Original subtitles

- Det var l�nge sen. - Tio �r.

Jag har funderat p� vad jag skulle s�ga till dig om du kom tillbaka.

Ducka! Nej. Nej!

Vi har bevarat hemligheten i 20 �r och nu har du �terupplivat n�n?

Du kan aldrig bli tillsammans med henne.

Det finns f�r m�nga hemligheter hon aldrig kan f� veta.

- Oj, Liz. Vad �r det som har h�nt? - Ingenting.

V�ra familjer har l�nge sysslat med att skydda folk.

Om du s�g handavtrycket lever v�ldet kvar.

- Jag vill ha svar. - Handavtrycket �r ett mentalt band.

Det du k�nner nu �r ett eko av mina k�nslor f�r dig.

- �r du utomjording? - Vad har du gjort?

- Allt jag g�r �r f�r att skydda er! - Sluta, Max. B�da tv�.

Allt du g�r g�r du f�r att skydda dig sj�lv!

Alla historier f�r�ndras beroende p� vem som ber�ttar dem.

Min systers historia dog med henne f�r tio �r sen.

Jag skulle ge allt f�r att f� fr�ga henne-

-varf�r hon gjorde de val hon gjorde.

F�r att f�rst� henne.

Men precis som s� m�nga andra som d�r f�r tidigt-

- tog Rosa med sig sin sanning i graven.

Och jag �r kvar h�r, i ett �ndl�st s�kande efter den.

- Liz. - Max.

- Det �r st�ngt h�r p� kv�llen. - Jag hoppade �ver grinden.

Det �r efter midnatt, s� i dag �r det tio �r sen Rosa dog.

- Blir jag gripen nu? - Nej. F�r mycket pappersarbete.

- Det blir v�r hemlighet. - En till.

Ska jag skjutsa hem dig?

Det k�nns m�rkligt passande att f� polisskjuts just i natt.

- Rosa hade blivit stolt. - Det g�r jag s� g�rna.

Du har undvikit mig i n�gra dagar nu.

Jag trodde att du kanske var avskr�ckt.

Jag har inte undvikit dig. Jag t�nkte bara inte stanna i Roswell s� l�nge.

- Jag �r bara p� bes�k. - Ska du �ka igen?

Jag �r forskare, Max. Det �r mitt yrke.

Jag har f�tt ett stipendium till min studie... i San Diego.

Okej.

Du kommer att f�r�ndra v�rlden.

Det har jag alltid vetat.

Jag vet inte varf�r det var s� sv�rt att ber�tta.

Kanske av samma sk�l som det var sv�rt att h�ra.

God natt, Liz.

Du!

Jag vill fortfarande kyssa dig.

Jag m�ste bara ta mig igenom den h�r kassa dagen f�rst.

Men efter�t, i soluppg�ngen...

Vill du tr�ffas vid den gamla turkosgruvan?

- Jag kan inte, Liz. Jag sa ju... - Titta.

Handavtrycket bleknar fort. Det kommer att vara borta till dess.

D� vet du att mina k�nslor �r �kta, inte bara n�n sci-fi-biverkning.

Det har g�tt tio �r, Liz. Du k�nner mig inte s� v�l som du tror.

Max Evans, eller hur?

Lite hjulbent, besatt av Tolstoj och snygg handstil f�r att vara kille?

Det �r bara en kyss, Max.

Du m�ste inte komma, men jag hoppas att du kommer-

-och jag tror att du g�r det.

Det d�r �r Hector Valenti, din f�rfader.

Det �r taget samma kv�ll som UFO-kraschen.

V�ldshandlingen blev startskottet f�r Project Shepherd.

Du sa att du s�g ett handavtryck f�rra veckan.

Titta noga p� det h�r. Det �r ditt arv.

Projektet �r ditt arv. Ska du v�nda det ryggen?

Om din far hade vetat det...

Min far l�rde mig principer. Valentis hederskodex.

Om det ingick att bryta min sekretess f�r att jaga utomjordingar...

- ...gl�mde pappa att n�mna det. - Sekretessen g�ller inte de d�da.

Min patient lever, f�rvaltaren.

Det �r sent.

Tack f�r historielektionen, men jag hoppar det h�r. Alltihop.

Project Shepherd �r hemligst�mplat, Kyle.

Yppar du n�t blir du ett hot mot USA:s s�kerhet.

Och mina friheter �r inte l�ngre skyddade av amerikansk lag.

Jag fattar.

Tjurniv�: ton�rstjej p� familjesemester?

Nej.

P� bilsemester med morf�r�ldrarna. Det h�r �r allvarligt.

Britneys mamma sa att jag fick g� till stranden, s�...

Har du filmmaterialet fr�n skjutningen?

Ja, men Valenti sa att skytten redan �r gripen.

Gerardo Guerrera. Ett vittne s�g honom driva runt i omr�det.

- Han h�ktades f�r n�gra timmar sen. - Visa mig filmmaterialet.

All vandalism mot kaf�et har varit rasistiskt motiverad.

Stenar genom f�nstret med texten: "�k hem."

Det �r inte Guerreras stil.

�nda sen borgm�staren b�rjade med sin invandringsfientliga retorik-

- har det kommit in m�nga l�gliga vittnesm�l.

Zooma in.

Jag k�nner igen de d�r st�nkskydden med nakna tjejer.

Wyatt Long. Jag hatar honom.

Hans syster dog i Rosas olycka.

- Och nu k�nner jag mig som ett svin. - Det �r ett motiv.

F�rl�t, f�rl�t.

F�r m�nga �r sen svek jag Liz Ortecho.

Jag vill gottg�ra henne.

Vi h�lsar p� Long n�r du har f�tt n�gra timmars s�mn.

Du ser risig ut, partner.

Risigt snygg, men �nd� risig.

- Jag hittar inte rymdsylten. - H�r �r den.

Ingen sprit, utom gubbens tequilaf�rr�d.

- Skaffa utsk�nkningstillst�nd. - Hur kom ni...? D�rren var l�st.

Var den?

Det m�rkte jag inte.

- Vad vill ni? - Vi �r sugna p� lite nattamat.

Jag �r chokoman.

Jag fattar. Ni vill skr�mma mig.

Jag ska inte avsl�ja er. Jag bryr mig om Max.

Vi bryr oss om Max.

Du strulade med Kyle Valenti p� Wild Ponys parkering-

- strax efter att Max hade riskerat livet f�r dig.

- Ni vet ingenting om mig. - Vi vet en del.

Du verkar inte bry dig om n�nting s�rskilt l�nge.

Hur �r det med f�stmannen i Denver, Liz?

- Vi har gjort slut. - Vet han om det?

F�r enligt hans Facebook stack du bara.

Du �ndrade dig hux flux.

Vi ska vara tydliga.

Om du �ndrar dig om Max och v�r hemlighet...

...kan inga l�s skydda dig mot mig.

- H�ll dig borta fr�n henne! - G�r det sj�lv!

Herregud... Max!

Jag tittar till kaf�et och d� �r ni tv� h�r och trakasserar henne?

- Har hennes familj inte lidit nog? - Allt f�r att skydda hennes familj.

Hall�, Max!

Gulligt.

Sl�r du honom nu?

- Vad �r det med dig? - Jag m�r bra.

Nej. Det g�r du inte alls.

Hade hon r�tt? �r det n�t fel?

Nej d�. F�rl�t.

Liz!

- R�d eller gr�n? - Julafton.

Varf�r har vi st�ngt? Jag t�nkte hj�lpa till.

Varje �r p� �rsdagen �r det n�n som vandaliserar restaurangen.

Efter skjutningen ville jag inte riskera n�t. N�n kan bli skadad.

Vad g�r jag om n�sta person som blir skadad �r du?

Pappa. F�lj med mig till Kalifornien.

Du m�ste inte stanna h�r d�r du j�mt p�minns om ditt livs v�rsta dag.

Tror du att det �r det jag minns? Dagen d� vi miste Rosa?

Mija... Nej.

Jag minns n�r din mamma l�rde Rosa att spela gitarr i det d�r b�set.

Din quincea�era...

N�r Rosa blev h�g och spydde p� Alex Manes skor.

Rosa var mer �n sina d�liga sidor.

Hon var din syster. Hon �lskade dig.

Nej, pappa. Jag �lskade henne.

Du m�ste f�rs�ka f�rl�ta henne.

Om du inte g�r det kommer sp�kena att f�rf�lja dig-

- och du kommer aldrig att bli kvitt dem.

F�rs�k.

Por favor, mija.

F�r min skull.

Snart b�rjar jag tro att du �r k�r i mig.

Ranchen �r s�ld. Marken �r nu statens egendom.

Du har ett dygn p� dig att flytta.

- H�lsa Uncle Sam att jag ska fundera. - Guerin.

Det som h�nde p� �tertr�ffen kan inte h�nda igen.

Okej?

Vad h�nde? Jag var r�tt packad.

K�r iv�g husvagnen, bara.

Vad ska flygvapnet med marken till? Det �r tredje ranchen ni k�per.

Vi ska bygga en ny anl�ggning.

Det �r v�l f�rbjudet att bygga p� historiskt v�rdefulla platser?

Vad menar du med historiskt...?

P� grund av UFO-kraschen?

Just det. Vi f�r inte bygga ovanp� Jultomtens verkstad heller.

Urs�kta. En kvinna hade svalt ett AA-batteri.

Jag �r glad att du ringde. F�rl�t f�r att jag stack s� d�r.

Ingen fara. Det k�ndes som i high school.

Nostalgiskt. Men jag vill f�lja upp unders�kningen.

Bl�m�rket s�g inte bra ut. Jag vore ingen bra l�kare...

- ...om jag inte tittade p� det. - Det �r n�stan borta.

- Har du ber�ttat f�r n�n om det? - Nej. L�karsekretess.

Du kan lita p� mig, Liz.

Kan du...?

Har du tillg�ng till b�rhusets arkiv?

Jag vill se Rosas toxikologirapport.

- Jag f�rs�ker f�rl�ta henne. - Och hur ska det kunna hj�lpa?

- Hon var beroende... - Om jag ser det vetenskapligt...

...och ser det kemiska som fattade de d�liga besluten �t henne...

Jag vet inte, Kyle.

Jag kanske vill skylla p� n�t annat.

Jag ringer n�r jag har rapporten.

Men Liz...

Om du vill f�rl�ta henne, s� fokusera inte p� vetenskapen.

Fokusera p� minnena.

Extra h�rt.

N�sta g�ng vi g�r grejen jag gillar med de d�r grejerna-

- beh�ver vi inte anv�nda min turslips.

Jag ska upp i r�tten i dag.

Den bringar v�l tur d�r den sitter?

Jag saknade dig i g�r kv�ll.

Jag vet. Jag hade lite att fixa.

Med Max och Michael. Ni �r s� f�ruts�gbart beroende.

Jag �r faktiskt orolig f�r Max nu. Hans v�gl�ngd �r helt rubbad.

En knasig tvillinggrej. Jag vet inte.

Det �r bara en magk�nsla. Han �r arg.

Ska jag ta en �l med honom? Jag kan k�ra cowboygrejen.

Grymta, stirra ut i tomma intet-

- och prata om b�ltessp�nnen som hemlig metafor f�r k�nslor...

Om han inte vill prata med mig l�r han inte prata med dig.

Han kanske kan prata med Michael.

Hur t�nker du, idiot?

�r du kaxig mot Jesus?

Jag fick ditt meddelande. �r allt bra?

Jag brukade finna tr�st h�r.

Jag �lskade vetenskap och fakta, men jag trodde p� n�t st�rre.

Men inte nu l�ngre.

Tror du p� Gud?

Jag har l�st m�nga religi�sa texter. Typ allihop.

Men ber�ttelserna brukar inte sluta v�l f�r s�na som mig.

M�n som utf�r mirakel med h�nderna brukar d� blodiga.

Det var d�rf�r jag ville tr�ffas.

Dina h�nder...

H�romkv�llen, n�r du visade mig dina minnen av oss...

...s� s�g jag dem inte bara, jag k�nde dem.

Det var som att kastas tillbaka.

Jag undrar om du kan visa mig dina minnen av min syster.

- S� att jag f�r k�nna henne igen. - Nej, Liz. Jag k�nde henne knappt.

Du k�nde henne lite. Hon k�nde dig.

Okej. Okej.

- Nej! - Sn�lla, v�nta.

Tack.

Tack.

Evans. Om du har bett klart, s� vet jag var Wyatt h�ller hus.

- Har du lust att tj�na och skydda? - Det �r lugnt. Du kan g�.

Vi ses i soluppg�ngen.

- Vad g�r du h�r? - Jag �lskar den h�r baren.

Du sa att den var lika vidrig som en senators sexliv.

Max st�nger mig ute.

Jag t�nkte att du kanske kunde prata med honom.

N�t �r fel, Michael. Senast det h�nde ville han bara prata med dig.

Som du ser har jag fullt upp.

Jag h�rde att Foster Ranch sl�s igen. �r det det? Du hittar ett nytt jobb.

Kanske ett som inte ligger p� platsen d�r v�r sl�kt dog i en explosion?

Jag trivs d�r. Det har jag alltid gjort.

N�r jag var liten-

- och beh�vde komma bort fr�n vilket uselt fosterhem jag nu befann mig i-

- liftade jag ut till Foster Homestead Ranch.

Vad gjorde du d�r ute ensam mitt i natten, d�?

V�ntade.

Det var d�r jag s�g min sl�kt senast. T�nk om de kom tillbaka?

Eller s� kanske n�n... skulle komma och h�mta mig.

F�r att vara ett geni...

...var jag verkligen korkad.

Sheriffen. Vi har f�tt klagom�l om ov�sen.

Vi hedrar min d�da syster.

Hoppas att ni har goda sk�l att st�ra.

Har du hedrat henne p� n�t annat s�tt?

Som genom att skjuta s�nder Crashdown Caf�?

Jag? Nej.

Jag h�rde att Gerrardo Guerrera greps f�r det.

Men om den d�r familjen inte hade kommit hit fr�n "M�jico"-

-skulle min syster vara i livet.

Snygg pistol. �r du tr�ffs�ker, Long?

- Jag kan tr�ffa en svettdroppe... - Wyatt.

Vi har damer i s�llskapet.

Vad t�nkte du s�ga? Kom igen. S�g det.

Jag har redan gl�mt.

Det l�t som om du t�nkte utmana mig.

Japp.

- Vill du ta det, Cam? - Jag?

Men mina h�nder �r s� sm� och...

...pistolen �r ju s� stor.

Se och l�r, Barbiesnuten.

Tv� av tre �r inte s� illa.

Hoppsan.

S� h�r s�ger vi: Till din systers �ra-

- ska vi inte b�tf�lla dig f�r att du avfyrar vapen s� n�ra v�gen.

- Det d�r kunde du ha gjort. - Jag �r ju feminist.

Du ville att han skulle f�rlora mot en tjej.

Det med.

Alex Manes! Har du g�tt vilse? Du brukar inte h�nga h�r.

Jag brukar inte h�nga med folket h�r.

Guerin? Jag h�ller med. Sl�dder.

Men han har blivit r�tt het.

P� ett "sex i bilen, unken lukt, sv�rmors mardr�m"-s�tt.

- Det har jag inte m�rkt. - Alex.

Hur �r det?

Tack f�r din insats.

Jag gjorde det bara f�r uppm�rksamheten.

- 90-talskv�ll? F�r Rosas skull? - Hon var som en syster f�r mig med.

Wyatt �r den skyldige. N�r teknikerna matchar den h�r-

- mot kulorna fr�n kaf�et kan vi gripa honom.

Ska vi ta en �l medan vi v�ntar?

Det �r �rsdagen f�r olyckan.

Han �r utsk�md. Han kanske hittar p� n�t. Sist blev en person skjuten.

N�stan.

Jag ska titta till kaf�et.

K�rleksbrev?

Jag hade t�nkt be dig om Max Evans uppgifter.

S�ger det h�r dig n�t? "A fraudulent zodiac"?

Du h�ller ju p� med astrologi.

Varf�r undrar du det?

Jag fick bara ett minne av Rosa.

Det stod p� hennes hand och jag kan inte placera det.

Det �r inte astrologi. Det �r en rad ur Third Eye Blinds "God of Wine".

Det var en av l�tarna hon brukade spela p� jukeboxen.

Hon skrev alltid textrader p� h�nderna och skorna...

Vad �r det, Maria?

Jag trodde inte att du tr�ffade henne den kv�llen?

Hur kan du minnas det?

- Vilken kv�ll? - Hon...

Hon gick fr�n restaurangen och kom hit.

Hon sj�ng den l�ten och skrev den raden p� handen inf�r �gonen p� mig.

Liz.

Det var den kv�llen hon dog.

- Ni kan inte... - Dr Valenti ringde mig.

- �r du d�r inne, Kyle? - Det g�r bra.

Jag m�ste se Rosas obduktionsrapport.

Du f�r inte ber�tta det h�r f�r n�n. Du m�ste lita p� mig.

Det h�r �r rapporten fr�n arkivet.

Benzodiazepiner, barbiturater...

...trubbigt v�ld mot huvudet...

...br�nnskador efter d�den p� �ver 80 procent.

Jag beklagar.

Det var det alla sa att jag skulle hitta.

Hon var knarkare och k�rde in i ett tr�d.

Kanske. Men...

Minns du n�r vi var sm� och Rosa fick �ka till akuten f�r blindtarmen?

Enligt den h�r rapporten var blindtarmen kvar.

- En d�lig obducent? - Eller en f�rfalskad obduktion.

Jag gr�vde runt lite.

Jag hittade den riktiga.

Rosa.

Din systers d�d var ingen olycka, Liz.

Jag vet att det l�ter galet, men jag tror att hon blev m�rdad...

...av en utomjording.

�k hem, Isobel.

Inte f�rr�n du g�r med p� att prata med Max.

Kom igen. Det �r ett perfekt tillf�lle f�r er-

- att komma �ver gammalt groll och bli v�nner igen.

Vi kan inte vara v�nner.

- Vi �r en familj. - Nej, det �r vi inte.

Vi r�kade bara befinna oss p� samma d�dsd�mda, intergalaktiska Titanic.

Dagen d� mr och mrs Evans kom in p� barnhemmet-

- och valde er tv� men inte mig, s� avgjordes det.

Max har f�rs�kt gottg�ra det hela sitt liv.

- Det var inte hans fel. Vi var sju. - Han var vuxen n�r han valde Liz.

Det sa bara "pang!"

Jag tr�ffade nog en transformator, f�r hela st�llet fl�g i luften.

Du sk�t s�nder n�gra lampor. Invandrarna d�dade din syster.

D� tycker jag att vi skickar hem dem.

De ska till Crashdown. Om n�t h�nder Liz...

- S� rycker sheriffbitr�de Evans in. - Ja, han kommer att flippa.

Han �r inte sig sj�lv, Michael. Han f�r inte g�ra n�t han inte kan �ngra.

Ja, Max riskerade v�ra liv f�r att r�dda Liz. Jag �r ocks� f�rbannad.

Men hon h�ll p� att d� mitt framf�r �gonen p� honom.

Kom igen, Michael.

Finns det ingen i den h�r v�rlden som du skulle riskera allt f�r?

Det �r sorgligt.

- Tjena, Maximo! - Hej.

- Jag ska hem och uppvakta din syrra. - �ckligt.

- Fick du meddelandet om Guerrera? - Ja, jag kollade upp det.

Han blev friad fr�n anklagelsen, men det visade sig att han �r illegal.

S� det kvittar att han inte sk�t. Han �r h�ktad nu.

Ledsen, kompis. Migrationsmyndigheten g�r som de vill.

- Ja. - Du borde sova lite.

Du har nog r�tt. Vi ses.

D�r f�r du f�r min syster. Upp med honom.

Hamnar han p� sjukhus...

S� blir han utvisad direkt, eller hur?

Kom, vi drar!

- �r ni oskadd, mr Ortecho? - Jag tror det.

Jag s�g handavtrycket p� din br�stkorg, Liz.

Du m�ste ber�tta vem som gjorde det.

Han tr�ffade henne.

- Han tr�ffade henne den kv�llen. - Vem, Liz?

Jag m�ste g�.

Stanna, Wyatt!

Ska du gripa mig f�r att jag gjorde ditt jobb �t dig? V�x upp.

Om familjen Ortecho vore v�rd allt det h�r hade Mexiko velat ha dem.

Psykfall!

Vad fan?

Vi m�ste sluta tr�ffas s� h�r.

- Har du en elpistol? - Han �verlever.

- Han t�nkte d�da honom. - Han d�dade Liz!

Hon dog framf�r mig och nu ville han g�ra om det.

Folk som han slutar aldrig.

- S� d� f�r du d�ma dem? - Michael.

Det h�r �r inte likt dig, Max.

N�t �r fel. Det har p�g�tt i flera dagar. Du k�nner det ocks�.

Du har r�tt. �nda sen jag helade Liz-

- har jag haft n�t slags gift inuti mig.

Jag vet inte.

Vem �r killen? Kom igen. Jag k�nner igen den d�r blicken.

Fr�n high school.

Sista �ret, kv�llen d� den hemlige killen kysste dig p� museet.

Minns du vad du sa till mig d�?

Att jag skulle stanna i Roswell om han bara fortsatte kyssa mig.

Jag var ung och dum.

Men det var f�rsta g�ngen jag trivdes h�r.

"Hemma" beh�ver inte vara en villa med vitt staket och en familj.

Det kan vara en person.

Pappa? Jag m�ste prata med dig.

- Papi... Vem gjorde det h�r? - Long.

Oroa dig inte. Polisen har honom.

- Vilken polis? - Max Evans. Du missade honom precis.

Han pl�strade om mig. Han �r en bra kille.

Han kommer ofta in och best�ller kaffe.

Han dricker det aldrig, men han ger mycket dricks.

Han fr�gar om dig.

Han r�ddade livet p� mig i kv�ll.

Hej.

Wyatt Long sk�t mig. Som h�mnd f�r att Rosa d�dade hans syster.

Det var inte bara h�mnd.

Det var rasism. Och s�na killar...

Jag vill inte prata om honom. Jag m�ste ber�tta en sak.

Jag lj�g f�r dig.

�nda sen jag helade dig har allt k�nts fel.

Som om... jag har en tornado inom mig.

Jag kan varken hantera den eller fly.

Utom n�r jag �r med dig.

Jag �r ledsen. Handavtrycket �r borta och du hade r�tt.

Jag k�nner inte som du.

Nej, visst. Jag f�rst�r det.

- Jag ska... - Max.

N�r tr�ffade du Rosa f�r sista g�ngen?

Jag har t�nkt p� henne hela dagen och undrat.

Den d�r dagen. N�r...

N�r jag ville ta med dig ut i �knen f�r biologiprojektet.

Just det. Jag t�nkte det.

N�r �ker du fr�n stan?

Jag t�nkte nog stanna.

Pappa beh�ver mig ju nu.

Jag kanske kan hj�lpa dig ocks�.

- Ta lite prover? - Inga experiment.

Vi skulle kunna l�ra k�nna varandra.

Jag pratade med sheriffen. Long �r h�ktad.

Du l�mnade inte in n�n rapport om Ortecho.

- Jag vill inte att han blir utvisad. - Och det visste nog Long.

Han f�r sitta inl�st en natt och pappa betalar b�terna.

Det var ett tag sen du d�k upp hemma hos mig oanm�ld.

Vill du h�nga lite?

- Vart ska du ta v�gen? - Tennessee.

�r det sant?

Nej. Jag har ett par personer som beh�ver mig h�r.

Jag f�r jobba p� skroten tills jag hittar n�t b�ttre.

Bra.

"Bra"?

Jag umgicks med n�gra gamla v�nner i g�r.

Jag kom att t�nka p�...

Jag vet inte.

...vem jag var n�r det h�r b�rjade.

Innan jag �kte ut i kriget.

Fr�n mitt h�ll har inget f�r�ndrats.

Just det... Inklusive hur du tittar p� mig.

Det �r ett problem f�r mig, Guerin.

Varje g�ng du tittar p� mig blir jag 17 �r igen.

D� gl�mmer jag bort de senaste tio �ren.

N�r du tittar bort kommer allt tillbaka. Och jag st�r inte ut.

Jag tittar aldrig bort.

Inte egentligen.

Vad g�r du?

D�r �r du ju. T�nkte du konfrontera en galen utomjording ensam?

Jag konfronterade honom inte.

Jag �r r�dd f�r honom.

Vem var det, Liz? Vem gjorde det?

Hela kroppen skriker: "Ge dig av h�rifr�n."

"Ge dig av, och se dig inte om."

Men jag ska ingenstans.

Jag ska hitta min systers m�rdare och se till att personen straffas.

Och jag ska k�mpa.

�ven om det var Max Evans.

Text: Hanna M�hl �sberg www.sdimedia.com