Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,160 --> 00:00:19,279
Help. [COUGHS]
2
00:00:19,280 --> 00:00:20,959
Do you want me to help
you get back into bed?
3
00:00:20,960 --> 00:00:22,599
I live on the floor now.
4
00:00:22,600 --> 00:00:23,640
- OK.
- [GROANS]
5
00:00:23,641 --> 00:00:25,839
- Come on.
- Where am I?
6
00:00:25,840 --> 00:00:27,639
- [STRAINS] Here we go.
- Hi, Grace.
7
00:00:27,640 --> 00:00:29,559
Why am I on the floor now?
8
00:00:29,560 --> 00:00:32,279
Am I at your house? Where's Barbara?
9
00:00:32,280 --> 00:00:35,399
At work. We just dropped
in to see if you're OK.
10
00:00:35,400 --> 00:00:37,439
DANIEL: Are you drinking enough water?
11
00:00:37,440 --> 00:00:40,399
- Come in here, you coward!
- You might as well.
12
00:00:40,400 --> 00:00:42,719
Anything you could be exposed
to, you already have been.
13
00:00:42,720 --> 00:00:44,899
- Even from out there.
- I still can't do it. I'm sorry.
14
00:00:44,900 --> 00:00:46,510
Who did this to me, Grace?
15
00:00:46,520 --> 00:00:48,119
Probably a rhinovirus.
16
00:00:48,120 --> 00:00:50,040
I'm sick because I have a big nose?!
17
00:00:50,960 --> 00:00:52,839
When will this thing stop cursing me?
18
00:00:52,840 --> 00:00:56,719
No, a rhinovirus is what
usually causes 50% of colds.
19
00:00:56,720 --> 00:00:59,439
It can survive on surfaces
for up to 48 hours.
20
00:00:59,440 --> 00:01:02,659
Daniel, can you come and pat
me on the forehead, please?
21
00:01:02,660 --> 00:01:03,860
I don't feel well.
22
00:01:03,880 --> 00:01:06,919
What if I find a long stick and
put an oven mitt on the end?
23
00:01:06,920 --> 00:01:09,540
Just go. With your health.
You don't care.
24
00:01:09,550 --> 00:01:11,940
I do care, just from a distance.
I'll check in on you later.
25
00:01:12,000 --> 00:01:14,359
Wait, wait, wait. Before you go,
can you do one thing for me?
26
00:01:14,360 --> 00:01:15,400
Sure.
27
00:01:15,401 --> 00:01:17,919
Can you watch a whole season
of Game Of Thrones with me?
28
00:01:17,920 --> 00:01:19,560
Feel better!
29
00:01:22,240 --> 00:01:24,519
Yeah, we know
30
00:01:24,520 --> 00:01:28,199
Even if we had so far to go
31
00:01:28,200 --> 00:01:31,519
Even if the pace is slow
32
00:01:31,520 --> 00:01:34,720
Well, I'll be coming
home to you again
33
00:01:36,960 --> 00:01:39,399
If we find
34
00:01:39,400 --> 00:01:43,159
Something to feel that we belong
35
00:01:43,160 --> 00:01:46,319
If we could right all the wrongs
36
00:01:46,320 --> 00:01:49,719
Well, I'll be coming
home to you again.
37
00:01:49,720 --> 00:01:53,040
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
38
00:01:57,980 --> 00:01:59,830
Hey, uh, you don't think
I'll get it, do you?
39
00:01:59,840 --> 00:02:02,279
I was standing pretty far back
and taking very small breaths.
40
00:02:02,280 --> 00:02:03,919
That doesn't make any difference.
41
00:02:03,920 --> 00:02:05,479
- Maybe I'm immune.
- Maybe.
42
00:02:05,480 --> 00:02:07,279
Keep an eye out for joint pain or mucus.
43
00:02:07,280 --> 00:02:08,559
Eugh, God!
44
00:02:08,560 --> 00:02:10,599
Being stressed can lower
your immune response,
45
00:02:10,600 --> 00:02:12,279
so try not to think about it.
46
00:02:12,280 --> 00:02:13,520
OK.
47
00:02:15,640 --> 00:02:17,000
I'm still thinking about it.
48
00:02:18,020 --> 00:02:19,510
I can tell you about my study.
49
00:02:19,520 --> 00:02:20,879
Oh, yeah. How's it going?
50
00:02:20,880 --> 00:02:21,980
I should hit my sample size
51
00:02:22,000 --> 00:02:23,759
if everyone who's booked
in today turns up,
52
00:02:23,760 --> 00:02:25,879
and then I can start
collating the results.
53
00:02:25,880 --> 00:02:28,199
Soon I'll know if living
in Rosehaven long-term
54
00:02:28,200 --> 00:02:31,239
has affected its population in
any way, medically speaking.
55
00:02:31,240 --> 00:02:34,679
Hey, uh, you don't think you'll
find anything bad, do you?
56
00:02:34,680 --> 00:02:36,519
I don't know.
57
00:02:36,520 --> 00:02:38,919
I just hope I find something.
58
00:02:38,920 --> 00:02:41,400
I love it here, but a
significant finding
59
00:02:41,420 --> 00:02:43,140
would give me a real reason to stay.
60
00:02:43,160 --> 00:02:44,430
I mean, the follow-up
study alone would...
61
00:02:44,440 --> 00:02:47,839
Not that you're not an amazing
and fulfilling reason to stay...
62
00:02:47,840 --> 00:02:48,980
It's OK. I know I'm amazing.
63
00:02:49,000 --> 00:02:50,880
And I think your study will prove that.
64
00:03:03,560 --> 00:03:05,799
How much printing are you
doing? Toner's not cheap.
65
00:03:05,800 --> 00:03:07,719
- Got to spend money to make money.
- What?
66
00:03:07,720 --> 00:03:09,319
Nothing. Almost done.
67
00:03:09,320 --> 00:03:11,119
How are you feeling about
the open home today?
68
00:03:11,120 --> 00:03:12,399
Uh, yeah, feeling good.
69
00:03:12,400 --> 00:03:14,439
The owner isn't asking too much,
so it should be an easy sale.
70
00:03:14,440 --> 00:03:16,679
That means there'll be a big turnout
and you won't have Emma to help.
71
00:03:16,680 --> 00:03:17,920
[PRINTER BEEPS]
72
00:03:17,930 --> 00:03:18,980
I can handle it.
73
00:03:19,000 --> 00:03:20,200
I can move some meetings around.
74
00:03:20,210 --> 00:03:21,959
No, no, Mum, I've got this. I'm fine.
75
00:03:21,960 --> 00:03:24,399
- What is that?
- This is my bio.
76
00:03:24,400 --> 00:03:25,759
Your what?
77
00:03:25,760 --> 00:03:27,219
I just thought I could put these out
78
00:03:27,220 --> 00:03:28,910
alongside information
about the property.
79
00:03:28,920 --> 00:03:30,039
It's just a little bit about me.
80
00:03:30,040 --> 00:03:31,679
Thought it might help people trust me,
81
00:03:31,680 --> 00:03:33,639
see me as more than just a salesperson.
82
00:03:33,640 --> 00:03:35,599
You think people will be more
inclined to buy from you
83
00:03:35,600 --> 00:03:37,879
because they know your
favourite film's Ghostbusters?
84
00:03:37,880 --> 00:03:40,239
Well, I mean, if you're
gonna sell your house,
85
00:03:40,240 --> 00:03:41,839
who ya gonna ring?
86
00:03:41,840 --> 00:03:43,279
Obviously it's not...
87
00:03:43,280 --> 00:03:44,800
Doesn't matter.
88
00:03:58,000 --> 00:03:59,880
[GENTLE MUSIC PLAYS]
89
00:04:01,520 --> 00:04:03,759
Hi. Welcome to your new
home, potentially.
90
00:04:03,760 --> 00:04:04,860
Hello.
91
00:04:04,880 --> 00:04:06,399
Uh, can I grab your name, please?
92
00:04:06,400 --> 00:04:07,799
What for?
93
00:04:07,800 --> 00:04:09,840
Oh, uh, just so I can get in touch
94
00:04:09,880 --> 00:04:13,039
if there's any new information about
the property, any offers, etc.
95
00:04:13,040 --> 00:04:14,559
It's... it's standard procedure.
96
00:04:14,560 --> 00:04:16,039
It's Spanner.
97
00:04:16,040 --> 00:04:17,240
OK.
98
00:04:17,241 --> 00:04:21,000
Um, can I also grab your phone
number and email address, please?
99
00:04:24,480 --> 00:04:25,999
So, would this be a home for yourself,
100
00:04:26,000 --> 00:04:27,519
or are you looking to invest?
101
00:04:27,520 --> 00:04:29,439
Dunno. Can I have a look around?
102
00:04:29,440 --> 00:04:32,399
Yeah, sure, and I'm here
if you have any questions.
103
00:04:32,400 --> 00:04:33,519
And if you're interested,
104
00:04:33,520 --> 00:04:35,520
here is a little bit of
information about me.
105
00:04:36,520 --> 00:04:38,639
- Uh, hi. Are you all together?
- Uh, yeah.
106
00:04:38,640 --> 00:04:40,599
- Great. Uh, name, please, sir.
- Uh, Tony.
107
00:04:40,600 --> 00:04:44,199
Right. And just your phone number
and email address, please.
108
00:04:44,200 --> 00:04:45,839
I-it's standard procedure.
109
00:04:45,840 --> 00:04:47,559
I've been to an open house before.
110
00:04:47,560 --> 00:04:48,999
Of course. Uh, sorry.
111
00:04:49,000 --> 00:04:52,320
Hi. Can I just grab your details
before you look around?
112
00:04:53,920 --> 00:04:55,639
- Uh, name, please.
- Daphne.
113
00:04:55,640 --> 00:04:57,039
Oh, Scooby Doo.
114
00:04:57,040 --> 00:04:59,759
Sorry. Just your phone
number and email, please.
115
00:04:59,760 --> 00:05:01,239
- Sure.
- Hi, guys.
116
00:05:01,240 --> 00:05:03,280
- Sorry, can I grab your details...
- Just browsing.
117
00:05:03,880 --> 00:05:05,999
Everyone, just make sure you give
me your contact information,
118
00:05:06,000 --> 00:05:07,879
otherwise I can't update
you about the property.
119
00:05:07,880 --> 00:05:11,799
And feel free to take a bio/agent
profile about me, if you want.
120
00:05:11,800 --> 00:05:13,839
What type of wood are the floorboards?
121
00:05:13,840 --> 00:05:16,199
Uh, sorry, did you come
in the back way, or... ?
122
00:05:16,200 --> 00:05:17,679
- It was open.
- Right.
123
00:05:17,680 --> 00:05:19,639
Um, I'm not sure, but I can have a look.
124
00:05:19,640 --> 00:05:22,399
- It says here you like cycling.
- Uh, yes.
125
00:05:22,400 --> 00:05:23,919
What sort of bike have you got?
126
00:05:23,920 --> 00:05:25,879
- Still looking at the moment.
- [PHONE RINGS LOUDLY]
127
00:05:25,880 --> 00:05:28,519
Shit! Uh... Sorry about this, everyone.
128
00:05:28,520 --> 00:05:30,040
And for swearing.
129
00:05:31,640 --> 00:05:33,399
VOICEMAIL: Hi. You've
called Daniel McCallum of...
130
00:05:33,400 --> 00:05:34,639
[HANGS UP]
131
00:05:34,640 --> 00:05:35,999
[SIGHS]
132
00:05:36,000 --> 00:05:38,159
TV: Don't settle for
second best. Call us now.
133
00:05:38,160 --> 00:05:39,799
[GENTLE MUSIC PLAYS ON TV]
134
00:05:39,800 --> 00:05:41,759
MAN: Do you have a will?
135
00:05:41,760 --> 00:05:44,559
It's never too early to start planning.
136
00:05:44,560 --> 00:05:47,919
The people you love will be
hurt enough by your passing.
137
00:05:47,920 --> 00:05:51,439
Don't add to their pain by not
having your affairs in order.
138
00:05:51,440 --> 00:05:56,599
Call 1800 TASWILL today for
a full explanation pack.
139
00:05:56,600 --> 00:05:58,280
[TYPES]
140
00:06:04,520 --> 00:06:06,039
- Knock knock.
- Hi, Harleen.
141
00:06:06,040 --> 00:06:08,839
How'd it go? Did everyone love my house?
142
00:06:08,840 --> 00:06:10,159
Anyone offer cash?
143
00:06:10,160 --> 00:06:11,619
Uh, no cash, sorry, but
a lot of interest.
144
00:06:11,620 --> 00:06:13,039
We should have some solid offers soon.
145
00:06:13,040 --> 00:06:17,840
Oh, good. Well, just call me as soon
as someone has any kind of in...
146
00:06:19,680 --> 00:06:21,239
Where's my fish?
147
00:06:21,240 --> 00:06:22,520
Sorry?
148
00:06:25,280 --> 00:06:26,599
My fish is gone.
149
00:06:26,600 --> 00:06:28,320
- Uh, from the fridge, or... ?
- The fish bowl.
150
00:06:28,340 --> 00:06:30,559
It had a fish in it. Now it doesn't.
151
00:06:30,560 --> 00:06:32,199
A solid blue discus.
152
00:06:32,200 --> 00:06:33,439
Uh, a blue...
153
00:06:33,440 --> 00:06:34,799
Discus!
154
00:06:34,800 --> 00:06:37,079
Right, well, it's got to
be around here somewhere.
155
00:06:37,080 --> 00:06:38,979
Somewhere other than the fish bowl?
156
00:06:38,980 --> 00:06:40,380
Yeah, sorry, didn't really
think that through.
157
00:06:40,500 --> 00:06:42,630
You were supposed to be
looking after my stuff.
158
00:06:42,640 --> 00:06:44,879
Uh, yeah, it's just there were
a lot of people here today.
159
00:06:44,880 --> 00:06:47,120
- Which is great...
- Did you have a nap or something?!
160
00:06:48,280 --> 00:06:50,719
I will get it back. I have
everyone's contact details.
161
00:06:50,720 --> 00:06:52,919
Uh, maybe someone's
taken it by accident...
162
00:06:52,920 --> 00:06:55,240
That was dumb. Um... leave it with me.
163
00:07:11,160 --> 00:07:13,479
Do you know anything about these tests?
164
00:07:13,480 --> 00:07:15,639
I've heard there's
something in the water.
165
00:07:16,020 --> 00:07:18,150
Tasmania's got the
cleanest, most delicious,
166
00:07:18,160 --> 00:07:19,799
most protected water in the world.
167
00:07:19,800 --> 00:07:21,919
Yeah, that's exactly what
they want you to think.
168
00:07:21,920 --> 00:07:23,479
Who?
169
00:07:23,480 --> 00:07:24,960
That's the mystery.
170
00:07:26,400 --> 00:07:29,279
Right, uh, next up we have Frank.
171
00:07:29,280 --> 00:07:30,919
Lovely to see you.
172
00:07:30,920 --> 00:07:32,399
Is that a new tie?
173
00:07:32,400 --> 00:07:34,159
Yes. Mum knitted it.
174
00:07:34,160 --> 00:07:35,639
- Oh, how is June?
- Well...
175
00:07:35,640 --> 00:07:36,680
That's good.
176
00:07:36,681 --> 00:07:38,601
I was going to say, "Well,
she's not that great."
177
00:07:39,600 --> 00:07:41,399
Oh, I'm sorry.
178
00:07:41,400 --> 00:07:43,039
Um...
179
00:07:43,040 --> 00:07:44,880
Well, head on through when you're ready.
180
00:07:49,920 --> 00:07:52,319
Barbara. I didn't think you'd come.
181
00:07:52,320 --> 00:07:55,039
- I said I would, didn't I?
- Yes. Right.
182
00:07:55,040 --> 00:07:57,279
Anyway, uh, take a s...
183
00:07:57,280 --> 00:07:59,766
Um, the study means a lot to me.
184
00:07:59,767 --> 00:08:01,679
I'm really happy you came.
185
00:08:01,680 --> 00:08:03,519
There's something in the water.
186
00:08:03,520 --> 00:08:04,919
No, the water's fine, Phil.
187
00:08:04,920 --> 00:08:06,239
I don't like the taste of it, though.
188
00:08:06,240 --> 00:08:07,919
That doesn't mean there's
something in it.
189
00:08:07,920 --> 00:08:10,679
They should put something in
it so that it tastes better.
190
00:08:10,680 --> 00:08:12,119
What do you think, Babs?
191
00:08:12,120 --> 00:08:13,480
I think you're an idiot.
192
00:08:14,680 --> 00:08:17,279
Well, we've all got our opinions.
193
00:08:17,280 --> 00:08:21,399
Hi. Daniel McCallum here. Uh,
we met at the open home.
194
00:08:21,400 --> 00:08:23,839
Yeah, I'm just calling about
some missing property.
195
00:08:23,840 --> 00:08:25,879
Uh, we had a fish stolen.
196
00:08:25,880 --> 00:08:27,640
A blue discus.
197
00:08:28,960 --> 00:08:31,839
Oh, no, no, it's generally
a very safe area.
198
00:08:31,840 --> 00:08:32,879
Well, I don't think a stolen fish
199
00:08:32,880 --> 00:08:33,889
should stop you putting in an offer.
200
00:08:33,890 --> 00:08:35,719
I mean, do you even have any fish?
201
00:08:35,720 --> 00:08:37,000
Hello?
202
00:08:39,160 --> 00:08:40,639
[SHOP BELL CHIMES]
203
00:08:40,640 --> 00:08:42,799
What are you doing here? You're
supposed to be home resting.
204
00:08:42,800 --> 00:08:44,719
You said you would check
in on me, but you didn't,
205
00:08:44,720 --> 00:08:45,959
so I thought I'd check on you,
206
00:08:45,960 --> 00:08:48,319
because I thought you must
be really, really sick
207
00:08:48,320 --> 00:08:50,759
if you'd say you would check
on me and then you didn't.
208
00:08:50,760 --> 00:08:52,679
- But you seem fine.
- I'm sorry, mate.
209
00:08:52,680 --> 00:08:54,679
My phone was connected to
the speaker when you rang
210
00:08:54,680 --> 00:08:56,759
and... there were just so
many people there today.
211
00:08:56,760 --> 00:08:58,959
You should be nicer to me.
I'm not used to this.
212
00:08:58,960 --> 00:09:00,679
I don't get sick, because
I eat all that dirt.
213
00:09:00,680 --> 00:09:02,280
- You eat dirt?
- You know what I mean.
214
00:09:02,300 --> 00:09:04,479
My immunity's really good 'cause I
eat all that stuff off the floor.
215
00:09:04,480 --> 00:09:07,080
Have you ever thought eating stuff
off the floor is making you sick?
216
00:09:07,180 --> 00:09:09,030
I need you to sign a thing.
217
00:09:09,040 --> 00:09:10,399
I'm gonna need more information.
218
00:09:10,400 --> 00:09:11,719
It's just a thing that says
219
00:09:11,720 --> 00:09:13,879
that you'll take care of me
if I get sick or whatever.
220
00:09:13,880 --> 00:09:15,079
I'm sorry?
221
00:09:15,080 --> 00:09:16,640
You know how you'd
take care of your mum?
222
00:09:16,650 --> 00:09:18,919
You have to take care of me
if something happens to me.
223
00:09:18,920 --> 00:09:20,719
Or just when I'm old.
224
00:09:20,720 --> 00:09:22,040
You sign here.
225
00:09:23,520 --> 00:09:25,780
- But I'll be old too.
- Yeah, but you've got Grace.
226
00:09:25,790 --> 00:09:27,199
I don't have a husband
or kids or anything.
227
00:09:27,200 --> 00:09:28,879
I mean, you're my next of kin, really,
228
00:09:28,880 --> 00:09:30,639
and I thought we should
make that official
229
00:09:30,640 --> 00:09:32,399
in case you try and weasel out of it.
230
00:09:32,400 --> 00:09:34,839
- You have six siblings.
- They're not invested in me.
231
00:09:34,840 --> 00:09:36,799
I've given you the
best years of my life.
232
00:09:36,800 --> 00:09:38,559
OK, well, what if I die first?
233
00:09:38,560 --> 00:09:41,559
In the event that you have died,
then your kids will take care of me.
234
00:09:41,560 --> 00:09:44,679
You want my kids to look after a
lady they have no relation to?
235
00:09:44,680 --> 00:09:45,919
I'm their godmother.
236
00:09:45,920 --> 00:09:47,239
OK, well, you probably would be,
237
00:09:47,240 --> 00:09:49,199
but, Em, this isn't really
how friendship works.
238
00:09:49,200 --> 00:09:52,119
I'm just saying there should be
some kind of friendship marriage.
239
00:09:52,120 --> 00:09:55,000
I mean, not marriage, obviously,
but legally binding document
240
00:09:55,020 --> 00:09:57,999
that means you and/or your kids have
to look after me until I'm dead.
241
00:09:58,000 --> 00:09:59,009
[COUGHS]
242
00:09:59,010 --> 00:10:00,240
I'm sorry, I don't have
time for this today.
243
00:10:00,250 --> 00:10:02,599
- I'm trying to catch a fish thief.
- What?
244
00:10:02,600 --> 00:10:04,959
A fish got stolen from
the open home today.
245
00:10:04,960 --> 00:10:06,719
Well, now I'm definitely staying.
246
00:10:06,720 --> 00:10:08,399
Do you know who did it?
247
00:10:08,400 --> 00:10:09,919
- Was it a cat?
- No.
248
00:10:09,920 --> 00:10:11,759
There was this guy there called Spanner.
249
00:10:11,760 --> 00:10:13,199
I think maybe he took it.
250
00:10:13,200 --> 00:10:14,720
Let's go get him.
251
00:10:15,760 --> 00:10:18,080
Or we can stay here and
you can sign my contract.
252
00:10:23,480 --> 00:10:24,719
What if he's home?
253
00:10:24,720 --> 00:10:27,519
- Didn't you ask him?
- No, I just asked for his address.
254
00:10:27,520 --> 00:10:29,559
Well, there's no car in the driveway.
255
00:10:29,560 --> 00:10:31,000
Give me the brochures.
256
00:10:34,360 --> 00:10:36,160
Oh, no! We'd better go collect them.
257
00:10:37,400 --> 00:10:39,999
- Em!
- Just a casual look in the windows.
258
00:10:40,000 --> 00:10:41,320
You don't look very casual.
259
00:10:42,440 --> 00:10:44,960
- Are you gonna help?
- You've got it.
260
00:10:59,920 --> 00:11:01,120
SPANNER: Hello?
261
00:11:02,640 --> 00:11:04,559
Hey, Spanner.
262
00:11:04,560 --> 00:11:06,839
- How are you?
- What are you doing?
263
00:11:06,840 --> 00:11:09,879
Oh, I just, um... came to
drop off some brochures.
264
00:11:09,880 --> 00:11:11,919
Um, just looking for the mailbox.
265
00:11:11,920 --> 00:11:13,600
It's at the front of the house.
266
00:11:14,600 --> 00:11:15,839
Makes sense.
267
00:11:15,840 --> 00:11:18,320
Um, well, cut out the middleman.
268
00:11:20,160 --> 00:11:21,559
- Hey.
- Who are you?
269
00:11:21,560 --> 00:11:22,999
Emma. I'm a real estate agent.
270
00:11:23,000 --> 00:11:24,479
- Give the fish back.
- What?
271
00:11:24,480 --> 00:11:26,239
The fish. I saw it in the kitchen.
272
00:11:26,240 --> 00:11:27,760
You're the fish thief.
273
00:11:33,480 --> 00:11:34,959
There!
274
00:11:34,960 --> 00:11:36,480
Thought you got away with it.
275
00:11:41,000 --> 00:11:42,320
What?
276
00:11:44,080 --> 00:11:45,479
Well, I don't know,
277
00:11:45,480 --> 00:11:47,879
maybe if you'd checked on
me when you said you would,
278
00:11:47,880 --> 00:11:49,719
you would have given me
an accurate description
279
00:11:49,720 --> 00:11:51,900
of the blue fish that was missing.
280
00:11:51,940 --> 00:11:54,350
Who even has fish anymore?
They're like waterbeds.
281
00:11:54,360 --> 00:11:56,439
You just accused him and
charged into his house.
282
00:11:56,440 --> 00:11:58,879
- What happened to a casual look?
- That was phase one.
283
00:11:58,880 --> 00:12:00,919
Well, I didn't know there
were other phases.
284
00:12:00,920 --> 00:12:02,959
Doesn't matter. We still
don't know who took it.
285
00:12:02,960 --> 00:12:04,783
Can a fish really belong to anyone?
286
00:12:04,784 --> 00:12:06,519
Can't we just think of it as moved?
287
00:12:06,520 --> 00:12:08,519
Well, it belongs to whoever paid for it.
288
00:12:08,520 --> 00:12:10,919
- But there's nothing official.
- There's a receipt.
289
00:12:10,920 --> 00:12:13,079
So you like official
things when it suits you?
290
00:12:13,080 --> 00:12:14,720
I just don't want to sign a
contract that makes you think
291
00:12:14,740 --> 00:12:16,639
that my kids and I will
be your carer forever.
292
00:12:16,640 --> 00:12:17,980
I'd have signed one for you.
293
00:12:18,000 --> 00:12:19,460
- You just wouldn't have asked.
- No, of course not.
294
00:12:19,470 --> 00:12:21,599
Yeah, because you don't
need me to sign anything.
295
00:12:21,600 --> 00:12:23,559
You know that I'm
always gonna be around,
296
00:12:23,560 --> 00:12:25,319
helping you with your stuff.
297
00:12:25,320 --> 00:12:27,319
- Fine, I'll sign your stupid contract.
- Thank you.
298
00:12:27,320 --> 00:12:29,719
But it doesn't mean anything,
Em. It's not legally binding.
299
00:12:29,720 --> 00:12:32,239
You just... can't guarantee someone's
gonna be there for you forever.
300
00:12:32,240 --> 00:12:33,559
That's just life.
301
00:12:33,560 --> 00:12:34,681
What are you doing here, Emma?
302
00:12:34,682 --> 00:12:35,919
You're meant to be at home resting.
303
00:12:35,920 --> 00:12:37,279
There's no-one there.
304
00:12:37,280 --> 00:12:39,520
Sounds like heaven. Go home.
305
00:12:46,880 --> 00:12:50,119
Mrs. Marsh, do you know any
old-timey cold remedies?
306
00:12:50,120 --> 00:12:54,320
Put a clove of garlic in your vagina.
307
00:13:15,000 --> 00:13:17,519
- Emma. Hey.
- Hi. Sorry it's so late.
308
00:13:17,520 --> 00:13:19,440
Oh, no. Um, I just got up.
309
00:13:20,520 --> 00:13:24,799
Oh, from a nap. Um... I was
also up earlier today.
310
00:13:24,800 --> 00:13:26,480
Well, it's nice to hear
from you. Come in.
311
00:13:30,080 --> 00:13:32,079
New place is cool.
312
00:13:32,080 --> 00:13:34,239
Your moving bill must
have been expensive.
313
00:13:34,240 --> 00:13:36,679
It would have been, but I did it myself.
314
00:13:36,680 --> 00:13:40,119
I own a lot of things, but luckily,
I also own a lot of boxes.
315
00:13:40,120 --> 00:13:41,559
Handy.
316
00:13:41,560 --> 00:13:43,039
So, you're good?
317
00:13:43,040 --> 00:13:45,439
Yeah. Yeah, I am.
318
00:13:45,440 --> 00:13:46,799
It's nice to see you.
319
00:13:46,800 --> 00:13:48,079
You too.
320
00:13:48,080 --> 00:13:52,239
Um... I was just thinking. You
know, we used to have fun.
321
00:13:52,240 --> 00:13:54,279
You mean when we were going out?
322
00:13:54,280 --> 00:13:55,639
Yeah.
323
00:13:55,640 --> 00:13:57,079
- We did.
- Yeah.
324
00:13:57,080 --> 00:13:59,119
And, um...
325
00:13:59,120 --> 00:14:00,479
... I miss you.
326
00:14:00,480 --> 00:14:03,039
- Really?
- Well, I mean, yeah.
327
00:14:03,040 --> 00:14:04,919
Anyway, I was just thinking on that,
328
00:14:04,920 --> 00:14:06,599
I mean, we're both not seeing anyone...
329
00:14:06,600 --> 00:14:07,960
I am.
330
00:14:09,040 --> 00:14:11,399
- Hmm?
- See... seeing someone.
331
00:14:11,400 --> 00:14:13,199
Oh. Right.
332
00:14:13,200 --> 00:14:14,719
Romantically.
333
00:14:14,720 --> 00:14:15,760
Got it.
334
00:14:15,761 --> 00:14:18,799
Yeah, we got back together,
actually. Yeah, she's an ex.
335
00:14:18,800 --> 00:14:21,559
Well she's an ex-ex now, I suppose.
336
00:14:21,560 --> 00:14:23,039
Oh. Cool.
337
00:14:23,040 --> 00:14:24,679
Yeah. She's nice.
338
00:14:24,680 --> 00:14:26,239
She's quite good at tennis.
339
00:14:26,240 --> 00:14:28,519
Not great, but good. Mmm.
340
00:14:28,520 --> 00:14:29,879
Yeah, are you seeing anyone?
341
00:14:29,880 --> 00:14:32,159
Me? No, just me. How I like it.
342
00:14:32,160 --> 00:14:34,880
And my job, and my great friends.
Anyway, good to see you.
343
00:14:49,560 --> 00:14:50,999
[SHOP BELL CHIMES]
344
00:14:51,000 --> 00:14:53,639
- Hey. Welcome back. You look better.
- Feel better.
345
00:14:53,640 --> 00:14:55,759
So, are you gonna come
to Grace's presentation?
346
00:14:55,760 --> 00:14:57,839
- Uh...
- You should. You sleep OK?
347
00:14:57,840 --> 00:15:00,240
Yeah. After I went to Damien's.
348
00:15:02,160 --> 00:15:04,519
OK. Um...
349
00:15:04,520 --> 00:15:05,879
How is he?
350
00:15:05,880 --> 00:15:07,319
Good.
351
00:15:07,320 --> 00:15:08,719
He's seeing someone.
352
00:15:08,720 --> 00:15:10,079
I'm sorry, mate.
353
00:15:10,080 --> 00:15:11,159
Don't be sorry.
354
00:15:11,160 --> 00:15:12,830
Why shouldn't he be
seeing someone else now?
355
00:15:12,840 --> 00:15:15,679
Especially someone who's fine
at tennis. I'm totally fine.
356
00:15:15,680 --> 00:15:17,119
You don't have to be.
357
00:15:17,120 --> 00:15:19,199
Learning about your ex's new
partner never feels great.
358
00:15:19,200 --> 00:15:22,520
I loved it. Might call him,
get him to tell me again.
359
00:15:24,120 --> 00:15:25,999
Oh, it was awful!
360
00:15:26,000 --> 00:15:28,999
And he let me start talking
about us being together again!
361
00:15:29,000 --> 00:15:30,519
- That's his fault, isn't it?
- Yes.
362
00:15:30,520 --> 00:15:32,079
He should have yelled
"I'm seeing someone"
363
00:15:32,080 --> 00:15:33,359
the moment he saw me, right?
364
00:15:33,360 --> 00:15:34,559
Oh, yeah. Before he said hi.
365
00:15:34,560 --> 00:15:35,600
What am I gonna do?
366
00:15:35,601 --> 00:15:37,799
Well, nothing. You're fine on your own.
367
00:15:37,800 --> 00:15:39,679
- I am on my own, aren't I?
- [DOOR OPENS]
368
00:15:39,680 --> 00:15:41,199
Oh, I mean, no, we're
all there for you...
369
00:15:41,200 --> 00:15:44,039
Hi. Uh, you got a minute?
370
00:15:44,040 --> 00:15:46,559
Uh, yeah. You're from
the open home, right?
371
00:15:46,560 --> 00:15:47,919
Floorboards.
372
00:15:47,920 --> 00:15:50,279
Yeah. I want to talk
to you about a fish.
373
00:15:50,280 --> 00:15:51,760
- A blue discus?
- Yeah.
374
00:15:52,920 --> 00:15:55,279
I'm the moderator of
an online fish forum.
375
00:15:55,280 --> 00:15:58,119
Spanner's a member and he told us
that you accused him of taking it.
376
00:15:58,120 --> 00:15:59,959
- On the fish forum?
- Yeah.
377
00:15:59,960 --> 00:16:03,239
We're all a bit upset. Spanner's
a good guy and a good fish man.
378
00:16:03,240 --> 00:16:05,999
- Fisherman?
- No, fish man.
379
00:16:06,000 --> 00:16:08,159
Anyway, I'm here to tell you I took it.
380
00:16:08,160 --> 00:16:09,560
- You did?
- Yeah.
381
00:16:10,600 --> 00:16:12,639
- Caught you!
- I just handed myself in.
382
00:16:12,640 --> 00:16:13,879
Well, I made you confess.
383
00:16:13,880 --> 00:16:16,839
No, I just told you.
You didn't even ask.
384
00:16:16,840 --> 00:16:19,479
Well, that was your first mistake.
Do you still have it? Is it OK?
385
00:16:19,480 --> 00:16:21,439
Yeah. Now that it's with me, it is.
386
00:16:21,440 --> 00:16:24,079
The tank was filthy. They
weren't taking care of it.
387
00:16:24,080 --> 00:16:25,599
And I have seen this before,
388
00:16:25,600 --> 00:16:28,759
people who treat fish like art
rather than living creatures.
389
00:16:28,760 --> 00:16:30,919
She didn't even have a filter.
390
00:16:30,920 --> 00:16:32,799
It would have died if
I hadn't grabbed it.
391
00:16:32,800 --> 00:16:35,519
It's a blue discus, not
a black skirt tetra!
392
00:16:35,520 --> 00:16:37,319
Right. Um...
393
00:16:37,320 --> 00:16:39,319
I won't give the fish back.
They don't deserve it.
394
00:16:39,320 --> 00:16:41,559
It's like they just don't care enough.
395
00:16:41,560 --> 00:16:42,720
Yeah.
396
00:16:42,721 --> 00:16:44,799
They expect the fish to
take care of itself?
397
00:16:44,800 --> 00:16:46,859
Alone? When it's dying?
398
00:16:46,860 --> 00:16:49,070
That's right. Maybe you
should join our forum.
399
00:16:49,080 --> 00:16:51,560
Uh, n-no, thank you. I... I gotta go.
400
00:16:57,960 --> 00:16:59,399
Are you gonna turn me in?
401
00:16:59,400 --> 00:17:00,759
Look, I...
402
00:17:00,760 --> 00:17:02,639
Your profile said you
were a guy with integrity
403
00:17:02,640 --> 00:17:04,679
and your favourite food is lasagne.
404
00:17:04,680 --> 00:17:06,400
I assume both are true?
405
00:17:07,480 --> 00:17:09,279
I do love lasagne.
406
00:17:09,280 --> 00:17:11,239
But I could lose the listing.
407
00:17:11,240 --> 00:17:12,999
Well, it's your decision.
408
00:17:13,000 --> 00:17:17,400
Here's my card and a few
polaroids of the discus.
409
00:17:18,880 --> 00:17:20,360
It's much happier now.
410
00:17:25,120 --> 00:17:26,680
[SHOP BELL CHIMES]
411
00:17:30,240 --> 00:17:32,240
- _
- [INDISTINCT CHATTER]
412
00:17:53,400 --> 00:17:55,039
Thank you all for coming.
413
00:17:55,040 --> 00:17:56,479
- MAN: Shh. Shh.
- WOMAN: Love it.
414
00:17:56,480 --> 00:17:58,740
Uh, and for your
participation in my study
415
00:17:58,750 --> 00:18:02,279
of long-term Rosehaven
residents to see if...
416
00:18:02,280 --> 00:18:05,440
Just out with it. Is the water poisoned?
417
00:18:05,540 --> 00:18:06,870
Why would you think that?
418
00:18:06,880 --> 00:18:08,140
It's just what I've heard around town.
419
00:18:08,240 --> 00:18:09,939
Yeah, a lot of people
have been saying that.
420
00:18:09,940 --> 00:18:11,590
The water's fine.
421
00:18:11,600 --> 00:18:15,439
Uh, the study focused on
collecting and collating
422
00:18:15,440 --> 00:18:17,999
your medical history and
current health status
423
00:18:18,000 --> 00:18:21,560
to see if there were any anomalies
shared by Rosehaven residents.
424
00:18:23,880 --> 00:18:29,359
The results, uh, indicated there...
there was... nothing unique.
425
00:18:29,360 --> 00:18:30,679
WOMAN: Oh.
426
00:18:30,680 --> 00:18:33,800
I'm sorry to waste everyone's time.
427
00:18:34,960 --> 00:18:36,279
I can go into detail,
428
00:18:36,280 --> 00:18:40,640
but, really, Rosehaven fits neatly
into the nationwide average.
429
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
Is that good news?
430
00:18:42,801 --> 00:18:45,079
- Well, it's...
- PHIL: What... what's mine say?
431
00:18:45,080 --> 00:18:47,319
- Your... ?
- My health status.
432
00:18:47,320 --> 00:18:50,239
How did I rate? Do I
have the best bones?
433
00:18:50,240 --> 00:18:53,319
Well, you'll all receive your
individual results privately...
434
00:18:53,320 --> 00:18:55,399
Just shout it out. I
don't mind. I'm not shy.
435
00:18:55,400 --> 00:18:57,320
Don't even think about reading mine out!
436
00:18:57,330 --> 00:18:59,140
Who has the most magnesium?
437
00:18:59,170 --> 00:19:01,999
As I said, you'll receive
them all individually.
438
00:19:02,000 --> 00:19:03,079
But I'm worried.
439
00:19:03,080 --> 00:19:05,180
Your magnesium level is perfect, Anne.
440
00:19:05,260 --> 00:19:06,560
You take really good care of yourself
441
00:19:06,570 --> 00:19:08,409
and it helps that you love avocados.
442
00:19:08,410 --> 00:19:09,680
So I have the most?
443
00:19:09,681 --> 00:19:12,319
Well, you're within the normal range.
444
00:19:12,320 --> 00:19:13,759
Who has the most?
445
00:19:13,760 --> 00:19:15,119
OTHERS: Yeah!
446
00:19:15,120 --> 00:19:17,079
Uh, guys, it's not an awards ceremony.
447
00:19:17,080 --> 00:19:19,279
- Why not?
- I'd like an award.
448
00:19:19,280 --> 00:19:21,159
[OTHERS AGREE]
449
00:19:21,160 --> 00:19:23,439
Are you frightened you'll get
Lowest Vitamin D, Daniel?
450
00:19:23,440 --> 00:19:25,919
I take supplements, thanks, Phil.
I've probably got more than you.
451
00:19:25,920 --> 00:19:27,239
Oh, well, you're wrong!
452
00:19:27,240 --> 00:19:30,279
So, are we all OK? Did we pass the test?
453
00:19:30,280 --> 00:19:32,279
Uh, not a test. Uh...
454
00:19:32,280 --> 00:19:36,679
As I said, it was to see if there
was any shared health anomaly
455
00:19:36,680 --> 00:19:39,360
that occurred from living here
for an extended period of time.
456
00:19:42,000 --> 00:19:43,679
I'd still like an award.
457
00:19:43,680 --> 00:19:46,239
[OTHERS AGREE]
458
00:19:46,240 --> 00:19:48,719
[APPLAUSE]
459
00:19:48,720 --> 00:19:53,919
And the Highest Potassium goes to...
460
00:19:53,920 --> 00:19:55,319
... Frank!
461
00:19:55,320 --> 00:19:56,920
[ALL EXCLAIM, CHEER]
462
00:20:09,800 --> 00:20:12,480
I would just like to thank my mother.
463
00:20:13,600 --> 00:20:14,959
And bananas.
464
00:20:14,960 --> 00:20:16,599
And...
465
00:20:16,600 --> 00:20:18,599
Is there a trophy, or... ?
466
00:20:18,600 --> 00:20:22,519
The thing about bananas is, first
of all, it's a beautiful yellow.
467
00:20:22,520 --> 00:20:23,919
I mean, they're all yellow...
468
00:20:23,920 --> 00:20:26,719
- Harleen. Hi.
- Hi. Mrs. Marsh said you'd be here.
469
00:20:26,720 --> 00:20:28,279
Yeah. So, you got my message?
470
00:20:28,280 --> 00:20:29,919
Yes. All of them.
471
00:20:29,920 --> 00:20:31,280
The one saying you had
something to tell me,
472
00:20:31,300 --> 00:20:32,519
and then the next one five minutes later
473
00:20:32,520 --> 00:20:34,679
saying, "Never mind, it was nothing"?
474
00:20:34,680 --> 00:20:36,719
What's up? Did you find my fish?
475
00:20:36,720 --> 00:20:38,039
Yes, I did.
476
00:20:38,040 --> 00:20:39,879
Where is it? Let's go get it.
477
00:20:39,880 --> 00:20:41,519
Well, I don't want to lose your listing,
478
00:20:41,520 --> 00:20:43,870
but I-I don't think you
should get it back.
479
00:20:43,880 --> 00:20:44,889
Excuse me?
480
00:20:44,890 --> 00:20:47,439
Well, the person only took it because
it wasn't being taken care of.
481
00:20:47,440 --> 00:20:49,399
Well, what are you suggesting?
482
00:20:49,400 --> 00:20:51,079
I took care of it.
483
00:20:51,080 --> 00:20:52,319
It had water.
484
00:20:52,320 --> 00:20:54,879
Yes, well, the guy who took
it knows heaps about fish
485
00:20:54,880 --> 00:20:56,239
and he said it was getting sick
486
00:20:56,240 --> 00:20:58,400
and if it stayed where
it was, it would die.
487
00:21:00,080 --> 00:21:02,039
Well, I didn't know it was sick.
488
00:21:02,040 --> 00:21:05,160
He even gave me some photos
of it in its new home.
489
00:21:09,080 --> 00:21:10,319
That's a beautiful tank.
490
00:21:10,320 --> 00:21:12,000
It is. Yeah, yeah.
491
00:21:14,520 --> 00:21:16,599
Well...
492
00:21:16,600 --> 00:21:18,400
I don't want it to be hurt.
493
00:21:19,840 --> 00:21:21,719
And once I've sold the house,
494
00:21:21,720 --> 00:21:25,039
I really didn't want to
be travelling with it.
495
00:21:25,040 --> 00:21:26,879
Yeah. Yeah.
496
00:21:26,880 --> 00:21:28,999
Um, so, I'm still your agent?
497
00:21:29,000 --> 00:21:30,399
I guess so.
498
00:21:30,400 --> 00:21:31,919
At least I know you're not a yes-man.
499
00:21:31,920 --> 00:21:33,519
No, a fish man.
500
00:21:33,520 --> 00:21:35,760
And I'm gonna need 70
bucks for the fish.
501
00:21:36,600 --> 00:21:38,880
[APPLAUSE]
502
00:21:42,720 --> 00:21:44,919
GRACE: We have one last award.
503
00:21:44,920 --> 00:21:48,359
It is for the...
504
00:21:48,360 --> 00:21:54,760
... Tallest Person Born in
the Second Half of 1958.
505
00:21:56,480 --> 00:22:00,079
And the award goes to... Phil!
506
00:22:00,080 --> 00:22:02,720
[CHEERING AND APPLAUSE]
507
00:22:16,480 --> 00:22:20,680
PHIL: Many decades ago, in a paddock
not a million miles from here...
508
00:22:21,840 --> 00:22:26,719
... a little boy stood staring
at the sky and dared to dream.
509
00:22:26,720 --> 00:22:29,039
Hey. You're here. Where did
you go this afternoon?
510
00:22:29,040 --> 00:22:30,359
Nothing. What?
511
00:22:30,360 --> 00:22:32,759
Um, I got you something.
512
00:22:32,760 --> 00:22:34,559
What is it?
513
00:22:34,560 --> 00:22:36,480
"I, Daniel McCallum, promise to be
514
00:22:36,490 --> 00:22:38,559
"the best friend I can be to Emma Dawes
515
00:22:38,560 --> 00:22:40,240
"for as long as I can."
516
00:22:41,360 --> 00:22:42,960
There's a lot of loopholes in that.
517
00:22:44,200 --> 00:22:46,839
Thanks. Laminated and everything.
518
00:22:46,840 --> 00:22:49,999
That's a really nice gesture.
But I'm OK now.
519
00:22:50,000 --> 00:22:52,519
- Really? That's good.
- He'll be here soon.
520
00:22:52,520 --> 00:22:53,799
- Who?
- Shh.
521
00:22:53,800 --> 00:22:55,719
[APPLAUSE]
522
00:22:55,720 --> 00:22:57,519
Thank you all for coming.
523
00:22:57,520 --> 00:23:00,159
Well done, and I'll see you next year.
524
00:23:00,160 --> 00:23:02,839
I'm gonna start smashing bananas!
525
00:23:02,840 --> 00:23:05,320
I'm coming for you, Frank!
526
00:23:10,720 --> 00:23:12,199
- That was awesome!
- Very.
527
00:23:12,200 --> 00:23:13,599
It was, wasn't it?
528
00:23:13,600 --> 00:23:15,719
- Are you feeling better?
- Yeah.
529
00:23:15,720 --> 00:23:17,359
Oh, I forgot how amazing
530
00:23:17,360 --> 00:23:20,239
the relationships I've built
with these people are.
531
00:23:20,240 --> 00:23:22,599
I want to take over the practice again.
532
00:23:22,600 --> 00:23:24,759
Oh, that's... that's great!
533
00:23:24,760 --> 00:23:26,679
Can I still get my mole checks at home?
534
00:23:26,680 --> 00:23:28,359
- Yes, you can.
- Thank you.
535
00:23:28,360 --> 00:23:30,879
Hey, Em, I was thinking we
could put together a plan
536
00:23:30,880 --> 00:23:33,750
so you don't have to worry so
much about... getting older.
537
00:23:33,760 --> 00:23:34,910
You know, we can keep you healthy
538
00:23:34,920 --> 00:23:36,679
through nutrition and
callisthenics and...
539
00:23:36,680 --> 00:23:38,120
No, I'm good. Thanks.
540
00:23:41,280 --> 00:23:43,839
- Is that Farmer Dan?
- Yeah. He's my date.
541
00:23:43,840 --> 00:23:46,719
But you said no when he asked
you out. You didn't like him.
542
00:23:46,720 --> 00:23:48,040
I changed my mind.
543
00:23:49,520 --> 00:23:52,399
Phil was right, by the way. You
do have the lowest vitamin D.
544
00:23:52,400 --> 00:23:53,839
Oh.
545
00:23:53,840 --> 00:23:55,279
Did I have the highest anything?
546
00:23:55,280 --> 00:23:57,719
Well, actually, your vitamin C
levels were very impressive.
547
00:23:57,720 --> 00:23:59,159
Oh, really?
548
00:23:59,160 --> 00:24:01,559
- Hey, Phil!
- PHIL: Yeah?
549
00:24:01,560 --> 00:24:03,559
But too much can cause diarrhoea.
550
00:24:03,560 --> 00:24:05,640
Nothing!
551
00:24:05,650 --> 00:24:10,650
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
552
00:24:12,480 --> 00:24:14,519
Do you happen to know if Barbara's
got any plans for tonight?
553
00:24:14,520 --> 00:24:17,400
Uh, does she have plans...
for Valentine's Day?
554
00:24:18,000 --> 00:24:19,060
Oh, God!
555
00:24:19,070 --> 00:24:20,980
I'm the one that'll have to put
up with the bedroom noises.
556
00:24:20,990 --> 00:24:22,560
Oh, stop! Stop!
557
00:24:22,561 --> 00:24:24,439
But you can't stand in the
way of true love forever.
558
00:24:24,440 --> 00:24:25,520
I can try.
559
00:24:25,521 --> 00:24:28,160
- He's a man who deserves love.
- No!
560
00:24:29,880 --> 00:24:32,440
Oh, they're leaving together. Oh, God!
561
00:24:35,760 --> 00:24:38,759
[MOANS] I'm dying!
562
00:24:38,760 --> 00:24:40,000
You're not dying.
563
00:24:41,000 --> 00:24:42,639
Want me to get some
garlic for your vagina?
564
00:24:42,640 --> 00:24:44,700
- No.
- What if you were pregnant?
565
00:24:44,740 --> 00:24:46,470
Wouldn't you, like, marinate your baby?
566
00:24:46,480 --> 00:24:48,199
You did this to me.
567
00:24:48,200 --> 00:24:49,940
Probably should have eaten more dirt.
568
00:24:49,960 --> 00:24:51,470
- Want to watch Game Of Thrones?
- No.
569
00:24:51,480 --> 00:24:53,280
Here we go!
570
00:24:53,330 --> 00:24:57,880
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
