Original subtitles

Твоё возвращение лишь переворошит прошлое. И причинит ещё больше страданий.

Отец никогда не сдавался.

Я знаю, что перед смертью он расследовал смерть Áннэ.

Йон, я знаю, что ты виновен.

Ты мой сын, и я не могу сдать тебя полиции,

но также я не могу жить, зная, что ты убил её.

Сальвадо́р оставил все свои акции Йону.

Лекарство потеряло большую часть своей эффективности.

Что произошло?

Протеин, синтезированный из глубин залива, уже не тот, что раньше.

К нам в редакцию поступило видео,

раскрывающее удивительные факты по этому делу.

Йон Ари́стеги солгал,

сказав, что не видел её после праздника.

Не знаю, как он из этого выберется.

Запись сделана с камер в заповеднике.

Шесть лет назад? На видео твоя сестра?

Думаешь, оно может ещё храниться?

Он оставил её одну. Им придётся его отпустить.

На чьей ты стороне? Он мог убить её позже.

Он в тюрьме несправедливо.

Йон!

Это ты отправил запись, даже не поговорив со мной!

- Успокойся! Ты спятил? - Я сделал это ради семьи.

Думаю, мы знаем, кто перерезал тормоза у твоей машины.

Полиция знала, что твит был написан с компьютера Энэ́ко.

Ты могла втянуть Энэ́ко в неприятности. Я уже потеряла одного сына.

Йосэ́ба научил меня, что нужно освободиться от страха.

Где Ама́йя?

И так из месяца в месяц, из года в год.

И продолжает отсутствовать. - Ты не представляешь, где она?

Ты уволена.

Восстанови её, я знаю, что ты в долгу перед Áннэ.

После всего, что она сделала, это меньшее, что можешь сделать ты.

Что ты делаешь?

Я думала, что после всего случившегося,

как тебя восстановили, всё изменится.

Ничего не изменилось. Я не перестану ездить.

Йосэ́ба, как ты, сынок?

Я в порядке, мама.

Ты узнала про Áннэ, так ведь?

Мне знакомо это чувство, когда никто в тебя не верит.

Я бы хотела услышать твою версию случившегося.

- Где ты была? - Отпусти меня.

Мне снились сны.

Но кое-что произошло, и я уверен, что это воспоминания.

- Что ты хочешь сказать? - Я мог что-то сделать.

Возможно, Áннэ пропала по моей вине.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas.

В моём сне Áннэ вырвала у меня запонку.

Я поискал ту рубашку, и на ней была сломанная запонка.

Значит, это правда. - Думаешь, ты что-то сделал Áннэ.

Я не знаю, я не помню.

Но я хотел бы узнать и понести последствия.

Возможно, тебе стоит рассказать об этом полиции.

Сначала я хочу знать, виновен ли я.

Ты можешь помочь мне вспомнить. Ты ведь психолог, да?

Да, но если ты ищешь профессиональную помощь,

тебе следует найти кого-то другого.

Тем более это не моя специализация, я работаю с детьми.

Ты единственный психолог, которого я знаю.

Именно поэтому.

Чтобы помочь тебе, я никак не должна быть связана с тобой.

А как мы с тобой связаны? Насколько я знаю, никак.

Пожалуйста, мне не к кому обратиться.

Хорошо.

Но только потому, что я убеждена, что ты невиновен.

- Откуда ты знаешь? - Если бы это было так, ты не пришёл бы

с уликой, которая связывает тебя с исчезновением Áннэ.

Если я не виновен,

почему я чувствую, будто это так?

Это мы и попытаемся выяснить.

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова.

ОБВИНЯЕМЫЙ 1Х04 Разрешение.

И как мы это сделаем?

Ты введёшь меня в гипноз, чтобы помочь вспомнить?

Нет.

У меня есть коллеги, которые используют эту методику,

но пока я предпочитаю поговорить.

Традиционная методика: Ты говоришь, я слушаю.

Хорошо.

И с чего начнём? - Думаю...

ты чувствуешь себя виноватым из-за чего-то, что случилось у вас с Áннэ.

Её исчезновение.

Нет, что-то произошедшее раньше, возможно, ты что-то сделал...

Не знаю.

Но да,

её исчезновение помешало тебе перевернуть эту страницу.

А твоё подсознание сделало всё остальное.

Изводило тебя, чтобы ты не забыл, понимаешь?

Ну, у нас были сложные отношения,

но я не помню ничего такого, из-за чего стоит так себя ощущать.

Когда я читала о тебе в Интернете,

то узнала, что ваши семьи не ладили.

Было нелегко начинать отношения,

когда наши семьи до смерти ненавидели друг друга.

В буквальном смысле слова.

- Вы очень любили друг друга. - Очень.

С детства.

Потом мы вместе поступили в университет.

Нам обоим нравилась морская биология.

Да, а с открытием протеина...

вы оба добились чего-то важного.

Думаю, именно тогда всё пошло не так.

Положи уже ручку, ты меня нервируешь.

Ты мне скажешь, в чём дело?

Я уже 15 часов здесь. Боялась сбиться.

Помнишь образцы, которые мы подготовили пару дней назад?

Да, и что?

Думаю, я синтезировала протеин.

Чёрт, это правда!

Это то, что мы искали. - Да.

Я поверить не могла, когда увидела.

- И как ты это сделала? - Ну, я вспомнила твои слова.

Ты сказал, что нужно сделать что-то плохое на начальном этапе.

Я так и поступила.

Я использовала другой тип фермента

на этапе активации аминокислот.

Он был там.

Не знаю, как мы не заметили этого раньше.

- Это изменит нашу жизнь. - Я знаю.

Ты в порядке?

Да, прости.

Можем отложить это на другой день?

Конечно.

Воспользуюсь тем, что дождь перестал, чтобы включить генератор.

Педро: "Почему ты со мной не разговариваешь? Нам нужно встретиться."

Увидимся позже, дорогой.

- Привет, Мéрче. - Привет, красавица.

- Льёт как из ведра? - Ну, не знаю.

У моего дома был ливень,

а потом он 20 раз прекращался.

Ай, подруга, а потом говорят, что язык -

это самое сложное в местной жизни.

Я пошла, а то опоздаю. - Хорошо.

- Если что, звони. - Да. Иди спокойно, я обо всём позабочусь.

- Ой, ключи. Пока. - Пока.

Я не понимаю.

Ты был прав, протеин утратил большую часть своей эффективности.

Поэтому продажи упали.

Мы не сможем долго выдерживать такую ситуацию.

Если так будет продолжаться, нам придётся закрыться.

Вы меняли фермент на начальном этапе?

Да, но это не действует.

Может, стоит взяться за другое лекарство.

С твоим талантом тебе это не составит труда.

Я не отступлюсь, пока не выясню в чём дело.

Возможно, проблема в заповеднике.

Морское дно могло измениться.

Экосистемы перестраиваются. - Это невозможно.

Потребовалось бы очень много лет, чтобы так измениться.

Подожди.

В чём дело?

Возможно, что-то ускорило этот процесс.

Йон, что ты здесь делаешь?

Я должен отчитываться?

Это мэрия или твой дом?

Я жду копии кое-каких отчётов.

Отчётов?

О чём? - Об окружающей среде.

Хочу посмотреть последние результаты проб воды в заливе и в устье.

Ты мог бы попросить их у меня. Сэкономил бы время.

Го́рка, принеси отчёты, которые он просил,

и можешь не оформлять.

Тогда, пожалуй,

ты могла бы договориться о встрече с советником по охране окружающей среды?

Конечно. Не знаю, посмотрю, что можно сделать.

А в чём дело? Какая-то проблема?

- Должно быть, и очень серьёзная. - Почему ты так говоришь?

Потому что ты впервые мне улыбаешься с тех пор, как я приехал.

- Ты смогла поспать? - Нет.

Если ты перестанешь кормить грудью, я помогу тебе с таблетками.

Мы уже это обсуждали, я больше не хочу к этому возвращаться.

Я не знаю, что у тебя за проблема с бутылочкой.

Наши матери кормили нас ею, и все выросли нормальными.

Мы в полном дерьме.

Не смей курить это рядом с детьми.

Говорят, они провоцируют пневмонию.

Я могу поговорить наедине со своим братом?

Спасибо.

- В чём дело? - Йон.

Вы видели моего брата?

Он ещё не спускался.

Скажи ему, что мы его ждём.

- Хорошо. - Спасибо.

Ха́ви.

Что?

Тяжёлая ночка, брат? - Йон, что ты здесь делаешь?

Я звонил тебе, у тебя выключен телефон.

Честно говоря, сейчас не лучшее время.

Что, какая-то австралийка, приехавшая поймать волну?

- Да. - Эй.

Подожди снаружи, сейчас я приду. Не беси меня.

Я пришёл попросить у тебя телефон

кого-нибудь, кто отвезёт меня на лодке. Если я попрошу сам, мне не помогут.

Да, конечно, но...

Ма́йтэ..?

Привет.

Потом поговорим.

Похоже, мы всё-таки вышли из шкафа.

Как хорошо, да?

Ты мог бы меня предупредить. - У меня не было времени.

Не беспокойся, он не трепло.

Он никому не скажет, Ма́йтэ.

- Что делаешь? - Вот, заполняю протоколы.

Ты как? Беспокойная выдалась ночка? - Буф...

Пара краж..

И пьяная драка с одними и теми же персонажами.

Я бы лучше с тобой махнулась.

С этими фамилиями я умру от смеха.

Смотри:

Габи...

Габи́ка Гогеаско́а.

Ари́стеги произносится легче, да?

Что ты хочешь сказать?

В последнее время ты проводишь с ним много времени.

Тебя это беспокоит или что?

- Этот парень не чист. - Надо же.

Ты его хорошо знаешь, раз так говоришь.

Суса́нна, возможно, ты ослеплена этой дружбой.

Послушай,

то, что я делаю или не делаю, - это мои проблемы.

А твоя смена закончилась, можешь идти.

После того, как она ушла,

я её больше не видел.

Я только помню, что меня кто-то ударил.

Больше я ничего не помню после праздника.

- Луис, это Суса́нна, тебе удобно говорить? - Да, говори.

Я только что отправила тебе фото, видишь?

- Подожди минутку. Да. - Видишь рану?

Да.

Можешь сказать, её можно нанести самостоятельно?

Ну... не знаю.

С такой фотографией я не могу быть уверен.

Да.

- Если бы я увидел его лично. - Нет, это старое дело.

Ладно, Луис, спасибо, пока.

Ты можешь обмануть всех, но я знаю, кто ты.

И Áннэ тоже знала.

Поэтому ты её убил.

Мы почти вошли в историю.

Здесь больше журналистов, чем я думала.

Ты ожидала статью в местном журнале?

Нет. Не знаю, я никогда не давала интервью.

Ну, тогда привыкай. Это лишь начало.

- Спасибо. - Йон.

- Идём. - Начинаем.

Сначала фотографии, потом поговорите. - Хорошо.

А табличка Áннэ? - Что?

Табличка Áннэ.

Ах, нет, лучше, если будет один представитель лаборатории.

Иначе будем повторяться, и всё затянется.

И нужно было убрать её?

Или ты, или она, выбирай.

Минуточку.

У нас проблема.

Выступить смогу только я

как представитель лаборатории.

Что?

Но ведь это наш проект. Будет так, как мы скажем.

- Йон. - Э...

Послушай, садись в первом ряду, а потом мы поговорим с прессой.

Не беспокойся.

- Очень приятно. - Взаимно.

- Йон, я искала тебя. - Ма́йтэ.

Так и думала, что найду тебя здесь.

Послушай, я слышала, о чём ты говорил с Ха́ви.

Прости, я пришёл в самый неподходящий момент.

С лодкой, думаю, я смогу тебе помочь.

Мой брат Энэ́ко отвезёт нас, если я его попрошу.

Хорошо.

- Идём. - Спасибо.

Я и забыл, что этот посёлок такой красивый.

Йон, я хотела сказать тебе, что...

утром... - Это не моё дело.

А если бы было моё, я бы сказал, что это замечательно.

Хоть бы вам удалось покончить с ненавистью этих двух семей.

Послушай, мы не встречаемся и ничего такого.

Я хочу сказать, что... Я хочу, чтобы ты знал...

Ты сказал здесь, да?

Да, да.

Не припомню, чтобы вода была такой тёмной.

За 6 лет в посёлке ничего не изменилось, а вот вода, да.

Когда ты здесь жил, здесь водилось много рыбы.

- А теперь нет? - Рыба пропала.

Теперь нужно уходить всё дальше в море, чтобы был улов.

Ты нам расскажешь, к чему всё это?

Когда буду уверен, то скажу.

Осталось мало кислорода. Осторожно, чтобы там с тобой ничего не случилось.

Спасибо.

Кажется, он в хорошем состоянии.

Энэ́ко сказал, что рыба изменила своё место обитания.

Это может быть по разным причинам.

Я знаю, но нужно это проверить.

- Я передам это Мириам, чтобы она посмотрела. - Нет.

Я хочу, чтобы ты сделал это лично и никому не говорил.

Мы впутаемся в неприятности?

Думаю, мы уже впутались.

Жалобы? Никто никогда не судился с верфями твоей семьи.

- Я ищу не это. - Тогда что?

Я хочу, чтобы ты посмотрела, не собирался ли кто-то это сделать,

может, подавали иски,

которые не доходили до суда.

Хочешь, чтобы я проверила,

не подкупали ли они людей, собиравшихся заявить об этом?

Подкупить, договориться, называй это как хочешь.

Ты можешь это сделать?

Не знаю, это займёт время, нужно кое-кому позвонить...

Мне бы хотелось знать, зачем я это делаю. - Пока я не могу тебе этого сказать.

Как здорово.

Что бы там ни было,

надеюсь, ты не пытаешься использовать меня против своей семьи.

- Зачем мне это делать? - Потому что ты их не выносишь,

и они тебя тоже.

Суса́нна, я вернулся сюда не ругаться с родственниками.

Но это единственное, что ты делаешь. Прости.

Да. Что?

Нет, нет, ничего не делай. Я еду туда. Мне нужно идти.

- Ты посмотришь? - Потом поговорим.

Молодой баскский исследователь нашёл средство от рака в морских глубинах.

Чудодейственный протеин, лечение против рака.

Ключ был в воде.

Я бы никогда этого не добился без неё.

А она без тебя?

- У неё не было ресурсов. - Нет, я говорю не о ресурсах.

Послушай,

Áннэ была гением,

она мыслила нестандартно.

Всегда, когда мы заходили в тупик,

она находила выход.

Что ты здесь делаешь?

- Где ты был целый день? - Что?

Куда ты запропастился?

- В лаборатории. - Да?

Ты не развешал там свои медали?

Я целый день читаю статьи в Интернете и твои интервью,

и нигде нет упоминания обо мне.

Я всегда говорил, что мы сделали это вместе.

То есть у неё был талант?

А у тебя? Что было у тебя?

Не знаю, работа.

Харизма, лидерство. - Это тоже важно.

Да, но не настолько.

Мы с тобой ничего не сделали. Этого добилась я.

Что ты сделала? Что?

Если бы не я, мы бы никогда не синтезировали протеин.

Почему?

Не знаю.

Из-за страха.

Мы много лет вели совместную работу.

Из-за неуверенности.

Это я нашла последний кусочек пазла.

А без всей этой работы не было бы пазла.

Возможно, я чувствовал угрозу.

Кому в голову пришло изучать дно устья?

Кому?

Тебе или мне?

Думаешь, она чувствовала себя особенной рядом с тобой, была счастлива?

Думаю, да.

О таких вещах не спрашивают, только предполагают.

Ну, я не вижу, что ты убеждён в этом.

Милая, ты для меня самое важное.

Мне плевать на протеин и лаборатории.

Я не хотел причинить тебе боль.

Так ты хочешь это уладить? Парой красивых слов?

Йон, мы мало с тобой общались, но у меня сложилось впечатление,

что с тех пор, как ты вернулся, твоя жизнь вращается вокруг неё.

Только с тех пор, как я вернулся?

Держу пари, что в доме всё ещё полно её вещей.

Никто ничего не трогал с тех пор, как я уехал.

Всё так же, как было 6 лет назад.

Ты слышал, что змеи сбрасывают старую кожу,

чтобы следовать дальше?

Думаю, тебе следует сделать то же самое.

В жизни очень важно научиться говорить "прощай".

И у меня ощущение, что ты до сих пор этого не сделал,

ты держишься за неё, за всё, что от неё осталось, за её вещи.

Мне следует выбросить её вещи?

Тебе следует сбросить старую кожу,

чтобы нарастала новая.

Это будет нелегко.

Конечно.

Большое спасибо за всё.

Когда мы снова увидимся?

Начни менять что-нибудь,

а там посмотрим.

Нужно двигаться постепенно. И нам тоже.

Самая важная работа ведётся вне приёма.

Адвокат хочет отправить его в Верховный суд.

Говорит, если мы хотим досрочного освобождения,

то это самый простой способ.

Я не знаю, но...

многие, кто вышли, сделали так же.

А пока мы можем попросить о переводе.

Какая разница, мама?

Тот, кто не хочет меня видеть, всё равно не придёт навестить меня.

Даже если меня переведут. - Но кто не захочет тебя видеть?

Меня уже не помнят, мама,

или не хотят вспоминать. Теперь я лишний.

Не говори глупостей.

Всё, что я сделал, мама,

было бесполезно.

Ты боролся за то, во что верил.

Если бы не Áннэ,

меня бы здесь не было. - Твоя сестра здесь ни при чём.

Это был другой. - Ладно, неважно.

Уже всё равно.

Нет не всё равно.

В посёлке есть люди, которые всё ещё на твоей стороне.

И где они, мама? Потому что я годами их не видел!

Даже отец не в состоянии меня навестить.

Время вышло.

Уборка?

Вроде того.

Спасибо, что пришёл. - Тебе спасибо, что позвонил.

У нас не было возможности поговорить с тех пор, как ты вернулся.

Ну, да.

Всё немного пошло не так.

Немного.

Можно и так сказать, да.

- Хочешь чего-нибудь? - Нет, нет, спасибо.

Когда мы разговаривали по телефону,

ты сказал, что хочешь спросить меня о верфях.

Да.

Это немного деликатный вопрос.

Ладно, перейду к делу: Вы продолжаете использовать стекловолокно?

Как и все.

Нет, не как все.

Есть те, кто перешёл на менее загрязняющие материалы.

Мы выполняем все нормы, предписанные министерством экологии.

Это и многое другое, у нас часто бывают проверки.

Мы уже знаем, как это работает.

Нет, Йон, нет. Ты ошибаешься.

Но если ты хочешь в этом убедиться, они в открытом доступе.

Если хочешь узнать, как это работает,

Инья́ки расскажет об этом лучше.

Не думаю, что он захочет поговорить со мной.

И ты не можешь его винить в этом.

Твоя мать сказала мне, что на днях ты сцепился с ним.

Это я с ним сцепился?

Из-за него меня арестовали.

Если бы не Хавьéр, я всё ещё сидел бы в камере.

Он напуган.

Он и все.

Они всегда боролись

за то, чтобы удержать на плаву дело твоего отца.

Всё было тихо, пока не приехал ты и не перевернул всё.

И поэтому они напали на меня.

Я не оправдываю Инья́ки.

То же самое я сказал ему. Но ради бога, вы же семья.

- Семья. - Да, семья, чёрт побери!

И как бы ты не сопротивлялся,

ты всё ещё часть этой семьи.

Хотя это дорого обходится. - Здесь всё дорого обходится.

Я хочу сказать...

это то, над чем нужно работать, и первое, что нужно сделать, -

забыть о несведённых счетах.

И простить.

Если ты не простишь, то не сможешь забыть.

А если не сможешь забыть,

то не сможешь жить дальше.

- Да, Йон. - Суса́нна,

ты смотрела жалобы на верфи?

Нет, я была...

Я не смогла. - Отлично.

Я звоню, чтобы ты этого не делала.

- И почему? - Просто оставь это.

Что-то случилось?

Я потом расскажу.

Когда ты мне расскажешь, Йон? Когда наберёшься смелости?

- Что? - Чёрт, ты просишь меня об одолжении

и не говоришь для чего это, я молчу,

а теперь ты просишь меня об обратном, ничего не объяснив.

А я что? Опять должна молчать? - Сейчас я не могу тебе рассказать.

Ты никогда не можешь рассказать, Йон.

С тех пор, как ты приехал, только и делаешь, что врёшь мне.

- Это неправда. - Нет? И используешь меня.

Тебе понравилось, что перед тобой расстелили красную дорожку,

ничего не прося в замен. Так вот, с меня хватит.

Полагаю, я вовремя.

Прости, было открыто. - Не беспокойся.

Прости.

- За что? - За всё это.

Что собрал её вещи, будто она больше не вернётся.

Не думаю, что кто-то ещё верит, что она вернётся, Йон.

Да, но это как потерять надежду.

Нет, как перевернуть страницу, и это к лучшему.

Хоть бы и остальные поступили так же.

Она была здесь.

Ты её знаешь?

Да, это одна из наших любимых книг.

Я с детства воровала эту книгу у неё со стола.

Но не помню этого издания. - Я подарил ей её очень давно.

Я знал, что она ей нравится, как-то заехал в книжный в Бильба́о

и купил её.

Оставь её себе.

- Нет, не нужно. - Да, да, оставь.

Я всё равно собирался её выбросить.

Спасибо.

Мы заслуживаем того, чтобы забыть.

Но Áннэ заслуживает того, чтобы мы её помнили.

Спасибо, что согласилась помочь мне.

Никто не должен делать такое в одиночку.

Не думаю, что твоя семья подумала бы так же.

Я думала, ты уже понял, что мне плевать на мнение моей семьи.

У нас больше общего, чем я предполагал.

Смотри-ка.

Доктор.

Я никак не привыкну здороваться с людьми на улице.

- Смотри, я последовал твоему совету. - Отлично, очень быстро.

Если я позвоню тебе через пару дней, посмотрим, что получилось?

Хорошо, когда захочешь.

До скорого. - Пока.

- Кто это? - Подруга.

Она мне помогает со всем этим.

- Она неместная. - Нет, и слава богу.

Мне повезло познакомиться с кем-то,

кто ничего не знает обо мне. Это как начать с нуля.

Ты сказала, что дело рассматривает Верховный суд, нужно подождать.

Но адвокат знает, сколько это может продлиться.

Что ты хочешь сделать?

Ты не можешь поторопить судей.

Я не знаю, Йю́лен. На кону его жизнь.

Мы должны что-то сделать.

Раз он осмелился присоединиться к этим,

пусть отвечает за последствия. - Он твой сын.

Тебе на это плевать?

Если он останется там и дальше, то погибнет.

И я тоже.

Он оказался там по своей вине, Ама́йя. Не забывай об этом.

Он там по нашей вине.

По моей вине.

По моей.

- Здравствуйте, я - Йон. - Здравствуйте.

- Друг Суса́нны. - Ах.

- Она дома? - Да.

Только не знаю, удачное ли время. - Всё в порядке, Мéрче.

- Отлично, проходите. - Спасибо.

Не за что.

Пока, красавица. До завтра. - До завтра.

Суса́нна?

Это респиратор шумит.

Сломался клапан или ещё что-то, его нужно заменить,

но страховка не покрывает расходы.

Зато берут они каждый месяц исправно.

Сéбас, Йон. Йон, Себас. Мой муж.

Я не знал, что ты замужем.

С каких пор?

Почти четыре года.

Мы познакомились, когда его направили сюда.

Тоже полицейский?

Да.

Он был из тех, кто думал, что может изменить устои,

ситуацию и помочь людям.

И что произошло?

Задание... перестрелка...

Шальная пуля.

Почему ты мне ничего не сказала?

Ты никогда не спрашивал.

"Для бессонных ночей." Йон.

Отель "Лагга" Просьба не беспокоить.

Áннэ, побольше бы таких ночей.

Результаты хуже, чем мы предполагали.

Понятно, почему протеин перестал действовать.

Побережье отравлено. - И очень сильно.

Но это не всё. Помимо коралла

я исследовал образец, который ты принёс.

Это самый загрязняющий тип стекловолокна из всех существующих.

Думаешь, контактируя с водой в заливе,

он может быть причиной деградации кораллов?

Разумеется. Этот тип стекловолокна

запрещён министерствами здравоохранения и экологии.

Использовать его - это преступление.

Можно узнать, где ты его взял?

Ма́йтэ, как я рад тебя видеть! Мне нужно тебе кое-что рассказать.

Да, мне тоже нужно с тобой поговорить.

Помнишь, я не мог рассказать,

для чего мне нужны были пробы, которые я взял благодаря вам с Энэ́ко?

- Да. - Так вот,

пришло время, чтобы ты и весь посёлок узнали об этом.

В чём дело?

Ты не представляешь, как я сомневалась, прежде чем прийти.

Но думаю, ты имеешь право знать.

Что это?

Это было в книге Áннэ, которую ты мне дал.

Сначала я подумала, что это была твоя записка, любовное послание.

- Это не мой почерк. - Да.

Поэтому я тебе и рассказываю.

Возможно, мне не следовало ничего говорить.

Чёрт...

Это не твоя вина.

Оставь меня.

Прости, мне нужно побыть одному.

Если ты к Йону, то он вышел.

Я - Элéна, приятно познакомиться. Я живу в доме рядом.

Думаю, я видела тебя вчера в машине Йона?

Да, я - Ма́йтэ.

Очень приятно.

Я новенькая в посёлке, и пока многих не знаю.

Да, Йон сказал мне, что вы подружились.

Ну, да, в последнее время мы много болтаем.

Да.

Ты не знаешь, он надолго ушёл? - Без понятия.

Он пошёл в лес.

Был очень расстроен. - Почему?

Если он тебе так доверяет, пусть сам всё расскажет.

- До скорого. - До скорого.

Йон.

Йон.

Йон.

Йон.

Йон.

Йон.

Йон, дорогой.

Что ты делаешь?

А ты? Ты что, следишь за мной?

- Кому ты пишешь? - Сестре.

- В три часа утра? - Да, она мне написала.

Она познакомилась с парнем и не смогла уснуть, и...

захотела поговорить.

А почему ты не напишешь ей из кровати?

Ну, потому что не хотела разбудить тебя подсветкой телефона.

Но если ты мне не веришь, на, проверь.

В этом нет необходимости.

Прости, я придурок.

Давай, иди сюда.

Придурок...

Ты меня напугал...

Послушай, как бьётся сердце.

У тебя нет причин не доверять мне.

Я люблю тебя, понимаешь?

Я оставила пижаму и несколько платьев.

Надеюсь, ты не против.

Нет, наоборот, можешь занимать сколько хочешь места.

Ты не понимаешь, что говоришь.

У меня столько одежды.

Я что-то не совсем понимаю,

это означает, что ты не будешь убегать

каждый раз, как проведёшь здесь ночь? - Ну, это означает...

что я хотя бы останусь на завтрак.

Но ты ведь включена в завтрак?

Постепенно, ладно?

Постепенно мне кажется отлично.

- Суса́нна, это Йон. - Да, Йон.

Извини за беспокойство.

Прости, что звоню попросить об одолжении.

Мне нужно узнать владельца номера телефона.

Проходите, проходите.

Я могу вам помочь?

Да.

Я ищу Эстэ́бана Ка́стро.

Доктор Ка́стро несколько месяцев назад вышел на пенсию.

А есть кто-то, с кем я могу поговорить?

У доктора Вальвэ́рде есть время.

Консультация для вас или для вашей жены?

Для меня.

Тогда пройдёмте со мной. Сюда.

Садитесь, пожалуйста.

Чем могу вам помочь?

На самом деле я пришёл к Эстэ́бану Ка́стро.

Хотел спросить, знал ли он Áннэ Очо́а.

- Áннэ Очо́а. Пропавшая девушка? - Вы её знали?

Простите, мне не совсем удобно говорить про пациентов.

Понимаю,

но я родственник Áннэ Очо́а.

Её исчезновение разрушило мою жизнь.

Поэтому, умоляю, расскажите то, что знаете о ней.

Пожалуйста, прошу вас.

Ну,

Áннэ была моей пациенткой, а не доктора Ка́стро.

Это я вела её беременность.

Я не знала, но она приходила на консультации под вымышленным именем,

думаю, хотела сохранить свою беременность в секрете.

Когда она пропала, я поняла лишь через несколько месяцев,

что это про неё говорили в новостях.

Я пыталась связаться с её мужем, но не смогла.

С мужем?

Мужчина, который приходил с ней на осмотры,

отец ребёнка.

И как выглядел этот мужчина?

Высокий, темные волосы... Думаю, тёмные.

Не знаю, честно говоря, я не помню его лица.

С таким описанием это может быть любой.

Не знаю, что вам сказать. Столько лет прошло.

Простите, больше я не могу вам помочь.

Понимаю.

Я всегда задавалась вопросом, что с ней случилось.

Выяснилось, что произошло?

Нет.

Привет.

Спасибо, что пришла. - Йон.

Мне нужно было увидеться с тобой.

Я кое-что узнал об Áннэ, что может всё изменить.

Йон.

Я не хочу, чтобы ты мне ничего рассказывал.

Почему?

Тебе следует обратиться к другому специалисту.

Я же сказал, что мне неважно, что ты детский психолог.

Ты мне очень помогаешь. - Дело не в этом. Дело во мне.

Я чувствую себя неудобно в данной ситуации.

Я не понимаю, что произошло?

Хочешь это знать?

Я думаю, что ты меня используешь. - Что?

Все твои сомнения и раскаяния...

Если ты притворяешься, то можешь использовать меня как алиби.

Ты сказала, что думаешь, что я не виновен.

Да, но я уже не так уверена. - И что случилось?

Я не должна перед тобой отчитываться.

То есть ты думаешь, что я имею отношение к её исчезновению.

Нет.

Да. Я не знаю. В это-то и проблема, что я не знаю, что думать.

Понятия не имею.

Я лишь уверена в том,

что не смогу обсуждать с тобой это, пока всё не проясню.

Поэтому я хотела прийти и...

поговорить лицом к лицу, чтобы не осталось сомнений.

Отлично.

Большое спасибо за всё.

Áннэ Очо́а была морским биологом и одним из учредителей

лаборатории, занимавшейся синтезированием протеина...

Эй, Очо́а.

Там, в телевизоре, не твоя сестра? Бедняжка.

Она пропала и... и больше о ней ничего не слышали, да?

Ну, я не сомневаюсь.

Этот сукин сын её убил.

Тогда почему он на свободе, а не здесь?

Его защищает его семья. Ари́стеги.

У них денег куры не клюют. Богачей никогда не сажают.

Ари́стеги?

Это те же, которым ты бомбу подложил?

А тебе какое дело?

Ты что, моя невеста, чтобы лезть в мою жизнь?

...и тело Áннэ...

Ха́ви.

Говори, что за срочность?

Áннэ была беременна.

И это не всё:

Это был не мой ребёнок.

У Áннэ был любовник.

Нет...

Не... Не может быть. Ты уверен?

Абсолютно.

Долго объяснять, но сомнений нет.

Не знаю, что сказать.

А любовник Áннэ, ты знаешь, кто он?

Ещё нет.

Но собираюсь выяснить.

Возможно, он её убийца.

Послушай,

то, что Áннэ тебе изменила, не значит, что она не любила тебя.

Мы не знаем, что произошло, может, она ошиблась,

но я уверен, что она тебя любила.

Единственное, в чём я уверен, это то, что совсем не знал Áннэ.

Спасибо, что выслушал, брат.

Не знаю, что бы я без тебя делал.

Думаю, что Йон подозревает.

Я чувствую, что он меня контролирует, следит за мной.

И даже если это мои выдумки,

сколько я ещё смогу притворяться?

Мне и так трудно скрывать головокружения и тошноту.

Что будет, когда начнёт расти живот?

Всё будет хорошо.

Обещаю.