Original subtitles

Твоё возвращение лишь переворошит прошлое.

Наша семья наконец-то должна поднять голову.

И для этого я должен доказать всем,

что мне нечего скрывать.

К нам в редакцию поступило видео, раскрывающее

удивительные факты по этому делу. Йон Ари́стеги солгал,

когда сказал, что не видел её после праздника.

Шесть лет назад? На видео твоя сестра?

Он оставил Áннэ одну.

Им придётся его отпустить.

На чьей ты стороне? Он мог убить её позже.

Он оказался в тюрьме несправедливо.

- Это ты отправил запись на телевидение! - Ты сбрендил?

Я сделал это ради семьи.

Где Ама́йя?

И так из месяца в месяц, из года в год. Она отсутствовала без причины.

Ты правда не представляешь, куда она ездит?

Ты уволена.

Айто́р.

После всего, что Áннэ сделала для вас, это меньшее, что ты можешь сделать.

Почему Ама́йя снова работает здесь?

- Я её восстановил. - После всего,

что она сделала, Айто́р.

Всё, что я сделал, было бесполезно.

Ты боролся за то, во что верил.

Если он не выберется оттуда, то погибнет.

Мы должны что-то сделать.

Протеин утратил большую часть своей эффективности. Морское дно

могло измениться. Экосистемы перестраиваются.

Возможно, что-то ускорило этот процесс.

Я пришёл попросить у тебя телефон кого-нибудь, кто отвезёт меня на лодке.

Если я попрошу сам, мне не помогут.

Конечно.

Ма́йтэ.

Я хотела сказать тебе, что утром в доме твоего брата...

- Мне кажется это здорово. - Мы не встречаемся и ничего такого.

- Этот коралл погибает. - Он отравлен.

Это самый загрязняющий тип стекловолокна из всех существующих.

Использовать его - это преступление.

- Мы в полном дерьме. - В чём дело?

Йон.

С тех пор, как ты вернулся, твоя жизнь вращается вокруг неё.

Держу пари, что в доме всё ещё полно её вещей. - Всё так же, как было 6 лет назад.

В жизни очень важно научиться говорить "прощай".

- Прости. - За что?

За то, что собрал её вещи, будто она больше не вернётся.

Не думаю, что кто-то ещё верит, что она вернётся.

Это одна из наших любимых книг. - Возьми её.

- Что это? - Это было в книге Áннэ.

- Это не мой почерк. - Йон.

Оставь меня.

Суса́нна, мне нужно узнать владельца

номера телефона.

- Чем могу вам помочь? - Я родственник Áннэ Очо́а.

Это я вела её беременность.

Áннэ была беременна.

И это ещё не всё. У неё был любовник.

- Ты знаешь, кто это был? - Пока нет.

Но собираюсь выяснить это.

Всё будет хорошо.

Обещаю тебе.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas.

В молодости я любил путешествовать.

Я объехал тысячу мест.

Иногда как миссионер, иногда как турист.

Но никогда не чувствовал себя так близко к Богу,

как на этом обрыве.

Это отличное место, чтобы взглянуть на мир в последний раз.

Ни одно место не сгодится, чтобы уйти раньше положенного.

А что происходит, когда ты понимаешь, что вся твоя жизнь - это ложь?

Всё, во что ты верил, фальшь.

Не важно, если всё, что тебя окружает, ложь.

Ты продолжаешь следовать за правдой.

И Бог тоже.

Что вы хотите, чтобы я вам сказал, падре? Вам легко говорить.

Без детей, которые вас разочаровывают, без пары, которая вас обманывает.

Идти по жизни без багажа очень удобно.

Прости, что говорю тебе это, но удобно сдаться.

Смелость - это прийти сюда, взглянуть в лицо Богу и решить,

что предстоит ещё многое сделать.

ОБВИНЯЕМЫЙ 1Х04 Ярость.

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова.

Ты со вчерашнего дня не берёшь трубку.

Я забеспокоилась.

Я не хотел ни с кем разговаривать.

Похоже, ты всю ночь глаз не сомкнул.

Так и есть.

Йон, Áннэ тебе изменила.

Что такого?

Сейчас это уже неважно.

Не знаю, думаю, что есть вещи и поважнее.

Она была беременна.

Беременна от своего любовника из отеля.

Похоже, табличка "не беспокоить" сработала.

Чёрт.

И что ты собираешься делать сейчас?

Снова сбежишь?

Можно узнать, что с тобой?

Когда я вернулся, ты видеть меня не хотела, а теперь

нападаешь на меня?

Тогда я не верила, что ты невиновен.

А теперь веришь?

Я видела, как больно тебе было

от того, что мы узнали.

Понятно, что тогда ты не знал об этом.

И у тебя не было мотива, чтобы...

Чтобы убить её?

Ма́йтэ, не знаю, как объяснить тебе, мне плевать,

что произошло с твоей сестрой.

Я ей ничего не должен.

Ты делаешь это не ради неё.

А ради себя.

Чтобы наконец перевернуть страницу.

- Он говорил с тобой, а ты мне ничего не сказал. - А что я должен был сделать?

Йон просил меня никому ничего не рассказывать. Он был разбит.

Ну, недавно он выглядел целым.

Хотел перевернуть страницу. - Ну, так и должно быть.

Чёрт, прошло столько лет.

Нужно оставить всё это позади.

Ты в порядке?

Мы с Áннэ рассказывали друг другу всё и...

И теперь, я не знаю, как будто...

Как будто Áннэ, про которую мы говорим, была не моей сестрой.

Как какая-то незнакомка.

И Йон не догадывается, кто мог быть отцом?

В клинике ему дали шаблонное описание.

Это мог быть кто угодно. - Но кого-то он подозревает?

Кого-то, кого видел когда-нибудь с Áннэ.

Как видно, Áннэ умела держать всё в секрете.

И уверена, что это она тоже тщательно скрывала.

Ты так не думаешь?

Я понимаю, что Йон больше не хочет бередить рану,

но я не могу сидеть, сложа руки.

Что ты собираешься делать?

Я выясню, от кого была беременна моя сестра.

И что теперь?

Хотя он не отец, нужно рассказать обо всём Йону.

Ты спятила? Йон не может узнать об этом.

Я не могу скрыть от него такое.

А как же праздник в лаборатории?

Ты что, хочешь отправить всё коту под хвост?

Это неплохая идея.

Не смей ничего говорить моему брату об этом.

Я тебе серьёзно говорю.

Представляешь, я здесь в первый раз.

- Что ты узнала? - Я проверила

по своим каналам, верфи немного скорректировали анализы

и подправили кое-какие разрешения от Министерства экологии.

- Как это скорректировали и подправили? - На самом деле было несколько

жалоб, которые попали в архив.

- Сколько? - Десять за последние пять лет.

Полагаю, все были отозваны до того, как попали к судье.

Но все следы преступления стереть невозможно.

Следы остаются всегда.

Что ты теперь будешь делать?

Моя семья загрязнила залив

и разорила мою лабораторию.

Думаю, ответ очевиден.

Можно узнать, зачем ты собрал нас в такой спешке?

Да, у меня есть более важные дела.

Думаю, что нет.

Можете уже подыскивать адвоката, чтобы он защищал вас, когда то дерьмо,

которым вы заразили устье, польётся на вас.

Уже не знаешь, что придумать, чтобы нас потопить.

Нет.

Вот доказательства.

Стекловолокно, которое вы используете для строительства кораблей,

загрязняет залив. И поэтому протеин

из морских глубин потерял свою эффективность.

Этого не может быть, мы прошли все проверки.

Конечно, этим занималась Айноа.

Фальсифицировала реестры в мэрии.

Йон, это какая-то ошибка.

Прости, мама, но ошибки нет. Эти двое тебя обманывали.

Мы бы никогда не сделали ничего подобного, твой отец никогда бы этого не допустил.

Мама.

Именно поэтому я собираюсь покончить с этим прямо сейчас.

Как?

Заявишь на свою семью?

Единственное, что вы мне дали ясно понять с тех пор, как я приехал,

так это то, что у меня нет никакой семьи.

Хорошего дня.

Мы должны постараться не угодить за решётку,

но, думаю, это будет невозможно.

Как вы могли так поступить?

Твой отец знал об этом?

Нет, понятия не имел.

То есть вы это сделали за его спиной.

Вы разрушили работу всей его жизни.

Как, по-твоему, верфи удалось удержать на плаву?

Благодаря нам.

Мы приняли такое решение в момент кризиса и так мы смогли двигаться дальше.

До этого момента.

Потому что теперь нас ничто не спасёт.

Мама, я сделал это ради верфей,

ради семьи. Йон пытается потопить нас, чтобы преподать нам урок.

Не ищи виновных.

Ты единственный в ответе за всё.

Ты не понимаешь, что иногда просто нет выбора?

Конечно, понимаю.

У нас с отцом его тоже не было.

Поэтому ты и стоишь во главе верфей.

Я сделала пару звонков.

В мэрии пока ни о чём не знают.

Посмотрим, что будет.

Как только об этом узнают, от нас все отвернутся.

Договор с правительством затрещит по швам.

Нет доказательств, указывающих напрямую, что ты

подделала результаты проб.

Люди не дураки, Инья́ки.

А с выборами на носу...

Подожди.

Думаю, я знаю, как мы можем остановить Йона.

Можно было бы продолжить, но ты без сил.

Да я грёб за двоих.

Привет, мама, это Педро, мой друг.

Доброе утро.

Я пошёл на работу, а то опоздаю.

Эй, встретимся в субботу, я тебя снова уделаю.

Давай. Кто кого уделает ещё посмотрим.

До свидания.

Похоже, хороший парень.

Я его раньше не видела.

Он недавно здесь.

Мы познакомились в гребном клубе и тренировались вместе

пару раз. - Пригласи его как-нибудь на обед.

Ну, посмотрим, у него всегда много работы.

Да? И чем он занимается?

Он полицейский, мама.

Чёрт, мама, ты никогда не успокоишься, да?

Такой образ мыслей ни к чему хорошему не приведёт.

А что я, по-твоему, должна делать?

Я не могу не думать о том, что твой брат всё ещё в тюрьме.

Забыть, что он сделал, тебе не составило проблемы, да?

Не начинай со своей паранойей, мама.

Педро хороший парень.

Он об этом понятия не имел.

И с ним можно говорить.

Давай, мама.

Очо́а!

Тебя-то мы и искали.

А где мне ещё быть?

Приятно видеть, что ты хорошо заботишься о нашей лодке.

- Чего вы хотите? - Ты возглавляешь гильдию

рыбаков и должен кое-что знать.

Где мы можем спокойно поговорить?

Идём к Чоко.

Не думаю, что это хорошая идея.

Айноа, доверься мне.

Не говори, что пришёл, чтобы опозориться.

Напомню, что здесь нет волн, которые тебя подтолкнут.

Напомню тебе, когда ты обогнал меня на пробежке,

ты жульничал.

Бегать быстрее тебя называется жульничеством?

Ты помнишь, как мы заблудились в лесу?

Мы отправились в поход, ничего не сказав маме с папой.

Как такое забыть? Всю ночь под открытым небом.

И папа с мамой искали нас как сумасшедшие.

Мы с тобой много чего вытворяли.

И никогда ничего не говорили Инья́ки и Айноа.

Они никогда бы на такое не согласились.

Потому что мы всегда были вместе.

Ма́йтэ говорит, что...

ты хочешь перевернуть страницу с Áннэ.

Что-то типа того.

Отлично.

Потому что нельзя всю жизнь оглядываться назад.

Воспоминания - это не только приключения в парке.

Пошли, а то я сейчас опять расплачусь.

Не смей ничего говорить об этом моему брату.

Я серьёзно.

Суса́нна.

Ты была права. - И не один раз.

В мэрии ведётся учёт

консультаций с гражданами. Я отправил тебе реестр по почте.

Áннэ Очо́а Аги́ррэ.

Что ты делаешь?

Собираю фотографии из поездок Áннэ.

- Зачем? - Чтобы показать их в клинике.

Бильба́о, которую она посещала, может, они узнают

человека, который её сопровождал. - Думаешь, спустя столько лет

кто-то об этом вспомнит? - Ну, мы ничего не теряем.

Конечно, теряете. Пока вы не это не оставите,

мы не будем жить спокойно. - Что с тобой?

Ты будешь говорить мне, когда мне следует забыть свою сестру?

Нет, нет, прости. Просто, как Йон вернулся...

Я возьму свои вещи и поеду в Бильба́о.

Ладно, увидимся. - Как ты меня напугала.

Я тебя не заметил. Ты видела, какой у нас здесь видок?

Мне теперь несколько месяцев кошмары будут сниться.

Это потому что ты такой любопытный.

Увидимся позже.

Пока.

А это что?

Её оставил один приятель из нашего домика.

- Думаю, одна мне не повредит. - Что ты делаешь?

Тебе не следует.

Что не следует?

Для чего мы, по-твоему, сюда приехали?

- Это единственное, что мы можем сделать. - Нет.

Мы могли бы сказать правду.

И испоганить жизнь Йону, именно сейчас?

Он не захочет больше ничего знать о своей семье

и тебя не простит никогда.

Я тоже себе этого не прощу.

- Тогда в чём проблема? - Нет.

Я пойду одна.

Мне подождать тебя здесь?

Завтра не получится.

Всё занято.

Нет. И днём мы не откроемся.

Так, дай посмотреть.

Четверг, в 15:30.

Отлично. Я тебя записываю. Пока.

Я могу тебе чем-нибудь помочь? - Да.

Я пришёл за Áннэ Очо́а.

Áннэ Очо́а было назначено на утро, но она не пришла.

Я звонила ей на мобильный, но она не ответила.

Не может быть. Я привёз её. Она вошла почти два часа назад.

Но сюда она не поднималась, можешь быть уверен.

Чёрт.

Говорят, с новым законом всё намного проще.

Он передаст это в Верховный суд и убеждён,

что у нас много возможностей. - А что папа?

Он в порядке, да?

Да, в порядке, со своими заботами.

Он по тебе скучает. - Ага, точно.

Он никогда этого не понимал, ты это знаешь,

но самое главное, что он любит тебя.

Главное, что он знает, почему я здесь.

- И он это знает. - Да, знает, но не понимает.

Он не понимает, что я здесь, чтобы защитить

баскские земли.

Отец должен гордиться своим сыном, а ему противно.

Успокойся,

ты выйдешь отсюда.

Мне так же сказали, что очень ценится

хорошее поведение, так что не ввязывайся ни в какие неприятности.

Я уже два года участвую в этой программе и единственное, чего я добился,

это смирительной рубашки. - Твоё освобождение в твоих руках.

И да, тебе придётся стать примером для подражания.

Хочешь, чтобы я стал ещё одной овечкой?

Нет, мама, в этом на меня не рассчитывай.

Пошло всё к черту.

Эта программа и всё остальное.

Смотрите, здесь несколько фотографий, и мне бы хотелось, чтобы вы взглянули,

вдруг сможете узнать человека, который сопровождал Áннэ

на приёмы. - Всё происходящее в нашей клинике

конфиденциально. - Да, конечно, я знаю.

Я бы не просила, если бы не была уверена,

что этот человек причастен к её исчезновению.

Áннэ была моей сестрой, и я хочу знать, что произошло.

Что произошло с ними.

С ней и её ребёнком.

Ведь в конце концов она решила его оставить.

Это был лучший способ сделать это.

Не думаю, что это хорошая идея.

У меня могут быть большие неприятности из-за этого.

Послушайте. Не отвечайте сейчас. Я лишь прошу вас подумать.

Мы оставим вам фотографии, а вы посмотрите, как сможете.

Я плохо припарковал машину?

Скорее я пришла по вопросу отходов.

Мы опять неправильно переработали мусор в доме?

Дома не знаю, а вот на верфях - да.

Послушайте. У меня много дел,

например, дать работу половине посёлка, строить корабли...

Эти макетики - корабли, которые я строю.

Только они намного больше. - Намного больше и намного грязнее.

Йон мне всё рассказал.

Йон.

Йон много чего говорит. Даже, что невиновен.

Могу я дать тебе совет?

Не верь ему.

Но то, что он говорит, звучит довольно разумно.

Да? Ну тогда арестуй меня.

Ах, чёрт, у тебя же нет ничего против меня.

Ну, тогда ты знаешь, где дверь.

Ты всегда говорил, что лучше бы Áннэ умерла.

Фактически угрожал ей при всех.

А при чём здесь Áннэ?

А откуда столько ненависти?

Вспомни свой последний семейный ужин. Рождество, например.

Я что, единственный, кто хочет видеть мёртвой свою невестку?

К чему бы привело вложение средств в лабораторию.

Áннэ и Йона? - Мой отец делал всё

на благо семьи, а в Йоне он души не чаял.

Да. Вы с самого начала не одобряли это вложение,

Йон рассказал мне, что Сальвадо́р поначалу был не очень уверен.

Что заставило его изменить решение?

Может, хватит говорить о моём отце?

Знаешь? У меня есть теория.

Что Áннэ узнала на счёт стекловолокна

и шантажировала твоего отца, чтобы он вложился в лабораторию.

Что ты хочешь этим сказать?

Что они манипулировали твоей семьёй,

и это тебе мешало.

Послушай.

Я человек слова.

В следующий раз, как придёшь отвлекать меня всякой фигнёй,

я заявлю на тебя за полицейский произвол,

угрозы, или что там ещё придёт в голову моему адвокату.

Ты сам сказал, что ты человек слова.

И сам много раз угрожал смертью Áннэ.

Значит, тогда ты тоже исполнил своё слово?

Йон, что с тобой?

Ты слова не проронил по дороге обратно.

Послушай, несмотря на то, что мы выяснили,

я убеждена, что Áннэ тебя любила.

Не понимаю, как находятся люди, которые пытаются её оправдать.

Она была моей сестрой,

и я её любила. - Я тоже её любил.

Но тому, что она сделала, нет оправдания.

- Послушай... - Нет, Ма́йтэ, нет.

Твоя сестра заслужила всё, что с ней произошло.

Не говори так.

Ты не можешь всё бросить сейчас.

Сделай это ради меня.

И что мы будем делать?

Я ничего не скажу твоему брату, не беспокойся.

Мы поступаем с Хавьéром так же, как Áннэ поступила со мной.

Может, это поможет нам её понять.

Чёрт, Ма́йтэ.

Можно узнать, куда ты запропастилась?

Я со вчерашнего дня ничего о тебе не знаю. Я беспокоился.

Мы поздно вернулись домой из Бильба́о, и я поехала ночевать домой,

чтобы тебе не мешать. - А позвонить не додумалась?

Если я так делаю, ты устраиваешь мне разнос.

Столько всего навалилось, что я ничего не соображаю.

Ладно, и что?

Вы уже знаете, с кем видели Áннэ?

Что вам сказала врач?

Ей нужно время, чтобы спокойно посмотреть фотографии.

А пока у нас ничего.

А откуда ты знаешь, что доктор женщина?

Не знаю. Потому что все гинекологи - женщины, так ведь?

А ты как?

Утром не было никакой суматохи, так что всё спокойно.

Слушай,

ты точно ни из-за чего не злишься?

Уверена? - Да.

Я пошла. Зашла только проведать тебя.

Áннэ.

Зачем ты это сделала?

Зачем ты ушла с приёма?

Кто ты, чтобы так разговаривать со мной?

Я не должна перед тобой отчитываться.

Ты не понимаешь, какие неприятности у нас будут?

Знаешь, я хорошо подумала и решила оставить ребёнка.

Ты правда готова потерять Йона?

Йону незачем это знать.

Он будет думать, что это его ребёнок.

Обещаю, он никогда не узнает.

Так же, как ты пообещала, что не оставишь его?

Надеюсь, ты сдержишь обещание.

Или что?

- Привет. - Здравствуйте.

Какая встреча.

У тебя есть минутка? Я хотела поговорить с тобой.

Конечно.

Какой-нибудь штраф за парковку?

Нет, не штраф.

Это более серьёзное дело.

Энэ́ко сказал, что ты не местный.

А также что тебе можно доверять.

А в чём дело?

Он когда-нибудь говорил тебе о своём брате Йосебе?

Нет. Я знаю Ма́йтэ, из орнитологического центра,

но не знал, что у него есть ещё братья.

Да.

О Йосебе мы не часто упоминаем.

Он много лет сидит в тюрьме.

Об этом я и хотела поговорить.

Я ничего не знал и не знаю, чем могу помочь.

Я бы хотела посоветоваться.

Привет.

Ты был удивлён моему звонку?

Ну да.

Это из-за того, что происходит на верфях,

из-за стекловолокна. - А ты откуда знаешь об этом?

Мне рассказали твои братья.

Я не имею к этому отношения. За это отвечают они.

В любом случае, я хочу, чтобы ты знал, что я на вашей стороне.

Нет, нет, нет. Ты не понимаешь.

Иногда дела обстоят намного сложнее.

Я пришёл просить, чтобы ты ничего не делал, не заявлял на свою семью.

Почему? Это ведь вредит вам?

Да, но ещё больше навредит, если об этом станет известно.

Если узнают, что с водой какая-то проблема,

кто будет покупать нашу рыбу?

И что нам делать? Будем сидеть сложа руки?

Твои брат с сестрой пообещали мне, что всё исправят,

но по-тихому. Перестанут использовать этот материал.

И всё? Ты не хочешь, чтобы они заплатили за то, что сделали?

Послушай, Йон, если будет скандал, заплатить придётся нам,

а у нас ничего нет.

Пока.

Ма́йтэ: Я еду в Бильба́о. Позвонили из клиники. Хочешь приехать?

- Педро. - Привет.

Я видела, что ты разговаривал с Ама́йей Очо́а.

Чего она хотела?

Она рассказала мне про сына, который сидит в тюрьме.

Вот такие дела.

И почему она рассказала об этом тебе?

Потому что недавно я познакомился с Энэ́ко в гребном клубе,

и поэтому она пришла ко мне. Она беспокоится, потому что адвокат

передал дело в Верховный суд, и она не знает, хорошо ли это закончится.

Ну, закончится хорошо, только вопрос для кого.

Женщина в отчаянии. Она не знает за что ухватиться.

Он пытался покончить собой в тюрьме, и она боится, что попытается вновь.

Ну да. И что ты ей сказал?

Ну, так как на нём нет тяжких преступлений,

можно попробовать написать письмо о раскаянии.

- Ах. - Потом поговорим.

Что нового?

Как всегда, журналы в зале ожидания - дерьмо.

Думаю, я нашла способ помочь вам,

не раскрывая ничью личную жизнь. - Вы кого-то вспомнили?

Я не нарушу профессиональную тайну, потому что мужчины,

который сопровождал вашу сестру, на этих фотографиях нет.

Вы уверены?

Может, посмотрим их ещё раз вместе.

Может, если мы посмотрим их вместе и скажем, кто есть кто...

Думаю, я достаточно вам помогла.

Простите, но больше я ничего не могу для вас сделать.

В чём дело?

Это он сопровождал Áннэ?

Йон.

Йон, подожди!

Йон!

Йон.

Йон.

Зашибись.

Суса́нна, не вмешивайся.

Хавьéра нет, так что успокойся.

Мне позвонила Ма́йтэ, чтобы ты не наделал глупостей.

Если хочешь, давай поговорим.

Йон, Суса́нна.

Что вы здесь делаете?

Йон...

Как ты мог?

Ты уже знаешь?

Ребята, я думаю...

Суса́нна, это разговор между братьями. Уходи, пожалуйста.

Мне не кажется это хорошей идеей.

Послушай его, Суса́нна.

Ничего не случится.

Я бы никогда не подумал о тебе такого.

- Йон... - Помолчи.

Скажешь, что у нас с Áннэ был сложный период,

и тут подвернулся ты?

Ты правда скажешь мне это дерьмо?

Ну да, что-то типа того, но это правда.

Даже если это звучит избито, это не значит, что это неправда.

Ты был единственным человеком, которому я доверял.

Ты не представляешь, как я раскаивался

все эти годы.

Поэтому ты поддерживал со мной связь все эти годы.

Потому что чувствовал себя виноватым. - Конечно нет. Ты мой брат.

Я ничего тебе не говорил, потому что знал, что иначе

ты знать меня захочешь. - Хочешь, чтобы я поверил,

будто она любила меня, когда спала с тобой.

Конечно, она тебя любила. Она хотела быть с тобой.

Я ничего для неё не значил. - Нет, ты просто был отцом её ребёнка.

Этого ты не можешь знать.

К тому же, она хотела его от тебя.

И какого чёрта она ничего не сказала? Она была на четвёртом месяце.

И что ты собираешься делать сейчас?

Я не хочу тебя больше видеть.

Сколько это займёт?

Час?

Я не могу ждать целый час.

А ближе эвакуатора нет?

Да.

Да, я умею менять колесо, но запасное проколото.

Э.... ладно.

Хорошо. Я этим займусь.

Да, я позвоню вам позже, ладно? Хорошо, до скорого.

Держи.

Мы не успеем.

Я не могу ничего сделать.

К тому же мы у чёрта на куличиках.

Нам не следовало приезжать.

Нет.

Эй! Не говори так.

Мы ведь хорошо провели время, да?

Дай мне телефон на минутку. Я тебе его сейчас верну.

Карла, хватит, это уже не смешно.

Карла!

Привет, Йон.

Да, да, да.

Хорошо, да, да, спасибо.

Послушай,

можешь сделать мне одолжение?

Ладно. Ребята, идёмте. Пошли.

Пошли.

Минуточку.

Послушай... - Я знаю мастерскую неподалёку,

если хочешь. - Знакомься, это Дарио и Карла.

Это мой друг Йон. - Привет.

Поехали, ребята. Давайте.

Пристегни ремень своей сестре, ладно?

Рюкзаки.

Быстрее.

Я не знал, что у тебя есть дети.

Ты отвезёшь нас? Мы опаздываем.

- К чему такая спешка? - Я потом расскажу.

Мама,

письмо о раскаянии?

Но как я подпишу письмо о раскаянии?

Ты с ума сошла?

Я проконсультировалась, и это может сработать.

Ты что, хочешь остаться здесь, пока не добьёшься этого?

Да, мама.

Лучше тысячу раз лишиться жизни, чем подписать это чёртово письмо.

Без тяжких преступлений, два года участия

в этой программе, ты мог бы уже выйти.

Я не трус.

И умным тебя не назвать. Другим незачем об этом знать.

Об этом буду знать я, мама. Этого достаточно.

Ты этого хочешь, чтобы от меня все отворачивались?

А что тебе даст твоя гордость здесь, внутри?

- Это единственное, что у меня есть. - Единственное?

А я вообще не в счёт, да?

То, что я прихожу сюда, неделя за неделей,

месяц за месяцем, год за годом.

Я всегда была рядом. Выгораживала тебя.

Скажи, для чего.

Для чего? Скажи.

Просто так?

Ладно тебе, мама.

Ты знаешь, что я не хотел это сказать.

Так докажи, что все мои старания были не зря.

Давайте, ребята, идёмте.

Пошли.

Смотри, папа, смотри.

Я подожду здесь эвакуатор.

Не хочешь, чтобы я остался?

Спасибо, что привёз меня.

Если хочешь собрать свои вещи и уйти, я пойму,

но если это как-то повлияет,

мне бы хотелось, чтобы ты осталась.

Ты в порядке?

Не знаю.

Это насчёт Ха́ви.

Не сейчас, Ма́йтэ. Я не хочу говорить на эту тему.

- Есть кое-что, что ты должен знать. - Ма́йтэ, я же говорю,

что не хочу об этом говорить. Чем больше я копаю, тем больше вязну.

Ха́ви не может быть отцом.

О чём ты говоришь?

В конце сезона твой брат,

как и другие серферы, отправляется в Южное полушарие в поисках волн.

Судя по датам, в которые Áннэ забеременела,

Ха́ви здесь не было.

Твой брат солгал нам.

Мы уже три года возглавляем муниципальный совет

по вопросам окружающей среды.

Статья расходов на очистку вод увеличилась,

и мы также представили предложение

по увеличению числа охраняемых видов.

Рыбаки жалуются на это.

Да. Минуточку, пожалуйста.

Да?

Слушаю.

Нет, нет, нет. Сегодня не получится.

Нет. Завтра утром мы сядем

и всё спокойно проверим. Договорились?

Отлично, замечательно. Большое спасибо.

Отлично. Ну значит до завтра.

Простите. Я Йон Ари́стеги.

Да, я знаю, кто вы. В некотором смысле я работаю на вашу сестру.

О ней я и хотел поговорить.

Простите, простите. Похоже, сегодня меня не оставят в покое.

Да.

Нет, нет, нет. Сегодня не получится.

Я же вам сказал. Сегодня не получится.

Нет. Он только сказал мне, что встретился с Йоном в порту.

То есть он ему рассказал?

Я не знаю, Инья́ки, он мне больше ничего не сказал,

но от этого никогда не знаешь чего ожидать.

Если он откроет рот на заседании, нам несдобровать.

Не позволяй ему выступать.

Он выступает первым.

Начинаем, да? - Да.

Тишина, пожалуйста.

Доброе утро.

Итак...

Напоминаю всем помощникам и членам совета,

что выступление будет записано и выложено на сайт мэрии.

Итак, давайте начнём это внеочередное собрание.

Секретарь, вам слово.

Спасибо, сеньора мэр.

Пункт, который мы обсудим на этом заседании, - утверждение бюджета

на отведение сточных вод порта

и новую канализацию.

Слово предоставляется советнику по вопросам охраны окружающей среды.

Спасибо, сеньора мэр.

Прежде чем начать, я бы хотел на минутку отвлечься,

чтобы осветить, на мой взгляд, один важный вопрос,

а именно поблагодарить мэра

за продемонстрированную в течение своего правления приверженность

этому муниципалитету и его природным ресурсам.

Важно, чтобы мы понимали, что окружающая среда есть

и должна оставаться краеугольным камнем всей политики в этом муниципалитете.

Так ты поговорил со своей семьёй?

Да.

И?

Всё улажено.

Они давно поняли, что используют

загрязняющие материалы, но они исправились.

Сначала ты хотел их уничтожить, а теперь приходишь с этим?

Вы договорились, да?

Суса́нна, основа работы всей моей жизни находится в этих водах.

Уверяю тебя, я не сделаю ничего, чтобы навредить ей.

Все жалобы собраны в архиве,

но для продолжения мне нужна твоя помощь.

Прошу тебя, давай оставим всё как есть.

И прости, что впутал тебя во всё это.

Ты не думал, что Áннэ тоже могла узнать об этом?

Что ты хочешь сказать?

Возможно, Áннэ тоже узнала обо всём этом.

И, возможно, она тоже разговаривала с твоей семьей,

только, возможно, не смогла прийти с ними к соглашению.

Это невозможно. Она бы мне рассказала.

Если мы что и выяснили, так это то, что Áннэ много о чём умалчивала.

Но она мне доверяла.

Йон, я думаю, что люди, которых ты покрываешь,

могут быть причастны к исчезновению Áннэ.

- Он рассказал? - Нет, он ничего не сказал.

Только поблагодарил за мою приверженность

к охране окружающей среды. - Но он разве не разговаривал с Йоном?

Похоже, Йон всё хорошенько обдумал. Но не будем радоваться раньше времени.

Если Йон ничего не сказал, то явно сделал это не ради нас.

В этом я уверена.

Ну, по крайней мере, мы выиграли время, да?

Я бы предпочла, чтобы всё это взлетело на воздух.

Потому что то, что нас ждёт, может быть намного хуже.

Бего́ния, ты в порядке?

Я не могу видеть её здесь день за днём.

Она из профсоюза компании.

Мы не можем просто так избавиться от неё.

А того, что её сын пытался вас убить, недостаточно?

Я знаю, что это тяжело, но мы оба считали,

что нельзя винить её в том, что сделал Йосэ́ба.

Вы выжили чудом, Айто́р.

А теперь она ведёт себя так, будто это её компания.

Но виновный поплатился. Он уже много лет в тюрьме.

Единственное, о чём она сожалеет,

что её сын не добился своего в тот день.

Я...

не думаю, что смогу и дальше приходить сюда.

Докажи, что нас не сломить.

Это единственный способ их победить.

Если ты сдашься, то тоже превратишься в жертву того,

что случилось в тот день.

А если я в чём и уверен,

так это в том, что ты никакая не жертва,

а победитель.

Спасибо, что пришли.

Мне нужно было забрать детей.

К тому же, здесь меня никто не увидит.

В мэрии не подумают, что я тебя допрашиваю.

Меня бы это беспокоило, если бы мне было, что скрывать.

Значит, у тебя не возникнет проблем с тем, чтобы помочь мне.

Никаких.

Перед своим исчезновением Áннэ делала запрос

в мэрию об экологических замерах.

Это отражено в реестре.

И?

Зачем они ей были нужны?

Ты ведь не думаешь, что я могу угадать, что происходит в голове

у каждого жителя посёлка?

Ты лично занималась запросом Áннэ.

В то время ты была советником по вопросам окружающей среды.

Я этого не помню.

Это как-то связано

с тем, что пробы были сфальсифицированы?

Это то, о чём узнала Áннэ?

Ты меня в чём-то обвиняешь?

Возможно, стекловолокно загрязняло устье,

и, возможно, ты помогала это скрывать,

подделывая документы в мэрии.

У меня нет времени на глупости.

У тебя есть какое-нибудь доказательство своим словам?

Если да, то я сама проеду с тобой в участок.

Доказательством служит то, что ты возглавляешь мэрию.

Не знаю, добилась бы ты такого положения,

если бы Áннэ продолжила своё расследование.

Надо же!

Не ожидал увидеть вас здесь.

Мне показалось уместным нанести тебе ответный визит.

Не уверен, что это можно назвать визитом.

Хотел бы я навестить твоего отца в своё время.

Он был очень упрямым.

Если он принял такое решение, значит, всё было потеряно.

Есть кое-что, что мы можем сделать для него сейчас.

Что?

Простить его.

Прощать очень тяжело, падре.

Но возможно.

Некоторые люди всё усложняют.

Не все этого заслуживают.

Да, но другие думают так же о тебе.

Так ничего не уладить.

Каждому есть за что просить прощения.

Для этого есть тайна исповеди.

Со всем уважением, падре,

рассказывать о своих проблемах священнику за занавеской - это не моё.

Мы обходимся намного дешевле психологов.

Моя мать всю жизнь ходила на исповеди каждую неделю, падре.

И продолжает совершать те же ошибки.

Так что исповедь не особо помогает.

Твоя мать приходила каждую неделю на мессу, это правда.

Но, к сожалению, она уже много лет не приходит причащаться.

С тех пор, как пропала Áннэ.

Думаю, она была не единственной, кого мы потеряли в тот день.

Айноа рассказала мне, что ты сделал.

Полагаю, ты пришёл, чтобы я тебя поблагодарила.

Нет.

Я пришёл сказать тебе, что это не означает,

что я забуду про верфи.

Ты всегда говорила, что семья - это самое важное.

Эта лаборатория принадлежала отцу,

и я буду бороться, чтобы сохранить её.

Лучше бы ты никогда не знакомился с Áннэ.

Мы бы продолжали быть семьёй.

И она была бы жива.

Насколько я знаю, её не считают мёртвой.

Бывают дни, когда мне кажется, что я вижу её в посёлке.

Её лицо отражается в витринах,

её пальто с капюшоном,

надетым на голову.

Думаю, я никогда не перестану её видеть.

Пока мы не узнаем правду,

Áннэ всегда будет преследовать нас.

Да, это я.

Йон знает, что Áннэ его обманывала.

Я сказал, как мы и договаривались.

Да, он поверил.

Это было в последний раз, слышишь?

Больше не проси меня ни о чём подобном.

Мне жаль, что тебе пришлось это сделать.

Знаю, что это ни чем не поможет, но...

Спасибо.

Получилось. Поверить не могу, но получилось.

Что? Что случилось?

Наш следующее путешествие. Хорватия.

Смотри, какие скалы. Какая кристальная вода. Чего ещё можно желать?

- Ну ты и дурачок. - А что, у нас не может быть отпуска?

Мама, твой сын заслуживает отпуск или нет?

Если бы вместо поиска отелей вы открывали

один из этих графиков, из которых состоит ваша работа.

Здесь работой занимается Áннэ, а я время от времени развлекаю её.

- Да. - Если он не даёт тебе работать,

можем предупредить охрану. - Нет, лучше не надо.

Когда он с ними, то ещё хуже.

Да что с тобой? Мы станем миллионерами

совсем скоро.

А миллионеры не работают всё время.

Да. Нет, мы свяжемся с вами, как только захотим.

Думаешь, так и будешь продолжать смеяться над нами?

- Я не понимаю тебя, Бего́ния. - Ты прекрасно всё понимаешь.

Ты больше не причинишь зла нашей семье

и не вытащишь из нас больше денег.

А если попытаешься, я приду за тобой.

И сделаю так, чтобы ты пожалела, о том что вошла в нашу жизнь.

Мама!

Начальник пресс-службы спрашивает, может ли кто-то

из Минздава выступить на пресс-конференции.

У папы есть там связи, да?

Скажи, что мы подёргаем за ниточки. Он будет рад помочь.

Мы оба будем рады.

Мы это сделали.

Я немного беспокоился, оставив тебя там сегодня утром.

Неважно. Не думаю, что смогу сегодня заснуть.

- А тот человек? - Давид, мой муж.

- Вы в разводе? - Он живёт в Бильба́о.

Он приехал за детьми, а я опоздала.

И каждый раз, когда такое случается, я даю больше поводов для...

Для чего?

Неважно.

Что тебя беспокоит?

Ну, я разговаривал со своей матерью.

Она сказала, что иногда ей мерещится Áннэ.

Она даже видит её в пальто с капюшоном.

Это нормально, когда теряешь кого-то близкого.

Нет, это то же пальто с капюшоном, которое вижу я

в своих кошмарах.

Возможно, ты упоминал об этом, просто не запомнил.

Не думаю. Я почти не разговаривал с моей матерью с тех пор, как приехал.

И тем более об Áннэ.

Значит, она когда-то видела на ней это пальто.

Это невозможно.

Оно было новое.

Áннэ никогда до той ночи не надевала его.

Но у тебя были воспоминания.

Значит Áннэ была в доме

после праздника в лаборатории в этом пальто?

Твоя мать в последний раз видела Áннэ на празднике, так ведь?

Единственный человек, который мог узнать это пальто, -

тот, кто видел Áннэ последним.

Áннэ!