Original subtitles

В предыдущей серии:

Да?

... "Отче наш" в память о его душе.

Инья́ки.

Мы прощаемся с вашим отцом. Нельзя вести себя уважительнее?

Как ты узнал про отца?

- Мне позвонил Хавьéр. Что произошло? - Твой отец покончил собой.

Ты знаешь, что Йон вернулся? Да, Йон, убийца твоей дочери.

Да помолчи ты, блин.

Чёрт.

Твой отъезд лишь убедил всех,

что ты виновен в исчезновении Áннэ.

Я любил твою сестру и никогда бы не навредил ей.

Это будет новое главное здание нашей лаборатории.

- А если лекарство подведёт? - Мой отец никогда не вкладывает деньги

без гарантий, он убеждён, что это сработает.

А если у нас не срастётся?

Сальвадо́р оставил все свои акции Йону.

Тебе решать, продолжит лаборатория свою работу

или нет.

Тебе правда нужно объяснять, насколько это серьёзно,

если он встанет во главе компании?

Никто не знает, что происходит, так будет и впредь.

Та ночь должна была стать одной из счастливейших в моей жизни.

Но, конечно, это было невозможно из-за ненависти, существовавшей между

моей семьёй и семьёй Áннэ. Мы с Áннэ переживали

не лучшие времена.

Áннэ!

Я больше так и не смог ничего вспомнить.

Я отбуксировала твою машину. Это был не несчастный случай,

тебе перерезали тормоза.

Я хочу перестать быть темой, о которой не говорят в этой семье,

я приехал и на этот раз, чтобы остаться.

Твоё возвращение в посёлок лишь переворошит прошлое. И причинит ещё больше страданий.

Отец никогда не сдавался. И я докажу,

что он не ошибся.

Йон, я знаю, что ты виновен. Ты мой сын,

и я не могу сдать тебя полиции, но и не могу жить, зная,

что ты её убил.

- Отпусти меня. Ты уже не... - Минуточку...

Замолчи!

- Прекрати преследовать меня. - Нам нужно поговорить о нас.

Ты не понимаешь, что нас больше нет.

- Ты никуда не пойдёшь. - Отпусти меня.

Отпусти!

Я бы в жизни его не сняла.

Йон!

Наконец-то. Ты оглох или что?

Что с тобой?

Прости, я был в наушниках.

Думаю, мы знаем, кто перерезал тормоза у твоей машины.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas.

Энэ́ко Очо́а?

Это я.

Эй, проваливайте отсюда.

Ваш сын задержан за попытку убийства.

Йона Ари́стеги. Пошли?

Что вы делаете?

ОБВИНЯЕМЫЙ 1Х02 Виновность.

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова.

Садитесь, всё почти готово!

В чём дело? Где Энэ́ко?

Йю́лен. Йю́лен.

В чём дело?

Что вы делаете? Оставьте это! Но что они делают?

Йю́лен.

Йю́лен, где Энэ́ко? Где Энэ́ко?

Энэ́ко Очо́а: Убийце Áннэ следует научиться водить. В следующий раз вместо тормозов я перережу ему глотку.

Тонко и элегантно, да?

Вы можете задержать кого-то за твит?

Ну, одно дело писать глупости в Твиттере,

а другое - писать признание. Возможно, Энэ́ко

просто идиот с чёрным юмором.

Но также у него предостаточно мотивов,

чтобы навредить тебе. - И?

И я не хочу рисковать, мы можем его задержать,

пока ищем улики, чтобы его обвинить.

И именно это я и собираюсь сделать.

Но ты наконец-то должен подписать заявление.

Дайте мне пройти, я прекрасно знаю свои права.

- Успокойтесь. - Дайте мне пройти.

Вы не можете изолировать моего сына.

- Успокойтесь. - Ама́йя, Ама́йя.

Суса́нна, позволь мне увидеть сына. Я знаю свои права.

Успокойся, Ама́йя.

Ама́йя, можешь пройти на минутку. Проводите её.

Дорогой.

Как ты, тебе что-нибудь сделали? - Я в порядке, мама.

Но я не понимаю, что я здесь делаю, я не трогал машину Йона.

Они говорят, что я пытался его убить. Это абсурд.

Это был не я.

Конечно, нет.

Но если и так, здесь нечего стыдиться.

Что ты говоришь, мама? Я ничего не делал.

Я знаю.

Но эта свинья заслужила всё, что с ним произошло.

Сеньора.

Мы найдём тебе лучшего адвоката. А пока

ни с кем ни о чём не говори.

Твоя сестра гордилась бы тобой.

Привет, помнишь меня?

Бабушка сказала, что ты был другом семьи.

На самом деле я ваш дядя. Ваша мама - моя сестра.

- Это неправда. - Почему ты так говоришь, Мигéль?

Потому что мы тебя никогда не видели.

Просто я долгое время был в путешествии.

Ваша мама никогда не говорила обо мне?

Ну, с этого момента всё изменится.

Сыграем в футбол? Пасуй.

Уй, давайте.

Давай, сюда.

- Я этого не писал. - Но это твоя страница, да?

Да, моя, но я этого не писал.

Тогда кто это сделал?

Я не знаю.

Это очень странно, потому что наш компьютерщик

отследил IP-адрес откуда это написано,

и он твой.

Я ничего не сделал.

Более того, это написано с твоего компьютера.

Я хочу поговорить с адвокатом.

Разумеется.

Подождёшь его в камере.

Будем считать, что ничья?

Договорились.

- Ты ведь не из посёлка, да? - Нет.

Я из Мадрида, только переехала.

А ты местный? - Ну, я долго не жил здесь.

Достаточно, чтобы меня считали чужаком.

Я рада, что не одна такая.

Знаешь реку, которая пересекает посёлок?

Да.

Так вот, в самом ближнем к реке доме

живу я. - Но я живу совсем рядом.

- Где? - В домике сзади.

- Серьёзно? - Да.

Ну, я собирался сказать, что если вдруг

тебе что-то понадобится...

Ловлю на слове.

Увидимся, сосед. - Хорошо.

Этого не может быть!

Не может быть!

Не может быть!

Чёрт!

Вот дерьмо.

- Что ты делаешь? - Ничего.

Ничего?

Йон, я из полиции. Знаешь, как неприятно,

когда кто-то крутится вокруг твоей машины?

Прости, я выронил из кармана кое-что важное

и подумал, что это могло произойти в твоей машине.

Ты ведь мог мне позвонить? Что ты потерял?

Ну, это не так важно, забудь.

- Так важно или не важно? - Ключи от дома.

- Я схожу за ключами от машины... - Нет, нет, у меня есть копия.

У меня было несколько минут... Но теперь мне нужно идти.

Будь на связи, если Энэ́ко признается

или мы выясним что-то ещё. - Договорились.

И если я найду твои ключи, я тебе скажу.

Конечно.

Дальше я пешком. Спасибо, Рика́рдо.

- Соболезную. - Спасибо.

- Соболезную. - Спасибо.

Ама́йя, как ты можешь приходить в такое время?

У меня были дела.

Да, но в конце-концов они узнают, и у тебя будут неприятности.

- И что мне, по-твоему, делать? - Приходить раньше, например.

Ты знаешь, что мне нужно было решить проблему.

- Соболезную. - Спасибо.

Доброе утро.

Бего́ния.

- Похоже, ты не ожидал меня увидеть. - Ну, честно говоря,

я не ожидал увидеть тебя здесь так скоро.

Я не гожусь на роль плакальщицы вдовы.

К тому же от этого никакой пользы.

Дом подавляет меня, Айто́р, мне нужно чем-то заниматься,

чтобы не думать столько.

Чем раньше я возьмусь за дела Сальвадо́ра,

тем лучше как для фирмы, так и для семьи.

Мне понадобится твоя помощь.

Разумеется.

В таком случае, тебе следует занять кабинет Сальвадо́ра.

Он бы этого хотел.

Зачем ты трогаешь их?

Оставь, тебя же увидят.

Они начинают гнить, разит на весь коридор.

Некоторые сотрудники жалуются.

Поставь цветы на место.

Пожалуйста.

К тому же, ты опоздала, ты не можешь отсутствовать

без веской причины.

Задержание моего сына тебе кажется не веской причиной?

Ты не знала?

Так спроси об этом Йона.

Иди работать.

В глубине души я понимаю тебя, я бы тоже не разговаривала с сыном,

если бы он был убийцей.

Вы знали, что сына Ама́йи

задержали?

Я только что узнал.

Его задержали вчера за покушение на Йона.

Что?

Похоже, он перерезал тормоза в его машине.

- Да ты что? - Хуже всего то, что я его даже не виню.

Какого чёрта Йон вернулся?

- Инья́ки. - Мама, будет странно,

если больше никто не захочет взять правосудие в свои руки.

Энэ́ко настроен не так радикально, как его семья.

Мне трудно поверить, что он способен на такое.

- Никому из Очо́а нельзя доверять. - Они все сукины дети.

И вы, Саба, знаете это лучше, чем кто-либо другой.

Я не могу понять, как Сальвадо́р позволил ей

продолжать работать на верфи. - Ну, у отца было

особое чувство справедливости, иногда он был настолько хорошим человеком,

что грешил наивностью.

Нет, нет, единственное, чего хотел твой отец -

залечить старые раны.

Но есть вещи, на которые нельзя закрывать глаза, Айто́р.

И теперь, когда Сальвадо́ра нет, здесь многое изменится.

В первую очередь, согласно повестке дня,

секретарь расскажет нам о бюджете. Вперёд.

Как вы можете видеть из цифр бюджета,

ожидающих одобрения, нашим намерением было...

Сеньора, я должен вам кое-что сказать.

- В чём дело? - Энэ́ко Очо́а задержали

за попытку убийства вашего брата Йона.

Что?

Долго объяснять, но пока нет

официального обвинения.

Не беспокойтесь, с вашим братом всё в порядке.

Мой брат Йон меня не волнует.

И Энэ́ко Очо́а тем более. - Значит, не о чем беспокоиться?

Наоборот. Эти сукины дети Очо́а имеют вес в посёлке,

а подобный скандал может отразиться на моей репутации.

Должно быть об этом уже знает полпосёлка.

Привет.

Привет.

Я пришёл кое-что спросить.

Когда в заповеднике установили камеры?

Давно, до того, как я начала здесь работать.

Ты знаешь, можно ли получить доступ к старым архивам?

Без понятия, кассеты выбросили.

Йон, какого чёрта тебе сдались камеры?

Я думала, ты пришёл поговорить об Энэ́ко.

Энэ́ко не способен перерезать тормоза у машины.

Полиция думает по-другому.

Ну да. А ты, ты тоже в это веришь?

Я думаю, что твоя семья никогда не давала мне шанса

защититься.

Мне жаль, но не только вы

переживали из-за Áннэ, она была и моей семьёй.

Я потерял то же, что и вы. И понимаю, что вы хотите отомстить,

я тоже хочу отомстить, и был бы готов

расправиться с тем, кто её забрал.

Поэтому я верю, что твой брат хотел меня убить.

Если наша дружба что-то значит для тебя,

дай шанс Энэ́ко объясниться.

Если хочешь знать моё мнение, я думаю, это не лучшая идея.

Точнее, паршивая идея.

Мне нужно разобраться с этим, Суса́нна.

Я хочу, чтобы ты ответил мне прямо.

Ты перерезал тормоза моей машины? - Нет.

А написал эту чушь в Интернете ты?

Нет.

Но ты думаешь, что я убил Áннэ.

Да.

Почему?

Потому что я знал свою сестру лучше, чем кто-либо,

даже лучше, чем моя семья.

Для всех вы были замечательной парой,

но я знал, что это была ложь.

У нас с Áннэ были проблемы, как у всех.

Ну, у вас было нечто большее, чем простые ссоры

между женихом и невестой.

Áннэ собиралась бросить тебя.

Откуда ты знаешь?

Незадолго до праздника в лаборатории.

Áннэ уезжала на несколько дней.

И не хотела, чтобы ты узнал.

- Ой. - Какой ты неуклюжий.

Я подниму.

А этот билет? - Отдай.

- Вы с Йоном собрались в путешествие? - Не будь сплетником.

А как же праздник, который вы организуете

в лаборатории?

Йон не знает.

- Как это не знает...? - Йон ничего не знает,

так что помалкивай.

Ты знаешь, куда она ездила?

Она этого не говорила.

Но собиралась бросить всё.

Ты всегда делаешь одно и то же, увлекаешься проектами

или людьми, а через какое-то время

устаёшь и посылаешь всё подальше.

- Я не такая. - Как подросток.

Я очень любил её.

Но Áннэ могла быть очень капризной.

Она уставала от вещей и устала от тебя.

Ты уверен, что я убил твою сестру, но настаиваешь на том,

что не хотел мне навредить.

Нет, не путай, я считаю тебя сукиным сыном,

который убил Áннэ и вышел сухим из воды.

Если бы можно было вершить правосудие без последствий...

Но я трус.

И одно дело сказать, что я хочу испаганить тебе жизнь,

и другое - что-то предпринять.

Что бы я ни сделал, это не вернёт Áннэ.

И такая мразь, как ты, не заслуживает,

чтобы я портил себе жизнь.

Тебе не кажется, что и так загублено много жизней?

Чёрт.

Смотри, мама и папа дали тебе всё:

Деньги, любовь... А нам с Ма́йтэ что?

Мы довольствовались остатками. У меня тоже есть мечты,

чтобы ты знала.

- Я никогда ничего не просила. - Нет, ты никогда ничего не просишь.

Но всегда получаешь всё.

Ладно, хватит, если ты разочаровался, на мне не отыгрывайся.

Держи, сделай по две копии каждой.

- Мне нужно, чтобы ты мне заплатил. - И поскорее.

Я уже столько времени не могу заплатить своим.

Всё в порядке?

Эти из "Гальда́ма На́утикос" снова опаздывают

с оплатой материалов. И директор мне говорит,

что ещё до папиной смерти отправил е-мейл,

в котором просил увеличить срок оплаты долга, и папа ответил,

что не будет никаких проблем. - Это похоже на ложь,

чтобы задержать оплату долга. - Я думаю так же,

но не могу сказать в лицо, что он лжец, мама.

Проверь это, как только сможешь.

Обычно парни сваливают, когда кончают.

Я чувствую, что ты меня использовала.

Прости, но у меня сегодня ужасный день.

- Собираешься навестить Энэ́ко? - Мы можем не касаться этой темы?

Сколько раз мне просить тебя об этом?

Если что, я не верю, что Энэ́ко способен

совершить такое. - Серьёзно, давай не будем.

Всё это очень странно. Мой брат в участке,

его обвиняют в нападении на твоего, а мы тут с тобой трахаемся.

Мы с тобой ненормальные.

Мы с тобой знали, что это безумие,

с самого начала.

Если бы у нас была хоть капля здравого смысла,

то больше бы не встречались. - Мы несколько месяцев говорим об этом.

И всё время повторяем.

Может, лучше набраться храбрости

и наконец-то покончить с этим.

А может быть это знак, что всё наоборот.

Набраться храбрости, чтобы дать друг другу шанс.

- Ушу́э. - Да.

Завтра тебе придётся прикрыть меня, я опять не выйду на работу.

Если что-нибудь скажут, говори, что я очень переживаю

из-за ареста Энэ́ко. - Но если они узнают,

что ты им солгала... - Не узнают.

Но если ты один раз не поедешь, ничего ведь не случится, да?

Ты знаешь, что я не могу подвести.

- Ладно, ты знаешь, что делаешь. - Спасибо.

Ах, вот ещё что. Ты мне говорила, что знаешь кого-то,

кто писал для газеты, так ведь? - Да, невеста моего брата.

- Дашь мне её телефон? - Конечно.

- Гильéрмо. - Йон.

- Добро пожаловать. - Спасибо.

Сожалею о твоём отце, у меня ещё не было возможности

сказать тебе об этом. - Большое спасибо.

Я тоже хотел поблагодарить тебя, что ты всё ещё

в строю, поддерживал их на ногах

все эти годы. - Это было нелегко.

После того, как исчезла Áннэ и ты уехал,

больше никто не верил в наш проект.

Ну, надеюсь сейчас, когда я вернулся,

я вновь завоюю твоё доверие.

Прости, что встречаю тебя с плохой новостью,

но предпочитаю как можно скорее ввести тебя в курс дела.

- Рассказывай. - Лекарство

потеряло большую часть своей эффективности. - Что произошло?

Мы не знаем, но, похоже, что протеин, синтезированный из глубин залива,

уже не тот. - Почему?

Его молекулярная структура изменилась, но причину мы не нашли.

Хорошо, я сам этим займусь,

может, удастся выяснить в чём дело.

Я покажу тебе образцы, которые у меня здесь.

"Йон суёт нос, куда не должен."

Новое сообщение: Отправитель неизвестен.

"Дай Áннэ покоиться с миром, или я отправлю вторую часть видео, где ты её убиваешь"

Я всю ночь глаз не сомкнул.

Думал, что на этот раз ты не поедешь.

Тебя не беспокоит то, что происходит с Энэ́ко?

Начиная с завтрашнего дня, я всё своё время

посвящу ему.

Сегодня нет.

Если, конечно, ты не хочешь поехать сам.

- Это твой или мой? - Не знаю, дорогой.

У тебя ведь мания ставить такую же мелодию.

Нет, это мой.

"Парня задержали за сообщение в социальных сетях."

Всё в порядке?

- Чёрт. - В чём дело?

Мой брат Йон, только приехал, и уже всё портит.

Входи.

Эта дрянь может вызвать пневмонию.

Ты покончишь со мной быстрее.

Ты должен забрать заявление, Йон.

- О чём ты говоришь? - Про этот твит

безмозглого брата Áннэ. - Я не могу ничего сделать.

Энэ́ко проверяют по инициативе полиции. В любом случае,

я не думаю, что это был он. - Да. Тогда ты должен сделать

заявление об этом. - И это я делать не буду.

Не собираюсь подставлять Сусанну.

Полиция выполняет свою работу. - Ты знаешь, что из-за этого

творится в мэрии? Радикалы только и ждут

повода, чтобы меня потопить.

Я не виноват, что твои политические враги

выбрали семью Áннэ как флаг.

Тут ты ошибаешься, моя проблема не в том, что они используют Áннэ,

моя проблема в том, что ты - мишень на моём лбу.

Нет, я тебе уже сказала, больше не настаивай, я не хочу.

Если ты не отдашь его полиции, тебя посадят за кражу.

Я ничего не крала, я его нашла.

Что ты делаешь? Оставь меня уже в покое.

Но ты знаешь чей он и ничего не сказала.

Это всё равно, что украсть. Я расскажу об этом полиции.

Да нет же! Ты вечно суёшь свой нос

в чужие дела! За собой смотри!

Ребята, в чём дело?

Что вы здесь делаете?

Какой красивый кулон, дашь взглянуть?

Нет? Почему?

Потому что она боится, что ты посадишь её в тюрьму.

Помолчи.

А с чего я должна её посадить?

- За кражу. - Я ничего не украла.

Его обронил дядя Йон, а я подняла.

Послушайте, в тюрьму не сажают за то, что вы что-то нашли.

Даже дают вознаграждение, если вы это вернёте.

Дашь мне взглянуть?

Я помогу тебе.

- Спасибо. - Тебе спасибо.

Давайте сделаем вот что, я его заберу

и отдам дяде Йону, уверена, он его ищет,

договорились?

Идите в школу, а то опоздаете.

Что ты здесь делаешь?

Документы о наследовании уже подписаны.

Необязательно было их приносить, мог бы отправить их

адвокату.

Ты знаешь, что задержали Энэ́ко за то, что он перерезал тормоза в моей машине?

Да, мне уже сказали.

Я был в участке, когда его привели,

и видел Ама́йю.

Не знаю, как она это делает, но эта женщина повсюду.

Она была там, где должна была быть.

Рядом с сыном. - Что ты хочешь сказать?

- Ты прекрасно знаешь. - Нет, не знаю.

Объясни мне получше.

Какая сейчас уже разница?

Ты когда-нибудь в чём-нибудь нуждался? Скажи.

Ты это серьёзно?

Я дала тебе всё, Йон.

Всё.

Всё, кроме того, что мне было нужно.

Или скажешь, что последние шесть лет

ты была рядом? - Это ты уехал.

А вы позволили мне уехать, вы никогда не просили меня вернуться.

Вас никогда не беспокоило, как я!

А ты? Ты беспокоился о нас?

Ты уехал и тебе было плевать на нас.

Чёрт, я сделал это ради вас!

Чтобы вам не причинили зла!

А что я получил взамен?

Что я получил?

Ты всегда так себя ведёшь, да?

Когда не получаешь того, что хочешь?

Что ты хочешь сказать?

Люди про тебя говорят, Йон.

А ты не перестаёшь давать им повод.

А ты думаешь, как они.

Я думаю, что когда ты себя так ведёшь, то не отвечаешь за свои поступки.

И иногда ты меня пугаешь.

Я никогда никому не навредил.

Всё бывает в первый раз.

Кофе с молоком.

Доброе утро. - Доброе утро.

Я хотела заказать пинчо, но лучше не буду.

Ну, это дерьмо с задержанием мальчика из-за твита

не пришлось по душе в посёлке.

Ну, благодаря нашему дерьму, вы пишите свои сраные

статьи.

Это так.

На самом деле, я искала тебя и предполагала, что найду здесь.

Ты ведь не арестуешь меня? Слушай, у меня нет аккаунта в Твиттере.

И в газете я пишу только культурную критику.

Успокойся. Несколько лет назад ты освещал исчезновение.

Áннэ Очо́а в своей газете, так ведь?

Местный канал снимал праздник в лаборатории,

никто и представить не мог, что эти кадры

станут золотой жилой.

После исчезновения Áннэ я попросил у них все видеозаписи.

Ну, в этом деле было всё:

Жертва, полная секретов, две ненавидящие друг друга семьи

и убийца, как по учебнику.

Почему ты так уверен, что Áннэ была убита?

Чёрт, Суса́нна, ты как вчера родилась, никто не исчезает на 6 лет

без следа. - Так же не может быть виновного

без доказательств. - Они появятся, они всегда появляются.

Это лишь вопрос времени.

Вот она.

Ну-ка, отмотай назад.

Останови, когда входит Áннэ.

Приблизь.

Это был последний раз, когда её кто-то видел.

Кроме убийцы, разумеется.

Вы можете меня обслужить?

- Чего вы хотите? - Обезболивающее,

любое сгодится. - У нас не осталось.

Как это нет? Вы даже не посмотрели.

У нас была проблема с заказами,

сейчас у нас пустой склад.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Невероятно.

Где Ама́йя?

Где она?

Она там, проверяет сверхурочную работу.

Ну да, здесь никто не сидел всё утро.

Мы ничего не знаем, она никогда не предупреждает, если её не будет.

Ну, раз она не сообщила отделу кадров,

вам придётся искать другого представителя профсоюза,

потому что у Ама́йи будут большие проблемы.

Есть кто?

Что ты делаешь здесь, внутри?

Как ты вошла? В чём дело? - В чём дело?

Я с самого начала доверяла тебе,

всегда поддерживала тебя, Йон. И ты это знаешь.

И теперь узнаю, что ты мне врёшь. - Не понимаю, о чём ты говоришь.

Ах, нет? Ты видел Áннэ после того, как она ушла с праздника.

На ней было это, когда она ушла оттуда.

Как он оказался у тебя?

Йон, как он оказался у тебя?

Кто-то прислал его моему отцу.

Я нашёл это среди его вещей. - Какое совпадение, да?

Единственный человек, который может это подтвердить, мёртв.

Ты правда мне не веришь?

Я не обманывал тебя. Меня ударили по голове,

и я не помню, видел ли я Áннэ после праздника.

Да, но видео, которое ты нашёл, говорит об обратном.

Я сам удивился, когда это увидел.

Отлично. Ты можешь быть виновен

и не помнить об этом.

Если я в чём-то и уверен, то в том, что ничего не делал.

Несмотря на проблемы, которые у нас были,

я её очень любил и никогда бы не навредил ей.

Да. А что ты скажешь про фотографии и разорванную одежду,

которую я нашла в комнате? - Я сделал это,

когда меня всё достало. С тобой никогда не случалось такого

из-за кого-то из бывших? - Да, но я удаляла их из Фейсбука

или перемывала им косточки с подругами, но не вела себя, как психопат.

И то, что ты сжёг флешку, нам не сильно поможет, если честно.

Это была моя первая реакция.

Это видео было неполным, конец обрезан.

Там не было видно, как я ухожу оттуда. - Или как ты напал на неё.

Да нет же, чёрт! Я ничего не сделал Áннэ!

Если бы я что-то сделал, этот человек прислал бы

полную запись моему отцу. А он прислал лишь часть,

чтобы обвинить меня. - Тогда зачем он это отправил?

Не знаю, может, потому, что мой отец никогда не прекращал расследование.

И, возможно, был слишком близок к разгадке.

Ты хочешь сказать, что убийца

отправил запись твоему отцу, чтобы обвинить тебя

и чтобы тот прекратил расследование?

Этот сукин сын в ответе за смерть моего отца.

И однажды он заплатит за это.

- Йон, всё это... - Ладно, ладно.

Если хочешь, можешь отвести меня в участок или вызвать подкрепление,

если считаешь меня опасным.

Давай, пошли.

Не надевай хотя бы наручники.

Какие наручники?

Ты не собираешься меня задержать?

Нет, я не собираюсь тебя задерживать, я даю тебе шанс

всё объяснить. Я хочу удостовериться,

что история с видео - правда.

- Куда мы идём? - В кабинет твоего отца.

Если это было у него на флешке, возможно, есть оригинал

на компьютере.

И?

Его нет.

- До завтра, Инья́ки. - Пока.

Это разве не ноутбук твоего отца?

- Да. - А что он делает у тебя?

Проверяю электронную почту.

Может, найду что-нибудь по долгам "Гальда́ма".

И для этого нужно рыться в его вещах?

Что, по-твоему, я могу здесь найти?

Не вешай нос, мы найдём тебе хорошего адвоката,

не государственного. - И где ты возьмёшь деньги?

Не смей влезать в долги.

Нет, у меня есть кое-какие сбережения. И уверена, с тем, что есть у тебя...

посмотрим. - У меня ничего нет.

Как это ничего?

Ты работаешь, не переставая, у тебя нет расходов,

должно быть что-то, да? - У меня ничего нет.

Несколько лет назад я взял кредит под высокий процент,

и всё ушло туда.

Кредит? Для чего?

Какая разница? Он был для Áннэ,

как всегда для Áннэ.

Но зачем? У неё была какая-то проблема?

Какая сейчас разница? Просто я не хотел,

чтобы родители влезали в долги из-за неё,

и дал ей эти деньги.

Áннэ всегда была очень сложной, да?

Я не знаю, как ей всегда удавалось добиваться своего.

Я ничего не знала об этом.

Если бы вы хоть раз побеспокоились обо мне,

то ты бы знала, но вы никогда не спрашивали,

чего хочу я. Ведь мой план был остаться

в этом чёртовом посёлке и вкалывать на лодке

каждый день.

Единственная, кто знал об этом, была Áннэ.

И использовала это в свою пользу.

Трагедия этой семьи не в том, что Áннэ исчезла,

а в том, что она не сделала этого раньше.

Бего́ния? Что ты делаешь?

Кое-что проверяю. Смотри.

Я была в отделе кадров. Все эти дни.

Ама́йя Аги́ррэ просила выходной.

- Да, каждые восемь дней она просила выходной. - И так из месяца в месяц, из года в год.

Ясно то, что переработок у неё не накапливалось,

а не выйти на работу без предупреждения - это повод для увольнения.

Я только хочу воспользоваться этим шансом, куда бы она не ездила.

Ты правда не представляешь, куда?

Ты уволена.

Мы отправим твои вещи домой.

И не смей возвращаться на верфи.

Йон, что ты здесь делаешь, так далеко от дома?

Ма́йтэ, видишь ли, я собирался пробежаться, чтобы увидеться с тобой.

И зачем ты хотел увидеться?

Хотел поговорить о твоём брате.

Я хотел попросить прощения за свои слова.

Я поговорил с ним и не думаю, что он хотел причинить мне вред.

Ну да.

В чём дело?

Ну, не знаю, что и думать.

Возможно, ты прав.

Иногда я думаю, что не знаю своего брата.

- Суса́нна Ортэ́га? - Да. Могу вам чем-нибудь помочь?

Вы задержали одного из моих клиентов.

Может быть.

У меня есть все необходимые разрешения, чтобы вы его отпустили.

Вы адвокат, которого прислала Ма́йтэ?

Нет, она здесь ни при чём.

Тогда кто вас прислал?

Можете поблагодарить её лично.

Ты? Почему ты мне помогаешь?

Явно не потому, что верю в твою невиновность.

Ага, потому что не хочешь проблем в мэрии.

Послушай, я не хочу быть тебе должен, я верну всё, что ты потратила

на адвоката... - Будет достаточно того, чтобы в следующий раз,

когда захочешь кому-то отомстить, не кричал об этом направо и налево.

Нет нужды говорить, что это очень важная новость

как для нашей фирмы, так и для региона.

Кажется, невероятным, что из глубин

нашего устья удалось синтезировать

эффективный протеин против рака.

Но это реальность.

Реальность, которая докажет, что наши воды -

это наш самый ценный ресурс. И мы должны заботиться и охранять его.

- Ты пьян. - Это совместное дело,

это общий проект. - Этот проект ничего не будет стоить,

если не будет меня. А если я появлюсь на какой-нибудь фотографии?

Ах, ты делала это ради этого, ради фотографий?

Оставь меня в покое.

Большое спасибо. Большое спасибо.

Энэ́ко, как ты меня напугал.

Что с тобой, почему ты не на празднике с остальными?

А что мне праздновать?

Что тебе, как всегда, плевать, что со мной происходит?

Энэ́ко, я не просила эти деньги. Но я всё верну,

не беспокойся.

- И когда? - Я не знаю, не знаю.

Но это будет скоро, обещаю.

Я не собираюсь оставить своего брата ни с чем.

Оставь меня.

Я не Йон, ты мне зубы не заговоришь.

Послушай, хоть ты мне и не веришь,

у меня очень трудный вечер. Поговорим позже.

...и до сегодняшнего дня не было никаких следов

её местонахождения. Áннэ Очо́а была морским биологом

и одним из основателей "Урдай Лаб",

лаборатории, занимавшейся синтезированием

протеина для производства лекарств

против рака. В тот же вечер, когда Министерство здравоохранения

одобрило данное лекарство,

Áннэ пропала, и больше о ней никто ничего не знал.

До этого момента. К нам в редакцию поступило

видео, раскрывающее удивительные факты

по этому делу. Это видео сделано вскоре после того,

как её видели в последний раз, и на девушке та же одежда,

в которой она была на празднике

в лаборатории. Это видео доказывает,

что Йон Ари́стеги солгал...

- Эй. - В чём дело?

Смотри.

Несмотря на то, что много улик указывало на него,

его так и не обвинили в убийстве,

потому что тело Áннэ так и не нашли.

Но теперь всплыли новые улики,

и появляются новые сомнения в его невиновности.

Виновен ли Йон Ари́стеги в исчезновении Áннэ Очо́а?

...так же к внутренним и другим делам

прибрежных муниципалитетов.

Ай, Йон, пожалуйста.

Но кто это отправил?

Кто теперь нам хочет навредить, бога ради?

Йон.

Боюсь, тебе придётся пройти со мной в участок,

чтобы дать показания об исчезновении Áннэ Очо́а.

Пойдём со мной. - Не трогай меня.