áîòøëåú äéçñéí
15
00:00:31,328 --> 00:00:32,630
?ìîä àú îúëååðú
16
00:00:32,663 --> 00:00:34,098
äåà çåùù ùúäéä ãåîä ìå
17
00:00:34,130 --> 00:00:36,433
åçåùá ùáâìì æä
.àúä ìà îúîñã
18
00:00:36,466 --> 00:00:38,969
.äúðäâúé áçåñø äâéðåú ðåøàéú
19
00:00:39,002 --> 00:00:41,471
?àáì æä ìà é÷øä ùåá, ðëåï
.ìòåìí ìà-
20
00:00:41,505 --> 00:00:42,907
,ôééâ' åàðé ðáåà ìçúåðä ùìê
21
00:00:42,940 --> 00:00:45,509
,àáì àì úèòä
22
00:00:45,542 --> 00:00:50,615
äúô÷éã äøàùåï ùìé ëäåøä
.éäéä ìäâï òì îùôçúé îôðéê
23
00:00:52,349 --> 00:00:54,318
,òöîé àú òéðééê
24
00:00:54,350 --> 00:00:57,387
.àîê ëàï ìöãê
25
00:00:57,420 --> 00:01:02,359
äøâéùé àú àäáúé
.åúðé ìøåçé ìäãøéê àåúê
26
00:01:02,392 --> 00:01:04,861
àùàø àéúê
27
00:01:04,894 --> 00:01:09,099
,òã ùúøãîé
28
00:01:09,132 --> 00:01:11,835
.é÷éøúé
29
00:01:11,868 --> 00:01:17,141
ëé ìòåìí ìà àòæåá
,àå àðèåù àåúê
30
00:01:17,174 --> 00:01:22,813
åàòùä àú äîéèá
.ëãé ìà ìôâåò áê
31
00:01:22,846 --> 00:01:25,148
,àê àí æä é÷øä
32
00:01:25,182 --> 00:01:30,087
àðà ãòé ùæä úîéã éùáåø
33
00:01:30,120 --> 00:01:33,124
.àú ìáé
34
00:01:33,156 --> 00:01:38,695
àæ áòåã ùàðé öåôä áê
,çåìîú îùäå çãù
35
00:01:38,728 --> 00:01:44,067
úãòé ùàú ääåëçä
,ùçìåîåú îúâùîéí
36
00:01:44,100 --> 00:01:49,540
,áâìì äéìãä ùàú
37
00:01:49,573 --> 00:01:54,745
.åäàçåú ùàðé éåãòú ùúäéé
38
00:01:54,778 --> 00:01:57,882
,àæ ìéìä èåá
39
00:01:57,915 --> 00:02:04,621
.ùàìåäéí éáøê àú äîùôçä äæå
40
00:02:04,654 --> 00:02:06,757
àðé ìà îàîéï
.ùñåó ñåó ðâìä îçø
41
00:02:06,790 --> 00:02:08,893
.àðé éåãòú
.àìåäéí-
42
00:02:08,926 --> 00:02:10,494
.àðé îðñä ìà ìäéåú ìçåõ
43
00:02:10,526 --> 00:02:12,129
?àðé ðøàä ìçåõ
.÷öú-
44
00:02:12,161 --> 00:02:13,863
.ëï, àúàîõ éåúø
45
00:02:13,897 --> 00:02:16,034
.ìàè
.÷ìé÷, ÷ìé÷
46
00:02:17,468 --> 00:02:21,105
ø÷ ùúãò ùòøëðå àú äçæøä òì
.äøé÷åã äæä òáåø ðéåáøâ, ìà òáåø àáà
47
00:02:21,137 --> 00:02:22,906
àæ àì úçùåá
?ùàðé ñåìç ìå, áñãø
48
00:02:22,940 --> 00:02:24,141
.áñãø
49
00:02:24,173 --> 00:02:26,776
,äàîú, îàçø ùúâéò ìáã
50
00:02:26,809 --> 00:02:28,445
úøöä ìùàåì àú àùúé
?åìäúàîï
51
00:02:28,478 --> 00:02:31,848
...úåãä, îåú÷
.àáì àùîç ìòæåø
52
00:02:31,881 --> 00:02:34,584
âáøú ðéåáøâ îöôä ìøàåú âí àåúê
.áøçáú äøé÷åãéí
53
00:02:34,618 --> 00:02:36,387
,ëï, úåãä
.àáì àåìé áôòí àçøú
54
00:02:36,420 --> 00:02:37,887
.áèç
55
00:02:37,921 --> 00:02:40,291
,àí æä áñãø îáçéðúê
.àøöä àú ääæîðä äùðéä ùìê
56
00:02:40,323 --> 00:02:41,926
äçúåðä äôëä ìãáø
îáå÷ù ìôúò
57
00:02:41,958 --> 00:02:44,527
åäîðäì ááéú äçåìéí
.øéáøäã îîù øåöä ìáåà
58
00:02:44,560 --> 00:02:45,563
.ëï, æä ìà áñãø
59
00:02:45,595 --> 00:02:47,230
,áñãø, îåú÷
.éù ìðå äøáä òáåãä
60
00:02:47,263 --> 00:02:49,933
.áñãø. ñìç ìé
61
00:02:49,966 --> 00:02:52,069
àðé îðéç ùéùéáú
.äöååú ìà úú÷ééí
62
00:02:52,101 --> 00:02:54,637
ìà, åàëôú ìê ìäéåú
?úåøï ëîä ùòåú
63
00:02:54,671 --> 00:02:56,307
éù ìðå îçåéáåú
çùåáä ìçúåðä
64
00:02:56,339 --> 00:02:58,808
.åàðçðå ìà øåöéí ìàçø àìéä
.áñãø, ø÷ òåã çîù ã÷åú-
65
00:03:05,149 --> 00:03:06,317
.àìåäéí
66
00:03:06,350 --> 00:03:08,752
àðé ìà îàîéðä ùàðçðå òåîãåú ìôâåù
.àú àðè áìàîé áëáåãä åáòöîä
67
00:03:08,786 --> 00:03:10,821
.âãìúé òì äñøèéí ùìä
68
00:03:10,853 --> 00:03:13,224
åäåøéé ì÷çå àåúé ìøàåú
.àåúä ááøåãååéé ùìåù ôòîéí
69
00:03:13,256 --> 00:03:15,291
úåëìé ìðñåú ùìà ìæåæ
?òã ëîä ùàôùø
70
00:03:15,325 --> 00:03:16,393
.èòåú ùìé
71
00:03:16,427 --> 00:03:21,332
àåìé ëãàé ùúúøâùé ÷öú
.ôçåú ëùäéà úâéò ìëàï, áùáéì ùúéäï
72
00:03:21,364 --> 00:03:23,868
.æä áñãø
.àðè øâéìä ìæä
73
00:03:23,900 --> 00:03:26,002
æä îä ùî÷áìéí
.ëùàú àâãä çéä
74
00:03:29,373 --> 00:03:34,111
.àéæå çåøáä
!é÷éøúé-
75
00:03:37,013 --> 00:03:39,149
.àðè, æå ãéáéä
76
00:03:39,183 --> 00:03:41,986
åôééâ', äáçåøä äðîøöú
ùðùåàä ìàååï
77
00:03:42,018 --> 00:03:44,522
,åäñééòú äøôåàéú
.àîøú ìé
78
00:03:44,554 --> 00:03:46,756
.àìåäéí
...àðé ôùåè
79
00:03:46,790 --> 00:03:48,559
...àìåäéí, æä
80
00:03:48,591 --> 00:03:49,726
.æå àú
81
00:03:49,760 --> 00:03:50,960
.æå àú
.æå àú òåîãú ëàï
82
00:03:50,994 --> 00:03:52,229
...ëàéìå
83
00:03:52,262 --> 00:03:53,764
öôéúé áê áëì ñøè
.ùàé ôòí òùéú
84
00:03:53,797 --> 00:03:56,867
ðäâúé ìäòîéã ôðéí
".ùàðé àú á"àçåæ àåúé ÷øåá éåúø
85
00:03:56,899 --> 00:03:59,269
?ìîä òöøú
86
00:04:02,539 --> 00:04:04,674
.äéøâòé
.àðé ñúí öåç÷ú
87
00:04:05,708 --> 00:04:06,709
,àáì àâéã ìê ãáø àçã
88
00:04:06,743 --> 00:04:09,313
...æå äééúä äàéùä äæå
89
00:04:09,345 --> 00:04:12,215
äéà æå ùéù ìä
.ëùøåï àîéúé
90
00:04:12,249 --> 00:04:14,984
àí äéà ìà äééúä òåùä
,÷øééøä îäçúåðåú
91
00:04:15,018 --> 00:04:17,688
äéà äééúä éëåìä ìäéåú
.ëåëáú éåúø âãåìä îîðé
92
00:04:17,721 --> 00:04:20,357
?âáøú ðéåáøâ, ùéç÷ú áòáø
93
00:04:20,389 --> 00:04:22,625
.ùéç÷úé îãé ôòí
94
00:04:22,659 --> 00:04:25,396
.äééúä ìä ðåëçåú
.äéä ìä áèçåï
95
00:04:25,428 --> 00:04:28,799
.äéå ìä áéöéí
?àéê äîåôò äçãù-
96
00:04:28,832 --> 00:04:31,101
.îäðä îàåã
97
00:04:31,134 --> 00:04:35,706
÷îáøáàõ' ìà ùåîø àú äéãééí
.ùìå ìòöîå áçì÷ îäæîï
98
00:04:35,738 --> 00:04:38,909
àðè èñä ìëàï îìåðãåï, ùí äéà
òåáãú òì âøñä îåæé÷àìéú çãùä
99
00:04:38,942 --> 00:04:40,244
".ùì "äãåã åàðéä
100
00:04:41,445 --> 00:04:45,149
.àðé ëì ëê ùîçä ùàú ëàï
101
00:04:45,181 --> 00:04:48,486
.ìà éëåìúé ìòùåú àú æä áìòãééê
.áøåø-
102
00:04:48,519 --> 00:04:50,554
äééúé áëì çîù
.äçúåðåú ùìä
103
00:04:50,587 --> 00:04:52,589
.æå äçúåðä äàçøåðä ùìé
104
00:04:52,623 --> 00:04:55,192
àãé äåà äâáø äéçéã
...ùàé ôòí àäáúé
105
00:04:55,224 --> 00:04:56,526
.áú÷åôä ùì éåúø îùðä
106
00:04:56,560 --> 00:04:59,363
çëå ùúøàå àåúé
.áùîìä äçãùä ùìé
107
00:04:59,396 --> 00:05:01,866
.àðé ìåäèú
108
00:05:01,899 --> 00:05:04,635
àðé çåùá ùæå äãøê
ùì äáèï ùìé ìåîø ìé
109
00:05:04,668 --> 00:05:07,203
.ìäôñé÷ òí äàåøéàå
.àåìé-
110
00:05:07,236 --> 00:05:09,939
äéé, àååï, úåëì
?ìòæåø ìàáéê ëàï
111
00:05:09,973 --> 00:05:12,442
.àðé çåùá ùúñúãø
...ìà, ìà, ìà, àðé
112
00:05:12,476 --> 00:05:14,043
.äîéãä ôùåè ìà îúàéîä ìé
113
00:05:14,077 --> 00:05:15,411
.àðé ìà îáéï îä äáòéä
114
00:05:15,445 --> 00:05:17,348
àáà, ðéúï ìäúàéí
.àú äçâåøåú
115
00:05:17,380 --> 00:05:20,049
.ëï
?äàð÷, àúä îåëï ìòùåú ìé èåáä
116
00:05:20,082 --> 00:05:22,986
ìê úøàä îä âáøú
.ðéåáøâ àåîøú
117
00:05:23,019 --> 00:05:25,022
,äééúé øåöä ìòùåú æàú
118
00:05:25,055 --> 00:05:27,224
àáì ìà àåëì ìøàåú àåúä
.áùîìä ìôðé äçúåðä
119
00:05:27,257 --> 00:05:28,358
?áàîú
120
00:05:28,392 --> 00:05:32,663
.äçâåøåú îîù çùåáåú ìä
.ëï. áñãø-
121
00:05:37,567 --> 00:05:38,769
.àìê àéúå
122
00:05:42,438 --> 00:05:44,407
.ãéáéä
?ëï-
123
00:05:44,440 --> 00:05:46,543
ùîòúé ùàú äåìëú
.ììîåã øôåàä
124
00:05:46,577 --> 00:05:49,446
.ëï
.àðé ôùåè ìà éåãòú àéôä òãééï
125
00:05:49,478 --> 00:05:52,649
åôééâ', àú îðñä
?ìäéëðñ ìäøéåï
126
00:05:55,084 --> 00:05:56,954
.âáøú ðéåáøâ òãëðä àåúê
127
00:05:56,986 --> 00:06:00,490
,áñãø, áðåú
.úçâøå çâåøåú
128
00:06:05,062 --> 00:06:09,433
àðé ìà äàçú ùñåáìú
,îöðéòåú ù÷øéú
129
00:06:09,466 --> 00:06:10,601
,àæ àúøáøá
130
00:06:10,634 --> 00:06:13,370
.àðé ðøàéú îîù àìåäéú
131
00:06:13,402 --> 00:06:15,738
,àðé î÷ååä ùæä ìà éôâò áëï
132
00:06:15,772 --> 00:06:17,908
.àå éôòéì äúøàä
133
00:06:17,940 --> 00:06:20,143
.äôòí äùéùéú ÷ñåîä
134
00:06:23,313 --> 00:06:26,483
ìòùåú ãáøéí áãøê
.ä÷ìä æä ìà áùáéìé
135
00:06:26,515 --> 00:06:28,051
.æä òöåá àáì ðëåï
136
00:06:28,084 --> 00:06:31,721
ðøàä ùìáéöéåú ùìé ìà àëôú
.ùàååï çí òìéé
137
00:06:31,755 --> 00:06:34,024
,ìê úæãééï
.ëåùø úðåòä ðîåëä
138
00:06:34,056 --> 00:06:36,159
,úæãééðé
.àé ôåøéåú
139
00:06:36,192 --> 00:06:38,796
.àðé éåöøú úéðå÷
140
00:06:38,829 --> 00:06:40,264
àøáòä éìãéí åìéîåãé øôåàä
141
00:06:40,296 --> 00:06:43,499
,çùáå ùìà àåëì ìòùåú æàú
142
00:06:43,533 --> 00:06:48,038
,àáì àðé îìëú ä"äéé
".æä ùåí ãáø
143
00:06:48,070 --> 00:06:49,839
.àæ ìòæàæì òí æä
144
00:06:49,873 --> 00:06:52,041
.æä äøáä éåúø îëéîéä
145
00:06:52,075 --> 00:06:54,211
.àðé îåëðä ìäøéåï ùìé
146
00:06:54,243 --> 00:06:56,512
,â'åðñ äåô÷éðñ
.àúí î÷áìéí àåúé
147
00:06:56,546 --> 00:06:58,849
,àéï ñô÷
.æä äâåøì ùìé
148
00:06:58,882 --> 00:07:00,985
åëòú äøâò
ùìå çéëéúé
149
00:07:01,017 --> 00:07:03,620
.òåîã ìäúçéì
150
00:07:03,654 --> 00:07:05,289
,àæ ëãàé ùúôúçå àú äãìú
151
00:07:05,322 --> 00:07:07,458
.àå ùàáòè áä
152
00:07:11,094 --> 00:07:13,496
.äéé
.äéé-
153
00:07:13,529 --> 00:07:18,067
?îä ðùîò
154
00:07:18,101 --> 00:07:22,673
.àðçðå áñãø âîåø
.ëï, àðçðå áäçìè áñãø-
155
00:07:22,705 --> 00:07:26,809
,äééúä ìé ùàìä
156
00:07:26,842 --> 00:07:29,178
.àåúä àðé ìà æåëø
157
00:07:29,212 --> 00:07:31,481
.äçâåøä ùì àáà ÷èðä îãé
158
00:07:31,514 --> 00:07:33,851
,úâéã ìå, áá÷ùä
.áìé çâåøåú
159
00:07:33,884 --> 00:07:34,985
.øöåòåú äï áñãø
160
00:07:35,017 --> 00:07:37,421
.äàîú ùäï òãéôåú
161
00:07:37,454 --> 00:07:38,422
.àéï áòéä
162
00:07:38,454 --> 00:07:40,658
.òãéôåú
.ùîòðå-
163
00:07:45,127 --> 00:07:47,330
àðé ñåó ñåó äëåëáú
164
00:07:47,363 --> 00:07:50,000
.ùì äîåôò
165
00:07:50,033 --> 00:07:52,202
.àðé îåëðä ì÷ìåæ-àô ùìé
166
00:07:52,235 --> 00:07:53,437
.äðä àðé äåìëú
167
00:07:53,469 --> 00:07:54,438
.äðä àðé äåìëú
168
00:07:54,471 --> 00:07:56,305
.äðä àðé äåìëú
169
00:07:56,339 --> 00:07:58,709
ëé ëì îä ùàðé öøéëä
.æä àú àãé áùáéìé
170
00:07:58,741 --> 00:08:00,943
,â'åðñ äåô÷éðñ
?äàí àúí îåëðéí ì÷øàúé
171
00:08:00,976 --> 00:08:03,046
.àðé ùîúé àú äà' áàéîäåú
172
00:08:03,079 --> 00:08:05,582
.àéï ñô÷, æä äâåøì ùìé
173
00:08:05,615 --> 00:08:07,885
ëé ëòú äøâò
,ùìå çéëéúé
174
00:08:07,918 --> 00:08:10,120
.îåëï ìäúçéì
175
00:08:10,152 --> 00:08:12,488
,åàðé ìà îçëä éåúø
176
00:08:12,522 --> 00:08:15,392
,àæ ëãàé ùúôúçå àú äãìú
177
00:08:15,425 --> 00:08:17,795
...ìôðé ùàðé
178
00:08:17,827 --> 00:08:20,130
...àáòè
179
00:08:20,163 --> 00:08:26,337
.áä
180
00:08:31,374 --> 00:08:34,378
?àðè, îåú÷, àú áñãø
181
00:08:35,378 --> 00:08:38,716
.æä ø÷ â'è ìâ
182
00:08:42,717 --> 00:08:49,717
SnoWhite :úøâåí
Www.Torec.Net äåøã îàúø
183
00:08:49,718 --> 00:08:54,718
-øåôà ìäùëéø
"...òåðä 8, ôø÷ 7: "äçãùåú äèåáåú äï
184
00:09:12,226 --> 00:09:14,797
,àáéê ñéôø ìé øáåú òìéê
185
00:09:14,830 --> 00:09:18,833
.òì àååï åòì àçåúê, àîä
.ìà öéôéúé àú æä
186
00:09:19,967 --> 00:09:22,537
àáì àúä øåôà
?ôøèé ùì äîôåøñîéí
187
00:09:22,571 --> 00:09:24,273
...æä ìà áãéå÷
188
00:09:24,306 --> 00:09:26,841
.äåà ñúí öðåò
.æä ëîå îçìä
189
00:09:26,874 --> 00:09:27,909
,àí ëáø îãáøéí òì æä
190
00:09:27,942 --> 00:09:30,178
àðé çåùá ùàðè öøéëä ìòáåø
.àú àçú îäáãé÷åú ùìê
191
00:09:30,211 --> 00:09:33,215
.àðé ìà öøéëä áãé÷ä
192
00:09:33,248 --> 00:09:37,152
âáøú ðéåáøâ åàðé îàåã îåãàâéí
.áùì ëì äàøåòéí ùéúøçùå ìôðé äçúåðä
193
00:09:37,185 --> 00:09:41,389
?àæ, àðè, îä ÷åøä
.úùàì àú îø ã"ø ùëàï-
194
00:09:41,422 --> 00:09:43,859
,éù ìä áòéåú ùîéòä
,äéà îú÷ùä ìéùåï
195
00:09:43,892 --> 00:09:45,060
.åäéà çìùä
196
00:09:45,092 --> 00:09:48,129
?àðé öåã÷
.áøåê äáà ìçééí áâéì 60-
197
00:09:50,132 --> 00:09:53,068
?ùáòéí
198
00:09:53,100 --> 00:09:55,837
îä ãòúê ìúú ìé
,ì÷çú ãí
199
00:09:55,870 --> 00:09:57,706
úñôøé ìé éåúø òì äòáø
?ùìê åðòùä âí ñé-èé
200
00:09:57,739 --> 00:09:59,807
ø÷ ëãé ìååãà ùîø ã"ø
.ùëàï èåòä
201
00:09:59,840 --> 00:10:01,744
.áñãø
202
00:10:01,777 --> 00:10:05,913
àáì äúñîéðéí äàìä äí áèç
.ø÷ îîëùéøé äùîéòä ùìé
203
00:10:05,946 --> 00:10:07,715
.àðé çåùáú ùäñåììåú ðâîøå
204
00:10:07,749 --> 00:10:09,984
.÷ìé ÷ìåú
.äåà éëåì ìú÷ï àåúí
205
00:10:10,018 --> 00:10:12,254
,àáà, ìà îú÷ðéí ñåììåú
.îçìéôéí àåúï
206
00:10:12,287 --> 00:10:13,922
,àáì àí îéùäå éëåì ìòùåú àú æä
.æä àúä
207
00:10:13,955 --> 00:10:17,626
äåà ìå÷ç ôøéèéí ùðîöàéí
.ááéú åéåöø îëùéøéí øôåàééí
208
00:10:17,658 --> 00:10:19,427
.àðé ìà öåç÷
.äåà ëîå äáçåø äæä áèìååéæéä
209
00:10:19,460 --> 00:10:21,062
?îä äùí ùì äáçåø äæä
?îä äùí ùì äáçåø äæä
210
00:10:21,095 --> 00:10:22,597
?îø ôé÷ñ-àéè
211
00:10:22,630 --> 00:10:24,298
.îø ôé÷ñ-àéè
.àúä îø ôé÷ñ-àéè
212
00:10:24,331 --> 00:10:26,402
.áñãø
.àðé îø ôé÷ñ-àéè
213
00:10:32,541 --> 00:10:35,010
.àú îãäéîä
214
00:10:35,042 --> 00:10:38,880
,ëãàé ùäí éäéå áîåæéàåï
.åùìà éâøøå àåúí îòì àá÷ åàñôìè
215
00:10:38,913 --> 00:10:41,850
àðé øåöä ùäæåâ äöòéø
.ééñò áñèééì àçøé äçúåðä
216
00:10:41,883 --> 00:10:45,053
.úåãä òì äòæøä
.àðé éåãòú ùàúä ìà òåùä àú æä áùáéìå
217
00:10:51,826 --> 00:10:54,696
.àðé ìà éëåì ìçëåú
.àðé ðøâù îãé
218
00:10:54,730 --> 00:10:55,964
?îä øò ááãé÷ä îøàù
219
00:10:55,997 --> 00:10:58,233
.áãé÷ú äãí îçø
?àðé éåãò. àæ îä-
220
00:10:58,265 --> 00:11:01,903
,àí ðäéä áäøéåï îçø
...àæ àðçðå ëáø áäøéåï äéåí, àæ
221
00:11:01,936 --> 00:11:03,538
æä ëîå ìäöéõ áñåó äñôø
.ìôðé ù÷åøàéí àåúå
222
00:11:03,571 --> 00:11:05,673
.ëåìí òåùéí àú æä
.àðé ìà-
223
00:11:05,706 --> 00:11:07,975
àæ àéê àú éåãòú
?îä é÷øä
224
00:11:08,009 --> 00:11:09,143
?áá÷ùä
225
00:11:09,177 --> 00:11:12,181
.áñãø. ðçëä
226
00:11:19,955 --> 00:11:21,724
.úåãä ùìéîãú àåúé ìø÷åã
227
00:11:21,757 --> 00:11:23,392
?á÷å éùø
228
00:11:23,425 --> 00:11:26,061
.÷å éùø
.áñãø-
229
00:11:26,094 --> 00:11:30,199
.îìáï åîùåìù
230
00:11:30,231 --> 00:11:33,135
.àúä èåá áæä
.àúä áèç îúàîï
231
00:11:33,167 --> 00:11:35,604
éù ìê áú æåâ ùàéúä
?úåëì ììëú ìøçáú äøé÷åãéí
232
00:11:35,637 --> 00:11:37,272
.ìà
233
00:11:37,305 --> 00:11:38,340
,æä ëîå ìøëá òì àåôðééí
234
00:11:38,373 --> 00:11:40,342
ø÷ òí îåæé÷ä
.åáìé ôãìéí
235
00:11:42,310 --> 00:11:44,613
àðé ùåàì ëé øàéúé àú äàéùä
.äæå áîòáãä àúîåì
236
00:11:44,645 --> 00:11:46,147
ðøàä ùäéà äééúä
.ðøâùú ìøàåú àåúê
237
00:11:46,181 --> 00:11:47,249
...çùáúé
.îìáï-
238
00:11:49,750 --> 00:11:51,385
,áñãø
.àðé éåãò ùùîä ñé-â'éé
239
00:11:51,418 --> 00:11:54,889
.åùäéà îèåôìú ùì äàð÷îã
.ñéðãé áàîú äééúä îèåôìú ùìðå-
240
00:11:54,922 --> 00:11:57,525
.àðçðå òåøëéí îç÷ø éçã
241
00:12:01,997 --> 00:12:05,533
.àáì àðé îçáá àåúä
.àðé ëì ëê ùîç áùáéìê-
242
00:12:05,566 --> 00:12:08,336
,äéà îàåã çëîä
243
00:12:08,369 --> 00:12:12,274
.îåëùøú åîåùìîú
.àðé î÷ååä ùäéà îçááú àåúé-
244
00:12:12,307 --> 00:12:14,109
,âí àúä ëæä, â'øîéä
245
00:12:14,142 --> 00:12:16,345
.åàðé áèåç ùäéà úàäá àåúê
246
00:12:16,378 --> 00:12:18,213
...àúä îîù îöéàä
247
00:12:18,245 --> 00:12:22,683
.øåå÷, çëí, øåôà
.áãéå÷ ëîåê
248
00:12:22,716 --> 00:12:24,619
.÷å éùø
249
00:12:25,854 --> 00:12:27,656
?àúä îáéà àåúä ìçúåðä
250
00:12:27,688 --> 00:12:29,690
,ñéðãé ìà àåäáú àú ääîåï
251
00:12:29,724 --> 00:12:31,460
,åáëì î÷øä
.àéï ìé äæîðä ðåñôú
252
00:12:31,493 --> 00:12:35,297
.úøàå àúëí
.äëì áøåø ìé òëùéå
253
00:12:35,330 --> 00:12:36,999
?îä
...ìà, ìà. æä ìà
254
00:12:37,032 --> 00:12:38,133
.äéé, â'øîéä
255
00:12:38,166 --> 00:12:40,469
àå ùëãàé ùàåîø îø äðøé
?ìàåñåï ìòúéã
256
00:12:40,502 --> 00:12:42,037
.àáà
.äéé, àãé-
257
00:12:42,070 --> 00:12:45,840
.îàîõ éôä
.úåãä-
258
00:12:45,874 --> 00:12:47,909
.éù ìé çãùåú ðäãøåú
?îä-
259
00:12:47,942 --> 00:12:50,545
.æä ìà îø ôé÷ñ-àéè
.æä î÷âéååø
260
00:12:50,579 --> 00:12:52,414
áá÷ùä úâéã ìé ùìà ðñòú
.òã ìëàï ëãé ìäâéã ìé àú æä
261
00:12:52,446 --> 00:12:53,682
ìà ðñòúé ìëàï
.ëãé ìäâéã ìê àú æä
262
00:12:53,715 --> 00:12:55,450
.éåôé
.áàúé áâìì àçéê, àååï-
263
00:12:55,483 --> 00:12:57,753
àðé ìà øåöä ùäæòí ùìå
éùôéò òì äøîú äëåñéú
264
00:12:57,786 --> 00:12:58,987
.áàøåçú äòøá ùìôðé äçúåðä
265
00:12:59,019 --> 00:13:01,122
,ìà îùðä îä ãòúå òìéé
266
00:13:01,156 --> 00:13:04,059
äæòí ùìå ìà öøéê ìäùôéò
.òì ëìúé ìòúéã
267
00:13:04,091 --> 00:13:06,494
.æå äçúåðä äùéùéú ùìä
.äéà àîåøä ìäéåú îåùìîú
268
00:13:06,528 --> 00:13:07,796
.áñãø, àì úãàâ
?èåá
269
00:13:07,829 --> 00:13:10,666
.àååãà ùàååï éúðäâ éôä
?àéê-
270
00:13:10,699 --> 00:13:13,701
.àðé ìà éåãò
.àîöà ôúøåï ëîå î÷âéååø
271
00:13:13,734 --> 00:13:15,970
.çëîåìåâ ùëîåê
272
00:13:34,388 --> 00:13:38,893
æä çì÷ îäàçøéåú ùìðå
.åäëáåã ùì äéåúðå äùåùáéðéí
273
00:13:38,927 --> 00:13:40,995
,àìåäéí
.àçøéåú åëáåã
274
00:13:41,028 --> 00:13:43,264
äòåáãä ùàúä îùúîù
áùúé äîéìéí äàìä áîùôè
275
00:13:43,297 --> 00:13:44,799
.áðåâò ìàáà æä îöçé÷
276
00:13:44,832 --> 00:13:46,267
!æä îâåçê
.áçééê
277
00:13:46,301 --> 00:13:47,603
.äåà ðèù àåúðå
278
00:13:47,635 --> 00:13:50,338
.äåà âðá ëñó îäàð÷îã
.äåà îëø àú áåøéñ
279
00:13:50,372 --> 00:13:53,041
ìîä ùàøöä áï àãí
?ëæä áçééí ùìé
280
00:13:53,074 --> 00:13:55,944
.ëé àðùéí îùúðéí
.àáà äùúðä
281
00:13:55,976 --> 00:13:58,946
,äåà îúçéì çééí çãùéí
.äåà éöèøê àú äúîéëä ùìðå
282
00:13:58,980 --> 00:13:59,947
...ëï, åáëï
283
00:13:59,980 --> 00:14:01,148
,àðé îáéï àú æä
.àúä ëåòñ
284
00:14:01,182 --> 00:14:02,316
.àðé ìà çåùá ùàúä îáéï
285
00:14:02,350 --> 00:14:04,485
.úøàä, àðé äåìê
.àìê ìçúåðä
286
00:14:04,518 --> 00:14:07,989
,àø÷åã áçúåðä
.àáì ìà àøéí ëåñéú ìëáåãå äòøá
287
00:14:08,023 --> 00:14:09,358
,áîùê æîï øá îãé
288
00:14:09,390 --> 00:14:12,126
.àðé îçæé÷ àú äîùôçä äæå éçã
289
00:14:12,159 --> 00:14:14,528
?áàéæå îùôçä îãåáø
290
00:14:14,561 --> 00:14:18,432
áîùê æîï øá îãé
.äééúé äàçøàé áîùôçä
291
00:14:18,465 --> 00:14:21,135
?ñìéçä. îä
292
00:14:21,168 --> 00:14:25,606
òëùéå àúä øåöä ùàòîåã
.ùí àçééê åàöç÷÷
293
00:14:25,639 --> 00:14:26,908
.ñìéçä
294
00:14:26,941 --> 00:14:28,943
.ñééîúé
.áñãø-
295
00:14:30,744 --> 00:14:34,383
áîùê æîï øá îãé
.çééú ëì éåí ììà äùôòä
296
00:14:34,416 --> 00:14:36,984
.ëï, åáëï, àðé øåàä çùáåï
297
00:14:37,018 --> 00:14:40,455
áîùê æîï øá îãé, ìàååï
.äéä ëéó áùîù
298
00:14:40,488 --> 00:14:43,358
ëùàúä àåîø "ëéó" àúä
?îúëååï ìä÷îú äòñ÷ ùìðå
299
00:14:43,390 --> 00:14:44,592
.åñìç ìé
300
00:14:44,625 --> 00:14:46,861
.ùîøúé òì äîùôçä äæå éçã
301
00:14:46,894 --> 00:14:48,663
!áãéå÷. àðé
302
00:14:48,696 --> 00:14:50,298
.àáì ñééîúé
303
00:14:50,331 --> 00:14:51,732
.àðé ñééîúé
304
00:14:51,765 --> 00:14:55,436
.àðé ñééîúé
305
00:14:55,470 --> 00:14:57,873
.ëï, ñééîúé åñééîúé åñééîúé
306
00:14:57,906 --> 00:15:01,976
.ñééîúé ìäòîéã ôðéí
.æä ðäãø-
307
00:15:02,008 --> 00:15:04,178
.ñééîúé åñééîúé åñééîúé
308
00:15:04,211 --> 00:15:07,950
.àéðê éëåì ìøôà àú æä, áï
309
00:15:07,983 --> 00:15:10,518
.ëï, ñééîúé åñééîúé åñééîúé
310
00:15:10,552 --> 00:15:13,888
.äôø÷ äæä ðâîø
311
00:15:13,922 --> 00:15:16,624
.ñééîúé
312
00:15:18,092 --> 00:15:21,195
òì àó ùàúä äåìê
,åîùàéø äëì îàçåø
313
00:15:21,229 --> 00:15:24,533
äðä ãáø ùàðé îúôìì
.ùéùá ìê òì äîöôåï
314
00:15:24,566 --> 00:15:27,101
æä òìåì ìäéåú äæëøåï
.äàçøåï ùìê îàáà
315
00:15:27,134 --> 00:15:30,672
.äîúðä äàçøåðä ùìê áúåø äáï ùìå
316
00:15:30,705 --> 00:15:33,742
.úåãä, ìà
.àååúø òì æä, àðé áñãø
317
00:15:33,774 --> 00:15:34,942
,äàð÷, àúä éåãò
318
00:15:34,975 --> 00:15:37,111
,ìà úåëì ìäùôéò òìéé äôòí
.àéï îöá
319
00:15:37,144 --> 00:15:40,581
àðé øåàä ùàúä ìà
.î÷ùéá ìèåï
320
00:15:40,614 --> 00:15:42,249
.àååï
.ñééîúé-
321
00:15:42,283 --> 00:15:44,385
.àååï
.ñééîúé-
322
00:15:44,418 --> 00:15:46,120
.áñãø, àðé îáéï
323
00:15:46,153 --> 00:15:48,590
.ñééîú åñééîú åñééîú
324
00:15:48,623 --> 00:15:51,994
.àê òãééï àúä ùø
.àìåäéí-
325
00:15:52,027 --> 00:15:54,662
,òì àó ùñééîúé åñééîúé åñééîúé
326
00:15:54,696 --> 00:15:58,367
.ø÷ äúçìúé
327
00:15:58,399 --> 00:16:01,168
.ñééîúé åñééîúé åñééîúé
328
00:16:01,201 --> 00:16:06,274
.ñééîú
.ñééîúé-
329
00:16:08,976 --> 00:16:10,478
?àååï
.ìà-
330
00:16:12,379 --> 00:16:14,215
.àååï
.ìà-
331
00:16:15,582 --> 00:16:18,019
.àååï
332
00:16:18,052 --> 00:16:19,754
.áñãø, àòùä æàú
333
00:16:21,789 --> 00:16:23,090
.îöèòøú òì ääôøòä
334
00:16:23,124 --> 00:16:25,694
.ìà, ìà, áëìì ìà
?äëì áñãø
335
00:16:25,726 --> 00:16:27,194
...àúä éëåì
.ëï-
336
00:16:27,228 --> 00:16:29,931
.ðòéí ìøàåú àåúê ùåá
337
00:16:29,964 --> 00:16:32,801
,àðé ìà ðåäâú ìôøåõ ìáúéí
338
00:16:32,834 --> 00:16:36,805
àáì âéìîúé ôòí ãîåú
.'ùì ôåøöú òáåø äéõ
339
00:16:36,837 --> 00:16:39,240
,æå äééúä òáåãä îäöã
340
00:16:39,273 --> 00:16:43,644
åäéäìåîéí äåñúøå
áá÷áå÷ î÷øéñèì
341
00:16:43,677 --> 00:16:46,447
.ùì äåéñ÷é ä÷ðãé äðäãø
342
00:16:48,148 --> 00:16:51,519
?àðè, äëì áñãø
343
00:16:53,587 --> 00:16:55,656
.ëï
344
00:16:55,690 --> 00:16:57,993
äúñîéðéí ùàáéê
,àîø ùéù ìé
345
00:16:58,026 --> 00:16:59,995
.äåà çëí îîä ùäåà ðøàä
346
00:17:01,028 --> 00:17:04,132
?ìîä ìà ñéôøú ìé î÷åãí
.æä ìà òðééðê-
347
00:17:04,164 --> 00:17:05,466
.áñãø
348
00:17:05,499 --> 00:17:08,737
åîôðé ùàðé ìà øåöä
.ùæä éäéä àîéúé
349
00:17:08,769 --> 00:17:10,204
.äæëøåï ùìé ðôâò
350
00:17:10,238 --> 00:17:15,811
àðé ìà æåëøú àéê ìäâéò
.ìúéàèøåï ìôòîéí
351
00:17:15,844 --> 00:17:17,045
àðé ìà æåëøú àôéìå àú ä÷å÷èééìéí
.ùùúéúé àîù
352
00:17:17,077 --> 00:17:19,314
,æå îçìú äàìöäééîø
353
00:17:19,346 --> 00:17:22,783
.ùí îëåòø ìîçìä îëåòøú
354
00:17:22,816 --> 00:17:25,753
àåáãï æëøåï
,éëåì ìäéåú úñîéï ùì ãáøéí øáéí
355
00:17:25,787 --> 00:17:28,523
,ëîå çåñø ùéðä
,éåúø îãé ÷å÷èééìéí
356
00:17:28,556 --> 00:17:34,462
.àå àôéìå æ÷ðä
.ìà ùàú æ÷ðä àå ùåúä éåúø îãé
357
00:17:34,496 --> 00:17:37,331
?àéê äùéðä ùìê
...îòåìí ìà éùðúé èåá-
358
00:17:37,364 --> 00:17:40,134
,äéä éåúø îãé îä ìòùåú
.òã òëùéå
359
00:17:40,168 --> 00:17:44,605
,àöèøê ìôøåù îäîåôò
.ìôøåù îäòñ÷
360
00:17:44,639 --> 00:17:48,543
àìä äéå äçééí ùìé
.îàæ âéì 19
361
00:17:49,810 --> 00:17:51,712
äàí äú÷ùéú ìæëåø
?ãáøéí îòáøê
362
00:17:51,746 --> 00:17:55,450
,ø÷ ãáøéí çãùéí
.ëîå àú äùåøåú ùìé áîçæä
363
00:17:55,482 --> 00:17:58,286
.àðé òåîãú ùí ëîå èéôùä
364
00:17:58,318 --> 00:18:00,055
æä ð÷øà àåáãï
,æëøåï îú÷ãí
365
00:18:00,087 --> 00:18:03,624
åáòåã ùæä òìåì ìäéåú
,úñîéï ùì àìöäééîø
366
00:18:03,657 --> 00:18:06,694
ééúëï ùàú ñåáìú
,îîùäå ùðéúï ìøôà
367
00:18:06,728 --> 00:18:09,831
.ëîå àðöôìåôúéä àå äúééáùåú
368
00:18:09,864 --> 00:18:12,334
àæ áåàé ðçëä
ìúåöàåú äáãé÷åú
369
00:18:12,366 --> 00:18:16,037
.ìôðé ùðãàâ éåúø îãé
.éäéä áñãø
370
00:18:20,674 --> 00:18:23,177
.äéé, øîáøðè
371
00:18:23,210 --> 00:18:26,514
?áùáéì îä æä
.æä áùáéì äçúåðä ùìê-
372
00:18:26,547 --> 00:18:28,849
æä áùáéì ùäàåøçéí éëúáå
,ìëí àéçåìéí
373
00:18:28,883 --> 00:18:30,719
ëãé ùúîéã úãòå
.ëîä àðùéí àåäáéí àúëí
374
00:18:30,751 --> 00:18:33,454
.àéæå îçùáä ðäãøú
.æä ðøàä áãéå÷ ëîå äúîåðä
375
00:18:33,488 --> 00:18:36,024
.úåãä
376
00:18:36,057 --> 00:18:38,192
?áñãø, îä ÷øä
?ìîä àúä îúëååï-
377
00:18:38,226 --> 00:18:39,861
.æä àãé
.úùôëé
378
00:18:39,893 --> 00:18:41,662
.àðé áñãø
379
00:18:41,695 --> 00:18:43,330
àéï ìé îåùâ
.òì îä àúä îãáø
380
00:18:43,364 --> 00:18:44,432
?àéï ìê
.ìà-
381
00:18:44,464 --> 00:18:46,801
àú îåëðä ìäéëðñ
?ìîùøãé, áá÷ùä
382
00:18:50,371 --> 00:18:51,540
.áåàé äðä
383
00:18:57,545 --> 00:18:59,848
?áñãø, îä ÷øä
384
00:19:02,849 --> 00:19:06,187
.àðé ìà áäøéåï
.îåú÷-
385
00:19:06,220 --> 00:19:09,124
åàðé çåùùú
.ùìòåìí ìà àäéä
386
00:19:09,156 --> 00:19:11,025
...àðé ø÷
387
00:19:11,058 --> 00:19:12,893
àðé ìà îáéðä
ìîä îùäå ùàîåø ìäéåú
388
00:19:12,926 --> 00:19:15,129
ëì ëê ôùåè
.äåà ëì ëê îñåáê
389
00:19:15,162 --> 00:19:22,703
ú÷ùéáé, àðé äãåâîà äîåùìîú
.ìëê ùäãáøéí äôùåèéí äí îñåáëéí
390
00:19:22,737 --> 00:19:26,907
.àì úååúøé
.òëùéå àðé éåãò ìîä àååï ëåòñ
391
00:19:26,941 --> 00:19:28,210
.ìà, äåà ìà éåãò
392
00:19:28,242 --> 00:19:31,880
...ø÷ äîçùáä ìñôø ìå
...äåà éäéä ëì ëê
393
00:19:31,912 --> 00:19:34,348
,àðé éåãò, àðé éåãò
.àðé éåãò
394
00:19:34,382 --> 00:19:35,984
.àðé éåãò îòè ãáøéí
395
00:19:36,017 --> 00:19:37,719
,àú æä àðé éåãò áååãàåú
396
00:19:37,751 --> 00:19:42,323
,éåí àçã
.úäéé àîà ðäãøú
397
00:19:42,356 --> 00:19:44,291
?àú îàîéðä ìé
398
00:19:44,325 --> 00:19:47,729
?àú îàîéðä ìé
.áåàé äðä
399
00:19:47,761 --> 00:19:50,264
.àðé îáèéç
400
00:19:52,467 --> 00:19:55,604
.àú öééøú ðäãøú
401
00:19:55,636 --> 00:19:57,806
?úåëìé ìä÷èéï àú äùéðééí ùìé
402
00:20:03,918 --> 00:20:07,689
.äéé
.äéé-
403
00:20:07,930 --> 00:20:09,398
.àìåäéí
404
00:20:09,431 --> 00:20:12,468
àðçðå áîøç÷ ùì áãé÷ú
.ãí àçú îìäéåú áäøéåï
405
00:20:12,500 --> 00:20:16,505
?àú îåëðä ìçãùåú
.àðé éåãòú àú äçãùåú-
406
00:20:16,538 --> 00:20:18,574
.àðçðå ìà
407
00:20:18,606 --> 00:20:20,209
...àðé
408
00:20:20,241 --> 00:20:22,644
øéîéúé åòáøúé
.áãé÷ä áéúéú
409
00:20:22,677 --> 00:20:25,213
.äööúé áñåó
410
00:20:27,982 --> 00:20:29,984
?àéê àú ìà îìàú ãîòåú òëùéå
411
00:20:30,018 --> 00:20:31,787
...äééúé
412
00:20:31,819 --> 00:20:35,456
,åàéìåìà àãé
.òãééï äééúé ëæå
413
00:20:35,490 --> 00:20:39,461
?àéæä àãé
.àãé àáéê-
414
00:20:39,493 --> 00:20:43,331
,äúàîöúé ìäñúéø àú æä
,ìäùàéø àú æä áôðéí
415
00:20:43,365 --> 00:20:46,234
àáì äåà ø÷ äñúëì
.òìéé åéãò
416
00:20:46,268 --> 00:20:48,837
ëï, äåà úîéã äöèééï
.á÷øéàú àðùéí
417
00:20:48,869 --> 00:20:50,271
.æä îä ùäåôê àåúå ìðåëì îöèééï
418
00:20:50,305 --> 00:20:53,108
.äåà ìà äåðä àåúé
.äåà òæø ìé
419
00:20:53,141 --> 00:20:55,311
ëï, ëãé ùúñôøé
.ìé åàñìç ìå
420
00:20:55,344 --> 00:20:57,011
.æä îä ùäåà òåùä
.äåà úîéã îåöà ãøê
421
00:20:57,045 --> 00:20:58,681
,àì úñîëé òì àáé
.'ôééâ
422
00:20:58,713 --> 00:21:01,082
.áñãø
423
00:21:01,115 --> 00:21:05,154
,éù ìê ëì ëê äøáä æòí ëìôéå
,åàðé îáéðä àú æä
424
00:21:05,186 --> 00:21:07,956
àáì òìéê ìîöåà
,ãøê ìùëåç àú æä
425
00:21:07,990 --> 00:21:11,859
...ëé àðé øåöä îùôçä
...îùôçä îàåùøú
426
00:21:11,893 --> 00:21:16,198
åæä ìà é÷øä ëùàúä ðåùà àú æòîê
.ìëì î÷åí ëì äæîï
427
00:21:18,066 --> 00:21:19,268
,úøàä
428
00:21:19,300 --> 00:21:22,837
äééúé îåëðä ìååúø
,òì ääôøééä ìâîøé
429
00:21:22,871 --> 00:21:25,841
,àáì àçøé ùéçú äòéãåã òí àãé
430
00:21:25,874 --> 00:21:28,344
àðé øåöä ìçúåí ìñéáåá
,ðåñó, àå ùðééí
431
00:21:28,376 --> 00:21:29,544
.àå òùøä
432
00:21:29,577 --> 00:21:31,814
.îä ùéãøù
433
00:21:51,333 --> 00:21:53,302
.àùá
434
00:21:57,606 --> 00:21:58,673
.ùìåí
435
00:21:58,706 --> 00:22:01,075
?øåæä
.ëï, áèç-
436
00:22:01,108 --> 00:22:02,778
?äàåøçú ùìê àåäáú øåæä
437
00:22:02,810 --> 00:22:05,947
äàîú ùúåëì ìôðåú
.àú äñéãåø äæä
438
00:22:05,981 --> 00:22:08,116
áú äæåâ ùìé ìà éëìä
.ìäâéò ìàøåçä
439
00:22:08,150 --> 00:22:10,786
.ô÷÷éí
440
00:22:10,818 --> 00:22:13,122
.àéï ìé áú æåâ
441
00:22:24,633 --> 00:22:28,069
àúä ðøàä ëîå áçåø ùìà éæé÷
.ìå îù÷ä, åàðé îæîéðä
442
00:22:28,103 --> 00:22:31,606
.àðé çåùá ùæä áø ôúåç
.àæ àæîéï âí àú äñáá äáà-
443
00:22:31,640 --> 00:22:32,975
?îä äòðééï
444
00:22:33,008 --> 00:22:37,613
?ìà ëéó ìäéåú ìáã áçúåðä
?àúä çåùá ùëåìí îñúëìéí òìéê
445
00:22:37,645 --> 00:22:39,714
åúåäéí: "îä äáòéä
"?ùì äìåæø äæä
446
00:22:39,748 --> 00:22:42,217
,äàîú ùìà çùáúé ëê
.àáì òëùéå ëï
447
00:22:42,250 --> 00:22:46,188
äééúé áîñôé÷ çúåðåú
,îëãé ìãòú àéê àúä îøâéù
448
00:22:46,221 --> 00:22:48,390
åàìä ø÷ äçúåðåú
.ùì ðéåáøâ
449
00:22:50,192 --> 00:22:53,629
éäéä ðçîã ììëú ìçúåðä ôòí
,àçú òí îéùäé ùàðé àåäá
450
00:22:53,662 --> 00:22:58,399
.àáì æä ìà îä ùîèøéã àåúé
.éù ìé çãùåú øòåú
451
00:22:58,433 --> 00:23:02,871
äáãé÷ä ùììä âåøîéí
.àçøéí ìäåôòú äúñîéðéí ùìê
452
00:23:02,904 --> 00:23:04,873
?éù ìé àìöäééîø
453
00:23:04,905 --> 00:23:07,442
,÷øåá ìååãàé
.àáì æä ìà áèåç
454
00:23:07,475 --> 00:23:11,180
îöàúé ðåéøåìåâ áìåðãåï
.ùîàåã îîìéöéí òìéå
455
00:23:11,212 --> 00:23:12,714
àðé îîù îöèòø
.ùìà éëåìúé ìòæåø éåúø
456
00:23:12,748 --> 00:23:16,785
äéé, àúä ìà ëåòñ áâìì
.æä éåúø îîðé
457
00:23:16,817 --> 00:23:19,887
àó àçã ìà àåäá
.ùâåðáéí ìå àú äáîä
458
00:23:19,921 --> 00:23:21,190
.áåà ðòåãã àåúê
459
00:23:21,222 --> 00:23:23,658
øàéúé ëàï
.äøáä ðùéí îåùëåú
460
00:23:23,692 --> 00:23:25,760
?àæ îä àúä àåäá, öéöéí
461
00:23:25,794 --> 00:23:27,563
?úçú
462
00:23:27,596 --> 00:23:30,766
?îùäå îåæø éåúø
463
00:23:30,798 --> 00:23:34,001
.úîéã éù àåø á÷öä äîðäøä
464
00:23:34,035 --> 00:23:35,269
?àåø á÷öä äîðäøä
465
00:23:35,302 --> 00:23:38,339
àúä øåôà øåå÷
.åçîåã
466
00:23:38,373 --> 00:23:39,540
.æä ìà òåæø
467
00:23:39,574 --> 00:23:43,479
àúä âåøí ìàðöôìåôúéä
.ìäéùîò èåá
468
00:23:43,511 --> 00:23:48,217
.òí ðèééä çîä åîòåããú
.æä òãééï ìà òåæø-
469
00:23:48,250 --> 00:23:51,819
éù îçìåú
.ùäï âåøì
470
00:23:51,853 --> 00:23:55,791
.åáâéìé, äéå ìé ëîä
471
00:23:55,824 --> 00:23:59,027
àáì òì àó
,ùäæëøåï ùìé áåâã áé
472
00:23:59,059 --> 00:24:06,268
.àéï ñéëåé ùàùëç àåúê
473
00:24:07,802 --> 00:24:11,372
äçãùåú äèåáåú
.äï ùúäéä áñãø
474
00:24:11,405 --> 00:24:13,241
äçãùåú äèåáåú äï
475
00:24:13,275 --> 00:24:15,043
.ùîçìåú ÷åøåú ëì éåí
476
00:24:15,076 --> 00:24:18,480
åàúä äàçã ùàìéå
:éú÷ùøå åéàîøå
477
00:24:18,512 --> 00:24:21,716
.úøôà àåúé
478
00:24:21,750 --> 00:24:25,820
,úåöàä îåùìîú
.ìîé àëôú áëìì
479
00:24:25,854 --> 00:24:29,324
ùéðåééí îé÷øååñ÷åìøéí
.äí ìà îùç÷ éìãéí
480
00:24:29,356 --> 00:24:30,826
,úøôà àú òöîê
481
00:24:30,858 --> 00:24:33,595
,àå ìà îùðä îä àåîøéí
.ãå÷
482
00:24:37,132 --> 00:24:40,234
.àðé îëéðä çâåøåú îòåø ùì çéåú
.ëï-
483
00:24:40,268 --> 00:24:44,472
.çùáúé ùäééúä ìé îçìú îéï
.ëï-
484
00:24:44,506 --> 00:24:47,776
.ðîöàä àöìðå òâáú ááãé÷åú
485
00:24:47,808 --> 00:24:51,579
,àøæúé àú äúé÷éí
.æä äéä äñåó îáçéðúé
486
00:24:51,613 --> 00:24:54,449
àáì àæ àîøú: "ìà
".æå îçìú äðñï
487
00:24:54,481 --> 00:24:55,750
.æä ðëåï
488
00:24:55,783 --> 00:24:58,820
".äéãåòä âí ë"öøòú
489
00:24:58,854 --> 00:25:01,423
.ëï
.äáøàú àåúðå-
490
00:25:01,455 --> 00:25:03,491
.åäöìú àú äðéùåàéí ùìðå
491
00:25:03,525 --> 00:25:06,862
äéåí äåà éåí äðéùåàéí
.äçîéùé ùìðå
492
00:25:06,894 --> 00:25:10,766
,àîøú: "äçãùåú äèåáåú äï
".ùúäéå áñãø
493
00:25:10,798 --> 00:25:12,634
".àæ ìëå úòùå ñ÷ñ"
...àðé ìà çåùá ùàîøúé àú æä-
494
00:25:12,666 --> 00:25:14,269
,úëðñå ìäøéåï
495
00:25:14,301 --> 00:25:17,905
òëùéå éù ìðå úàåîéí
.åòåã àçã áãøê
496
00:25:17,939 --> 00:25:21,543
.åàúä äñéáä
497
00:25:21,576 --> 00:25:23,644
.ã"ø ìàåñåï
.äàð÷-
498
00:25:23,677 --> 00:25:25,079
.àúä úäéä áñãø
499
00:25:25,113 --> 00:25:26,815
.ã"ø äàð÷
.ø÷ äàð÷-
500
00:25:26,847 --> 00:25:28,683
.àúä úîéã îöéì àú äéåí
501
00:25:28,717 --> 00:25:30,352
.úåãä, äàð÷
502
00:25:30,385 --> 00:25:34,222
.æä îä ùáàðå ìëàï ìåîø
503
00:25:36,090 --> 00:25:38,659
.äééúä ìé ðôøåôúéä åìçõ ãí âáåä
504
00:25:38,692 --> 00:25:39,894
.ëï, äéä ìê
505
00:25:39,927 --> 00:25:41,295
.éãòú ùæå äøòìú ì÷øéöéä
506
00:25:41,328 --> 00:25:43,464
.åìà äéôåøôì÷ñéä
...åáëï-
507
00:25:43,498 --> 00:25:46,434
äéä ìé ùìã ñåîúé
.åôâéòä òöáéú
508
00:25:46,468 --> 00:25:47,536
.ëï, àðé éåãò
509
00:25:47,568 --> 00:25:50,071
?îé àúä? àéôä ãéáéä
510
00:25:50,105 --> 00:25:52,207
.ñìéçä
.äééúä ìé ãìéôä ùì ðåæì äîåç åäùãøä-
511
00:25:52,240 --> 00:25:54,276
.åä÷àú éúø áâìì ÷ðáéðåàéã
.áãéå÷-
512
00:25:54,308 --> 00:25:57,045
àðé òãééï ìà éåãò
.îä ìòæàæì æä àåîø
513
00:25:57,077 --> 00:25:58,314
.àñáéø àçø ëê
514
00:25:58,346 --> 00:26:00,883
.àáçú ùàðé çåìä áäéãøåöôàìåñ
515
00:26:00,915 --> 00:26:04,519
äàùîú àú äâðéí
.äîùôçúééí ùìé
516
00:26:04,551 --> 00:26:06,320
àáì äçãùåú äèåáåú äï
517
00:26:06,354 --> 00:26:08,390
.ùðäéä áñãø
518
00:26:08,423 --> 00:26:09,991
äçãùåú äèåáåú äï
519
00:26:10,025 --> 00:26:11,860
ùàðçðå çééí
.àú çééðå äéåí
520
00:26:11,893 --> 00:26:13,127
,àæ àì úúáàñ
521
00:26:13,161 --> 00:26:15,397
.úùðä àú ääáòä åúçééê
522
00:26:15,430 --> 00:26:19,034
.åäöèøó ìî÷äìä
523
00:26:19,067 --> 00:26:22,503
äúòìí îäîçìåú
.åîäîâøòåú ùîåöâåú
524
00:26:22,537 --> 00:26:25,941
äçééí äí ìà áåôä
.ùáäí àôùø ìàëåì ëëì éëåìúê
525
00:26:25,973 --> 00:26:27,742
,àáì ñîåê òìéðå, äàð÷
526
00:26:27,776 --> 00:26:31,712
ëé ìòåìí ìà ðåáéì
.àåúê áãøê ùâåéä
527
00:26:33,647 --> 00:26:36,751
,àéðê éëåì ìäöéì àú ëåìí
528
00:26:36,785 --> 00:26:40,956
.àôéìå àí úðñä
529
00:26:40,989 --> 00:26:42,658
,ëé áôòí äàçøåðä ùáã÷úé
530
00:26:42,691 --> 00:26:47,462
.òãééï ãé áèåç ùðîåú
531
00:26:47,494 --> 00:26:52,066
.ëåìðå ðîåú
532
00:26:53,835 --> 00:26:56,038
àáì äçãùåú äèåáåú äï
533
00:26:56,070 --> 00:26:58,205
.ùðäéä áñãø
534
00:26:58,239 --> 00:27:00,241
äçãùåú äèåáåú äï
535
00:27:00,275 --> 00:27:02,177
.ùîåöàéí úøåôåú áëì éåí
536
00:27:02,210 --> 00:27:05,814
àáì àúä äàçã
:ùàìéå ðú÷ùø åðàîø
537
00:27:05,846 --> 00:27:09,183
".úøôà àåúðå"
538
00:27:09,217 --> 00:27:12,888
àæ úçééê åú÷øà
.àú äúé÷ ùìðå ììà òéëåáéí
539
00:27:12,921 --> 00:27:16,424
,úáöò àú äáãé÷åú
.åáá÷ùä, àì úëøéç àåúðå ìùìí
540
00:27:16,458 --> 00:27:17,993
:åäàð÷, ôùåè úâéã
541
00:27:18,026 --> 00:27:23,565
.ùäçãùåú äèåáåú áãøê
542
00:27:23,597 --> 00:27:30,806
àáì àôéìå
,àí äùîééí àôåøéí åëäéí
543
00:27:30,838 --> 00:27:32,840
äçãùåú äèåáåú äï
544
00:27:34,642 --> 00:27:38,580
.äçãùåú äèåáåú äï ùðäéä áñãø
545
00:27:38,613 --> 00:27:39,981
äçãùåú äèåáåú äï
546
00:27:40,015 --> 00:27:42,017
.ùëåìðå ðäéä áñãø
547
00:27:42,049 --> 00:27:43,518
äçãùåú äèåáåú äï
548
00:27:43,550 --> 00:27:45,453
.ùëåìðå ðäéä áñãø
549
00:27:45,487 --> 00:27:46,989
äçãùåú äèåáåú äï
550
00:27:47,021 --> 00:27:48,923
.ùëåìðå ðäéä áñãø
551
00:27:48,956 --> 00:27:50,524
äçãùåú äèåáåú äï
552
00:27:50,558 --> 00:27:52,361
.ùëåìðå ðäéä áñãø
553
00:27:52,394 --> 00:27:54,061
äçãùåú äèåáåú äï
554
00:27:54,095 --> 00:27:55,998
...ùëåìðå ðäéä
555
00:27:57,331 --> 00:27:59,233
.àðè
556
00:28:00,234 --> 00:28:02,036
.àðè
557
00:28:02,069 --> 00:28:03,337
.àðè. àðè
.ìàè, ìàè
558
00:28:03,371 --> 00:28:06,541
.àú òåáøú äú÷ó
559
00:28:06,574 --> 00:28:08,143
.áñãø. áñãø
560
00:28:20,154 --> 00:28:21,717
.àúä îôñôñ àú äçúåðä
561
00:28:21,842 --> 00:28:25,046
äéà îúçéìä òåã ùòä
.åøöéúé ìøàåú àåúê ÷åãí
562
00:28:25,079 --> 00:28:28,550
.àéæä â'ðèìîï
.àéæä ëáåã
563
00:28:28,582 --> 00:28:31,919
àæ äàà"â ùìê îøàä
âìéí àéèééí
564
00:28:31,953 --> 00:28:34,122
áàæåø äéîðé äàçåøé
,ùì äîåç ùìê
565
00:28:34,155 --> 00:28:37,292
îä ùîùôéò
.òì àåðåú äø÷ä
566
00:28:37,324 --> 00:28:41,095
äàí äáçðú áùéðåééí ìàçøåðä
?áùîéòä àå áøàééä
567
00:28:41,128 --> 00:28:43,397
.øàéúé îñôøéí
568
00:28:43,430 --> 00:28:46,333
?ñôøåú, îñôøéí îåøëáéí
569
00:28:46,367 --> 00:28:49,370
,ëîå îé àðé ðøàéú ìê
?ñèéáï äå÷éðâ
570
00:28:49,404 --> 00:28:52,607
îñôøéí, ëîå àìä
îäñøèéí åîäîåôòéí
571
00:28:52,639 --> 00:28:54,042
.ùáäí äùúúôúé
572
00:28:54,074 --> 00:28:55,843
,ø÷ãúé åùøúé
,áçì÷ îäí
573
00:28:55,877 --> 00:28:59,347
òìéé ìåîø, ùìà äéä îæé÷
.ìé òåã ÷öú çæøåú
574
00:28:59,379 --> 00:29:01,917
?àæ äéå ìê äæéåú
575
00:29:01,949 --> 00:29:05,119
.ëîå åìñ éôä áðúéá äæëøåï
576
00:29:05,153 --> 00:29:07,689
.çáì ùìà àîøú ìé î÷åãí
.àìä úñîéðéí
577
00:29:07,722 --> 00:29:10,292
,ùäæëøåðåú ùìé
,éçã òí ä÷øééøä ùìé
578
00:29:10,324 --> 00:29:11,926
?îñúééîéí
579
00:29:11,959 --> 00:29:15,029
äæéåú äï ìà úñîéðéí
.ùì îçìú äàìöäééîø
580
00:29:15,062 --> 00:29:17,732
?äï ìà
.åëê âí ääú÷ôéí-
581
00:29:17,764 --> 00:29:20,267
.àðé çåùá ùéù ìê àôéìôñéä
582
00:29:20,301 --> 00:29:23,138
àúï ìê úøåôä åàøöä
ìäòáéø àú äøéùåîéí ùìê
583
00:29:23,170 --> 00:29:26,974
.ìðåéøåìåâ áìåðãåï
.úòáéø àåúí-
584
00:29:27,007 --> 00:29:31,279
äàí àåëì ì÷áì ôú÷ îäøåôà
?ùàåîø ùòìéé ìäùúúó áçúåðä
585
00:29:31,311 --> 00:29:34,482
îòåìí ìà ôñôñúé çúåðä
.àçú ùì äîúå÷ä
586
00:29:34,514 --> 00:29:37,651
"?ñìéçä, äàí àîøú "îúå÷ä
587
00:29:37,685 --> 00:29:41,022
.áåà ðùàéø àú æä áéðéðå
.àéï áòéä-
588
00:29:41,054 --> 00:29:43,724
,÷åãí, áåàé ðé÷ç àåúê ìàí-àø-àéé
,åðååãà ùàéï áòéåú àçøåú
589
00:29:43,757 --> 00:29:47,595
,àáì áæîï ùðçëä ìúåöàåú
àðé ìà øåàä ñéáä ìëê ùäùåùáéðä
590
00:29:47,628 --> 00:29:50,432
ìà úåëì ìäùúúó áçúåðä
.ùì âáøú ðéåáøâ äîúå÷ä
591
00:30:02,176 --> 00:30:04,178
?äàð÷ òãééï ìà ëàï
592
00:30:07,581 --> 00:30:09,318
.äåà áãøê
593
00:30:21,061 --> 00:30:25,634
,äëðúé ðàåí òáåøê
áòé÷ø îôðé ùäàð÷
594
00:30:25,667 --> 00:30:28,703
.äëøéç àåúé
595
00:30:28,735 --> 00:30:30,437
äúëååðúé ìòùåú
,àú æä áàøåçä
596
00:30:30,471 --> 00:30:33,808
...àáì
,àæ äééúä äôøòä
597
00:30:33,840 --> 00:30:35,644
...àæ
598
00:30:42,951 --> 00:30:45,353
?úøöä ìùîåò àú æä òëùéå
599
00:30:45,386 --> 00:30:48,290
àðé çåùá ùàöèøê
.îù÷ä ÷åãí
600
00:30:51,024 --> 00:30:52,360
.úåãä
601
00:30:56,965 --> 00:30:59,301
,ìàáé
602
00:30:59,333 --> 00:31:01,135
,àãé ø' ìàåñåï
603
00:31:01,168 --> 00:31:03,671
,äàãí ùäôê àåúé ìîé ùàðé
604
00:31:03,705 --> 00:31:05,907
.ìèåá àå ìøò
605
00:31:05,939 --> 00:31:08,342
,ìàåúå òøîåîé
606
00:31:08,376 --> 00:31:11,012
,æä ùîçôù ÷éöåøé ãøê
607
00:31:11,044 --> 00:31:15,215
,æä ùîçôù ãøê ëðéñä åãøê ìîòìä
608
00:31:15,249 --> 00:31:16,718
àáì âí ðúú ìé îæì
ìçôù àðùéí
609
00:31:16,751 --> 00:31:20,589
ùàåäáéí àåúðå ëîå ùàðçðå
.åäåôëéí àåúðå ìâáøéí èåáéí éåúø
610
00:31:24,993 --> 00:31:29,063
ìáé ðùáø ìøàåú ùàúä
,ìà çé áãøê äéùø, àáà
611
00:31:29,097 --> 00:31:33,301
,ëé àí ìà úåëì ìòùåú æàú
?àæ àéê àðé àåëì
612
00:31:33,333 --> 00:31:36,304
.åéù áê ëì ëê äøáä èåá
613
00:31:38,906 --> 00:31:41,209
,òáåøé
614
00:31:41,242 --> 00:31:43,011
ø÷ áâìì àùúé
615
00:31:43,043 --> 00:31:44,778
,åáâìì äðéùåàéí ùìé
616
00:31:44,811 --> 00:31:47,815
éù ìé áèçåï éåúø áëê
,ùàðé àãí èåá éåúø
617
00:31:47,849 --> 00:31:50,185
áëê ùàðé àãí éùø
618
00:31:50,217 --> 00:31:55,889
.ùî÷ùéá, ìåîã åîàåùø
619
00:31:55,923 --> 00:31:57,759
...àæ
620
00:31:57,792 --> 00:32:01,228
ëåìé ú÷ååä ùäðéùåàéí ùìê
.éáéàå ìê àú àåúå äãáø, àáà
621
00:32:03,363 --> 00:32:06,167
.àðé àåäá àåúê
.îæì èåá
622
00:32:06,199 --> 00:32:08,202
.àðé àåäá àåúê
623
00:32:11,505 --> 00:32:13,207
.îæì èåá
624
00:32:16,444 --> 00:32:21,349
ìà éëåìúé ìá÷ù
.îúðú çúåðä èåáä éåúø
625
00:32:21,381 --> 00:32:24,019
àáà, àúä éåãò ùäâæîú
ëùàôéìå äîöá äáøéàåúé ùìê
626
00:32:24,051 --> 00:32:25,419
.ìà âøí ìàååï ìäúòùú
627
00:32:25,453 --> 00:32:28,089
äîöá äáøéàåúé ùìê
.äçîéø àú æä, äàîú
628
00:32:28,121 --> 00:32:30,758
îä àí äééðå îàáãéí àåúê
?îáìé ìäéôøã àôéìå
629
00:32:30,792 --> 00:32:34,595
.ìà àåëì ìòùåú àú æä ùåá
?ùåá-
630
00:32:34,628 --> 00:32:37,564
.äééú ùí òáåø àîê
.ìà äééúé ùí. ìà áñåó-
631
00:32:37,598 --> 00:32:41,136
.áèç ùäééú
.ìà äééúé-
632
00:32:41,168 --> 00:32:43,037
áìéìä äàçøåï ááéú
.äçåìéí, äìëú ìáã
633
00:32:43,070 --> 00:32:44,672
àîøú ùàúä ìà øåöä
.ùàøàä àåúä ëëä
634
00:32:44,705 --> 00:32:48,309
?æåëø
635
00:32:48,341 --> 00:32:51,311
.àååï, àðé îîù îöèòø
636
00:32:51,345 --> 00:32:55,149
.çùáúé ùàðé îâï òìéê
.àðé éåãò. æä áñãø-
637
00:32:55,183 --> 00:32:59,287
.àðé æä ùöøéê ìäöèòø
...âøîúé ìëí ìòùåú
638
00:32:59,320 --> 00:33:03,224
.òáåãä ùì îáåâøéí
.äééú éìã ÷èï ëì ëê
639
00:33:03,256 --> 00:33:04,426
.áåà ìëàï
640
00:33:11,532 --> 00:33:14,769
:áñãø, äðä ääáèçä ùìé
641
00:33:14,801 --> 00:33:18,772
îòåìí ìà à÷ç àú äàäáä
642
00:33:18,805 --> 00:33:21,875
.ùì áðéé ëîåáï îàìéå
643
00:33:28,337 --> 00:33:30,312
äðéùåàéí äí äáèçä
644
00:33:30,337 --> 00:33:33,140
áéï ùðé àðùéí
,ùàåäáéí àçã àú äùðéä
645
00:33:33,376 --> 00:33:34,778
,ùñåîëéí òì äàäáä äæå
646
00:33:34,953 --> 00:33:37,655
ùîëáãéí àçã
àú äùðé ëéçéãéí
647
00:33:37,680 --> 00:33:39,749
,áúçåùú äéçã äæå
648
00:33:39,781 --> 00:33:44,619
åùøåöéí ìäòáéø
.àú ëì äçééí ùìäí éçã
649
00:33:44,653 --> 00:33:47,924
äàí ú÷áìé àú äàãí
,äæä ëáòìê
650
00:33:47,956 --> 00:33:51,560
?åìçéåú éçã áîåñã äðéùåàéí
651
00:33:52,728 --> 00:33:54,564
!îæì èåá
652
00:34:01,803 --> 00:34:03,605
.æä äëì áæëåúê, äàð÷
653
00:34:03,638 --> 00:34:06,475
àí ìà äééú îú÷ï
,àú äôðö'ø ùìé áæîðå
654
00:34:06,508 --> 00:34:08,743
îòåìí ìà äééúé îëéøä
.àú àãé äîúå÷ ùìé
655
00:34:08,776 --> 00:34:11,914
.æä äéä åæä òãééï äòåðâ ùìé
656
00:34:11,946 --> 00:34:13,915
.äééú ðéåáøâ äçãùä áæîðå
657
00:34:13,948 --> 00:34:15,550
,åàúä äééú áçåø òéøåðé
658
00:34:15,584 --> 00:34:17,620
.àáì ëáø ìà
659
00:34:17,653 --> 00:34:20,022
.èéøä éôä òáåø çúåðä
660
00:34:20,055 --> 00:34:22,225
äàí àæëä ìäëéø
?àú äáòìéí äéãåò ìùîöä
661
00:34:22,258 --> 00:34:25,026
áåøéñ åîøéñä àîøå
...ùäí éâéòå, àáì
662
00:34:25,060 --> 00:34:27,597
,äí ùìçå îúðä
.îúðä îàåã ëáãä
663
00:34:27,629 --> 00:34:28,731
.ëîå àáï
664
00:34:28,763 --> 00:34:31,166
.òãééï ìà ôúçðå àåúä
665
00:34:31,200 --> 00:34:35,538
?ëáãä ëîå àáï àå ëîå æäá
666
00:34:35,571 --> 00:34:37,206
.îéã àçæåø
667
00:34:40,508 --> 00:34:45,146
àðé éåãò ùæä ìà äéä ÷ì
,'òáåøê åòáåø ôééâ
668
00:34:45,180 --> 00:34:47,549
àáì àúä áòì
ðäãø òáåø áúé
669
00:34:47,582 --> 00:34:52,988
.åø÷ øöéúé ìäåãåú ìê
.ìà äòøëúé àåúê ðëåï
670
00:34:53,022 --> 00:34:55,224
.úåãä, äâðøì ÷åìéðñ
671
00:34:55,256 --> 00:34:57,726
åàðé éåãò ùúäéä àáà ðäãø
672
00:34:57,760 --> 00:35:02,298
,ìðëã ùìðå
.ëùæä é÷øä
673
00:35:02,330 --> 00:35:04,499
,æä çùåá ìé îàåã
674
00:35:04,533 --> 00:35:07,703
.áîéåçã ëùæä îâéò îîê, àãåðé
675
00:35:07,736 --> 00:35:08,838
àåìé äâéò äæîï ùà÷øà
.ìê áùí äôøèé ùìê
676
00:35:08,870 --> 00:35:10,238
?îä ãòúê
677
00:35:10,272 --> 00:35:14,110
.àðé ìà çåùá, áï
678
00:35:14,142 --> 00:35:16,811
.æä îîù ëîå äçúåðä ùìðå
.ëï-
679
00:35:16,845 --> 00:35:18,981
,àí úåøéã ëîä îàåú àåøçéí
680
00:35:19,013 --> 00:35:20,448
,úùòéí àçåæéí îäú÷öéá
,åàú äèéøä
681
00:35:20,481 --> 00:35:22,150
.æä áãéå÷ àåúå äãáø
682
00:35:22,184 --> 00:35:26,289
.åìà äééúé îùðä ãáø
.âí àðé ìà-
683
00:35:29,290 --> 00:35:32,562
.àìê ìäáéà ìðå îù÷àåú
684
00:35:37,263 --> 00:35:38,563
îééì î: îùøã ä÷áìä
.ùì â'åðñ äåô÷éðñ
685
00:35:45,374 --> 00:35:47,577
?àú ðäðéú
.ëï-
686
00:35:47,609 --> 00:35:51,012
.úåãä ùäæîðú àåúé
.æå çúåðä éôäôéä
687
00:35:51,046 --> 00:35:53,515
.åáëï, àìä ìà äâðéí ùì æåì
688
00:35:55,249 --> 00:35:57,786
...æä îäîí, å
689
00:35:57,819 --> 00:35:59,321
.æä îàåã øåîðèé
690
00:36:12,234 --> 00:36:14,703
àåëì ì÷áì
?àú úùåîú äìá ùì ëåìí
691
00:36:14,736 --> 00:36:18,173
,áï æåâé
,äçúï ùìé, äîàäá ùìé
692
00:36:18,207 --> 00:36:19,809
,äâéò äæîï ùðø÷åã
693
00:36:19,841 --> 00:36:24,713
àáì ÷åãí, àøöä ìäöéâ áôðéëí
,çáø é÷ø îàåã ùìé
694
00:36:24,747 --> 00:36:27,850
,ëðø áòì ùí òåìîé
.îø â'åùåò áì
695
00:36:27,883 --> 00:36:29,785
,úåãä, âáøú ðéåáøâ
...æä
696
00:36:29,818 --> 00:36:31,754
úîéã ðäãø ìðâï
.áàçú îäçúåðåú ùìê
697
00:36:31,787 --> 00:36:33,388
.áøëåú ìùðéëí
698
00:36:33,421 --> 00:36:36,993
.úåãä
.áá÷ùä-
699
00:37:06,789 --> 00:37:10,325
îòåìí ìà éãòúé
.ùäàäáä úáåà åúîöà àåúé
700
00:37:10,359 --> 00:37:13,896
åàæ äëøúé àåúê åäùàøúé
.àú äñô÷åú îàçåøéé
701
00:37:13,928 --> 00:37:16,197
,ìà òåã ôìåñ ùåí ãáø
702
00:37:16,231 --> 00:37:19,368
.îàåùøéí ôìåñ àçã
703
00:37:21,403 --> 00:37:24,906
îñôé÷ òí äìéìåú ùáäí äééú
.ôæéæ åðèùú àåúðå
704
00:37:24,939 --> 00:37:28,410
ñåó ñåó îöàúé éã
.ùáä àåëì ìùéí àú éãé
705
00:37:28,443 --> 00:37:30,545
.ìà òåã ôìåñ ùåí ãáø
706
00:37:30,578 --> 00:37:33,883
.îàåùøéí ôìåñ àçã
707
00:37:35,917 --> 00:37:37,318
ëì äâáøéí
708
00:37:37,352 --> 00:37:39,388
.ðöîãéí ìçéøåú ùìäí
709
00:37:39,421 --> 00:37:42,924
òîå÷ áôðéí, äí öøéëéí
.àéùä ùúöèøê àåúí
710
00:37:42,957 --> 00:37:45,894
,äãùà úîéã éøå÷ éåúø
711
00:37:45,928 --> 00:37:50,332
.òã ùäãùà îæã÷ï
712
00:37:50,365 --> 00:37:53,903
ëì òåã àðçðå
,àãåï åâáøú
713
00:37:53,935 --> 00:37:57,472
ðîìà ëì ùðä
.òí äøáä çéáå÷éí åðùé÷åú
714
00:37:57,506 --> 00:38:04,480
åìà ðöèøê ìäîùéê
ìåîø ìëåìí
715
00:38:04,513 --> 00:38:06,716
.ùàðçðå ìà òåã ôìåñ ùåí ãáø
716
00:38:06,749 --> 00:38:10,586
.àðçðå îàåùøéí ôìåñ àçã
717
00:38:17,859 --> 00:38:20,729
?äéé, îä ùìåîê
...úøöé àåìé
718
00:38:22,231 --> 00:38:23,765
.æä áñãø
719
00:38:23,798 --> 00:38:26,234
.äéé, ùîé äàð÷
...úäéúé àí úøöé
720
00:38:26,267 --> 00:38:27,702
.úø÷åã òí çáøúé
721
00:38:29,872 --> 00:38:32,508
.ñìçå ìé
.ñìéçä
722
00:38:32,540 --> 00:38:35,910
.ñìçå ìé
.ñìéçä
723
00:38:43,952 --> 00:38:47,957
éåúø îãé ùðéí çééúé
.áîä ùäéä éëåì ìäéåú
724
00:38:47,990 --> 00:38:54,330
ñåó ñåó çéé
.äí ëôé ùäí ðåòãå ìäéåú
725
00:38:54,363 --> 00:38:57,066
,äãùà úîéã éøå÷ éåúø
726
00:38:57,098 --> 00:39:01,504
.òã ùäãùà îæã÷ï
727
00:39:01,537 --> 00:39:05,241
,ëì òåã àðçðå áãáø äæä éçã
728
00:39:05,274 --> 00:39:09,011
àôéìå àí äùîéí
,éáéàå îæâ àååéø ñåòø
729
00:39:09,044 --> 00:39:15,850
àùàø ëàï àéúê
.òã ùðøàä àú äùîù
730
00:39:15,883 --> 00:39:18,319
.àðçðå ëáø ìà òåã ôìåñ ùåí ãáø
731
00:39:19,720 --> 00:39:21,723
.àðçðå ëáø ìà òåã ôìåñ ùåí ãáø
732
00:39:23,191 --> 00:39:25,794
.àðçðå ëáø ìà òåã ôìåñ ùåí ãáø
733
00:39:25,827 --> 00:39:29,164
.îàåùøéí ôìåñ àçã
734
00:39:29,198 --> 00:39:33,035
.îàåùøéí ôìåñ àçã
735
00:39:33,068 --> 00:39:36,539
.îàåùøéí ôìåñ àçã
736
00:39:36,571 --> 00:39:40,209
.îàåùøéí ôìåñ àçã
737
00:39:40,242 --> 00:39:41,877
...îàåùøéí ôìåñ
738
00:40:06,133 --> 00:40:07,936
.æä äéä ÷ñåí
739
00:40:07,970 --> 00:40:10,839
ëåìí, áåàå äöèøôå
.àìéðå ìøçáú äøé÷åãéí
740
00:40:10,872 --> 00:40:13,341
?àðè
?àðè, àú áñãø
741
00:40:13,374 --> 00:40:15,109
,éù ìé ëàá øàù
742
00:40:15,142 --> 00:40:17,345
...åæä ëåàá ëîå
743
00:40:17,379 --> 00:40:19,682
,áñãø, áñãø
.àçæéø àåúê ìáéú äçåìéí
744
00:40:19,714 --> 00:40:21,883
àðé çåùù
.ùéù ìê ãéîåí îåçé
745
00:40:21,917 --> 00:40:25,720
?îä òí äòåâä
.àååãà ùäí éùîøå ìê çúéëä-
746
00:40:25,754 --> 00:40:27,857
.àðè. àðè
747
00:40:27,890 --> 00:40:30,225
.áñãø, àðé îçæé÷ àåúê
.àðé îçæé÷ àåúê
748
00:40:32,817 --> 00:40:34,252
,àæ, àðè
749
00:40:34,285 --> 00:40:36,729
úåöàåú äàí-àø-àéé îøàåú
îåí îåçé
750
00:40:36,754 --> 00:40:38,089
.ùäñé-èé ôñôñ
751
00:40:38,114 --> 00:40:41,583
æä îåí ùðåöø îëìé ãí
.ùîãîîéí áîåçê
752
00:40:41,616 --> 00:40:44,219
?áâìì æä éù ìé äæéåú
753
00:40:44,252 --> 00:40:46,323
ëï, åôéúçú àôéìôñéä
754
00:40:46,355 --> 00:40:48,123
ùðâøîä áâìì
,äðåëçåú ùì äîåí
755
00:40:48,156 --> 00:40:51,527
àáì ðéúåç éôðä
.àú äãéîåí åéñéø àú äîåí
756
00:40:51,560 --> 00:40:55,531
àðé îöèòø ìåîø, àê úàáãé
,àú ääæéåú äîåæé÷ìéåú ùìê
757
00:40:55,565 --> 00:40:57,500
àê äçãùåú äèåáåú äï
758
00:40:57,533 --> 00:41:00,636
ùàú àîåøä ìäçìéí ìâîøé
åìäîùéê ìòùåú
759
00:41:00,670 --> 00:41:02,639
àú îä ùàú àåäáú
.áîùê ùðéí øáåú
760
00:41:02,672 --> 00:41:05,375
.àìåäéí
761
00:41:12,482 --> 00:41:14,884
äçãùåú äèåáåú äï
762
00:41:14,917 --> 00:41:17,252
.ùàú úäéé áñãø
763
00:41:17,286 --> 00:41:22,092
äàîú äéà ùàéððå éåãòéí
.îä éåìéã äéåí
764
00:41:22,125 --> 00:41:23,493
,àáì úåãä, äàð÷
765
00:41:23,525 --> 00:41:25,928
,ëé ëì îéìä ðçîãä ùàúä àåîø
766
00:41:25,962 --> 00:41:30,166
.òåùä àú ääáãì
767
00:41:30,199 --> 00:41:32,235
çééúé àú çéé
768
00:41:32,268 --> 00:41:35,438
.ëôé ùøöéúé ìçéåú àåúí
769
00:41:35,471 --> 00:41:37,373
,àæ ìà îùðä îä æä
770
00:41:37,406 --> 00:41:39,675
,àå ùàùøåã àú æä
771
00:41:39,708 --> 00:41:42,344
,äçãùåú äèåáåú äï
772
00:41:42,377 --> 00:41:50,386
.ùàðé ùîçä ùôâùúé àåúê
773
00:42:00,029 --> 00:42:03,032
?àðè
774
00:42:03,065 --> 00:42:06,169
,äééúé ùîçä ìäéùàø åìôèôè
775
00:42:06,201 --> 00:42:08,170
,àáì òìéé ìäéëðñ ìðéúåç
776
00:42:08,203 --> 00:42:11,073
.åòìéê ìçæåø ìîñéáä
777
00:42:11,107 --> 00:42:14,377
àðé çåùáú ùäâéò äæîï
.ùúîöà àú äôìåñ àçú ùìê
778
00:42:14,410 --> 00:42:17,246
,ëï
.àðé ìà áèåç ùäâéò äæîï
779
00:42:17,279 --> 00:42:19,482
îä àí àðé ìà öøéê
?ìäëéø îéùäé
780
00:42:19,515 --> 00:42:22,986
îä àí àñééí ìáã
?åîä àí æä áñãø
781
00:42:23,018 --> 00:42:25,020
.æä äéä áñãø âîåø îáçéðúé
782
00:42:25,053 --> 00:42:26,889
,åîîä ùøàéúé
783
00:42:26,922 --> 00:42:29,725
éù ìê ÷äéìä ùìîä
.ùàåäáú àåúê
784
00:42:29,759 --> 00:42:32,328
.ìòåìí ìà úäéä ìáã
785
00:42:32,361 --> 00:42:35,064
çùáúé ùîùäå ìà áñãø àöìé
,ëé àðé ìà îåöà îéùäé
786
00:42:35,096 --> 00:42:38,535
.àáì àåìé äëì áñãø
.éù ìé çééí ðäãøéí
787
00:42:38,567 --> 00:42:41,203
äâéò äæîï ìçìåí
.àú ääøôú÷ä äáàä ùìê
788
00:42:45,007 --> 00:42:48,244
.áñãø
.áäöìçä ùí-
789
00:42:48,277 --> 00:42:50,013
".àðçðå àåîøéí "ùáøé øâì
790
00:42:50,045 --> 00:42:53,515
,àæ ìîøåú ëì äçåëîä äøôåàéú
791
00:42:53,549 --> 00:42:55,418
.ùáé øâì
792
00:42:55,451 --> 00:42:56,453
.áñãø
793
00:43:10,366 --> 00:43:11,400
,ðùàø á÷ùø
794
00:43:11,433 --> 00:43:13,236
,àðçðå ðùìç äåãòåú
,ðùìç îééìéí
795
00:43:13,268 --> 00:43:15,237
.ðãáø àéúëí áôééñáå÷
.ðùìç éåðú ãåàø
796
00:43:16,272 --> 00:43:18,707
,åëùðçæåø
.ðòøåê îñéáä
797
00:43:18,741 --> 00:43:20,443
.÷ãéîä, áåà ðæåæ
!àðçðå ðåñòéí-
798
00:43:20,475 --> 00:43:22,511
.ìäúøàåú! àðçðå àåäáéí àúëí
.áéé, àáà-
799
00:43:22,545 --> 00:43:23,713
.úäðå
800
00:43:30,252 --> 00:43:33,823
.äí îîù âéìå àú àîøé÷ä
.ëï
801
00:43:33,854 --> 00:43:35,224
,àúä îåëï òëùéå, äðøé
.áàåôï øùîé
802
00:43:35,256 --> 00:43:37,024
?äéé, ðçùé îä
.æå äôúòä âãåìä, îåú÷
803
00:43:37,058 --> 00:43:40,863
.òìéðå ìîöåà ìäàð÷ ëìä
804
00:43:40,897 --> 00:43:43,399
àúä ìà áàîú ðåúï ìéøéãåú
?ùì àååï ìäùôéò òìéê
805
00:43:43,431 --> 00:43:45,234
.ìà. ìà
806
00:43:45,268 --> 00:43:48,771
.àúâòâò ìæä
807
00:43:48,803 --> 00:43:49,872
?àðé äåìê ìàðùäå
808
00:43:49,905 --> 00:43:51,640
.ðøàä ùëåìí äåìëéí ìàðùäå
809
00:43:51,674 --> 00:43:53,309
,äéà äåìëú ììîåã øôåàä
810
00:43:53,341 --> 00:43:55,511
,àéôùäå
,àúä îðäì áéú çåìéí
811
00:43:55,545 --> 00:43:59,749
â'øîéä ôåúç
.îòáãä åàú ìáå
812
00:43:59,781 --> 00:44:02,150
àåìé äâéò äæîï
.ùâí àðé àòùä ùéðåé
813
00:44:02,183 --> 00:44:07,357
?àéæä ùéðåé
.àðé ìà éåãò. ùéðåé âãåì-
814
00:44:08,658 --> 00:44:11,594
àåìé âãåì ëîå äùéðåé
.ùäáéà àåúé ìëàï
815
00:44:27,542 --> 00:44:29,378
.áñãø. úåãä
816
00:44:29,411 --> 00:44:32,147
?îä ÷åøä? îé æä äéä
817
00:44:32,181 --> 00:44:36,486
?îä ÷øä? àú áñãø
818
00:44:36,518 --> 00:44:38,754
.îåú÷
819
00:44:38,788 --> 00:44:41,291
.àðé áäøéåï
820
00:44:42,457 --> 00:44:43,660
...îä àú
821
00:44:43,691 --> 00:44:48,264
.áãé÷ú äãí éöàä çéåáéú
.æä éåúø îãåé÷
822
00:44:48,297 --> 00:44:52,535
áâìì æä àîøúé ìê
.ìà ìøîåú ááéú
823
00:44:52,567 --> 00:44:54,336
.àðçðå áäøéåï
824
00:44:57,940 --> 00:45:00,310
.àìåäéí
825
00:45:05,681 --> 00:45:07,250
.áåàé ðùàéø àú æä áéðéðå
826
00:45:07,283 --> 00:45:10,053
àðé øåöä ìéìä àçã
.ùáå ø÷ àðçðå ðãò
827
00:45:10,085 --> 00:45:11,321
.ëï. áñãø
...îä ùúøöä
828
00:45:11,352 --> 00:45:13,589
!àðçðå áäøéåï
?îä-
829
00:45:13,623 --> 00:45:15,458
!àðçðå áäøéåï
!áøëåúéé-
830
00:45:15,491 --> 00:45:17,826
!àìåäéí
.àðé ëì ëê ðøâù
831
00:45:17,858 --> 00:45:19,293
!'ôééâ
832
00:45:19,328 --> 00:45:20,830
.àìåäéí
833
00:45:20,861 --> 00:45:22,363
.áøëåúéé
.úåãä-
66731
