All language subtitles for Roswell.New.Mexico.S01E03.Tearin.Up.My.Heart.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

I tidigare avsnitt:

Liz. Du �r �ntligen tillbaka.

Ducka! Nej.

Vi har bevarat hemligheten i 20 �r
och nu har du �terupplivat n�n?

N�r pappa var d�ende
upprepade han ett mantra.

"Ser du handavtrycket,
g� till Manes."

- �r du utomjording?
- Avsl�jar du v�r hemlighet...

- ...kan inga l�s skydda dig.
- R�r henne inte!

Vad �r det med dig?

�nda sen jag helade Liz
har jag haft n�t slags gift i mig.

Min make kan aldrig f� veta
vem jag �r och det �r fruktansv�rt.

Finns det ingen
som du skulle riskera allt f�r?

- Jag vill se Rosas toxikologirapport.
- Hon blev m�rdad.

Jag k�nner inte som du.

Vill du h�nga lite?

Jag ska hitta min systers m�rdare
och se till att personen straffas.

�ven om det var Max Evans.

Den vetenskapliga metoden kr�ver att
forskaren eliminerar all partiskhet.

Det spelar ingen roll
att Max Evans r�ddade mitt liv.

Eller att han var den ende som fick
mig att le efter att mamma f�rsvann.

Eller hur jag k�nner
n�r han ser p� mig nu.

Det enda viktiga �r forskningen.

Observation: Timmar eller dagar
efter att min syster dog-

- d�k ett underligt handavtryck upp
p� hennes kropp.

Observation: Max Evans
l�mnade samma avtryck p� mig-

-kv�llen d� han r�ddade mitt liv.

Observation: Max Evans lj�g f�r mig-

- om sista g�ngen
han s�g Rosa i livet.

Prediktion: Max f�rm�ga att utnyttja
elektromagnetisk energi f�r att hela-

-ger honom ocks� f�rm�gan att skada.

Hypotes: Max Evans d�dade min syster.

Hall�, f�rs�kskaninen.

- Lugn, jag l�mnade skalpellen hemma.
- Vad bra.

- Det var synd om den d�r labbgrodan.
- Jag vill hj�lpa dig, Max.

Du sa att du har k�nt dig sjuk, och
du kan inte direkt g� till doktorn.

Jag k�nner mig inte riktigt sjuk.
Jag har aldrig varit sjuk.

Det �r inte som typisk sjukdom.

Det �r mer som att �versk�ljas
av ilska eller till och med vrede.

Du kanske bara �r stressad?

Kronisk, l�gintensiv stress
h�ller HPA-axeln aktiverad.

- Skjortan.
- Visst.

- Du beh�ver inte vara r�dd f�r mig.
- Det �r jag inte.

- Du har h�g puls.
- Inte f�r att jag �r r�dd f�r dig.

- Bra att du hade tid.
- Intervaller. Jag har 30 sekunder.

Du sa att din patient
fortfarande lever.

I allra h�gsta grad.

�r det m�jligt att utomjordingar
inte �r m�nsklighetens fiende?

Du stormade in h�r och kr�vde
information om Rosa Ortecho.

Jag gav dig den informationen.
Nu �r det din tur.

Kan ni inte jaga utomjordingar med
era barn? Ni har fyra krigshj�ltar.

- Det h�r �r inget f�r de klena.
- Kallar ni Alex klen?

Han fick en parad
n�r han kom hem fr�n Irak.

Kyle... Du kan delta i Project
Shepherd f�r att det �r ditt arv.

Eller s� kan du delta f�r att du
med all r�tt hyser r�dsla f�r-

-vad staten kan g�ra mot dig...

...och ditt lugna sm�stadsliv.

F�r att inte tala om
dina lugna sm�stadsv�nner.

Ditt land emotser ditt beslut
med intresse.

Jag t�nker inte s�ga
var jag s�g handavtrycket.

Det �r �nd� inte det jag vill ha.

Jag beh�ver tillg�ng
till din fars forskningsmaterial.

Varf�r involverar jag inte mina
s�ner? Jag beh�ver ingen soldat.

Jag beh�ver en Valenti.

Aceton i sm� m�ngder fr�mjar tillv�xt
och �terbildning hos v�xter.

Men det h�r �r helt nytt f�r mig.

- L�ker det dig?
- Nej, det lindrar sm�rta.

Vi har ingen superl�kningsf�rm�ga.

N�r ins�g du att du var annorlunda?
Hur omfattande �r dina f�rm�gor?

Jag �r bra p� att k�nna igen
ett f�rh�r. Det �r mitt jobb.

Nu �vervakar jag
din elektromagnetiska uteffekt-

- och hur den samverkar
med k�nslostimuli.

Ljusshowen jag orsakar
s� fort jag k�nner n�t?

- Kan du fixa det? Det �r jobbigt.
- Kanske, om jag f�r veta mer.

S�... Michael och Isobel...

Vilka krafter har de?
L�mnar de ocks� handavtryck?

Jag ber�ttar inte om dem.
De vet inget om det h�r.

- Den elektrostatiska urladdningen?
- Vi vet inte hur det fungerar.

I naturen
finns det djur och v�xter...

- ...med liknande f�rm�gor.
- Vad menar du?

De anv�nder elektricitet
som f�rsvarsmekanism.

- Liz...
- Du kan hela, men kan du ocks� skada?

Du �r skadad. Gick det bra?

Blixtar...

- Visa mig.
- Nej, det gick bra. R�r mig inte.

Hela flygvapnet �r h�r
f�r insamlingen-

- och du leker
"experimentera p� utomjordingen"?

Hon vet redan allt. Vad kan h�nda?

- Hon kanske kan bota mig.
- Michael och jag ville hj�lpa dig.

- Hur?
- Vad felet �n �r...

...har Liz nog inte l�st
n�n universitetskurs om det.

Jag litar p� Liz.
Vi har ett band mellan oss.

- Vi hade i alla fall det, tror jag.
- Jas�?

Liz och Kyle strulade p� Wild Pony
dagen efter att hon hade kommit hit.

Visste du det? Hank och Lindsey s�g.

Ditt handavtryck syntes fortfarande
p� hennes br�stkorg.

Sluta l�gga dig i mitt liv.

Sluta anv�nda mig som distraktion
fr�n ditt misslyckade f�rh�llande.

Du �r en del av mitt liv, Max.
Jag bryr mig om dig. Jag �lskar dig.

- Liz sa att hon inte var intresserad.
- Hon k�nner mig �tminstone.

Du �r avundsjuk
f�r att hon vet sanningen-

- n�r ditt �ktenskap
bygger p� en l�gn!

Liz utnyttjar dina k�nslor f�r att
samla in data och du till�ter det.

Du g�r med p� allt f�r att f� vara
n�ra henne. Patetiskt.

Jag litade p� dig.
Lova att inte ber�tta f�r n�n.

Du vill se Max som en sn�ll hundvalp,
men han �r som n�t ur "Arkiv X"!

- Det �r en ytlig skada.
- Men inte det d�r.

Den h�r m�ngden energi
kan vara d�dlig.

- Vi borde anm�la honom.
- Till vem? Polisen?

Jag vet inte. Staten?

S� att presidenten kan bussa
rymdstyrkan p� stans bokn�rd.

Jag har aldrig gillat honom. Han glor
p� dig som om du vore en ok�nd art.

Max Evans �r bara en pusselbit.
Jag fick provocera fram det h�r-

-s� hur kan Rosa ha provocerat honom?

Hon g�mde saker hela tiden.
Hon gillade hemligheter.

Ser du det h�r hj�rtat?

Det �r ett av hennes g�mst�llen.

Typiskt henne.

- Vad hoppades du p�?
- Mordg�tor har ledtr�dar.

- Jag vill ha en ledtr�d.
- Du har en.

Men du ignorerar den...
�r det f�r att han �r l�ng?

Strunt i att han spr�nger dyra saker
med sin hj�rna.

- Jag beh�ver ett motiv.
- Okej, Nancy Drew.

Jag m�ste f� veta vad som h�nde
innan jag f�rst�r hans liv.

Du �r vaken.

- Du sov �ver.
- Det var sent och jag var tr�tt.

Var det d�rf�r?

Hall�! Jag har bagels.

- Fan ocks�.
- Ta det lugnt.

- Det �r bara Isobel.
- Vet hon om det h�r?

- Vore det s� hemskt?
- Ja.

- Guerin...
- Nej, oroa dig inte.

- Fick du tillbaka ditt gamla jobb?
- Ja.

Ingen i den h�r stan
lagar bilar snabbare �n jag.

Jaha...
Beh�ver du hj�lp med bilen, eller...?

Jag har precis varit hos Max.

Han l�ter Liz experimentera p� honom.

S�g att du menar sexuellt. Om en
biomedicinare vet hur Max �r byggd-

-kan hon �ven montera is�r honom.

- Oss ocks�.
- Hon utnyttjar honom. Det vet jag.

Hon m�ste bort h�rifr�n.

Jag har en plan.

Nej, men...! Liz Ortecho kommer f�rst
till baren i en stad full av alkisar.

- Jobbig kv�ll?
- Kv�ll, morgon, �rtionde...

Jag hittade den h�r
p� ett av Rosas sm� g�mst�llen.

Jag kan fixa gr�s
som inte �r ur�ldrigt om du vill.

Men det h�r
kanske fortfarande �r bra.

Du kanske vet fler
av hennes hemligheter?

S�nt hon inte skulle ber�tta f�r mig,
utan bara f�r dig.

Kolla bakom "Jakt f�rbjuden" -skylten.

Det �r en klassisk Rosablandning.
Bara 90-tal: TLC, Goo Goo Dolls...

Till och med lite Ginuwine.

Det h�r �r nog inte l�ttitlar.

Eller jo, det �r det,
men det �r nog ledtr�dar.

F�rsta l�ten: "Here in Your Bedroom".
Det �r v�rt sovrum.

"Pony".

Exakt s� h�r melodramatisk var hon.

- En skattkarta till alla g�mst�llen.
- Ja, jag antog att det var s�.

Men jag ville inte inkr�kta
p� hennes privatliv. Inte ens nu.

Som lillasyster �r det min r�ttighet
att inkr�kta p� syrrans privatliv.

�ven nu.

L�t nummer tre: "Under the Bridge".

- Kommer du, eller?
- Ja.

Spara det d�r
tills maskinerna tar �ver p� riktigt.

- Vad �r det h�r?
- Den skulle s�ljas p� polisauktionen.

- Det h�r �r f�rstautg�van, Cam.
- Ja.

Jag visste v�l
att du skulle f� n�rdst�nd.

Ska vi g� p� drive in-bion i kv�ll?

- Som p� en dejt?
- Ja.

Jag trodde att v�r grej
var mer av slaget "tja, �r du vaken?"

Jag vet, men... det kanske �r dags?

Ja, varf�r inte?
Vi g�r p� drive in-bion.

Efter�t
kan du bjuda mig p� en glassdrink...

- ...och fr�ga chans p� mig.
- Okej.

Jo... Jag har t�nkt mycket p� pappa
p� sistone.

Minns du breven han skickade
fr�n hospis? Jag hittar dem inte.

Cancern f�r�ndrade honom.

N�r han tittade p� mig mot slutet
s�g jag att han inte k�nde igen mig.

Han skickade brev till oss trots
att vi satt med honom varje dag.

Rota inte i det f�rflutna.

H�ll fast vid de fina minnena.

Jag f�rs�ker bara fylla i luckorna
av vem min syster var.

Det vet du redan.
Hon var elektrisk och impulsiv.

Hon h�ll undan ens h�r n�r man spydde
och skar s�nder exets d�ck.

Hon var totalt op�litlig.

Men n�r man beh�vde henne som mest
fanns hon alltid d�r, p� n�t s�tt.

Det som ligger kvar i stans
smutsiga skrymslen �r inte hon.

Kanske inte. Eller kanske.

"K�ra Rosa. Du �r aldrig ensam."
Fr�n Ophiuchus.

Om n�n i Roswell hette Ophiuchus
borde vi veta det.

Det m�ste vara en pseudonym.
Ophiuchus �r det 13:e stj�rntecknet.

- Det �r lite kontroversiellt.
- "A fraudulent zodiac."

Textraden hon hade skrivit p� handen.

Det kanske inte var n�n slump?
Det betyder n�t.

Lappen k�nns romantisk.
Kan hon ha tr�ffat n�n?

Maria. Hon �r d�d. Kom igen nu.

Hon sa inget om n�n.

Men jag sov �ver hos er den veckan.
Hon sm�g ut genom f�nstret.

Hon hade varit noggrann med kajalen,
s� jag gissade p� en kille.

Du var en bra v�n.

Kom igen nu. Blandbandskartan kallar.

"Small Town Saturday Night" med
Hal Ketchum. Drive in-bion, kanske?

Ska du f�rvr�nga Liz tankar
f�re eller efter "Mars Attacks!"?

Jag m�rker n�r det �r l�ge.

Jag �r bara nyfiken p�
varf�r du pl�tsligt �r sugen.

P� �tertr�ffen blev du f�rf�rad
n�r jag f�reslog det.

Du inser inte
hur oerh�rt tragiskt det �r-

- att tvingas stirra ner
i det m�nskliga psykets avgrund.

- Men nu har l�get f�rv�rrats.
- Jag s�ger inte emot.

Men jag tror �ven att du �r r�dd.

- F�r att bli avsl�jad.
- F�r att inte vara Max nummer ett.

F�r att han ska �lska Liz mer �n dig.

- Michael Guerin syns bland folk!
- Noah!

Projektorn var s�nder.
Jag lagade den.

Jag kunde ha... Ja, bra d�r. Tack.

- Du missade middagen i g�r.
- Jag vet, f�rl�t.

Max hade tjejbekymmer.

Ja. Samma h�r.

F�rl�t, �lskling. Jag menar det.

Vad s�gs om det h�r?

Vi g�r n�t kul i kv�ll.
Vad vill du att jag ska vara?

I kv�ll kanske vi b�da
bara kan vara n�rvarande.

Ska du redan �ka?

Jag har sett den. Jag hatar slutet.

Vad s�gs om det h�r? Vi delar p�
sexpacket om jag f�r titta h�rifr�n.

Hall� d�r! Beh�ver du hj�lp
med att hitta n�t, Valenti?

- Vad gjorde du i arkivet?
- H�lsade p� mamma.

- Hon m�ste ha g�tt ut.
- Jag skulle kunna gripa dig.

Nu fattar jag.

Handlar den h�r enorma �verreaktionen
om Liz?

�r du k�r i henne?

Du m�ste ha h�rt... vad som h�nde
p� Wild Ponys parkering.

- Vill du att jag sl�r dig?
- Det vore inte lagligt.

- Men du har nog velat det ett tag.
- Du vet ingenting om mig.

- �r det n�t problem h�r?
- Allt �r lugnt.

Bara tv� high school-polare
som snackar lite.

Ska vi g� p� bion, eller?

Ja, det ska vi.

- Vad fin du �r.
- Tack.

Var f�rsiktig med den d�r.

Du tr�ffade mig!

- Bed�rande.
- H�rdu!

Det kanske �r hemg�ng f�r dig nu.

�gna kv�llen �t att l�sa p�
om hur man representerar sitt land.

Sk�mmer jag ut dig, pappa?

Du har tilldelats Purpurhj�rtat
och gjort tre v�ndor i kriget.

Guerin grips en g�ng i veckan
f�r dobbel och barslagsm�l.

Den ende du sk�mmer ut �r dig sj�lv.

Urs�kta mig. God kv�ll.

Tack f�r att ni har gjort v�r tredje
�rliga veteraninsamling s� lyckad.

Tack vare er
har vi mer �n f�rdubblat-

- f�rra �rets int�kter
till veterankliniken.

Som representant f�r v�ra modiga
kvinnor och m�n i f�rsvaret-

- ska f�rvaltare Jesse Manes
s�ga n�gra ord.

Tack, Isobel.
Och tack f�r att ni kom, allihop.

I 70 �r... Mer �n s�, faktiskt...

Kom igen, s�g det bara.

- Du hatar s�nt h�r.
- B�rjar jag f� utslag?

Vi kan ta ett glas p� Wild Pony.

- N�r vi har hittat Rosas g�mst�lle.
- Okej, okej...

...stridens
risker och uppoffringar...

Varf�r �r vi h�r egentligen?
Det �r n�t med dig.

Du kan inte ljuga f�r ett medium.

Jag... Okej, d�.

Jag ville ha en urs�kt f�r
att spionera p� Max och hans dejt.

L�nga blondiner �r inte hans typ.

Om vi ska spionera ska jag ha
en corn dog. Du f�r en michelada.

Hej, Liz.
Du m�ste g�ra en sak f�r mig.

Rosa?

Varf�r g�r du s� h�r?
Jag trodde att vi var v�nner.

- Liz.
- Ja?

Du ska l�mna Roswell. Och den h�r
g�ngen kommer du inte tillbaka.

Jag �nskar
att det alltid kunde vara s� h�r.

- Sluta.
- Jag kan inte ge mig av.

Varf�r inte?

- Vad �r det som h�ller dig kvar?
- Max.

- Jorden anropar Liz.
- Ja, hej.

- Vad?
- Jag har listat ut det.

Det h�r �r ingen "Small Town
Saturday Night" enligt Rosa.

Men jag vet vad som �r det.

Jag k�nner igen en spyf�rdig min
n�r jag ser en.

Gjorde du det? Ska hon sticka?

Nej...
Jag tror inte att det blir s� enkelt.

- Var du inte tillr�ckligt stark?
- Nej, Michael...

Jag vet inte...

Jag kunde bara inte genomf�ra det.

- S�...
- "Kunde inte" eller "ville inte"?

Du f�rst�r inte.

Jag fick upp en massa skumma bilder
av Rosa. Liz var ocks� d�r.

Jag s�g det hon s�g
och k�nde det hon k�nde.

Och sen... sa hon Max namn
och det kom liksom en chockv�g.

Jag tror inte
att det bara �r en ton�rsf�r�lskelse.

- Jag tror att hon och Max...
- "Hon och Max..." Vad�?

Spring. Snuten �r h�r.

Konstapeln.

- Hej.
- Hej.

- Bra tal.
- Tack.

- Jag trodde inte att du skulle komma.
- Du kanske hade r�tt.

Det blir nog inte jag och Liz.

Cam och jag h�ll p�
innan Liz kom tillbaka.

Det kanske kan bli n�t.
Om jag anstr�nger mig lite.

Jag hoppades p� "E.T." i �r.

Xenofobi s�ljer mer biljetter.

Okej...

D� ska vi se.

�r du s�ker p� att det �r h�r?

Rosa och jag brukade smyga hit
n�r du hade somnat.

Vi har nog missuppfattat n�t igen.

Kom igen, Liz. Slappna av.

Tillbringa en l�rdagskv�ll i
en sm�stad som Rosa skulle ha gjort.

Vars�god. Smaklig m�ltid.

Medan du tog din kandidat
i biomedicinsk teknik-

-var jag ihop med en Chad.

Jag �ndrade status och allting.

Varf�r d�per f�r�ldrar
sina barn till Chad?

Alla som heter Chad blir s�na Chadar!

Jag har saknat det h�r.

Jag l�mnade min f�stman i Denver
f�r tre veckor sen. Diego.

Varf�r skrattar jag? Han �r perfekt.

Det �r inte kul.
Jag kunde bara inte knyta an.

- Jag k�nde ingenting.
- Ja.

- Vad gjorde du och Rosa h�r uppe?
- R�kte. Drack.

Tittade p� stj�rnorna.
Den f�rsta som hittade Fiskarna-

- fick utmana den andra
att g�ra n�t riktigt dumt.

Det var hennes tecken.

Ser du? De tv� fiskarna?

- Det ser ut som en pil.
- S� sa alltid Rosa ocks�.

Ni kanske inte var s� olika
trots allt.

Gud...!

- Ett k�rleksbrev.
- Fr�n vem? Ophiuchus?

Okej, nu har vi bockat av det mesta
p� en ton�rings dr�mdejt.

Bio... popcorn...

Det �r bara... en oumb�rlig...

- ...ton�rsupplevelse som saknas.
- Vad kan det vara?

Vad...? Vad h�ller du...? Jaha, okej.

- Max!
- Tyv�rr, men vi har st�ngt.

Vi m�ste prata. Nu!

Liz? Stanna, Liz. Vad �r det?

Du l�g med min syster. F�rklara det.

Liz. Det �r jag igen.

- Om du har blivit bortf�rd...
- Kyle Manuel Valenti.

Du skulle bli en usel brottsling.

- Vill du f�rklara dig?
- Jag letade efter Max Evans akt.

Vi �r insyltade i n�t slags...
triangeldrama.

Jag ville komma �t honom.
Jag hittade inget.

Handlar det h�r om Liz Ortecho?
Kyle...

- Vad�?
- Jag gillar inte den familjen.

Mina f�r�ldrar
k�mpade l�nge i fattigdom-

- f�r att kunna komma hit lagligt,
f�r att de trodde p� USA.

P� frihet, patriotism
och lag och r�tt.

Folk som bryter mot lagen
kastar skugga �ver alla.

- Nu l�ter du rasistisk.
- Och du l�ter naiv.

Rosa Ortecho d�dade tv� flickor
och det slet stan itu.

Du var borta och pluggade, men pappa
f�rlorade n�stan valet det �ret.

Jesse Manes gick ut
och st�dde n�n vit kandidat-

- och den h�r stan
�lskar ju milit�ren.

Jag trodde
att Manes och pappa var v�nner.

Jesse Manes har inga v�nner, Kyle.
Han har soldater.

"Det k�nns som om jag f�rsvinner
tills du ser p� mig. D� �r jag sedd."

"Jag har aldrig gillat den k�nslan."
Du f�ngade henne verkligen.

"Du lyckas alltid st�
d�r solstr�larna tr�ffar f�rst."

- Jag skrev det till dig, Liz.
- Ljug inte.

"Du r�rde mina l�ppar,
jag tappade andan." Det �r inte vi!

- Vi kysstes aldrig!
- Nej.

Det var i april, sista �ret.

Jag hade chilis�s p� l�ppen
och ingen sa n�t p� tre timmar.

Sen torkade du bort den med tummen
i labbet.

Samma dag som vi...

...fick g� hem tidigt f�r att det
blev str�mavbrott i skolan.

Rosa hittade det v�l.
Jag var 17 och ville bli f�rfattare.

Jag anklagar dig inte f�r en romans,
utan f�r n�t annat.

Du lj�g
om sista g�ngen du tr�ffade Rosa.

Jag vet att ni s�gs
samma kv�ll som hon dog.

Jag vet att min syster
blev m�rdad av en utomjording.

- Va? Jag vet inte...
- Var det du, Max?

Hej.

- Ska vi �ka en sv�ng?
- Det h�r kommer inte att funka.

Jag kan inte blunda f�r det jag s�g
i kv�ll. Din sidoverksamhet.

Ja.

Ibland s�ljer jag en spole koppartr�d
fr�n skroten f�r att f� extrapengar.

- Vem bryr sig?
- Jag.

Jag kan inte vara med en brottsling.

Hela mitt liv har systemet
gjort mig beroende av brottslingar.

Jag f�rs�ker bara �verleva.

Och du �r fortfarande den
som letar enkla utv�gar.

Kanske det.

Och du �r fortfarande expert p�
att ge mig dem.

I tio �r har jag levt i tron att hon
tog livet av sig och tv� andra.

Men det var bara en l�gn. Din l�gn.

Ja, du har r�tt. Jag lj�g f�r dig.
Jag tr�ffade Rosa den kv�llen.

Efter turen till �knen
k�rde jag hem dig.

Men jag �kte inte hem. Jag satt
i lusthuset och skrev det d�r brevet.

Jag satte det p� din bil
och d� kom Rosa.

Hon var full, h�g och arg.

Hon sa �t mig att h�lla mig undan
och b�rjade skrika och knuffas.

Och sen, d�? D�dade du henne?

Nej. Jag k�rde d�rifr�n.

Hon var helt borta
och jag visste om det.

Jag kunde ha h�mtat er pappa
eller stannat med henne.

Jag fr�gade dig rakt ut om du
hade tr�ffat henne den kv�llen.

Du har nog med sm�rtsamma minnen.

Efter allt som vi har g�tt igenom-

- tror du verkligen
att jag skulle vara f�rm�gen-

-att d�da n�n du �lskar?

Jag har �lskat dig i hela mitt liv,
Liz.

Och d� r�knar jag in varenda dag
det senaste tio �ren.

- Det h�r handlar inte om det.
- F�r mig handlar allt om det.

Min syster kanske har r�tt.
Jag kanske �r patetisk.

Men jag...
skulle aldrig ha kunnat d�da Rosa.

L�mna det f�rflutna i det f�rflutna.

Vi kan inte f�r�ndra det.

Noah? �lskling? �r du hemma?

- Hur gick resten av kv�llen?
- J�ttebra.

Vi fick in mer �n dubbelt s� mycket
som f�rra �ret.

Iz... Du beh�ver inte g�ra s� h�r.

Vi skulle ha en fin kv�ll
och nu �r jag h�r, n�rvarande.

Jag �lskar dig, av hela mitt hj�rta.

Hur var resten av kv�llen?

Noah... F�rl�t mig.

Jag vet att jag �r fr�nvarande
och tjatar om Max...

Det g�r inget.
Jag visste vem jag gifte mig med.

Allt rasar samman och jag vet inte
hur jag ska laga det.

Max �r min... person.
Det har han alltid varit.

Men nu �r han k�r, och...

...hon �lskar honom ocks�,
innerst inne.

Du vill inte
att din bror ska vara olycklig.

Nej... Det �r det som �r po�ngen.

Jag tror att han har varit det hela
tiden, och jag har inte m�rkt det.

Jag tror att det kanske �r mitt fel.

Iz...

En liten stund kanske du kan sluta
t�nka p� hur lycklig han �r.

I st�llet kan du v�l l�ta mig
t�nka p� hur lycklig du �r?

F�r en g�ngs skull?

Kom, jag ska visa en sak.

�r det "Landet f�r l�ngesedan"?

- Hur visste du?
- Max ber�ttade det.

Han sa att du
kunde beh�va muntras upp i kv�ll.

Du kommer inte att f�rlora honom.

Ni glider bara is�r lite,
och det �r helt okej.

Isobel Evans-Bracken...

Du... �r min person.

Det har du alltid varit.

Jag skulle hemskt g�rna
vilja bli din.

Rosa tog brevet
f�r att h�lla Max borta fr�n mig.

Varf�r? Han �r ju s� harml�s.

Ja, jag vet inte. Kanske det.

Han sa att han �lskade mig.
B�de d� och nu, tror jag.

Oj... Det var stort.

- Vad svarade du?
- Jag litar inte p� honom.

- Sluta kalla mig.
- Sluta komma hit, d�.

Kan jag det?

F�r allt ni s�ger
l�ter som ett f�rt�ckt hot.

Jag har h�rt talas om hur folk
som inte samarbetar straffas.

Det fungerade n�stan.

Ni anv�nde min d�da pappa
f�r att komma �t mig.

Men ni var inte alls v�nner,
eller hur?

Ni bes�kte honom inte en enda g�ng
n�r han var d�ende.

Jim och jag hade v�ra duster.
Men vi str�vade mot samma m�l.

Att skydda v�rlden mot det
f�rest�ende hotet fr�n utomjordingar.

"F�rest�ende"? Kraschen h�nde 1947.

Om de hotar m�nskligheten
har de inte br�ttom.

Om inte Paul Ryan �r utomjording.

- Visa lite respekt.
- Jag har respekt.

Min sl�kt k�mpade f�r att komma hit
och ge mig den amerikanska dr�mmen.

Men min sl�kt
tror ocks� p� r�ttsstaten.

Man �r oskyldig tills motsatsen
bevisas. S� ni f�r inget namn av mig.

De h�r breven skrev pappa
innan han dog.

Om han f�rs�kte s�ga n�t
finns det h�r bland allt nonsens.

Nu �r vi kvitt.

Jag fick Rosas obduktionsfoton
mot pappas utomjordingschiffer.

G�r vad ni vill med det.

Nu drar jag mig ur.
Jag �r inte er soldat.

Du fattade r�tt beslut.

Men du ska veta
att systemet har en allvarlig brist.

Oskyldighetspresumtionen inneb�r
att vi m�ste inv�nta katastrofen.

N�r en terrorist �ker fast
vet du v�l vad grannarna s�ger?

"Han var s� trevlig."

"Smart och omt�nksam."

"Han var aldrig till besv�r.
Han h�ll sig mest f�r sig sj�lv."

Kom hit fort, Michael!

"Han var inte vapentypen."

Men sen...

Text: Hanna M�hl �sberg
www.sdimedia.com