All language subtitles for Royal.Pains.S08E06.720p.HDTV.x264-AVS
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,086 --> 00:00:01,898
:áôø÷éí ä÷åãîéí
2
00:00:01,922 --> 00:00:04,030
.éù ìé çãùåú âãåìåú
!àðé îúçúï
3
00:00:04,055 --> 00:00:05,323
?æä ÷öú ôúàåîé, ìà
4
00:00:05,356 --> 00:00:07,358
,ëï, åòãééï
.æä ìà îå÷ãí îãé
5
00:00:07,391 --> 00:00:08,626
.éù ìðå áòéä
?îä-
6
00:00:08,659 --> 00:00:10,127
.àáà... äåà ìà îâéò
7
00:00:10,160 --> 00:00:12,663
àðé îðéç ùöã÷ú
.ùô÷ô÷ú áå, àçøé äëì
8
00:00:12,697 --> 00:00:16,101
?âí äàð÷ ìà ùîò îîðå
?àúä îúëååï ìéöåø àéúå ÷ùø
9
00:00:16,133 --> 00:00:18,736
.ìà, ìà äôòí
.äëãåø áîâøù ùì àãé
10
00:00:18,770 --> 00:00:20,505
äàð÷, àðé øåöä ìäâéù îåòîãåú
.ìáéú ñôø ìøôåàä
11
00:00:20,538 --> 00:00:23,208
ãéáéä, îùøã ä÷áìä
.îâ'åðñ äåô÷éðñ òì ä÷å
12
00:00:23,241 --> 00:00:25,776
.àðé áøùéîú äîúðä
?æä ðëåï-
13
00:00:25,810 --> 00:00:28,413
,äøåôà äú÷ùø àçø äöäøééí
,åàí äëì éìê èåá
14
00:00:28,445 --> 00:00:30,915
ðåëì ìäéåú áäéøéåï
.òã ñåó äçåãù
15
00:00:32,050 --> 00:00:34,186
?áøöéðåú
16
00:00:35,487 --> 00:00:37,187
-áéúå ùì äðøé-
-ìîëéøä-
17
00:01:00,812 --> 00:01:02,814
.úåãä
18
00:01:13,215 --> 00:01:14,915
-çãø âáøéí-
19
00:01:18,529 --> 00:01:19,898
.úåãä
20
00:01:53,398 --> 00:01:55,866
.àúí öåç÷éí òìéé
21
00:01:58,068 --> 00:02:00,738
.àúä ëàï
.ëï, àðé ëàï-
22
00:02:00,771 --> 00:02:04,408
.äéåí äåà äéåí
23
00:02:04,441 --> 00:02:07,211
ôééâ' åàðé ðéñéðå ìùîåø
,àú òðééï äçæøú äáéöéåú áù÷è
24
00:02:07,245 --> 00:02:10,448
,ìðåëç äöéôéåú
.àáì ëï, äéåí æä äéåí
25
00:02:10,480 --> 00:02:12,650
.áñãø
?ìîä àúä ëàï-
26
00:02:12,684 --> 00:02:14,585
áîùøã ùìê àîøå
,ùàúä áçãø äâáøéí
27
00:02:14,619 --> 00:02:16,655
åäðçúé ùîãåáø áçãø
,ùàìéå äãåàø ðùìç
28
00:02:16,687 --> 00:02:18,656
ìà áî÷åí ùæä
.ðùìç
29
00:02:20,291 --> 00:02:21,626
...ëï, èåá
30
00:02:21,658 --> 00:02:23,794
?îä ÷øä
?îä-
31
00:02:23,828 --> 00:02:25,664
.éù ìê îáè îåãàâ
32
00:02:25,697 --> 00:02:27,799
?òùéú äîúú çñã ìñààá
33
00:02:27,831 --> 00:02:30,035
àå ùáéú çìåîåúéê
?ðîëø, àå ùðéäí
34
00:02:30,067 --> 00:02:32,002
.ìà åìà
.äñààá áñãø
35
00:02:32,036 --> 00:02:34,673
äéà úäéä áñãø
.áøâò ùäøãéàèåø éú÷øø
36
00:02:34,705 --> 00:02:36,407
åàðé äåìê ìøàåú àú äáéú
.àçøé äòáåãä äéåí
37
00:02:36,441 --> 00:02:39,377
.àáì òìéé ìùàåì àú äøëá ùìê
.ëï-
38
00:02:39,410 --> 00:02:41,846
.ìà öøéê ìäéëðñ ìñéáä
.áèç-
39
00:02:41,878 --> 00:02:43,715
ëùàúä àåîø ùàðçðå
,ìà öøéëéí ìäéëðñ ìñéáä
40
00:02:43,747 --> 00:02:46,717
.àðé îîù îúçéì ìúäåú îäé
.ëï, ôùåè úï ìé àú äîôúçåú-
41
00:02:46,751 --> 00:02:48,386
,àéï ìê îîä ìãàåâ
.áîéåçã ìà äéåí
42
00:02:48,418 --> 00:02:49,687
.áñãø, òëùéå àúä îôçéã àåúé
43
00:02:49,721 --> 00:02:51,855
?îä ìòæàæì ÷åøä
44
00:02:51,888 --> 00:02:54,392
.âéìéúé ùàáà òáø ðéúåç ìá
45
00:02:54,424 --> 00:02:56,960
ìôðé çîéùä éîéí, äçìéôå ìå
.àú äùñúåí ùòì àáé äòåø÷éí
46
00:02:56,994 --> 00:02:58,062
.àðé ìà øåôà
47
00:02:58,096 --> 00:02:59,898
.æä úé÷åï ùì ääéöøåú ùìå
?äðøé-
48
00:02:59,930 --> 00:03:02,299
.ùñúåí äìá ùìå ìà òáã
49
00:03:02,333 --> 00:03:04,301
?äåà áñãø
.àðé çåùá ùëï-
50
00:03:04,335 --> 00:03:06,236
æä ìà ùæä äéä
,ðéúåç ìá ôúåç àå îùäå
51
00:03:06,269 --> 00:03:08,505
,åäåà ùåçøø
,îä ùàåîø ùäåà áñãø
52
00:03:08,538 --> 00:03:11,041
àáì àðé ðåñò ìôàñéé÷
.áðéñéåï ìîöåà àåúå
53
00:03:11,074 --> 00:03:12,310
?ôàñéé÷
54
00:03:12,342 --> 00:03:14,211
?çëä. àéê âéìéú òì æä
55
00:03:14,245 --> 00:03:16,648
ùëøúé çå÷øú ôøèéú
.ùúçôù àåúå
56
00:03:16,680 --> 00:03:19,083
åúùîò àú æä, äéà îöàä
,'àåúå úçú ùí äîùôçä øåú
57
00:03:19,116 --> 00:03:20,852
ëùäåà äùúîù
.áôåìéñú äáøéàåú ùìå
58
00:03:20,884 --> 00:03:24,021
çùáúé ùàðçðå îùàéøéí àú äëãåø
.áîâøù ùì àãé äôòí
59
00:03:24,055 --> 00:03:25,490
,ëï, ëê àúä äøâùú
,åàðé îáéï àú æä
60
00:03:25,523 --> 00:03:28,693
.àáì àðé äøâùúé ùåðä
?àæ ôòìú îàçåøé âáé-
61
00:03:28,726 --> 00:03:31,128
úøàä, æå ìà äééúä ñúí
.òåã äéòìîåú ùì àáà
62
00:03:31,162 --> 00:03:32,630
ìôðéëï, äåà úîéã
.áøç îöøåú
63
00:03:32,662 --> 00:03:34,531
...äôòí
.ìà àëôú ìé ìîä-
64
00:03:34,565 --> 00:03:35,900
?éù ìê îùäå áùáéìé
65
00:03:35,932 --> 00:03:39,336
.ëï. æä æä
...æä ä
66
00:03:39,370 --> 00:03:41,640
.àååï ø' ìàåñåï
.úèôìé áæä áæäéøåú
67
00:03:44,942 --> 00:03:47,078
?éåãò îä, äðøé
.úòùä îä ùàúä øåöä
68
00:03:47,110 --> 00:03:49,179
?àì úçùåá òì æä, áñãø
69
00:03:49,212 --> 00:03:51,216
.éù ìê éåí âãåì ìôðéê
.àåãéò ìê îä àâìä
70
00:03:51,249 --> 00:03:52,751
.àì úèøç
71
00:03:52,783 --> 00:03:55,853
àúä öåã÷, ôééâ' åàðé ìà öøéëéí
.òåã ìçõ òëùéå
72
00:04:16,588 --> 00:04:17,588
-áéú äçåìéí ôàñéé÷ ñðèøì-
73
00:04:31,589 --> 00:04:35,226
?àôùø ìòæåø ìê
.ëï. äéé. àðé ã"ø äàð÷ ìàåñåï-
74
00:04:35,259 --> 00:04:38,329
,'îèåôì ùìé, àãåàøã øåú
.òáø ìàçøåðä äçìôú ùñúåí ìááé
75
00:04:38,362 --> 00:04:39,798
.øöéúé ìàñåó àú äøéùåîéí ùìå
76
00:04:41,199 --> 00:04:44,269
.'øåú'. øåú
77
00:04:44,302 --> 00:04:47,839
.ëï, àãé. áçåø îúå÷
.ëï, áäçìè-
78
00:04:47,872 --> 00:04:50,041
äåà ùìç òåú÷ ùì äñôø
.ùìå ìøåôà
79
00:04:50,074 --> 00:04:51,309
.æä áäçìè äåà
80
00:04:51,341 --> 00:04:53,678
.ååàå. äîôèåðñ
?ðçîã ùí
81
00:04:53,711 --> 00:04:55,447
.îàåã ðçîã, ëï
82
00:04:55,480 --> 00:04:58,016
îòåìí ìà äééúé ùí. äàí òãéó
?ìäéåú ùí îàùø áéáùä
83
00:04:58,048 --> 00:05:00,651
.æä ùåðä
84
00:05:00,685 --> 00:05:04,122
àæ îä îáéà àåúê
?òã ìôàñéé÷, ã"ø ìàåñåï
85
00:05:04,154 --> 00:05:05,956
.äàîú ùâãìúé ëàï
86
00:05:05,990 --> 00:05:08,626
.òãééï éù ìé ÷ùøéí
87
00:05:08,658 --> 00:05:10,562
,áñãø, úøàé
.àðé ìà éëåì ìòùåú àú æä
88
00:05:10,594 --> 00:05:12,464
.äåà ìà îèåôì ùìé
.äåà àáà ùìé
89
00:05:12,497 --> 00:05:15,133
,àðçðå ìà á÷ùø
.åàðé ãåàâ ìå
90
00:05:15,166 --> 00:05:18,536
?úåëìé ìòæåø ìé
?àúä áàîú ã"ø äàð÷ ìàåñåï-
91
00:05:18,569 --> 00:05:20,638
.ëï, ëï, æä àðé
.àðé îáèéç
92
00:05:20,670 --> 00:05:22,372
.àæ æå ìà áòéä
93
00:05:22,406 --> 00:05:24,976
äåà øùí àåúê
.ëàéù ÷ùø ìî÷øé çéøåí
94
00:05:25,009 --> 00:05:26,478
?áàîú
95
00:05:26,510 --> 00:05:28,212
:äåà ëúá
",ìî÷øä ùîùäå éùúáù"
96
00:05:28,245 --> 00:05:29,913
.åçúí òì äèåôñ
97
00:05:29,947 --> 00:05:32,317
àæ òì àó
,ùùåí ãáø ìà äùúáù
98
00:05:32,350 --> 00:05:33,818
.àåëì ìùìåç ìê àú æä áîééì
99
00:05:33,851 --> 00:05:36,086
.ðäãø. ðäãø
.úåãä
100
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
?äàí äåà äùàéø ëúåáú
101
00:05:37,154 --> 00:05:40,324
.úà ãåàø
102
00:05:40,358 --> 00:05:42,593
éù ìå áãé÷ú îò÷á
.áòåã ùáåò
103
00:05:42,627 --> 00:05:44,196
.ëï, àí äåà éâéò
104
00:05:47,531 --> 00:05:49,868
.äøåôà ìà ÷åøà ëì ëê
105
00:05:49,901 --> 00:05:51,735
.äåà áé÷ù ùàîçæø àú æä
106
00:05:56,274 --> 00:05:58,309
.æä ìà øçå÷ îãé
107
00:05:58,341 --> 00:06:01,745
?àúä öøéê äëååðä
.ìà, àðé îëéø àú äãøê-
108
00:06:18,746 --> 00:06:20,046
ä"ì åàø"ì
.äéå ëàï
109
00:06:48,993 --> 00:06:51,029
?ùìåí
110
00:06:51,062 --> 00:06:53,064
?îéùäå ááéú
111
00:07:32,803 --> 00:07:34,572
?àáà
112
00:07:34,605 --> 00:07:37,508
?îä àúä òåùä ëàï
.àðé âåññ-
113
00:07:37,541 --> 00:07:40,043
,àáà, äàí éù ìê ëàáéí áçæä
?÷ùéé ðùéîä
114
00:07:40,077 --> 00:07:42,079
.ìà, æå ø÷ äáèï ùìé
115
00:07:42,113 --> 00:07:44,581
áñãø, îä òí äîôùòä, ùí
?äí äçãéøå ÷úèø
116
00:07:44,615 --> 00:07:46,751
.ìà, ìà, ìà, ìà
.ìà, äáèï ùìé
117
00:07:46,783 --> 00:07:50,822
.áñãø. úï ìé ìáãå÷
.ìà àëàéá ìê
118
00:07:52,322 --> 00:07:55,493
îä ÷øä ìçì÷ ùáå àîøú
?ùìà úëàéá ìé
119
00:07:55,526 --> 00:07:57,929
ëï, àáà, ùìôåçéú äùúï
.ùìê îàåã îðåôçú
120
00:07:57,961 --> 00:08:00,632
?îúé äùúðú ìàçøåðä
.àðé ìà éåãò. àåìé àúîåì-
121
00:08:00,665 --> 00:08:02,667
ùìùåí äúôðéúé
.ëì çîù ã÷åú
122
00:08:02,699 --> 00:08:04,301
?áñãø, åæä ùøó
123
00:08:04,334 --> 00:08:07,371
.ëîå ðäø ä÷éäåâä
124
00:08:07,404 --> 00:08:10,340
äàð÷, àðé îøâéù
.ùàðé òåîã ìäúôåöõ
125
00:08:10,373 --> 00:08:13,210
.ëï, àúä ÷åãç
.áñãø, úùàø ëàï
126
00:08:13,243 --> 00:08:15,113
...îä àòùä
?àùç÷ ëãåøñì
127
00:08:15,146 --> 00:08:16,581
.áñãø
128
00:08:16,613 --> 00:08:18,115
.úîäø
129
00:08:18,116 --> 00:08:22,116
SnoWhite :úøâåí
130
00:08:22,117 --> 00:08:24,917
-øåôà ìäùëéø
".òåðä 8, ôø÷ 6: "çåìä ááéú
131
00:08:25,498 --> 00:08:27,032
.áñãø, äàîáåìðñ áãøê
132
00:08:27,066 --> 00:08:29,100
.àðé ìà áèåç ùðåëì ìçëåú
?ëé-
133
00:08:29,125 --> 00:08:30,926
ëé àðé çåùá ùùìôåçéú
.äùúï ùìê òåîãú ìäé÷øò
134
00:08:31,354 --> 00:08:33,200
äöèáøåú ùì ùúï áùìôåçéú
,ìàçø ðéúåç æä ðåøîìé
135
00:08:33,225 --> 00:08:35,935
.àáì éù ìê çåí
?äçãéøå ìê öðúø ôåìé, ðëåï
136
00:08:37,029 --> 00:08:38,614
àðé çåùá ùæä âøí
...ìê ìçìåú áãì÷ú äòøîåðéú
137
00:08:38,639 --> 00:08:40,408
òøîåðéú ãì÷úéú
,ùðôåçä áöåøä çîåøä
138
00:08:40,440 --> 00:08:42,410
,ôåâòú áùìôåçéú äùúï ùìê
...åàí äùìôåçéú ú÷øò
139
00:08:42,443 --> 00:08:43,910
.àîåú
140
00:08:43,943 --> 00:08:46,381
ìëì äôçåú, úçùåó
àú ëì äàéáøéí äáèðééí ùìê
141
00:08:46,414 --> 00:08:47,914
,ìæéäåí
.åàéðê øåöä àú æä
142
00:08:47,948 --> 00:08:51,151
,ìà, ìà, ìà, äàð÷
.æä ëåàá
143
00:08:52,486 --> 00:08:55,657
.áñãø. áñãø
144
00:08:55,689 --> 00:08:57,924
.æä ëåàá
.äàð÷, æä ëåàá
145
00:08:57,958 --> 00:09:01,129
.àðé éåãò
.àðé éåãò
146
00:09:01,161 --> 00:09:04,565
.åäðä îúçéìéí
147
00:09:06,033 --> 00:09:08,068
.æä ëåàá
.ëï, ëï, áñãø-
148
00:09:08,102 --> 00:09:10,038
.úëó úøâéù éåúø èåá
149
00:09:10,070 --> 00:09:13,107
.åàðé îñéø àú äîçè
.æäå æä
150
00:09:14,942 --> 00:09:17,078
.áñãø
151
00:09:17,111 --> 00:09:19,347
...å
152
00:09:19,380 --> 00:09:20,414
.äðä
153
00:09:20,448 --> 00:09:21,716
.äðä
154
00:09:24,552 --> 00:09:26,521
.úåãä, äàð÷
155
00:09:26,554 --> 00:09:28,588
.áá÷ùä
...àúä éåãò-
156
00:09:28,621 --> 00:09:30,223
?îä
157
00:09:30,256 --> 00:09:33,093
æä úîéã äéä àçéê
.ùðäâ ìëòåñ òìéé
158
00:09:35,062 --> 00:09:36,496
.úæäø òì äðòìééí ùìê
159
00:09:36,530 --> 00:09:38,299
.úåãä
160
00:09:48,809 --> 00:09:50,877
...àæ
161
00:09:50,910 --> 00:09:53,881
,äçæøúé 14 áéöéåú îîê
...âáøú ìàåñåï
162
00:09:53,914 --> 00:09:56,317
.áøéàåú åîåùìîåú áëì îåáï
163
00:09:56,349 --> 00:09:58,218
.æä ðäãø
.àìåäéí-
164
00:09:58,251 --> 00:09:59,352
.áäçìè
165
00:09:59,386 --> 00:10:00,887
äîòáãä çééáú ìäôøéã àåúï
166
00:10:00,920 --> 00:10:04,191
îðåæì äæ÷é÷éí ùìäï
.åìäëéï àåúï ìäôøéä
167
00:10:04,224 --> 00:10:07,728
æä... -åîä òí
?äãáøéí ùìé
168
00:10:07,761 --> 00:10:09,963
.äæøò ùìê ôâåí
.ëï, àðé éåãò-
169
00:10:09,996 --> 00:10:12,967
àáì àí ðöìéç ìäöéì
,ëîä âîèåú áøéàåú
170
00:10:13,000 --> 00:10:15,970
ðîùéê òí äæø÷ú äæøò
.ìúåê äöéèåôìñîä
171
00:10:16,002 --> 00:10:17,972
.àéé-ñé-àñ-àéé
.ðëåï, àéé-ñé-àñ-àéé-
172
00:10:18,005 --> 00:10:19,874
...åàí æä éòáåã, ð÷áì
173
00:10:19,906 --> 00:10:21,475
...áåòéåú äæøò
174
00:10:21,509 --> 00:10:22,977
.åàæ òåáø
175
00:10:23,010 --> 00:10:24,812
.ñìéçä
176
00:10:24,844 --> 00:10:27,314
îéùäå àîø ìê ôòí
?ùàúä îæëéø àú áåðã ååéìéàï
177
00:10:27,347 --> 00:10:28,649
...ëàéìå
178
00:10:28,682 --> 00:10:33,153
ã"ø âøåáø, äàí ðåëì
?ìöôåú áúäìéê
179
00:10:33,187 --> 00:10:34,522
.ìà
180
00:10:34,554 --> 00:10:39,092
áîäìê ääôøéä, äñáéáä
.çééáú ìäéùàø ñèøéìéú
181
00:10:41,362 --> 00:10:43,631
...æå äáãéçä ùìé
182
00:10:43,664 --> 00:10:45,265
ñèøéìéåú åôåøéåú
183
00:10:45,299 --> 00:10:47,635
.äï ëðäåâ îðåâãåú
184
00:10:47,668 --> 00:10:50,605
.ëîåáï. ðëåï
.ðëåï. îðåâãåú-
185
00:10:50,637 --> 00:10:53,507
åæä îàåã îöçé÷
.áøâò ùàúä îñáéø àú æä
186
00:10:53,540 --> 00:10:55,809
àðçðå îãáøéí
,òì øâò ääúòáøåú
187
00:10:55,842 --> 00:10:58,846
.ëîå ùùðéðå éåöøéí éìã
188
00:10:58,879 --> 00:11:01,783
àæ àí éù ñéëåé
...ùðäéä ðåëçéí, æä éäéä
189
00:11:01,815 --> 00:11:03,116
.ìà äëøçé
190
00:11:03,150 --> 00:11:04,751
ñîåê òìéé, àí àúí
,øåöéí ìäéëðñ ìäéøéåï
191
00:11:04,785 --> 00:11:07,988
òìéëí ìæåæ äöãä
.åìúú ìðå ìòùåú àú òáåãú äèáò
192
00:11:14,962 --> 00:11:16,697
,áñãø
,øå÷ðå àú ùìôåçéú äùúï ùìê
193
00:11:16,730 --> 00:11:20,368
,îéìàðå àåúê áàðèéáéåèé÷ä
.åäðä àðçðå îùúçøøéí
194
00:11:20,400 --> 00:11:22,370
,àúä îöéì çééí, éìãåï
195
00:11:22,403 --> 00:11:26,039
åúåãä ùàîøú ùúèôì áé
.ëãé ùàåëì ìäùúçøø
196
00:11:26,073 --> 00:11:28,876
.ëï, ìà àîøúé àú æä ñúí
...àðé áàîú àèôì áê
197
00:11:28,909 --> 00:11:31,812
.áäîôèåðñ
.æä áñãø âí îáçéðúé-
198
00:11:31,846 --> 00:11:34,982
úøàä îé ÷éáì øëá
.ùì øåôà ÷ùåç
199
00:11:35,015 --> 00:11:37,518
.æä ùì àååï
.äðä
200
00:11:37,550 --> 00:11:39,052
.ìàè, ìàè, ìàè
.ìàè
201
00:11:39,086 --> 00:11:41,055
.æä ìàè
.áñãø-
202
00:11:41,088 --> 00:11:43,156
.çëä
?äøëá ùìê ùåá áîåñê
203
00:11:43,189 --> 00:11:44,691
.ëï
204
00:11:47,126 --> 00:11:48,963
.úåãä
205
00:11:56,035 --> 00:11:58,905
,àáà, ìôðé ùðéñò
.òìéé ìá÷ù îîê îùäå
206
00:11:58,938 --> 00:12:02,108
.ìçâåø çâåøä
.ìà-
207
00:12:02,141 --> 00:12:03,810
...èåá, ëï
208
00:12:03,843 --> 00:12:07,781
àáì îä ùàðé áàîú
,öøéê ìùàåì àåúê
209
00:12:07,814 --> 00:12:10,651
äåà ìîä ìòæàæì
?ðòìîú ëëä
210
00:12:13,419 --> 00:12:15,890
,ëùáé÷ùúé îðéåáøâ ìäúçúï àéúé
211
00:12:15,923 --> 00:12:18,491
...éãòúé ùðé ãáøéí
212
00:12:18,525 --> 00:12:23,463
ùàðé àåäá àåúä
åùàðé öøéê ìòáåø ðéúåç ìá
213
00:12:23,496 --> 00:12:26,900
.åùàðé òìåì ìîåú
.àìä ùìåùä ãáøéí-
214
00:12:26,934 --> 00:12:28,302
,àúä îúëååï ìçôù ôâîéí
215
00:12:28,334 --> 00:12:29,769
àå ùúéúï ìé
?ìñééí àú äñéôåø
216
00:12:29,803 --> 00:12:32,306
.ñìéçä, ñìéçä
.áá÷ùä
217
00:12:32,338 --> 00:12:34,507
åìà øöéúé ùúçùáå
218
00:12:34,540 --> 00:12:38,078
ùáé÷ùúé îîðä ìäéðùà ìé
.ëãé ùìà àîåú ìáã
219
00:12:38,112 --> 00:12:41,214
.àó àçã ìà øåöä ìîåú ìáã, àáà
.áâìì æä áé÷ùúé îîðä ìäéðùà ìé-
220
00:12:41,247 --> 00:12:43,150
.åàðé àåäá àåúä
221
00:12:43,183 --> 00:12:46,287
.áàîú
.àðé éåãò-
222
00:12:46,319 --> 00:12:49,823
,àáì ìù÷ø ìä
223
00:12:49,857 --> 00:12:54,095
.æä éöø àöìé ëì ëê äøáä àùîä
224
00:12:54,127 --> 00:12:57,798
.ðáäìúé
...åëùàðé ðáäì
225
00:12:57,831 --> 00:13:00,067
.ëï, àðçðå éåãòéí
226
00:13:00,099 --> 00:13:02,235
.äîèôìú ùìé ëîòè ôéèøä àåúé
227
00:13:04,237 --> 00:13:07,107
.àðé ùîå÷
228
00:13:13,146 --> 00:13:16,283
?éù çãù îâ'åðñ äåô÷éðñ
229
00:13:16,317 --> 00:13:19,186
,ìà, àáì øàâ' ááåìèéîåø ëøâò
230
00:13:19,218 --> 00:13:21,088
.îçôù àôùøåéåú úòñå÷ä
231
00:13:21,121 --> 00:13:24,125
.æä èåá
.ìà, æä ìà-
232
00:13:24,158 --> 00:13:27,328
.æä éåúø ìçõ
.éåúø çøãä
233
00:13:27,361 --> 00:13:29,096
æä âåøí ìé
,ìçùåá áìé äôñ÷ä
234
00:13:29,129 --> 00:13:31,799
åìúäåú àí àðé èéôùä ùùîúé
.àú ëì ú÷ååúé ááéú ñôø àçã
235
00:13:31,832 --> 00:13:34,367
...àú ìà èéôùä. àú
.àú ùàôúðéú
236
00:13:34,400 --> 00:13:38,039
.àðé îòùéú åáìúé îúôùøú
237
00:13:38,072 --> 00:13:40,441
.æä îä ùàîé àîøä
238
00:13:40,473 --> 00:13:44,011
ùàí àúä îúò÷ù
...ì÷áì àú äëì
239
00:13:44,044 --> 00:13:46,981
.áñåó úñééí áìé ëìåí
240
00:13:47,014 --> 00:13:49,917
àåìé àí äééúé ôòéì éåúø
,çáøúéú ëùìîãúé áâ'åðñ äåô÷éðñ
241
00:13:49,949 --> 00:13:51,985
îëúá ääîìöä ùìé
.äéä áòì äùôòä âáåää éåúø
242
00:13:52,019 --> 00:13:53,220
.ìà, ìà, ìà, ìà
243
00:13:53,252 --> 00:13:56,656
àðé áèåçä ùæä ÷ùåø éåúø ìëîåú
.äëñó ùðúú ìàçø ùñééîú ùí
244
00:13:56,689 --> 00:13:59,559
.ëï
.áèç îàåçø îãé áùáéì æä
245
00:14:01,895 --> 00:14:03,864
,àçø öäøééí èåáéí
.ãéáéä, ã"ø ñ÷àðé
246
00:14:03,896 --> 00:14:05,799
ðúøàä îçø
?áéùéáú ääðäìä, ëï
247
00:14:05,833 --> 00:14:07,901
.ëï, ëï, áäçìè ðäéä ùí
248
00:14:07,934 --> 00:14:10,203
.éåôé
249
00:14:10,237 --> 00:14:13,540
éù òðééðéí çùåáéí
.ìãåï áäí
250
00:14:20,146 --> 00:14:22,349
àðé áèåçä ùàðé éåãòú îäå
.àçã îäòðééðéí äçùåáéí
251
00:14:22,382 --> 00:14:24,818
.äåéøåæåí ùìê
.áøëåúéé
252
00:14:24,852 --> 00:14:27,621
.æä ìà çãù
253
00:14:27,654 --> 00:14:30,191
æä îáèéç, ëï, àáì òãééï
.éù äøáä òáåãä ìòùåú
254
00:14:30,223 --> 00:14:31,858
.æä ìà îä ùùîòúé
255
00:14:31,891 --> 00:14:34,661
çáøé ááøìéï ñéôø ìé
òì äùìá äøàùåï áðéñåé
256
00:14:34,694 --> 00:14:37,298
,ùîúøçù ùí
?áìèáéä àå îùäå, ðëåï
257
00:14:37,331 --> 00:14:41,234
.àåìé æä åéøåæåí ùì îéùäå àçø
.ùìðå ìà îåëï ìðéñåé òãééï
258
00:14:41,267 --> 00:14:42,402
?àúä áèåç
259
00:14:42,435 --> 00:14:44,405
ëé äí àîøå ùäí ùîòå àú æä
îäðäìú ä÷éé-â'éé-àø
260
00:14:44,438 --> 00:14:47,140
.ùàîøå ùæä ùìäí
261
00:14:47,174 --> 00:14:52,445
äàí ééúëï ùäçáøä ùì áåøéñ
?îôúçú éåúø îåéøåæåí àçã
262
00:14:52,478 --> 00:14:55,583
,æä ééúëï
.àáì æä ìà ñáéø
263
00:15:01,188 --> 00:15:03,124
.äðä
264
00:15:03,156 --> 00:15:05,859
.áñãø, ðùá ëàï
265
00:15:05,892 --> 00:15:07,994
ìàè, ìàè, àðé ìà øåöä
".'ìëðåú àåúê "ôàôà ñèéõ
266
00:15:08,028 --> 00:15:09,830
.äðä
267
00:15:09,862 --> 00:15:12,032
.éåúø èåá
.éåôé
268
00:15:16,236 --> 00:15:19,039
.àéï ëîå ááéú
269
00:15:19,073 --> 00:15:22,342
àí ìà àëôú ìê, àòáéø
.àú ùàø äéåí ëàï
270
00:15:22,376 --> 00:15:24,645
.ëï, ìà àëôú ìé
271
00:15:26,280 --> 00:15:28,549
?àáà
272
00:15:28,582 --> 00:15:30,785
...ùàìä àçøåðä
273
00:15:30,818 --> 00:15:35,489
?ìîä ãåå÷à ôàñéé÷
?ìîä ááéú äéùï
274
00:15:35,521 --> 00:15:37,257
.ùí àîê çìúä
275
00:15:37,290 --> 00:15:39,727
ëï, àáì àéê éãòú
?ùäáòìéí ìà éäéä ùí
276
00:15:39,760 --> 00:15:42,630
.éãòúé
.àðé äáòìéí
277
00:15:42,663 --> 00:15:46,900
îä? äáéú äéä ááòìåúê
?ëì äæîï äæä
278
00:15:46,934 --> 00:15:50,304
ëï, úîéã úëððúé ìäåøéù
.àåúå ìê åìàååï
279
00:15:50,337 --> 00:15:53,640
,åàæ éåí àçã àååï àîø
".àðé ùåðà àú äáéú äæä"
280
00:15:53,674 --> 00:15:54,909
.æä äòöéá àåúé
281
00:15:54,942 --> 00:15:56,577
,åàæ äñúãøúí ëì ëê éôä
282
00:15:56,610 --> 00:15:59,447
åçùáúé ùìäòáéø ìëí
.àú äáéú æä ôúèé
283
00:15:59,480 --> 00:16:02,149
àæ äåà øé÷
,ëáø äøáä æîï
284
00:16:02,182 --> 00:16:06,821
åçùáúé ùæä éäéä
...î÷åí îåùìí ì
285
00:16:06,853 --> 00:16:09,289
.ìäòðéù àú òöîê åìñáåì ìáã
286
00:16:09,323 --> 00:16:11,958
.æä ðùîò äåâï
.úåøé
287
00:16:11,991 --> 00:16:14,761
.àáì àîà ìà ñáìä ìáã, àáà
288
00:16:14,794 --> 00:16:17,631
,äéä ìä àåúé
,äéä ìä àú àååï
289
00:16:17,664 --> 00:16:21,402
åòëùéå éù ìê
.àåúé åàú àååï
290
00:16:21,434 --> 00:16:24,438
àáì òìéê ìäçìéè
.àí àðçðå øàåééí ìê
291
00:16:34,629 --> 00:16:36,998
...àìåäéí, àðé îú òì äñååéèä
292
00:16:37,032 --> 00:16:39,934
.àéæå òáåãú òõ ðôìàä
.ùéôöúé àú æä áòöîé-
293
00:16:39,968 --> 00:16:41,971
ëùäñààá ùìé ðú÷òä ìôðé
,äùìè ìîëéøä ùìê
294
00:16:42,003 --> 00:16:43,872
çùáúé ùäçééí
,ø÷ î÷ùéí òìéé
295
00:16:43,905 --> 00:16:46,342
.àáì àåìé æä òùä ìé èåáä
296
00:16:46,374 --> 00:16:49,711
.æä úîéã ëëä. ñîåê òìéé
.àðé îåîçéú
297
00:16:49,744 --> 00:16:52,147
.áåà úøàä àú äðåó áçåõ
.ëï-
298
00:16:55,050 --> 00:16:57,286
.úøâéù çåôùé ìäñúåáá
299
00:16:57,319 --> 00:16:59,588
ùèç äðëñ îâéò
.òã äîéí
300
00:16:59,620 --> 00:17:02,690
äééúé îöèøôú àìéê, àáì äáøëééí
.ùìé ìà òåîãåú áâáòåú
301
00:17:02,724 --> 00:17:05,527
,äáøëééí ùìé, äéøëééí
...ä÷øñåìééí
302
00:17:05,560 --> 00:17:08,797
?éù ìê áòéä áøéàåúéú
.æä áùìáéí äøàùåðéí, ãì÷ú îôø÷éí-
303
00:17:08,830 --> 00:17:12,301
àçú îäîçìåú äðôåöåú ùòìéäï
.ìøåôàéí ìà éãåò ëì ëê äøáä
304
00:17:12,333 --> 00:17:13,334
,æå ìà äîåîçéåú ùìé
305
00:17:13,368 --> 00:17:16,104
àðé éåãò ùéù èéôåìéí çãùéí
.ùéëåìéí ìäàè àú ääú÷ãîåú
306
00:17:16,137 --> 00:17:19,640
ñáúé çìúä áîçìä äæå åäééúä
...ðëä ëáø áâéì çîéùéí, àæ
307
00:17:19,674 --> 00:17:21,143
æä ðøàä ðáåï ìòáåø
çæøä ìîðäèï
308
00:17:21,176 --> 00:17:23,645
ùí éù ìé îòìéú åîáçø
.ùì øàåîèåìåâéí
309
00:17:23,677 --> 00:17:25,347
àðé îöèòø ìùîåò
.ùáâìì æä àú îåëøú
310
00:17:25,379 --> 00:17:27,949
àðé î÷ååä ùàúä ìà îöèòø
.îñôé÷ îëãé ìäöéò äöòú îçéø
311
00:17:29,518 --> 00:17:33,187
÷ùä ìååúø òì î÷åí ùäéä
.çì÷ âãåì îäçééí ùìé
312
00:17:33,221 --> 00:17:35,089
,ëï
.àðé éåãò ìîä àú îúëååðú
313
00:17:35,122 --> 00:17:36,724
.åäáéú äæä áäçìè îéåçã
314
00:17:36,757 --> 00:17:38,459
ìà çùáúé áëìì ìçôù
.òã ùøàéúé àåúå
315
00:17:38,493 --> 00:17:40,929
.òãééï àéï ìé ñåëï ðãì"ï
.âí ìé ìà-
316
00:17:40,962 --> 00:17:43,365
àðé àçú ùàåäáú
,ìòùåú ãáøéí áòöîé
317
00:17:43,397 --> 00:17:45,434
.åàðé ìà îúëååðú ø÷ ìòáåãú äòõ
318
00:17:45,466 --> 00:17:48,637
ìà äéä ìé îåùâ
,îä ìá÷ù áùáéì äî÷åí äæä
319
00:17:48,669 --> 00:17:52,340
,àæ ðëðñúé ìàúø æéìåàå
.çéôùúé ãéøåú... ôùåè
320
00:17:52,374 --> 00:17:54,309
îñúáø ùàúä éëåì ìòùåú
.äëì àí àúä çééá
321
00:17:54,341 --> 00:17:56,411
äìååàé ùìëì äîèåôìéí ùìé
.äééúä âéùä ëîå ùìê
322
00:17:56,445 --> 00:18:00,115
.ìà ãéáøúé òì äáøéàåú ùìé
323
00:18:00,147 --> 00:18:03,252
ääöòä öøéëä ìäéåú îàåùøú
.òì éãé äâøåù ùìé ìòúéã
324
00:18:04,785 --> 00:18:07,255
àðé îúçéì ìäáéï àú äîåîçéåú
.ùìê áøîæéí ùäçééí ðåúðéí ìðå
325
00:18:07,289 --> 00:18:08,824
.ìà ùäåà ìà é÷áì àú ääöòä
326
00:18:08,857 --> 00:18:11,593
,äåà ôùåè áðñéòåú
,àæ éé÷ç æîï ìéöåø àéúå ÷ùø
327
00:18:11,626 --> 00:18:13,128
.àáì àìä âéøåùéí çáøúééí
328
00:18:13,160 --> 00:18:15,563
,ùîòúé ùæä äëé èåá
.àí àôùø ìòùåú àú æä
329
00:18:15,597 --> 00:18:18,000
ìòùøéí åàøáò ùðéí
îçéé äéìãåú ùìê
330
00:18:18,032 --> 00:18:19,368
.åãàé éù îùîòåú ëìùäé
331
00:18:19,400 --> 00:18:22,770
.ëï
.àáì âãìðå áðôøã-
332
00:18:22,803 --> 00:18:25,506
,ìîòï äàîú
.äåà âãì áðôøã
333
00:18:25,540 --> 00:18:30,178
àæ äçìèúé ìòáåø ìëàï åìäúîñø
ìäôéëú áéú ä÷éõ ùìðå
334
00:18:30,212 --> 00:18:34,715
.ìäúçìä çãùä òáåøé
.åàæ äúçéìå àöìê äúñîéðéí-
335
00:18:34,749 --> 00:18:36,785
áá÷ùä àì úãáø
òì äáøéàåú ùìé
336
00:18:36,818 --> 00:18:40,755
.àí úãáø áî÷øä òí áòìé
?äåà ìà éåãò ìîä àú îåëøú-
337
00:18:40,789 --> 00:18:43,958
àðé ìà øåöä ùäåà éøâéù
.îçåéáåú ìáåà åìèôì áé
338
00:18:43,992 --> 00:18:46,395
.äåà ìà äéä îàåùø
.ëãàé ùäåà éäéä îàåùø
339
00:18:46,427 --> 00:18:50,232
.àðé çåùáú ùäåà àôéìå îöà îéùäé çãùä
.îâéò ìå çééí çãùéí
340
00:18:50,264 --> 00:18:54,136
?îä àéúê
.ðøàä-
341
00:18:54,168 --> 00:18:57,238
îôúéò àåúé ëîä
àú ðçîãä, îúåøáúú
342
00:18:57,272 --> 00:19:00,541
.åîåãøðéú
.ìà. àðé ìâîøé îéåùðú-
343
00:19:00,574 --> 00:19:04,646
.àðé ôåòìú ìôé ìáé
.áâìì æä àðé î÷ååä ùúöéò äöòä
344
00:19:04,678 --> 00:19:06,114
.éù ìé äøâùä èåáä ìâáéê
345
00:19:07,715 --> 00:19:09,083
.àæ ìê, úòéó îáè
.ëï-
346
00:19:09,117 --> 00:19:10,686
.ëï
.áñãø, ðäãø-
347
00:19:14,022 --> 00:19:16,524
.äéé
.äéé-
348
00:19:16,558 --> 00:19:19,361
àðé ëì ëê ùîçä
.ùàúä ôðåé ìàøåçú òøá äéåí
349
00:19:19,394 --> 00:19:21,363
?ìîä, àú îúä îøòá
350
00:19:21,396 --> 00:19:24,500
ìà, àðé ø÷ îøâéùä
.ùëãàé ùðäéä éçã
351
00:19:24,532 --> 00:19:27,002
.àðé éåãò
352
00:19:27,034 --> 00:19:28,669
?àú îøâéùä áñãø
.ëï-
353
00:19:28,703 --> 00:19:31,473
äùôòú ääøãîä
.ôâä ëôé ùäí àîøå ùæä é÷øä
354
00:19:31,505 --> 00:19:34,775
æä ôùåè ôøàé îãé ìçùåá
,ùæä éëåì ì÷øåú á÷øåá
355
00:19:34,809 --> 00:19:38,113
çì÷ îäæøòéí ùìê éôâùå
.çì÷ îäáéöéåú ùìé
356
00:19:38,146 --> 00:19:41,884
.àðé éåãò. àðé éåãò
.àðé î÷ååä ùäí éöìéçå
357
00:19:41,916 --> 00:19:45,954
.ëîåáï ùäí éöìéçå
.çáì ùàðçðå ìà ðäéä çì÷ îæä
358
00:19:45,986 --> 00:19:47,989
?àæ àéôä ëãàé ùðàëì
359
00:19:50,157 --> 00:19:52,327
.àðçðå ìà äåìëéí ìàøåçú òøá
360
00:19:52,359 --> 00:19:56,497
àðé ìà éëåìä ìàôùø
.ìëí ìäéëðñ ìñáéáä ñèøéìéú
361
00:19:56,531 --> 00:19:58,133
.ëï, àðçðå éåãòéí ùäéà ñèøéìéú
.áâìì æä àðçðå ìåáùéí çìå÷
362
00:19:58,166 --> 00:20:00,702
òãééï, áìé àéùåø
...ùì øåôà, àðé ôùåè
363
00:20:00,734 --> 00:20:04,540
úøàé, àðé äîðäì ùîá÷ø àú àçú
äîçì÷åú ùì áéú äçåìéí ùìé
364
00:20:04,572 --> 00:20:06,742
àæ ëãé ìäáéï èåá éåúø
àú äöøëéí ùìäï
365
00:20:06,774 --> 00:20:11,112
åì÷áåò àú ä÷öàåú
...äú÷öéá ùìäï, àæ
366
00:20:12,446 --> 00:20:15,082
.áåàå ðúçéì
.áñãø-
367
00:20:15,116 --> 00:20:17,186
.éôä
368
00:20:18,520 --> 00:20:22,558
æéäéúé ùáòä æøòéí
,áøéàéí
369
00:20:22,590 --> 00:20:25,327
àú äøàùåï
àæøé÷ ëòú éùéøåú
370
00:20:25,359 --> 00:20:29,263
.àì îøëæ äáéöéú
371
00:20:29,297 --> 00:20:31,266
.äðä æä
372
00:20:31,299 --> 00:20:34,537
.ëï
.àôùø ìøàåú àåúå-
373
00:20:39,107 --> 00:20:42,110
...æä ôùåè
374
00:21:08,669 --> 00:21:12,974
?ôìéñéèé? àú ááéú
.äàð÷, àðé ëàï-
375
00:21:13,007 --> 00:21:14,809
.àðé îöèòøú
?öìöìú
376
00:21:14,842 --> 00:21:17,044
.ëï, äàîú ùëï
377
00:21:17,078 --> 00:21:19,982
?àú áñãø
.àðé ÷öú çîä-
378
00:21:20,014 --> 00:21:22,016
,äáøê ùìé ëåàáú
379
00:21:22,050 --> 00:21:24,552
àáì àí äçåæä äæä éâéò
,÷øåá ìîçéø äîáå÷ù ùìé
380
00:21:24,586 --> 00:21:25,587
.àðé çåùáú ùàçìéí
381
00:21:25,619 --> 00:21:29,358
?àåëì ìîùù
.áèç-
382
00:21:30,558 --> 00:21:33,395
?àëôú ìê ìòáåø áãé÷ä îäéøä
383
00:21:37,866 --> 00:21:40,301
.áñãø
384
00:21:40,334 --> 00:21:43,638
.æä àîåø ìä÷ì òì äëàá
385
00:21:43,672 --> 00:21:46,341
àá÷ù îäîòáãä
,ìáãå÷ àú äðåæì äæä
386
00:21:46,374 --> 00:21:48,410
.àáì àðé ÷öú îúôìà
387
00:21:48,443 --> 00:21:50,612
çåí äåà ìà úñîéï
.ùì ãì÷ú äôø÷éí
388
00:21:50,645 --> 00:21:55,149
?äàí äéå ìê úñîéðéí ðåñôéí
.÷öú òééôåú, áçéìä-
389
00:21:55,183 --> 00:21:57,051
.åáìåèåú ìéîôä ðôåçåú
390
00:21:57,084 --> 00:22:00,955
.ëï, åäôøéçä òì øâìéé
.àðé îúôø÷ú
391
00:22:00,989 --> 00:22:05,426
.ñôøé ìé éåúø òì äàáçðä ùìê
?àîøú ùàú òãééï áùìá äøàùåðé
392
00:22:05,459 --> 00:22:09,463
ëï, ëîå ùäøåôà ùìé äñáéø, æå
äééúä àáçðä ùì îðéòä
393
00:22:09,496 --> 00:22:12,400
åæä îå÷ãí îãé îëãé
.ìàúø àú äâåøí áãîé
394
00:22:12,434 --> 00:22:15,803
.áñãø, áåàé ðøàä
395
00:22:15,837 --> 00:22:18,607
?àú îøâéùä àú æä
396
00:22:18,639 --> 00:22:21,643
.áñãø
.òëùéå òí òéðééí òöåîåú
397
00:22:23,712 --> 00:22:25,647
,àáì ëì äùàø ðùìì
398
00:22:25,679 --> 00:22:29,317
,åîàçø ùñáúé çìúä áîçìä
.ðøàä ùæä îùäå âðèé
399
00:22:29,350 --> 00:22:32,154
ëï, ø÷ ëôé ùàîøú, éù äøáä
,ãáøéí ùäîãò ìà éåãò
400
00:22:32,186 --> 00:22:34,121
åáòåã ùéëåì ìäéåú
,ùîãåáø áâåøí âðèé
401
00:22:34,155 --> 00:22:36,925
ãì÷ú îôø÷éí
.ìà ðçùáú ëúåøùúéú
402
00:22:36,957 --> 00:22:40,161
éù ìê úçåùä îåôçúú
.áøâìééí äúçúåðéåú
403
00:22:40,195 --> 00:22:42,964
?àéê äúéàáåï ùìê
.áñãø
404
00:22:42,996 --> 00:22:46,600
äàí ëàá äîôø÷éí ùìê äçì áñáéáåú
?äæîï ùáå äúçìú òí òáåãåú äòõ
405
00:22:46,634 --> 00:22:48,837
?ëï. ìîä æä îùðä
406
00:22:48,869 --> 00:22:51,272
ééúëï ùäçåí ùìê
,äåà ñéîï ìãì÷ú ôùåèä
407
00:22:51,305 --> 00:22:53,574
,àáì ááéú éùï ëîå æä
ééúëï ùéù øòìéí
408
00:22:53,608 --> 00:22:55,010
,ùâøîå ìçåí ùìê
409
00:22:55,042 --> 00:22:57,111
áðåñó ìëàá äîôø÷éí
.ùìê åìðéåøåôúéä
410
00:22:57,145 --> 00:22:59,181
?ëîå îä
.àøñï ìîùì-
411
00:22:59,214 --> 00:23:01,750
äùúîùå áå áòáø
.áèéôåì áòöéí
412
00:23:01,782 --> 00:23:05,287
àæ àúä àåîø ìé
,ùàéï ìé ãì÷ú îôø÷éí
413
00:23:05,320 --> 00:23:09,023
àå ùéù ìé àú æä
?åâí îçìä ðåñôú
414
00:23:09,057 --> 00:23:11,293
.áåàé ðáøø
415
00:23:11,326 --> 00:23:13,295
.áñãø
.áñãø-
416
00:23:16,830 --> 00:23:18,966
.åéåôé
417
00:23:19,000 --> 00:23:23,371
æä îåáéì àåúðå ìòáåãú îù÷
.äáéú ìôðé ùàñééí àú äéùéáä
418
00:23:23,405 --> 00:23:24,473
...àí
419
00:23:24,505 --> 00:23:27,809
.äàð÷
420
00:23:27,841 --> 00:23:30,978
.àðé ùîç ùäöèøôú àìéðå
.ñìéçä-
421
00:23:31,012 --> 00:23:32,280
,ëôé ùàîøúé
422
00:23:32,312 --> 00:23:34,983
,ëôé ùîø ìàåñåï
,'àååï ø
423
00:23:35,015 --> 00:23:38,285
äùìéí ùéùä çåãùéí
,ùì ðéäåì áäöìçä
424
00:23:38,319 --> 00:23:42,257
æä ðøàä ù÷åì îáçéðúé ìîðåú
àåúå ìáà äëç ùìé
425
00:23:42,290 --> 00:23:45,993
.áæîï äéòãøåúé
?éù äúðâãåéåú
426
00:23:48,396 --> 00:23:51,099
.ääöòä îàåùøú
.îöåéï-
427
00:23:51,131 --> 00:23:53,935
,àñééí àú äéùéáä
.îàçø ùéù ìé äúçééáåéåú àçøåú
428
00:23:53,967 --> 00:23:56,204
.éù ìé ùàìä
429
00:23:56,236 --> 00:23:59,106
àåìé îø ìàåñåï
.éåëì ìòðåú òìéä
430
00:23:59,139 --> 00:24:00,408
.æå ùàìä òáåøê
431
00:24:00,442 --> 00:24:02,844
äàí çáøú äúøåôåú ÷éé-â'éé-àø
òåøëú àú äùìá äøàùåï áðéñåé
432
00:24:02,877 --> 00:24:07,249
?äåéøåæåîéí ùìé òì îèåôìéí áìèáéä
433
00:24:07,282 --> 00:24:09,650
æä ìà òðééï ùöøéê
.ìòðééï àú ëì ääðäìä
434
00:24:09,684 --> 00:24:12,887
àí îç÷ø ùðåöø òì éãé äîòáãä
ìç÷ø äîçìåú äðãéøåú
435
00:24:12,920 --> 00:24:17,526
äåàõ ììà éãéòú äçå÷ø äøàùé
áñáéáä ùì äòåìí äùìéùé
436
00:24:17,559 --> 00:24:21,796
,òì îðú ìò÷åó àú ú÷ðåú äáèéçåú
.àæ ëãàé ùääðäìä úäéä îåãòú ìëê
437
00:24:21,830 --> 00:24:23,130
,åàí æä äéä äî÷øä
,ã"ø ñ÷àðé
438
00:24:23,164 --> 00:24:25,766
.àæ äùâú àú äãéåï ùøöéú
...îàçø ùæä ìà ëê
439
00:24:25,800 --> 00:24:27,269
äàí àúä îúëçù ìëê
ùîç÷ø äåéøåæåí ùìé
440
00:24:27,301 --> 00:24:30,805
äåà äáñéñ ìðéñåé øôåàé
?ùîú÷ééí áîæøç àéøåôä
441
00:24:30,839 --> 00:24:32,640
...ëé áéöòúé ëîä ùéçåú
äðéñåé äåàõ-
442
00:24:32,674 --> 00:24:34,475
îñéáåú ùìà îúàéí
.ìãáø òìéäï ëàï
443
00:24:34,509 --> 00:24:35,977
.éù âåøîéí ùàúä ìà îåãò ìäí
444
00:24:36,010 --> 00:24:38,379
éù âåøîéí
,ùàúä ìà îåãò ìäí
445
00:24:38,413 --> 00:24:40,949
ëîå äáðä áñéñéú
ùì îé÷øåáéåìåâéä
446
00:24:40,982 --> 00:24:43,685
åäúâåáä äðåøàéú
ùì îòøëú äçéñåï
447
00:24:43,717 --> 00:24:45,419
ùúéâøí áò÷áåú
äúäìéê äôåìùðé
448
00:24:45,453 --> 00:24:49,023
ùì åéøåæåí ùìà ðáçï
.áñáéáä àðåùéú
449
00:25:00,100 --> 00:25:02,103
...åáëï
450
00:25:13,281 --> 00:25:15,416
.äéùéáä äñúééîä
451
00:25:22,850 --> 00:25:27,437
éùáúé ëàï åçùáúé
.ùàðçðå ìå÷çéí äëì ëîåáï îàìéå
452
00:25:27,649 --> 00:25:28,851
.àúä îúëååï ìîùôçä
453
00:25:28,883 --> 00:25:31,187
ìà, çùáúé
.òì äéëåìú ìäùúéï
454
00:25:31,219 --> 00:25:34,356
.ëï, òì äîùôçä
.áåà ìëàï-
455
00:25:36,324 --> 00:25:38,393
.îöáê îùúôø
.äéùòï ÷ãéîä
456
00:25:38,427 --> 00:25:40,362
...äàí àåëì ìåîø ìê
àîù äéä äôòí äøàùåðä
457
00:25:40,396 --> 00:25:42,932
.ùéëåìúé ìéùåï áùìååä
458
00:25:42,965 --> 00:25:44,434
.ðùéîåú òîå÷åú
459
00:25:44,466 --> 00:25:48,004
.ëï, æä äùñúåí äîúå÷ï ùìê
.ùåá
460
00:25:48,036 --> 00:25:50,472
àéï ìê ðåæìéí
.ùîöèáøéí áøéàåú éåúø
461
00:25:50,505 --> 00:25:52,742
ëï. æä ìà äãáø
.äéçéã ùäñúãø
462
00:25:52,774 --> 00:25:55,878
.àúä îúëååï ìîöôåï ùìê
.ìà, ùåá ãéáøúé òì ääùúðä-
463
00:25:55,910 --> 00:25:58,014
.ëï, òì äîöôåï ùìé
464
00:25:58,046 --> 00:26:00,649
.øàéúé àú ðéåáøâ äáå÷ø
?åàéê äìê-
465
00:26:00,682 --> 00:26:03,619
.äéà éøãä òìéé ÷ùåú
.àðé î÷ååä ùæå îèàôåøä-
466
00:26:03,651 --> 00:26:06,188
.åàæ äééúé öøéê ìäúçðï
.àìåäéí-
467
00:26:06,222 --> 00:26:08,224
.äéà ðæôä áé ÷ùåú
468
00:26:08,256 --> 00:26:09,491
.æä ëîòè äâéò ìôéöåõ
.àáà-
469
00:26:09,524 --> 00:26:12,527
...àáì àçøé ùäéà òéëìä àú äëì
.ëï-
470
00:26:12,561 --> 00:26:14,864
.äéà ñìçä ìé
.éåôé-
471
00:26:14,897 --> 00:26:18,167
.äéà äééúä îîù îñåô÷ú
.áñãø, àáà, äáðúé àú äúîåðä-
472
00:26:18,199 --> 00:26:19,736
?îä òí äçúåðä
473
00:26:19,768 --> 00:26:23,505
äéà ùåá òì äùåìçï, ø÷ ùòëùéå
".àðçðå ðòùä àú æä "áãøëä
474
00:26:23,538 --> 00:26:25,073
?òí äëìä åäçúï
475
00:26:25,107 --> 00:26:27,010
...ìà, éåúø áñâðåï îçæä
476
00:26:27,043 --> 00:26:30,213
îòééðåú, ðîøéí
,ìáðéí åæé÷å÷éí
477
00:26:30,245 --> 00:26:33,149
.ëì äãáøéí äçùåáéí
.àðé ìà éëåì ìçëåú-
478
00:26:33,181 --> 00:26:34,883
.ëï, âí àðé ìà
479
00:26:34,917 --> 00:26:38,588
òëùéå àðé ø÷ öøéê
.'ìäùìéí òí àååï åôééâ
480
00:26:41,023 --> 00:26:43,760
àáà... ÷åøéí àöìí
.äøáä ãáøéí ëøâò
481
00:26:43,793 --> 00:26:46,294
.òëùéå àðé äåìê ìéùåï
.éåôé-
482
00:26:46,328 --> 00:26:50,266
àáì àúä çåùá ùæä àôùøé
?ùàùìéí àéúí
483
00:26:50,299 --> 00:26:51,734
.ëï, àí úîöà àú äøâò äîúàéí
484
00:26:51,766 --> 00:26:53,535
îä ùìà ëãàé ùúòùä
.æä ìäåôéò áìé äúøàä
485
00:26:53,569 --> 00:26:55,505
.ìà
.àáì àúä úçùåá òì îùäå-
486
00:26:55,537 --> 00:26:57,039
.àúä úîéã òåùä àú æä
.úåãä-
487
00:26:57,072 --> 00:26:58,774
.áñãø
488
00:27:02,878 --> 00:27:04,380
àæ àúä îàîéï ùäðéñåé
ùì äåéøåæåí ùìê
489
00:27:04,412 --> 00:27:07,983
ðòøê áîæøç àéøåôä ëãé ìäéîðò
?îäú÷ðåú ùì îðäì äúøåôåú äàîøé÷àé
490
00:27:08,016 --> 00:27:10,441
ëï. -àðé îáèéç ìê
.ùæä ìà ëê, ã"ø
491
00:27:10,474 --> 00:27:13,444
âåøîé äðéñåé òåîãéí ìâîøé
áñèðãøèéí ùì îðäì äúøåôåú
492
00:27:13,477 --> 00:27:15,379
àå ìôé ú÷ðåú
.úøåôä ðéñéåðéú çãùä
493
00:27:15,413 --> 00:27:18,916
àæ ìîä ìà ñéôøú ìé? åìîä
?áìèáéä? ìîä ìîäø
494
00:27:18,950 --> 00:27:22,788
?äàí àìä äùàìåú äéçéãåú ùìê
.ìà, éù ìé òåã ëîä-
495
00:27:22,820 --> 00:27:26,190
.ëï, åáâìì æä ìà ñéôøúé ìê
496
00:27:26,223 --> 00:27:30,028
,òëùéå ëùäçáøä ùìé òåîãú ìîëéøä
.ìà äéä æîï ìäúååëç
497
00:27:30,060 --> 00:27:32,097
àúä îåëø àú çáøú
?äúøåôåú ÷éé-â'é-àø
498
00:27:32,129 --> 00:27:33,531
.áäçìè
.áàåôï ôøèé
499
00:27:33,565 --> 00:27:35,734
àæ áá÷ùä, úùîåø
.òì äîéãò ìòöîê
500
00:27:35,767 --> 00:27:37,369
...áñãø, àáì òãééï éù ìé
501
00:27:37,402 --> 00:27:41,173
àí äééúé øåöä ìîëåø ììà
,äùìîú äùìá äøàùåï áðéñåé
502
00:27:41,205 --> 00:27:43,942
ä÷åðä äéä øåëù
.ø÷ àú äîç÷ø ùìê
503
00:27:43,974 --> 00:27:47,044
.ðéñåé øôåàé ãåàâ ìæä
504
00:27:47,078 --> 00:27:51,283
æä ðåúï ì÷éé-â'é-àø îåöø îåçùé
.åìê îìåëä ðäãøú
505
00:27:51,316 --> 00:27:55,154
,ëï
.àáì äåöàú àåúé îäòðééï
506
00:27:55,186 --> 00:27:57,655
.åàéï ìé öåøê áòåùø àéùé
507
00:27:57,688 --> 00:28:01,325
â'øîéä, ääèáåú
áî÷øä äæä òáåøê
508
00:28:01,358 --> 00:28:04,329
.ìà éäéå ø÷ ëìëìéåú
509
00:28:04,361 --> 00:28:06,230
,àí äåéøåæåí ùìê éåëç ëäöìçä
510
00:28:06,263 --> 00:28:09,967
äùí ùìê éåöá ìöã
...äùîåú äëé îöìéçéí
511
00:28:10,001 --> 00:28:13,405
.àøìéù, ôñèø
512
00:28:13,437 --> 00:28:15,040
,òì àó ùæä îçîéà
513
00:28:15,072 --> 00:28:16,908
àðé ìà îòåðééï ìäùéâ
.îåðéèéï áòáåãúé
514
00:28:16,942 --> 00:28:18,277
?àæ îä ëï
515
00:28:18,309 --> 00:28:21,213
ì÷ãí àú äîöá äàðåùé
.áàîöòåú äéãò äîãòé
516
00:28:23,615 --> 00:28:25,651
.ð÷åãú äîáè ùìê øàåéä ìäòøöä
517
00:28:25,684 --> 00:28:30,556
àðé î÷ååä ùîé ùé÷ðä àú çáøúé
...éëéø áðëñ ùéù ìäí áê
518
00:28:30,588 --> 00:28:33,992
.áäðçä ùúøöä ìäéùàø
519
00:28:43,093 --> 00:28:44,993
-äàð÷ ìàåñåï-
520
00:28:48,572 --> 00:28:51,542
...äéé, àååï, éù ìé
521
00:28:51,576 --> 00:28:55,613
?àúä áñãø
.ëï. ëï, äéëðñé-
522
00:28:55,646 --> 00:28:59,150
ñìéçä. äàð÷ ôùåè
.îòãëï àåúé áîöáå ùì àáà
523
00:28:59,184 --> 00:29:00,285
?å
524
00:29:00,318 --> 00:29:04,155
.äåà éçéä ëãé ìäøâéæ éåí ðåñó
.æå ä÷ìä-
525
00:29:04,188 --> 00:29:06,891
.ëï
.ëï, æå ä÷ìä
526
00:29:06,925 --> 00:29:08,393
?îä ÷åøä àéúê
527
00:29:08,425 --> 00:29:12,496
,ðôâùúé òí äàîáøéåìåâ
.åçîéùä îúôúçéí
528
00:29:12,530 --> 00:29:14,800
?çîù áéöéåú
.çîéùä òåáøéí-
529
00:29:14,832 --> 00:29:16,200
.àáì äúçìðå òí ùáòä
?îä ÷øä
530
00:29:16,233 --> 00:29:18,403
çì÷ îäí
,ìà äú÷ãîå ëîå ùöøéê
531
00:29:18,435 --> 00:29:20,038
.àáì æä öôåé
532
00:29:20,070 --> 00:29:23,007
.ðäãø
.àðé áèåç ùäí éãáé÷å àú ä÷öá
533
00:29:23,040 --> 00:29:25,176
,äééúé öøéê ìçæåø òì âï çåáä
.àæ àðé îáéï
534
00:29:25,210 --> 00:29:27,846
.æä ÷öú ùåðä
535
00:29:27,878 --> 00:29:30,915
æä ëîå ùáòä éìãéí
ùðùìçå ìâï
536
00:29:30,948 --> 00:29:33,252
ëé äí éãòå ùøåáí
.ìà éùøãå àú æä
537
00:29:33,284 --> 00:29:35,786
àðé éåãò. àú àåîøú ùìà ëåìí
.éëåìéí ìäéåú îðöçéí
538
00:29:35,819 --> 00:29:38,123
ëï, åìà ðøöä
.ùäí éäéå
539
00:29:38,155 --> 00:29:41,926
ëï. àçøú éäéå ìðå ùáòä
.éìãéí åúåëðéú øéàìéèé
540
00:29:41,960 --> 00:29:44,062
.åàðçðå ìà öøéëéí àú æä
.àðçðå òñå÷éí
541
00:29:44,095 --> 00:29:48,599
.ëï
.àðé ø÷ øåöä ùðééí
542
00:29:48,633 --> 00:29:50,469
.ùðééí æä îöåéï
543
00:29:53,305 --> 00:29:56,208
.àðé î÷ååä ùçì÷í éùøãå
544
00:29:56,241 --> 00:30:00,511
.àì úãàâ
.æä ø÷ âï çåáä
545
00:30:09,620 --> 00:30:12,790
?àúä òåáã àå îçôù áéú
.ùðéäí-
546
00:30:12,823 --> 00:30:16,728
.àðé çåùá ùîöàúé ãéøä îåùìîú
.øåöä ìøàåú? -ëï
547
00:30:16,761 --> 00:30:20,898
.áñãø
.ùéîé ìá ìæä
548
00:30:20,932 --> 00:30:24,435
.úøàä àåúê, âåìù áæéìåàå
.áãéå÷-
549
00:30:24,469 --> 00:30:26,171
.æä îãäéí
550
00:30:26,204 --> 00:30:28,173
éëåì ìäéåú ùæä âãåì
,îãé òáåøé ëøâò
551
00:30:28,205 --> 00:30:30,775
àáì àðé øåàä àú òöîé îúî÷í
.ùí åâãì áúåëå
552
00:30:30,809 --> 00:30:34,846
áñãø, àæ ìîä äéä ìê
?ôðéí ëòåñåú ëùðëðñúé
553
00:30:34,878 --> 00:30:37,081
?ôðéí ëòåñåú
.ëï-
554
00:30:38,550 --> 00:30:40,752
.àìä ìà äôðéí äëòåñåú ùìé
.àìä äôðéí äçåùáåú ùìé
555
00:30:40,784 --> 00:30:43,088
.àí àúä àåîø
556
00:30:43,120 --> 00:30:45,424
áòìú äáéú îåëøú
,ëé éù ìä îçìú ôø÷éí
557
00:30:45,456 --> 00:30:46,857
.àå ëëä äéà çåùáú
558
00:30:46,890 --> 00:30:48,993
òëùéå àðé îáéðä
.ìàï àúä çåúø
559
00:30:49,027 --> 00:30:50,495
?îä äúñîéðéí ùìä
560
00:30:50,528 --> 00:30:54,132
ëàá îúéù áîñôø îôø÷éí
,âãåìéí, òééôåú, çåí
561
00:30:54,165 --> 00:30:56,300
.åôøéçä òãéðä òì øâìéä
562
00:30:56,334 --> 00:30:58,270
?îä øîú äñåëø ùìä
.ú÷éðä-
563
00:30:58,302 --> 00:31:01,106
.àæ æä ìà ÷ùåø ìñåëøú
?îä òí ùéâãåï
564
00:31:01,138 --> 00:31:03,507
.ùìéìé
?îçìú ìééí-
565
00:31:03,540 --> 00:31:05,377
ùìéìé åðåâãðé âøòéï
566
00:31:05,409 --> 00:31:07,011
.åâåøí ùâøåðé
567
00:31:07,044 --> 00:31:10,214
?îîéâå÷åñéîä
?ôàøáååéøåñ
568
00:31:10,248 --> 00:31:12,184
äéà ìà òã ëãé ëê çåìä, åëì
.äúøáéåú ùìä ú÷éðåú
569
00:31:12,216 --> 00:31:13,684
àôéìå áã÷úé
.àí äéà ðçùôä ìäøòìú àøñï
570
00:31:13,717 --> 00:31:16,287
,àæ æä éëåì ìäéåú ëì ãáø
.ø÷ ùëøâò æä ëìåí
571
00:31:16,320 --> 00:31:19,124
.áãéå÷
572
00:31:19,156 --> 00:31:21,893
.çëé øâò
.úâéãé àú æä ùåá
573
00:31:21,925 --> 00:31:25,364
,æä éëåì ìäéåú ëì ãáø
.ø÷ ùëøâò æä ëìåí
574
00:31:25,396 --> 00:31:29,400
.àìåäéí
.äç÷ééï äâãåì
575
00:31:33,838 --> 00:31:36,508
...ôìéñéèé
.ëï-
576
00:31:36,540 --> 00:31:40,644
.àðé ìà çåùá ùéù ìê ãì÷ú ôø÷éí
?áñãø. ìîä-
577
00:31:40,677 --> 00:31:43,247
àðé òãééï îçëä ùäáãé÷ä
,úàùø àú úçåùú äáèï ùìé
578
00:31:43,280 --> 00:31:44,849
?àáì àåëì ìøàåú àú ëôåú éãééê
579
00:31:47,585 --> 00:31:49,621
.áñãø, éåôé
.àéï ôøéçä
580
00:31:49,654 --> 00:31:51,823
?îä òí ëôåú øâìééê
581
00:31:53,090 --> 00:31:55,026
.áá÷ùä
582
00:32:00,464 --> 00:32:03,201
.ëï. äðä æä
583
00:32:03,233 --> 00:32:04,735
?àú ôòéìä îéðéú
584
00:32:04,769 --> 00:32:06,070
.ìà
.áñãø-
585
00:32:06,104 --> 00:32:10,275
.ìà îàæ ùðôøãúé îáòìé
?åäåà äéä áï æåâê äéçéã-
586
00:32:10,308 --> 00:32:13,278
äåà äéä áï æåâé
.äéçéã àé ôòí
587
00:32:14,412 --> 00:32:17,749
.àîøúé ìê ùàðé îéåùðú
?ìîä
588
00:32:17,781 --> 00:32:22,088
ëé ìôé äôøéçä ùìê, ééúëï ùâí
...éù ìê îçìä îéåùðú îàåã
589
00:32:22,120 --> 00:32:23,822
.òâáú
590
00:32:34,616 --> 00:32:36,918
.àìä çãùåú ðäãøåú
?ùîòú îä àîøúé ëøâò-
591
00:32:36,951 --> 00:32:38,788
.ùøàâ' äú÷áì ìòáåãä ááåìèéîåø
592
00:32:38,820 --> 00:32:40,288
.àáì äéà òãééï áøùéîú äîúðä
593
00:32:40,322 --> 00:32:44,256
îä ùàåîø ùðòáåø ìáåìèéîåø
.àí àú÷áì ììéîåãéí åàí ìà
594
00:32:44,281 --> 00:32:46,906
,æä áñãø. àí ìà úú÷áìé
.úåëìé ìäâéù á÷ùä îçãù, ëîå øåãé
595
00:32:47,110 --> 00:32:47,890
?îé æä øåãé
596
00:32:48,031 --> 00:32:50,040
.øåãé øåèéâø
.òùå òìéå ñøè
597
00:32:50,075 --> 00:32:51,442
"?ìà øàéú àú äñøè "øåãé
598
00:32:51,476 --> 00:32:53,679
áñãø, àæ áçåø àçã øöä ìùç÷
ôåèáåì áðåèø ãàí
599
00:32:53,711 --> 00:32:56,981
,òã ëãé ëê ùäåà òáø ìùí
,òáã ëâðï
600
00:32:57,015 --> 00:32:58,617
åäîùéê ìäâéù á÷ùåú
.òã ùäåà äú÷áì
601
00:32:58,650 --> 00:33:00,252
?àçøé ëîä æîï
602
00:33:00,285 --> 00:33:02,086
.àøáò ùðéí
.ðäãø-
603
00:33:02,120 --> 00:33:04,022
ìà éé÷ç ìê
.ëì ëê äøáä æîï
604
00:33:04,055 --> 00:33:05,758
áëì éåí àú òùåéä
.ìùîåò çãùåú èåáåú
605
00:33:05,790 --> 00:33:07,625
.äàîú ùâí àðçðå éëåìéí
606
00:33:07,659 --> 00:33:10,395
?áàîú
?ääôøéä îú÷ãîú
607
00:33:10,428 --> 00:33:12,831
ðåëì ìòáåø àú úäìéê äçãøú
.äòåáøéí àôéìå îçø
608
00:33:12,864 --> 00:33:15,267
áñôéøä äàçøåðä, äéå òãééï
.ùìåù áåòéåú æøò îúôúçåú
609
00:33:15,299 --> 00:33:18,136
?àðçðå çééáéí ì÷øåà ìäï ëëä
.æä âåøí ìäï ìäéùîò îñåëðåú
610
00:33:18,170 --> 00:33:19,138
.áå÷ø èåá
.äéé-
611
00:33:19,171 --> 00:33:21,440
.äéé
.ùìåí ìê-
612
00:33:21,472 --> 00:33:24,809
?àæ... -àéê äìê
?àéê îä äìê-
613
00:33:24,843 --> 00:33:26,411
?äàí äúðöìú áôðé áåøéñ
614
00:33:26,443 --> 00:33:29,714
àðé îðéç ùäåà ñìç ìê
.îàçø ùàúä áøéà åùìí
615
00:33:29,748 --> 00:33:33,352
äàîú ùùðéðå äáðå
.ùäúðöìåéåú äï ìà äëøçéåú
616
00:33:33,384 --> 00:33:36,254
äå÷ì ìé ùìôçåú
.ìà àéáãú àú òáåãúê
617
00:33:36,287 --> 00:33:39,892
...ìà, ìà àéáãúé, àáì
618
00:33:39,924 --> 00:33:42,394
.ééúëï ùà÷éí îòáãä îùìé
?îä-
619
00:33:42,427 --> 00:33:44,563
.ëï, çùáúé òì æä
.æä òð÷-
620
00:33:44,595 --> 00:33:46,540
?æä àåîø ùúòæåá àú äàð÷îã
621
00:33:46,735 --> 00:33:49,505
ìà, àðé çåùá ùä÷ùø
.òí äîèåôìéí òåùä ìé èåá
622
00:33:50,574 --> 00:33:53,711
...îòáãä îùìê
.æä ðùîò îøùéí
623
00:33:53,743 --> 00:33:54,845
.åé÷ø
624
00:33:54,877 --> 00:33:57,714
,éëåì ìäéåú ùàøååéç ÷öú ëñó
.àáì àðé ìà éëåì ìãáø òì æä òëùéå
625
00:33:57,748 --> 00:34:00,784
ðøàä ùìëåìí
.öôåééí ùéðåééí
626
00:34:00,817 --> 00:34:03,654
ôééâ' åàååï... äí î÷ååéí
.ìòáåø äçãøú òåáøéí
627
00:34:03,686 --> 00:34:06,190
.åééúëï ùàòáåã ëâððú
628
00:34:06,222 --> 00:34:09,025
?ñìéçä. âððú
.ëãàé ùðöà ìçâåâ äòøá-
629
00:34:09,058 --> 00:34:11,662
îçø úåëìé ìäöèøó ìãéáñ
.áîåòãåï äñééãø äîáøé÷
630
00:34:11,695 --> 00:34:14,565
àæ ëãàé ùðùàø
.ááéú åðçâåâ
631
00:34:14,597 --> 00:34:17,201
...ìà, ëãàé ù
632
00:34:17,233 --> 00:34:21,038
.àðé ìà îáéï
633
00:34:21,070 --> 00:34:22,839
äï çåì÷åú øîéæåú òì ñîê
äòåáãä
634
00:34:22,873 --> 00:34:25,175
ùìàçø ùäòåáøéí äáøéàéí
,éåùúìå îçø
635
00:34:25,208 --> 00:34:29,280
úöèøê ìäéîðò îìòååú
.àú äøçí ëúåöàä îääæãååâåú
636
00:34:30,947 --> 00:34:34,684
æä äìéìä äàçøåï ùìê
.ìùëá òí àùúê
637
00:34:34,717 --> 00:34:36,020
.ëï
638
00:34:36,052 --> 00:34:38,087
.ëãàé ùðùàø ááéú
639
00:34:41,791 --> 00:34:44,561
.åäðä æä
640
00:34:44,593 --> 00:34:46,562
àæ äæøé÷ä äæå
?úøôà àú ëì äúñîéðéí ùìé
641
00:34:46,596 --> 00:34:48,331
.ëï, äéà úòùä æàú
642
00:34:48,363 --> 00:34:51,568
àôéìå àú äôúéåú
?åäúîéîåú ùìé
643
00:34:51,601 --> 00:34:55,370
îòåìí ìà àøôà îéùäå
.òí äúëåðåú äçáéáåú äàìä
644
00:34:55,404 --> 00:34:56,973
àú úøâéùé
.ã÷éøä åúçåùú öøéáä
645
00:34:57,007 --> 00:34:58,342
.áñãø
646
00:34:58,375 --> 00:35:00,945
,äðä äã÷éøä
.åòëùéå æä éöøåá
647
00:35:02,346 --> 00:35:06,848
.áñãø, ñééîðå
.úçæé÷é àú æä
648
00:35:06,882 --> 00:35:09,552
àæ úöèøëé ìòáåø áãé÷åú îò÷á
áçåãù äùìéùé, ùéùé, åä-12
649
00:35:09,584 --> 00:35:12,254
ëãé ìàùø ùäòâáú
.ðòìîä ìâîøé
650
00:35:12,288 --> 00:35:14,958
æä æîï øá ìäòøéê
.îçãù àú äðéùåàéí äîàåùøéí ùìé
651
00:35:14,991 --> 00:35:18,728
?ãéáøú òí áòìê
.äåà äåãä ùéù ìðå òáø øöéðé-
652
00:35:18,762 --> 00:35:21,131
,äåà øöä ìäúååãåú
653
00:35:21,163 --> 00:35:22,765
,àáì áð÷åãä îñåéîú
.äééúé öøéëä ìðú÷
654
00:35:22,799 --> 00:35:25,436
.äéé, àú òñå÷ä
.éù ìê çééí çãùéí ìäúçéì
655
00:35:25,469 --> 00:35:28,706
åòåøê äãéï ùìé ùîèôì
.áâéøåùéí äéä áîîúéðä
656
00:35:28,739 --> 00:35:30,107
,æä éé÷ç ÷öú æîï
657
00:35:30,139 --> 00:35:33,444
àáì àðé îúçéìä ìäáéï ùáøîæéí
.äàìä ëðøàä éù îùäå çéåáé
658
00:35:33,476 --> 00:35:35,578
.àìä øîæéí îàåã îéåçãéí
659
00:35:35,612 --> 00:35:37,815
,éù ìé àú äáøéàåú ùìé
.åéù ìé àú áéúé
660
00:35:37,847 --> 00:35:41,151
.ëï, úæøé îìç òì äôöòéí
.àðé îöèòøú ùäåà ìà ìîëéøä éåúø-
661
00:35:41,183 --> 00:35:44,654
àðé ìà éëåì ìçùåá òì îéùäå
.àçø ùàùîç ìäôñéã áéú òáåøå
662
00:35:49,326 --> 00:35:52,295
ëï, îñúáø ùçéôåù áúéí
.æä îàúâø ëîå ìöàú ìãééèéí
663
00:35:52,329 --> 00:35:53,597
.àðé î÷ååä ùìà
664
00:35:53,630 --> 00:35:55,799
àðé ìà øåöä ùáðé
.éäéä øåå÷ åçñø áéú
665
00:35:55,831 --> 00:36:00,103
,àðñä ìäéîðò îæä áùáéìê
.àáì ëï, çéôåù áúéí æä ãáø ÷ùä
666
00:36:00,137 --> 00:36:02,339
äééúé áèåç
.ùäáéú äæä ðåòã ìé
667
00:36:02,371 --> 00:36:03,473
...äééú öøéê ìøàåú
668
00:36:03,507 --> 00:36:05,809
áôòí äøàùåðä
,ùøàéðå àú äáéú áôàñéé÷
669
00:36:05,842 --> 00:36:07,277
.äåà äéä öøéê òáåãä øáä
670
00:36:07,309 --> 00:36:10,014
,àîê ðëðñä ôðéîä
.åäúàäáä áúðåø äëøñ
671
00:36:10,047 --> 00:36:11,815
ëï, ëï. àðé æåëø
.ëîä äéà àäáä àåúå
672
00:36:11,847 --> 00:36:14,250
òéðéä ðãì÷å ëîå çâ
,äîåìã, åçùáúé
673
00:36:14,284 --> 00:36:17,521
áñãø, ëï, æä äáéú"
".ùáå ðâãì àú áðéðå
674
00:36:17,554 --> 00:36:18,822
.ëï
675
00:36:18,855 --> 00:36:20,257
,åòëùéå äåà òåîã øé÷
676
00:36:20,290 --> 00:36:23,494
åîæëéø ìé
.àú ëì îä ùôñôñúé
677
00:36:23,527 --> 00:36:26,597
àáà... àåìé äâéò äæîï
.ìîëåø àú äáéú
678
00:36:26,630 --> 00:36:29,099
.ìùçøø àåúå
679
00:36:29,132 --> 00:36:31,001
!äðøé
680
00:36:31,034 --> 00:36:34,003
?àúä ëàï
681
00:36:34,036 --> 00:36:37,073
!àååï
.äéé, àéæå äôúòä
682
00:36:37,107 --> 00:36:39,076
.àðé ÷åôõ ëëä ëì äæîï
.àðé éåãò. ìà, àðé éåãò-
683
00:36:39,108 --> 00:36:41,578
ôùåè çùáúé ùàúä åôééâ' úäéå
.òñå÷éí äòøá
684
00:36:41,610 --> 00:36:43,646
?îçø äåà ìà äéåí äâãåì
685
00:36:43,679 --> 00:36:48,251
.ëï. àáì äéà ðøãîä îå÷ãí
.àðé îðéç ùæä îòöáéí
686
00:36:48,284 --> 00:36:50,920
úåãä øáä ùùìçú ìé
,àú ëì äòãëåðéí á÷ùø ìîöáå ùì àáà
687
00:36:50,954 --> 00:36:52,222
.àåúí àîøúé ùàðé ìà øåöä ì÷áì
688
00:36:52,255 --> 00:36:55,224
.ø÷ çùáúé ùàúä ñ÷øï
...åàí àúä ñ÷øï
689
00:36:55,257 --> 00:36:57,261
,äîùôè äàçøåï äéä áãéçä
?ðëåï
690
00:36:57,293 --> 00:36:58,929
ùäåà åâáøú ðéåáøâ
?îúëððéí çúåðä ðåñôú
691
00:36:58,962 --> 00:37:00,730
,æå ìà áãéçä
...åàåå
692
00:37:00,764 --> 00:37:03,400
.àìåäéí
.àðé ìà îàîéï òìéå
693
00:37:03,433 --> 00:37:05,201
äåà áëìì áøéà
?ëãé ìòùåú àú æä
694
00:37:05,235 --> 00:37:09,139
.ðùîò ùàúä ãåàâ
.äåà àáà ùìé-
695
00:37:09,172 --> 00:37:10,940
,ëîåáï ùàðé ãåàâ ÷öú
...àáì
696
00:37:10,974 --> 00:37:13,444
.ðçîã ìùîåò àú æä
697
00:37:17,681 --> 00:37:18,782
?àú æä ìà ëúáú ìé
698
00:37:18,815 --> 00:37:21,284
úøàä, àáà òãééï öøéê ìäéåú
,úçú äùâçä
699
00:37:21,317 --> 00:37:22,852
,àáì äãì÷ú ùìå òåáøú
700
00:37:22,886 --> 00:37:24,922
åùñúåí äìá ùìå ðîöà
.áîöá îöåéï
701
00:37:24,954 --> 00:37:26,389
.æä èåá
702
00:37:26,422 --> 00:37:28,257
àæ àéï îùäå ôâåí
.âåôðéú áìáå
703
00:37:28,291 --> 00:37:30,561
...àåå
.ìà, ìà, ìà-
704
00:37:30,594 --> 00:37:35,532
äåà öåã÷. äééúä ìé
.ðñéâä øöéðéú ùì çåñø äâéðåú
705
00:37:35,565 --> 00:37:37,967
.àååï, àðé îúáééù
706
00:37:38,000 --> 00:37:42,672
àðé îúáééù ùðúúé ìàðé
.äéùï ìäúôøõ
707
00:37:42,706 --> 00:37:44,742
àðé ãé áèåç ùäàðé äéùï
.ùìê äåà äàðé äéçéã ùìê, àáà
708
00:37:44,775 --> 00:37:46,844
úøàä, äôòí àáà ðéñä
,ùìà ìäéåú ìà àîéï
709
00:37:46,876 --> 00:37:48,411
.ìà ìäèòåú àåúðå
710
00:37:48,445 --> 00:37:53,516
,ø÷ ùòùéúé àú æä áöåøä ðåøàéú
.åìà äééúé öøéê ìðèåù àúëí
711
00:37:53,550 --> 00:37:57,922
?àáì æä ìà é÷øä ùåá, ðëåï
.àðé îáèéç, ìòåìí ìà-
712
00:38:00,791 --> 00:38:03,093
...åáëï
713
00:38:03,125 --> 00:38:05,962
.îæì èåá òì äçúåðä
.úåãä-
714
00:38:05,996 --> 00:38:08,565
àáì ëì òåã æä ÷ùåø
,ìàîåðä áäáèçåú ùìê
715
00:38:08,597 --> 00:38:11,601
ôééâ' åàðé îðñéí ìä÷éí
,îùôçä îùìðå ëøâò
716
00:38:11,634 --> 00:38:15,171
,åëùæä é÷øä
ääáèçä äøàùåðä ùìé
717
00:38:15,204 --> 00:38:20,176
úäéä ìà ìúú ìê ìäú÷øá îñôé÷
.ëãé ìôâåò àå ìàëæá àú éìãðå
718
00:38:20,210 --> 00:38:25,449
?àúä îúëååï ìðùì àåúé îîùôçúê
...äåà ìà àåîø àú æä. àååï-
719
00:38:25,482 --> 00:38:29,219
.úâéã ìàáà ùàúä ìà àåîø àú æä
.àðé ìà îðùì àåúê-
720
00:38:29,251 --> 00:38:30,753
.æä äöòã ùìê
721
00:38:30,786 --> 00:38:32,522
ôééâ' åàðé ðâéò
.ìçúåðä ùìê
722
00:38:32,556 --> 00:38:35,425
,àðçðå ðàçì ìê ëì èåá
723
00:38:35,458 --> 00:38:37,694
...àáì àì úèòä
724
00:38:37,726 --> 00:38:42,132
äúô÷éã äøàùåï ùìé ëäåøä éäéä
.ìäâï òì îùôçúé îôðéê
725
00:39:03,786 --> 00:39:06,422
àæ äùâçðå òì äáéöéåú
726
00:39:06,456 --> 00:39:10,327
,ùäåôøå áöåøä îåöìçú
727
00:39:10,360 --> 00:39:12,095
åéù ìé òåðâ âãåì
ìäåãéò ìëí
728
00:39:12,128 --> 00:39:14,565
ùàçú äúôúçä
.ìáåòéú äæøò
729
00:39:14,597 --> 00:39:19,269
.òåáø àôùøé
?ëï, àðé éåãò. ø÷ àçã-
730
00:39:19,302 --> 00:39:21,505
æä àåîø ùëì äáéöéåú
.ùìðå áñì àçã
731
00:39:21,538 --> 00:39:23,072
.ø÷ àçøé ùàùéí àåúï ùí
732
00:39:23,105 --> 00:39:25,141
,ëï
.àáì ãøåùä ø÷ àçú
733
00:39:25,175 --> 00:39:26,844
.áñãø
734
00:39:26,876 --> 00:39:29,279
?äàí àú îåëðä ìäçãøä
735
00:39:29,311 --> 00:39:30,947
.ìâîøé
736
00:39:32,748 --> 00:39:34,116
?ëìåîø, àú îåëðä
737
00:39:34,150 --> 00:39:36,921
.ëï. ëï
.àæ ëï, àðçðå îåëðéí-
738
00:39:45,094 --> 00:39:48,165
?àú áñãø
.ëï-
739
00:39:48,197 --> 00:39:51,901
.ø÷ àì úìê ìùåí î÷åí
?àú öåç÷ú-
740
00:39:51,934 --> 00:39:56,639
.àðçðå áòðééï äæä éçã
?ëîä æîï æä éé÷ç-
741
00:39:56,672 --> 00:39:58,608
æä îä ùàú àåîøú ëùàðçðå
.òåùéí àú æä áãøê äîéåùðú
742
00:40:00,242 --> 00:40:02,813
,úàîéðé àå ìà
.ñééîúé
743
00:40:07,317 --> 00:40:10,786
.æä îä ùàúä àåîø
744
00:40:10,820 --> 00:40:12,689
,æå ø÷ áãéçä
.áãéçä ÷èðä
745
00:40:29,139 --> 00:40:31,141
.áå÷ø èåá, äàð÷
.áå÷ø èåá-
746
00:40:31,174 --> 00:40:33,477
?éù ìê øâò
.ëï-
747
00:40:33,509 --> 00:40:36,112
àáì ÷åãí, ëãàé ùàåîø ìê
ùã"ø ñ÷àðé åàðé
748
00:40:36,146 --> 00:40:39,082
ãéáøðå òì îä ùäúøçù
.áéùéáú ääðäìä
749
00:40:39,114 --> 00:40:42,386
èåá ìãòú, àáì äàîú
.ùëáø ùîòúé
750
00:40:42,418 --> 00:40:46,322
.äáðúé ùàúä òåøê ùéðåééí
751
00:40:46,355 --> 00:40:50,059
àîøúé áîôåøù ìâ'øîéä ìà ìãáø
.òì îëéøú äâ'éé-÷éé-àø
752
00:40:50,092 --> 00:40:51,627
.åäåà ìà ãéáø òì æä
753
00:40:51,661 --> 00:40:53,563
ãéáøúé òì æä ùàúä ðåúï
,ìàååï ìééöâ àåúê
754
00:40:53,596 --> 00:40:58,034
.àáì òëùéå ñé÷øðú àåúé
.ëï, æä äèáò ùìê-
755
00:40:58,067 --> 00:41:00,836
,ìúú ìàååï àú ä÷åì ùìê
...ìîëåø ðëñ çùåá
756
00:41:00,869 --> 00:41:02,538
?áåøéñ, àúä äåìê ìàðùäå
757
00:41:02,572 --> 00:41:06,677
æä áâìì äàðùéí
?ùøåöéí àú äãð"à ùìê
758
00:41:06,710 --> 00:41:09,813
,àðé îòøéê àú äãàâä ùìê
,äàð÷
759
00:41:09,846 --> 00:41:12,516
.àáì äëì áñãø
760
00:41:12,549 --> 00:41:14,384
,àí æä éùúðä
.àåãéò ìê
761
00:41:14,416 --> 00:41:17,820
áñãø, àæ àúä
.ëï ðåñò ìàðùäå
762
00:41:18,130 --> 00:41:21,258
SnoWhite :úøâåí
65513
