Original subtitles

- Что это? - Это было в книге Áннэ,

которую ты мне дал. - Это не мой почерк.

- Йон. - Оставь меня.

Это Йон, мне нужно узнать владельца номера телефона.

- Чем могу вам помочь? - Я родственник Áннэ Очо́а.

Это я вела её беременность.

Áннэ была беременна, но это ещё не всё.

У Áннэ был любовник. - Ты знаешь, кто это был?

Пока нет, но собираюсь это выяснить.

Йон понятия не имеет, кто мог быть отцом?

В клинике ему дали шаблонное описание.

Им мог быть кто угодно.

Протеин утратил большую часть своей эффективности.

Морское дно могло измениться.

Экосистемы перестраиваются. - Возможно, что-то ускорило этот процесс.

Это самый загрязняющий тип стекловолокна из всех существующих.

Использовать его - это преступление.

Стекловолокно, которое вы используете для строительства кораблей,

загрязняет залив. Я покончу с этим.

- Заявишь на свою семью? - У меня нет семьи.

Думаю, я знаю, как остановить Йона.

- Чего вы хотите? - Где мы можем спокойно поговорить?

Женщина в отчаянии. Он пытался покончить собой в тюрьме,

и она боится, что попытается вновь.

- И что ты ей сказал? - Ну, так как на нём нет тяжких преступлений,

можно написать письмо о раскаянии.

Ничего не делай, не заявляй на свою семью.

- Почему? - Если узнают, что с водой какая-то проблема,

кто будет покупать нашу рыбу?

Не будем радоваться раньше времени. Если Йон ничего не сказал,

он явно сделал это не ради нас.

Я собираю фотографии из поездок Áннэ, чтобы показать

в клинике Бильба́о, которую она посещала,

может, они узнают человека, который её сопровождал.

Всё происходящее в нашей клинике конфиденциально.

Простите, но больше я ничего не могу для вас сделать.

В чём дело? Это он сопровождал Áннэ?

Йон, подожди, Йон.

Ты был единственным человеком, которому я доверял.

Ты не представляешь, как я раскаивался все эти годы.

- Я не хочу тебя больше видеть. - Ты не можешь всё бросить сейчас.

Сделай это ради меня.

- Что мы будем делать? - Я не скажу ничего твоему брату.

Я сделал как договаривались. Это было в последний раз.

Мне жаль, что тебе пришлось это сделать.

Ха́ви не может быть отцом.

В конце сезона твой брат, как и другие сёрферы,

отправляется в Южное полушарие в поисках волн.

Судя по датам, в которые Áннэ забеременела,

Ха́ви здесь не было.

Лучше бы ты никогда не знакомился с Áннэ.

Мы бы продолжали быть семьёй.

- И она была бы жива. - Бывают дни,

когда мне кажется, что я вижу её в посёлке. Её пальто с капюшоном.

Это то же пальто с капюшоном, которое вижу я в своих кошмарах.

Твоя мать запомнила это пальто, потому что видела его на ней

когда-то. - Это невозможно. Оно было новое.

Это пальто мог узнать только тот, кто видел Áннэ последним.

Не рановато ли ты пришёл на собрание?

Я хотел с тобой поговорить.

Вчера вечером, когда мы разговаривали, у меня осталось странное чувство.

Я не враг, мама.

- Я такого и не говорила. - Также я не хочу быть посторонним.

Может, и не заметно, но мне снова хочется быть твоим сыном.

Я скучаю по нашим спорам обо всём на свете.

Раньше у нас не было секретов друг от друга.

- Это было давно. - Я хочу, чтобы ты знала,

если тебе есть, что сказать мне, я здесь, чтобы выслушать тебя.

Что-то ещё?

Мне нужно подготовиться к собранию, думаю, тебе тоже.

Нет.

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas.

ОБВИНЯЕМЫЙ 1Х06 Боль.

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова.

Птицы не сердятся, что ты их будишь?

Когда мне не спится, я прихожу рано.

Не знаю, меня это расслабляет.

Я разговаривала с двумя друзьями Хавьéра.

В том году он точно был в Австралии, он не отец.

Этот ребёнок мог быть твоим.

Мы не рассматривали такой вариант. - Если бы он был моим,

Áннэ бы мне рассказала. Зачем было это от меня скрывать?

Не знаю.

Ты разговаривала с Хавьéром?

Нет, я не знаю, что ему сказать.

Он обманывал меня столько времени, что...

Ясно, что Хавьéр кого-то покрывает.

Нужно выяснить кого.

Кого ты покрываешь?

Ты нас обманул.

Ты не был отцом ребёнка, которого ждала Áннэ.

Когда Áннэ забеременела, ты был

на другом конце земли, как всегда, в поисках волн.

Ты кого-то покрываешь, и я хочу знать кого и почему.

Зачем мне делать такую глупость?

Мы с Йоном задаёмся этим же вопросом.

Ты предпочёл порвать со мной и позволить своему брату возненавидеть тебя.

Ради чего? Что ты выигрываешь?

Возможно, дело не в выигрыше, а в том, что ты можешь потерять.

Это так?

Тебя заставили сказать это?

Тебе угрожали?

Ха́ви...

Мне нужно начинать занятия.

- Ты спятил? - Изменить производственный процесс

на верфях. На данный момент это немыслимо.

- Для этого понадобятся миллионы. - Также вам придётся раскошелиться

для восстановления побережья и устья.

И выплатить компенсацию лаборатории.

Ты пришёл посмеяться над нами?

Вы загрязнили залив и разрушили наше изобретение.

Это сотни тысяч евро коту под хвост.

Отцу следовало давно избавиться от этого бизнеса.

Если об этом станет известно, вам придётся заплатить штраф.

Не говоря о том, как пострадает репутация верфей,

и о том, что вы можете попасть в тюрьму.

Если бы я тебя не знала, подумала бы, что ты пришёл шантажировать нас.

Я пришёл требовать справедливости.

Думаю, ты меня плохо знаешь.

Хорошо. Пришли нам своё предложение, и мы его изучим.

Уверен, что мы сможем договориться.

Это в ваших интересах.

До встречи.

Мы можем разориться.

Если мы не сделаем то, что он просит, можем попасть под суд,

и тогда нам точно конец.

Но раз он соглашается вести переговоры, чтобы прикрыть преступление,

то становится соучастником.

Если он не заговорит сейчас, то потом уже не сможет ничего сказать.

Нам дорого обойдётся почистить залив,

но мы вырастем в глазах общественности.

И обанкротимся.

Я думаю, это не стоит того, Инья́ки.

Ты помнишь круизный лайнер, который мы отказались строить?

У нас не было необходимых ресурсов,

и сейчас их тоже нет. - Кое-кто может нам с этим помочь.

Они будут придумывать способ отомстить мне.

Ты тоже поставил их в не самое лучшее положение.

Но всё могло усложниться намного больше.

Я благодарен, что ты решил всё уладить внутри семьи.

Конечно.

Я ведь тоже её часть, да?

Мой самый большой успех - не успех в бизнесе, а любовь к моей семье.

Это не мой почерк.

Ты не мог придумать что-то получше?

Это придумал твой дядя.

Я собирался повесить его в кабинете,

в маленькой рамке, а он появился здесь, на стене.

Мои брат и сестра не придут к обеду? Будем обедать одни?

Нет, нет, они заканчивают дела. Сейчас придут.

Папа, всё в порядке?

Что-то случилось?

Я всегда старался

как лучше для тебя.

Ты ведь это знаешь, да? - Да.

Я тебя безумно люблю. И знаю, что ты меня тоже.

Что ты всегда мне доверял.

- Да. - Тогда я прошу тебя...

Привет.

В следующий раз, как организуете семейное собрание,

предупреждайте заранее, потому что у некоторых серьёзная работа,

нужно соблюдать повестку дня... - Вы на него посмотрите.

Твой ежедневник всё ещё продаётся в магазине.

Не слушай его. Единственная работа, которая у него была

на этой неделе, это кастинг... - Бесстыдник!

Когда ты узнал об этом?

Мне рассказала Áннэ.

Она была очень обеспокоена и напугана из-за того, что произошло.

Напугана из-за отца?

Он не хотел этого ребёнка, а она не хотела делать аборт.

Отец хотел его.

Она долго не решалась с ним поговорить, но когда сделала это,

я видел, как он был взволнован. Он бы никогда не навредил Áннэ.

- Мама знала? - Она знала, что между ними что-то было,

но про беременность не знала.

У них с отцом давно не ладилось.

И как так получилось, что я единственный ничего не знал?

Тебя в то время волновали только две вещи:

Твоя работа и Áннэ.

Если бы ты огляделся вокруг, то увидел бы,

как на самом деле обстояли дела. - На самом деле?

Отец трахал мою невесту,

а тебе казалось это настолько нормальным, что ты даже решил его покрывать.

Вот как обстояли дела!

Он повёл себя как мразь, думаешь, я не понимаю?

Но я подумал, что тебе будет проще

возненавидеть нас с Áннэ, чем его.

Я думал, если ты узнаешь правду, ты её не перенесёшь.

Ты был прав.

Прости.

И думаешь, это сработает?

Вы никогда не строили такие большие корабли.

Я знаю.

Но это единственный выход,

который у нас есть. - Если у вас нет средств,

как вы возьмётесь за такой корабль?

Ты могла бы поговорить со своим отцом.

Нам необходимо капиталовложение.

И речи быть не может.

Мой отец не банкомат.

Ната́лия, всё очень серьёзно.

На кону будущее верфей.

Единственный способ справиться с кредитами -

это более крупное и надежное вложение.

Нет, мне неудобно.

Я не умею просить об одолжениях, я тебе уже говорила.

Тогда у нас не было ребёнка, Ната́лия.

Мне гордость не позволит использовать ребёнка как козырь.

Он проснулся.

Пойду посмотрю, в чём дело. - Ната́лия.

Я могу оказаться за решёткой, если мы не выберемся из этого.

Посмотрим, как ты объяснишь это И́керу, когда он вырастет.

Просто невероятно.

Он говорит, что всё идёт хорошо, чтобы я не строила иллюзий,

но письмо, которое ты подписал...

Мама, про письмо ни слова.

Тебе нечего стыдиться.

Или как, ты думаешь, из этого выбрались остальные?

Сдав вышестоящего.

Некоторые называли имена, места, даты и всё остальное.

- Нет, я не крыса. - Конечно нет.

Ты просто подписал.

В чём проблема? - В том, что я продался.

Я попросил прощения. - А чего ты хочешь?

Сгнить здесь с высоко поднятой головой?

Для тебя всё так просто, мама.

Да, для меня всё просто.

Все эти годы было так просто.

Не беспокойся, никто ничего не узнает про письмо.

И о том, как легко мне было все эти годы.

Как это дело продвинулось вперёд?

Ведь до этого ты не говорил с Амайей о письме.

Это вопрос верховного судьи и судьи по надзору за тюрьмами.

Йосэ́ба Очо́а два года участвует в программе

по условному освобождению в виду отсутствия тяжких преступлений.

Но он помог совершить их.

Ты не понимаешь, что это одно и то же? - Я да,

но это никого не волнует.

То есть его могут условно освободить через полгода?

Раньше?

Послушай, я знаю столько же, сколько и ты.

Только говорю, что слышал.

- Но можно же что-то сделать. - И что ты хочешь сделать?

Это закон. Ты клялась уважать и защищать его, помнишь?

Да, конечно, я вспоминаю его каждый раз, как надеваю эту форму,

но защищать его не значит быть со всем согласной.

Восстановлением залива должна заниматься

администрация, а не частная фирма.

Да, это так, но дело в том, что я, как никто, понимаю,

насколько ограничены государственные ресурсы.

Если оставить этот вопрос в руках администрации,

то мы не сможем действовать быстро.

А как такое возможно, что никто не заметил

уровня загрязнения? - Это мы не знаем.

Мы решили начать действовать до первых тревожных сигналов.

И для этого придётся раскошелиться?

Нет.

Деньги на очистку залива

поступят с верфей Ари́стеги.

- Вы являетесь акционером компании. - Да.

Вам не кажется, что это...? Не знаю. Слишком популистская мера?

Нет, не кажется.

Я думаю, что заботиться об окружающей среде должен каждый.

И как житель этого муниципалитета

я хочу сказать, что не чувствую себя обязанной,

это честь для меня.

Твоим детям не понадобилось даже 24 часов, чтобы извлечь выгоду из всего этого.

Ты хорошо их обучила.

- Салют. - Салют.

Ну, ты и вырядился, красавчик.

- Всегда одно и то же. - Ясно одно,

вы должны перенести лабораторию сюда.

И как мы это сделаем?

Возьмём её на буксир и поднимем по дороге?

Может, поговорим уже о чём нибудь более интересном.

В нашей стране всё пойдёт к чертям, вы даже глазом моргнуть не успеете.

Это правда. Европейские страны

уделяют мало внимания научным исследованиям.

Ну, ты уже одной ногой в правительстве,

у тебя будет власть.

Конечно. Года через два превратишься из советника в министра.

Помолчи, помолчи.

Через два года я хочу быть подальше от мэрии.

Это гнездо гадюк...

Я тоже думаю, что здесь мы ничего не добьёмся.

В Париже бы перед нами расстелили красную дорожку.

Хорошо, что хоть у кого-то из них есть чувство здравого смысла.

Хорошо.

Храбрости. Вот чего нам не хватает,

чтобы отправиться на верфи. Храбрости.

А я считаю, что мы должны сделать что-то для нашего посёлка.

Чтобы о нём узнали.

Кто-то должен бороться за свою землю.

Конечно. Так и должно быть.

Жаль только земля не всегда борется за своих.

Ладно, забудь о Париже, мне кажется, эта семья

больше привязана к земле, чем фундамент этого дома.

Как красиво. Прям не министр, а поэт.

Значит, вы должны помочь мне покрасить квартиру

в следующий раз. - Нам не нужна комната.

Как это нет?

Так мы сможем проводить больше времени вместе, а не только ночь.

Так ведь будет лучше.

Подожди, а поцеловать?

Привет, сынок, поцелуй меня.

Как всё прошло? - Ну,

плохо. - И почему?

Мы не делали ничего особенного.

Я тоже буду по тебе скучать.

Нет, в выходные я работаю.

Я не смогу.

Но на следующей неделе вы снова приедете.

Да. Здесь очень красиво, правда?

Дело в том,

что мне немного одиноко без вас.

Ты тоже ему очень понравилась.

- Нам пора ехать. - Да.

Я увижу их на следующей неделе?

Посмотрим.

Я не могу всё время привозить их сюда.

Ты никогда не упростишь мне задачу, да?

Я даже не должен позволять тебе видеться с детьми.

Напомню, что судья ещё не отнял их у меня.

- Он это сделает, не беспокойся. - Да.

Ты всю жизнь заставишь расплачиваться меня за это, так ведь?

Мы все будем расплачиваться за это,

потому что жертвы здесь дети, а не ты.

Не забывай об этом.

Ты пропустил пресс-конференцию брата и сестры.

Может, я ошибаюсь, но ты преподнёс на блюдечке своей сестре

новый срок полномочий.

Я знаю про отца и Áннэ.

Честно говоря, я не знаю, что больнее.

Их предательство или твоё молчание.

Я собиралась рассказать тебе, как только узнала.

И что случилось?

Áннэ пропала.

И я не видела смысла ещё больше вредить этой семье.

Ты продолжила жить с ним и спать в его кровати

после всего, что он сделал.

В любом случае, это была простая интрижка,

глупость.

Эта шлюшка положила глаз на твоего отца, они весело провели время и всё.

Боже!

Áннэ была беременна от отца.

Они оба хотели этого ребёнка.

И я готов поклясться,

что Áннэ хотела уехать за границу

вместе с ним.

Так что видишь, мама,

ты заставила меня поверить в ложь, а сама жила в другой лжи.

Отец не любил ни тебя и никого другого.

И знаешь что?

Я его не виню.

Мама.

Мама.

И Энэ́ко?

Он пошёл грести.

Сказал пообедает там.

Думаю, что Йосэ́бу освободят условно.

Думаешь?

- Адвокат оптимист. - Все адвокаты оптимисты.

Он вернётся домой.

Ты меня слышишь?

Твой сын вернётся не сегодня, так завтра.

Вот так просто.

Подписать письмо и всё. - Нет, не просто.

Он два года участвует в этой программе,

чтобы это произошло.

Даже пришлось обратиться к верховному судье.

Тебе плевать, да?

Ты не хочешь, чтобы он вернулся домой.

Я не хочу, чтобы он кому-нибудь навредил.

Всё в порядке, давление чуть повышено, а так всё в порядке.

Показатели хорошие.

Тогда что это было?

Небольшой приступ паники, ничего больше.

Иногда они сопровождаются потерей сознания

или высоким давлением.

У вас такое часто случается? - Нет.

Я веду очень спокойный образ жизни.

Вы никогда не принимали лекарства, чтобы предотвратить эти приступы?

Нет, я же говорю, у меня такое впервые.

Что-то не так?

Просто я смотрю историю.

Вы проходили лечение здесь в течении двух месяцев

из-за приступа паники несколько лет назад.

С 4 мая 2012 года.

Нет, я не помню. Честно говоря, не могу вспомнить это.

Ладно.

Тревожность приходит, когда вздумается.

Некоторые люди склонны к ней больше, чем другие.

И иногда её трудно контролировать,

но можно предотвратить.

Я никак не привыкну, что в доме такая тишина.

Ну, будем наслаждаться этим

днём, когда мы остались одни.

Ты помнишь, когда они были маленькими, сколько шуму от них было?

Я помню, как кричал целый день и наказывал их.

Но меня никто не слушал.

У меня даже язва открылась.

Сейчас нам здоровья не хватит на истерики

и драки между детьми.

Невозможно.

Бего́ния организовала ужин.

Чтобы ты обо мне не забыл.

Всё готово.

Откроешь вино?

Да, конечно.

Красное или белое?

Красное.

Мама, как ты?

В порядке.

Просто давление подскочило.

Но Йон сказал, что ты потеряла сознание.

Твой брат преувеличивает.

Я в порядке, не беспокойся.

Нужно взять ещё кое-какие анализы. Подождите, пожалуйста, снаружи.

Конечно.

Идём.

Что случилось?

Я рассказал ей про беременность.

Как ты додумался?

После того, как она потеряла отца, ты рассказываешь ей такое?

Конечно, мама тоже имеет право знать правду.

Какую правду? Ты сказал ей это, чтобы уколоть.

Вы оба годами покрывали отца,

не тебе читать мне нотации.

Думаешь, мне было легко видеть, как ты ломаешься изнутри?

Всё ради Áннэ. Хотя она этого и не заслуживала.

Ладно, я должен был рассказать тебе, когда узнал,

чёрт, но ты же мой брат. Если бы ты узнал,

что сделал папа...

То, что он сделал... Нет слов, чтобы это передать.

Но он был нашим отцом.

Ты чуть не позволил мне разбить тебе лицо, лишь бы я ничего не заподозрил.

Ладно, спокойно...

Ты драться-то не умеешь, ты бы не смог.

- Послушай. - Да.

Мама кое-что рассказала мне об Áннэ.

Кое-что про пальто, в котором она была.

Это пальто Áннэ надевала всего один раз.

Сразу после праздника в лаборатории.

Но ведь мама никому ничего не говорила о том, что видела Áннэ

после праздника.

Но на следующий день, она поступила сюда с приступом паники.

Об этом сказал врач, и она попыталась это скрыть.

Должно быть какое-то объяснение.

И оно как-то связано со всем этим.

Эй. Я так и подумала, что ты на пробежке.

Как-нибудь я покажу тебе дорогу...

Что случилось?

Я знаю, кого покрывал Хавьéр.

Йон мне всё рассказал.

Теперь ты понимаешь, почему я тебя обманул?

После того, что сделал твой отец, как у тебя хватило духа

защищать его? - Мой отец ошибся

один раз в жизни, но он также сделал много хорошего.

Я его не оправдываю.

Но и не собираюсь осуждать.

Но почему Áннэ...? Почему она рассказала тебе?

Я ведь была её сестрой. И у нас не было секретов.

Я увидел их как-то ночью.

Они ехали в машине отца и ругались.

Ну, она плакала.

На следующий день я пошёл поговорить с ней, и у неё не осталось выбора,

как рассказать мне всё.

А если об этом знал кто-то ещё?

Кто-то, кому совсем не понравилась то, что было между ней

и твоим отцом...

И кто решил положить этому конец.

Я всегда думал, что знал только я.

Но после того, что мне рассказал Йон,

возможно, был ещё человек, который знал об этом.

Оставь, я могу сама. Я отлично себя чувствую.

Мы едем из больницы, не нужно показывать какая ты сильная.

Ты уверена, что не хочешь, чтобы я остался ночевать?

Ты и так достаточно сделал.

Единственное, что мне нужно, - это побыть в тишине. Иди домой.

Проснись.

- Чёрт, Йон. - Ха́ви.

Машина. - В чём дело?

Ты помнишь машину?

- О чём ты? - Когда я уехал в Париж,

ты сказал, что мама перестала водить машину.

- Да. - Теперь она везде ездит на такси

или на рабочей машине.

Но раньше она водила. - Да.

Последняя машина, которую она купила, был серый внедорожник.

Она купила его незадолго до того, как ты уехал.

И после этого за руль она не садилась?

- Ты отлично выступила вчера. - Новости уже донеслись?

Донеслись? Оппозиция полыхает.

Никто такого не ожидал. Чья это была идея?

Ну, я давно думала об этом.

Но не хотела извлекать из этого политическую выгоду.

Ну, ты только что выиграла для нас новый срок.

- Два дня назад мы были мертвы. - Ну так наслаждайся жизнью,

потому что сейчас мы живее всех живых.

- Больше трёх месяцев назад. - И не оставили никаких следов?

Никаких. Мы должны быть более решительными...

- Что вы здесь делаете? - Мы пришли к тебе,

на случай, если ты решишь поехать домой.

Нет, я себя прекрасно чувствую.

Не нужно весь день опекать меня.

Мама, а что случилось с твоей машиной?

Той, что ты купила до моего отъезда.

Не знаю, сынок, я не помню, столько времени прошло.

Это потому, что ты даже месяц на ней не поездила после того, как купила.

Ну, та машина или какая-нибудь другая.

Ты больше не садилась за руль, помнишь?

Не знаю, сынок, говорю же тебе, я не помню.

Да, это из-за той аварии.

Какой аварии?

Ваш дядя немного преувеличивает,

это была не авария, я просто съехала с дороги

и попросила его забрать меня. - И когда это было?

Я же сказала, примерно в то время, когда ты уехал.

Это было в ночь праздника в лаборатории.

Ваша мать позвонила мне на рассвете,

и мне пришлось ехать помогать ей.

И где это было?

Этого не может быть.

Невозможно, чтобы мама съехала здесь.

И что мы будем делать?

Мы не можем пойти к ней, пока не будем уверены.

Ты хочешь, чтобы мы заявились и сказали:

"Привет, мама, ты что-то сделала с Áннэ?"

Это не сильно бы отличалось от того,

как она обращалась со мной все эти годы.

Йон, я лишь прошу подождать, пока мы не выясним что-то ещё.

Поехали.

Что? Есть что-нибудь интересное?

Этого никогда не знаешь.

Несколько лет назад здесь появился финва́л,

заплыл в протоки. - Кто это, рыба?

Очень большой кит.

Самое крупное животное на планете

после голубого кита.

Надо же.

Зачем они это сделали?

Люди приходят сюда, чтобы побыть в тишине.

Они ловят рыбу, снимают с крючка и отпускают в море.

И так как у рыб нет памяти, они снова попадаются на крючок?

Все эти рассказы про память рыб - ложь.

Хотя было бы неплохо забывать обо всём

спустя какое-то время.

Ну, есть и хорошие воспоминания.

Я ходила к фронтону посмотреть игру

и видела там фото твоего сына.

Он выглядел очень счастливым.

Это было до того, как он связался с этими.

Честно говоря, я никогда не понимала, зачем он это сделал.

Когда он в это ввязался, уже всё закончилось,

это было бессмысленно.

Не знаю.

В семье Амайи все были очень радикальными.

Возможно, это пошло оттуда.

Но почему ты спрашиваешь об этом сейчас?

Твоя жена была в участке, разговаривала с моим коллегой.

Мой сын так и не раскаялся в том, в чём его обвинили.

Я никогда не понимал, как можно умереть за идею,

но никого не убить.

Больше мне знать и не нужно.

Хочешь чего-нибудь выпить?

- Нет. - Можно узнать,

что вы замышляете?

Что вы сделали вашей матери, что она оказалась в больнице

с приступом паники? - Не понимаю, о чём ты говоришь.

А к чему этот допрос про машину?

Просто пришлось к слову, ничего особенного.

Ничего особенного?

Вы за дурака меня держите?

Ладно.

А тебе не показалось странным, что мама попала в аварию

в ту же ночь, когда исчезла Áннэ?

Вы что, сериалов насмотрелись?

А то, что она продала только что купленную машину?

Эта машина всё ещё принадлежит твоей матери.

Йон, что мы здесь делаем?

Раз мама хранит здесь машину, значит, ей нечего скрывать.

Помоги мне с этим. Сними это.

Я уверен, что здесь ничего нет. Почему бы нам не уйти?

Чёрт, ну и запах.

Иди сюда.

Взгляни на это.

Это засохшая кровь.

Уверен, этому есть объяснение. Это не обязательно кровь Áннэ.

Я не помню, когда мы в последний раз

так смеялись.

Как ты могла жить все эти годы, будто ничего не случилось,

после того, что сделал отец?

Я сделала то, что посчитала лучшим для вас.

Нет.

Для нас было бы лучше, если бы ты сказала,

каким мерзавцем был наш отец.

Не говори так о нём, Йон.

- Ты всё ещё защищаешь его? - А что я должна делать?

Думаешь, я не страдала?

Ты боялась потерять всё это.

Ты не хотела, чтобы об этом говорили в посёлке.

Мама, мы были бы рядом, чтобы поддержать тебя.

Я любила твоего отца, Йон.

И он раскаивался в том, что произошло.

Труднее всего было осознать, что нельзя всю жизнь

судить человека за то, что он один раз оступился.

Да, он совершил ошибку,

и я решила простить его.

Простить его или устранить её?

В ночь исчезновения Áннэ

ты видела её, видела после праздника в лаборатории?

Конечно, нет.

Я же говорила.

Ты уверена?

Как ты объяснишь кровь, которую я нашёл в машине,

за рулём которой была ты в ночь её исчезновения?

Ты правда думаешь, что я имею к этому отношение?

Мама,

я отдам эту кровь на анализ,

но до этого хотел бы узнать правду.

Это кровь Áннэ?

Да.

И почему ты никогда ничего мне не рассказывала?

Что ты сделала с Áннэ?

Не копайся в прошлом, оставь его.

Ты не понимаешь?

Áннэ скорее всего мертва.

После того, что она сделала тебе и мне,

ты правда хочешь копаться в этом?

Почему ты говоришь, что она мертва?

Что ты знаешь?

Я только знаю, что из-за неё я потеряла мужа и сына.

И мне плевать, что с ней произошло.

И ты позволила, чтобы меня принимали за убийцу.

Что ты собираешься делать?

Расскажу правду.

Если ты сделаешь это, то пожалеешь.

Ты так же угрожала Áннэ?

Йон.

Привет, Бего́ния.

У тебя хватает наглости вести себя, будто ничего не случилось.

Что ты хочешь сказать?

С каких пор ты спишь с Сальвадо́ром?

- Не знаю, откуда ты это взяла. - Не будь лицемеркой.

Я всё знаю.

- Йон тоже знает? - Пока нет.

Тебе было недостаточно Йона?

Нужно было переспать ещё и с его отцом?

Я знаю, что это ничего не изменит.

Но я не горжусь тем, что произошло.

Это худшее, что я сделала в своей жизни.

Я даже не знаю, как это случилось.

Я всегда видела тебя насквозь.

Йон бы отдал жизнь за тебя. - Я бы не была в этом так уверенна.

Он воспользовался моей работой.

Это я открыла формулу препарата,

а он отказывается это признать.

Будто я ничего не сделала.

Я бы никогда так не поступила.

Так значит ты любишь Йона?

Тогда собирай свои вещи и убирайся отсюда.

Чтобы никто из нас больше никогда о тебе не слышал.

Как ты заставишь меня это сделать?

Что ты ему скажешь?

Что я изменила ему с его отцом?

Тогда это он больше не захочет ничего знать

о своей семье.

Это его ты больше не увидишь.

Бего́ния, мне не следовало связываться с Сальвадо́ром,

но я не собираюсь бросать Йона.

По крайней мере, без боя

или не заполучив своё.

- Закончила на сегодня? - Да,

но стоит только слово сказать, и меня чем-нибудь загрузят.

А если тебя загружу я? Можем пойти поужинать,

мне рассказали про новую сидрерию...

Не думаю, что это хорошая идея.

Почему ты не дашь себе второй шанс?

Почему все думают, что моя жизнь меня не устраивает?

Мне и так хорошо.

Ладно, ладно, я лишь пришёл попрощаться.

Попрощаться, почему? Куда ты собрался?

У меня есть шанс продвинуться по службе, если я перейду в другой участок.

И когда ты узнал об этом?

Некоторое время назад,

но я решил посмотреть, как пойдут дела здесь.

Но я не в Австралию уезжаю,

иногда мы сможем видеться.

Конечно.

Надо же, что ты здесь делаешь?

Йон попросил передать тебе это.

Это подробный отчёт об ущербе, который вы причинили.

Я вижу, ты в восторге.

А чего ты ожидал, после всего, что вы натворили?

Вы едва не разорили лабораторию.

Гильермо, я не знал, что стекловолокно так повлияет

на воду. - Конечно.

Поэтому вы сфальсифицировали в мэрии результаты замеров.

Думаешь, кругом одни дураки?

Ну, Йон должен был тебе так же рассказать,

что мы изменили систему производства.

Что собираемся раскошелиться на очистку воды в устье.

Так вы всё решаете...

С помощью чековой книжки.

Ну, у меня есть и другие способы.

Я больше не хочу тебя видеть.

На самом деле я пришёл сказать тебе это.

Да?

Ну, а тут, внизу, кто-то думает иначе.

Я говорю серьёзно.

Но почему?

Я ведь тебе объяснил насчёт стекловолокна.

Стекловолокно - не самое токсичное,

что есть на этих верфях.

Поэтому я хочу уйти.

Гильермо,

ты сериалов пересмотрел?

Гильермо.

- Где ключи? - Они у меня.

Я не позволю тебе совершить глупость.

Я отвезу эту машину на свалку, будто ничего не произошло.

Отдай мне ключи.

Вот почему ты помогал мне,

чтобы уничтожить улики, которые приведут меня к маме.

И что мы будем делать?

Пойдём в полицию и скажем, что она может быть причастна

к исчезновению Áннэ?

Мама призналась, что кровь в машине была её.

И что? Это может означать что угодно.

Это ведь мама.

Ты правда готов бросить её на растерзание волкам?

Она и пальцем не пошевелила, когда все обвиняли меня.

Послушай, Йон, у тебя есть все основания обижаться,

но мы не можем так поступить с ней.

К тому же, все узнают про Áннэ и отца.

Мама этого не переживёт. - Я лишь хочу

справедливости. Дай мне ключи, Ха́ви.

Если ты это сделаешь, то пожалеешь, я уверен.

И даже если ты прав, Áннэ загубила жизни нам всем,

мама лишь хотела защитить нас. - Мама лишь хотела защитить себя.

Только это... - Но если мама..!

- Дай мне эти чёртовы ключи. - Отвали от меня!

Мне жаль, что всё так закончилось.

Это её убьёт.

Лучше бы ты никогда не возвращался.

Йон? Привет.

Привет, я хотел с тобой поговорить.

Да, конечно.

Присаживайся.

Ты в порядке?

Что с тобой?

Я хотел поговорить об этом.

А что с этими ключами?

Прости... Прости, Йон, я на минутку.

Педро, что ты делаешь? - То, о чём говорил тебе вчера.

Собираю свои манатки и сваливаю отсюда. - Так быстро?

Ну, всё уже решено.

Тянуть нет смысла.

Да, но как твой непосредственный начальник,

я должна подготовить отчёт.

Хорошо, но это не займёт много времени,

писать "Войну и мир" не нужно.

Не знаю, хочу ли я, чтобы ты уезжал.

За продвижение не беспокойся, если ты останешься, я тебе помогу.

Ну, с тем, как ты себя ведешь со мной,

я не уверен, что ты готова.

Помочь с продвижением. - Да.

Всё изменится.

Мне просто нужно немного времени.

Ты знаешь, где глиняная кастрюля?

Наверное, с остальными.

Откуда мне знать.

Да?

Да, это я.

Я его мать, да.

Что-то случилось?

Что?

Йосэ́ба.

Сегодня мы пойдём не туда.

Привет, мама.

Йосэ́ба, дорогой.

Когда мне позвонили, я поверить не могла.

Да, это нормально. Я тоже не мог поверить в это, мама.

Но это правда.

Как только судья по надзору подпишет разрешение

об освобождении, мама, я буду свободен.

Свободен.

Я весь день ищу тебя. Ты это сделал?

Ты рассказал про кровь в машине?

Можешь быть спокойна.

Для всех я продолжаю быть виновным.

Йон, мне нужно рассказать тебе правду.

Ты прав, я всем солгала.

Я не рассказала, что произошло в ночь исчезновения Áннэ.

Поэтому ты не хотела, чтобы я возвращался в посёлок?

Боялась, что если я разворошу прошлое, это дерьмо забрызгает тебя?

Ты не представляешь, как ошибаешься.

Это было после праздника в лаборатории.

Вы с Áннэ уже уехали.

Я ехала одна домой.

Боже мой.

Ты в порядке?

Áннэ, но что с тобой случилось?

Идём, поднимайся.

Давай, позовём на помощь. Пошли.

Идём.

Где Йон?

Áннэ. - Йон...

Что-то случилось с Йоном?

Йон... С ним нет.

Йон.

Что Йон?

Скажи мне, Áннэ.

Это сделал Йон?

Скажи мне, Áннэ. - Йон.

Йон. - Скажи мне.

Йон.

Айто́р?

Я даже не смогла ей помочь.

И не смогла рассказать о произошедшем, потому что если бы она пошла в полицию,

тебя бы обвинили.

Она сказала, что я на неё напал?

Возможно, удар, от которого ты потерял память,

нанесла тебе она, пытаясь сбежать.

Как можно забыть нечто настолько ужасное?

Я не знаю, сынок.

Но мне не хотелось, чтобы ты узнал это от меня.

Все эти годы ты защищала меня, мама?

Только ты в ответе за то,

что произошло с Áннэ в ту ночь.

Боже!

Ты можешь помолчать?

Отпусти меня!

Где ты была?

Где ты была?

Йон, Йон, Йон.

Йон.