Original subtitles

POROROCA

Migajte z rokami in nogami!

Dajmo! Niste zajtrkovali?

Ste? Ne bi smeli.

Zato se zdaj utapljate!

Dihajte!

Profesionalce ho�emo!

V te�avah boste! Dajmo!

Migajte z rokami in nogami!

Dajmo!

Dihajte.

Ti, dihaj!

Hej, ti! Dihaj, druga�e se bo� utopil!

Dihaj, dihaj.

Spet hodimo.

Zadenjsko.

�enska poleg mene je smr�ala.

Moja �ena je bila na koncu besna, ker nisem vstal in ploskal.

A mi ni mar!

Hej, pazi na ta ton!

Po�asi.

Bi sok?

Si dojel sporo�ilo?

Nisi.

Hvala, toda z gledali��em sem opravil.

Ne bo� �el nikoli ve�? �Ne.

Gotovo ne. Hvala.

Si dobro?

Sporo�ilo ima�.

Od koga?

Gotovo od Diane, tu je pustila plasti�no posodo.

Klic je.

Neka �tevilka na 435.

Dobro, naj zvoni.

Kdo je?

Neki tepec. Biv�a stranka.

�e je biv�a, kaj ho�e?

Kaj misli�?

O, bog!

Me mora skrbeti?

Seveda.

Kaj, �e ga pokli�em in mu povem, kak�na krasna dru�ina smo,

s �udovitima otrokoma,

da bo moral pla�ati �tudij in poroke?

In da krasno seksa�. �Pomiri se.

Ne, resno mislim.

Dobra ideja je. Ne bi mi bilo treba toliko delati.

Po�itnice na otoku. Je bogat?

Brez ficka je.

Pomiril se bo.

V�eraj sem re�il test kompatibilnosti.

�ali� se. Ti re�uje� take teste?

Tako negotov si?

Ne bodi trapasta. Poslu�aj. �Ti si trapast.

Le poslu�aj.

Eno vpra�anje mi je bilo v�e�. �Daj no!

Bi me varala, �e bi bil na invalidskem vozi�ku?

�e bi bil na vozi�ku?

Jezus!

In se ti ne bi dvignil?

Tako?

In bi bila �e poro�ena? �Ja.

Ne.

Mislim, da ne. Torej ...

�akaj, kako dolgo si na vozi�ku?

Leto dni. �Leto?

Prevarala bi te veliko prej.

Vedel sem. Poberi se! Umakni noge, na �ivce mi gre�!

Sram te bodi. Kdo te je nau�il teh grdih stvari?

Klic zate.

Kdo je?

Tvoj prijatelj s 435.

�evlje.

Dobro. �Kako to misli�?

Naj zvoni!

Dajmo, porednica. Pojdi po �evlje.

Nogometna brca!

�akaj.

Zakaj se ne oglasi�?

Vem, kdo si in kje �ivi�.

�e enkrat pokli�i, pa bom sesul vso tvojo dru�ino, prasec.

Prekleti pizdun.

Kaj je? �Kaj dela�?

Pripravljen sem, princesa.

Cristina, gremo.

Dobro.

Pridi. Daj mi �evelj.

Ti te�e iz nosa? �Nespreten si. Bom jaz.

Ilie, pojdi po robce, na mizi so.

Zakaj?

Marijini so. Vzemi jih.

Prevro�e ji bo.

Pazi, da se ne bo potila.

Vzemi Iliejevo �epico.

Bi �epico? �Ne, prevro�e je.

Nisem te vpra�ala. Vzemi jo. �Imam jo.

Vzemi rob�ek.

Ostali so le trije.

Super, daj mi enega.

Denarnica? �Imam jo.

Gremo, druga�e se do jutra ne bomo odpravili.

Pravi�, da je zdaj no�? �Mislim na jutri zjutraj.

Pihni.

Mo�neje.

Tako.

Po�akaj!

Gremo.

Adijo.

O�ka, ko lulam in kakam, zakaj ne re�emo lulakakanje?

Lulakakanje? �Ja.

Lahko, �e ho�e�.

Ja, ho�em. �Dobro.

Ve�, zakaj imajo sloni rde�e o�i?

Vem. �O�ka sem vpra�ala, ne tebe.

Ne, zakaj?

Da se lahko skrijejo med �e�njami.

Zakaj prav tam?

Si �e videl kak�nega med �e�njami? �Ne.

Ker so se dobro skrili. �To�no.

Lahko gremo v Disneyland? Ana gre.

Ne zdaj.

Kdaj pa?

Ne zdaj. Bomo videli.

Toda zakaj ne? �Ker je drago.

Tudi �e bi �li samo pogledat?

Na togoban grem. �Tobogan.

Togoban. �Tobogan. Bodi s Sandro.

Sandra, bo� pazila nanjo? �Bom.

Pri teh letih je tako preprosto.

Vem.

Vsaj na Aljaski nismo.

Vse je mogo�e.

Ja.

V parku sem.

Kaj je?

Ja.

Ne po ceni s prej�njega tedna, pa� pa po tisti s pogodbe.

Ni prav.

Spremeni to, Radu, potem pa preveri v ra�unovodstvu.

Reci mu, da sem jaz direktor, moje delo je, da preverim stvari.

To�no.

Na koncu meseca.

Ja, ljubica. �akaj.

Ja, to je pes.

Ljub�ek?

Pridi.

Po�akaj trenutek.

Igra� nogomet? Si golman?

Ne, jaz sem Ke�eru!

Ne uma�i se preve�. �Dobro.

Kaj si govoril?

Zadnji dan meseca po datumu pogodbe.

Kaj je, ljubica? �Ni�.

To je za pse.

Ja, dobro.

Dovolite, da kaka tam, kjer se igrajo otroci.

Rad bi �el na ribolov, a obljubil sem, da bom z dru�ino.

Park za pse je umazan.

Obljubil sem.

Nikoli ga ne �istijo, ogaben je.

Krasno je bilo. Pija�a, �ar.

Malo me boli glava.

Psa bi morali peljati tja.

Povabil sem te!

Mislite, da bi tja peljala svoje otroke?

Ja.

Ne hodite tja, gnusno je.

Sram vas bodi.

No�em iti na ribolov.

Ja, ljubica. ��ejna sem.

Po�akaj. Kaj? ��ejna sem.

Psi so nadloga.

Eden je ubil otroka v parku.

Maria?

Bi sladoled?

Kaj? �Ja.

Ada je vpra�ala, ali bi sladoled.

Kmalu bo kosilo. �Ja.

Si ho�e� pokvariti tek?

Ja?

Ne bova povedala mami. �Ne.

Kak�en sladoled? �Sadni, brez sladkorja.

Dobro, hvala.

Trenutek.

Majhnega. �Ja.

Ja.

Moja h�i ho�e sladoled, kupuje ga z mamo.

Ne, ne kupujem ma ...

Mama iz parka ji kupuje sladoled.

Ho�e� enega ali dva?

Ja.

Dobro. Iti moram.

Tekajo naokoli, kot da je park njihov.

Se vidiva. Adijo.

Pobral bom kakce.

Civiliziran sem.

Kr�ite zakon.

To je diskriminacija, �e ne morem sprehajati psa po parku

le zato, ker so tu drugi ljudje.

Briga me!

Opazil sem. �al mi je. �Ni.

Morali bi prepovedati kolesa.

In rolerje.

In po�tarje. Tudi oni lahko podrejo otroke.

Resno, nevarni so.

In?

Je dober?

Koliko sem vam dol�an? �Ni�.

Vztrajam. �Naslednji� boste pla�ali.

Hvala. �Pridi.

Oprostite, toda to je �ivljenje v mestu.

Ni mi treba pridigati.

Spo�tovati morate zakon.

Gospa ... �Dovolj!

Ne vra�ajte se v park.

Vi ne bi smeli ve� prihajati v park.

Halo?

V parku sem z otrokoma.

Lahko govori�?

O�ka, �ejen sem. �Dobro.

Po�akaj.

Hvala.

Tak je zakon, konec debate.

�e mi zakon dopu��a, da vas zadavim ...

Kar dajte.

Voda je topla. �Res je.

To bi bilo noro ...

Oprosti,

sin je bil �ejen.

Sedem.

Maria ima pet let in pol.

Ja, to mi gre dobro.

Dekleta in fante delam.

Mislil sem nate, ne govori tako.

Vseeno se bova videla, ne?

Potepu�ki psi, ki jih zapustijo hinavci, kot ste vi.

Ja, pogovorila se bova. Se vidiva.

Pazi, kako govori�, mladeni�!

Izginite!

Kak�na predrznost. Tega �e nisem do�ivel!

Maria? �Lulat je �la.

Kam? �Z mojo h�erko, v redu je.

Z Ado, tja?

Posku�ala sem vam povedati, govorili ste po telefonu.

Preveriti moram. �Ni treba skrbeti.

Omejeni ste!

�ivljenje sprejmite tako, kakr�no je, ne tako, kakr�nega ho�ete vi.

Ste le tepec z umazanim, starim psom.

Pazite, kaj govorite.

Maria? Si notri, ljubica?

Neumni stari �arovnici sta.

Je vse v redu?

Hvala za pomo�.

Sem.

Bi se �e igrala? �Ja.

Dobro.

Ljubica. �Ja?

Po kavo grem. Sladoled si jedla z nosom.

Pri kiosku bom. Bodi tu.

Obljubi�? �Ja.

Sandra, Cris, gremo.

Pridita, punci.

Se lahko pozneje vrnemo?

Morda se vrnemo. Pridita.

Je vse v redu? �Pozneje se ho�em igrati z Mario.

Dobro. Gremo.

Ada? �Ja?

Pridi.

Pridite, v senci je hladneje.

Va� sin igra nogomet.

Je pa� fant.

Odhajate? Adijo.

Tvoja h�i je jedla sladoled.

Rotila me je!

Ja, muhasta kot o�e.

�e malo bomo ostali.

Ne vem, ti se odlo�i.

Vpra�al ju bom, ampak ve�, da bosta rekla krompir�ek.

Dobro, se vidimo.

Ilie, kje je Maria?

Ne vem, igrala se je z baloni.

Ostani tu.

Maria?

Pi�ka?

�e ti jo kli�i.

Hej, �abica!

Pridi, mala. Kje si?

Kje je?

Kje ste jo nazadnje videli?

Poleg hi�ke. �Ni je tam.

Niste bili skupaj? �Ja, pri hi�ki.

Pridi.

Ne, ostani malo tu.

Ostani z gospo.

Ljubica!

Pi�ka!

Ljubica!

Kje si, draga moja?

Pi�ka!

Pridi, ljubica.

Ljubica?

Kje si, bu�ka?

Ljubica!

Mala!

Kje ste bili, za vraga? Moja h�i je izginila!

Tukaj, pa vi?

To je va�e delo, va� park!

Moj park?

�e se boste tako obna�ali ... �Moja h�i je izginila!

Kako je lahko izginila?

Majna, svetlolasa deklica?

Ja, v kavbojkah z naramnicami. Tu je bila.

Koliko je stara? Pokli�ite policijo. �Pet let.

Morda je �la domov. �Nemogo�e.

To se je tudi nam enkrat zgodilo. �Tam je bila.

Ne more tako hitro priti domov. �ena bi me klicala.

Iskat jo grem. Vi ostanite tu.

Dragica!

Ilie, pridi.

Sandra, daj mi roko.

Lahko po�akate? �Ja, pojdite.

Ostani z gospo.

Pokli�ite policijo. �Je ne bi morali iskati?

�e se je izgubila, nas bo sli�ala.

Kje si, ljubica?

Punci!

Sandra, Cris, pridita, hitro.

Ne morem je najti!

Morda je padla v jezero.

Pogledal sem, ni je tam. Ilie, ne gani se od tod!

Mihai, i��iva jo �e midva.

Bi lahko bila v jezeru?

Ostani tu, prosim.

Kam gre�?

Ne vem, kaj naj re�em.

Noge se mi tresejo.

Suha usta imam.

Pi�ka!

Je bolna? �Kdo?

Maria.

Ne, zakaj? �Morda ji je postalo slabo ...

Morda se je polulala v hla�e, pa se skriva. Moja ne�akinja je to storila.

Zgodi se.

Poznam svojo h�erko. Ugrabili so jo!

Kdo bi jo ugrabil? Vsi smo bili tu, to ni d�ungla.

Kje pa je potem? Tu je bila!

Morda se je izgubila, pa je nekje, vsa prepla�ena.

Ste se igrali kak�no igro? �Ne.

Povej mi, resno je. Vidi�, da njenega o�eta zelo skrbi.

Nismo se igrali, hotela je pi��alko.

Kak�no pi��alko? �Ne vem.

Povej.

Ne vem, tako je rekla. Tja je �la.

Rekla je, da ho�e eno.

Kak�no pi��alko?

Kak�no pi��alko? �Ne vem.

Razmisli in mi povej, kje ste se igrale.

Naj jo jaz vpra�am. Pomirite se, bom jaz uredila.

Kak�no pi��alko?

Kje je tip z baloni?

Od�el je. Nisem ga videl.

Pomirite se, na�el jo bom.

Maria, ne? �Ja.

Na�li jo bomo. Kam bi lahko �la?

Gic�, pridi. �Pokli�ite policijo.

Kaj se dogaja?

Otrok je izginil.

Kje?

Pridite �e!

Kje, v na�em parku?

Pokli�ite policijo!

V na�em parku, kje pa? Pridite!

Toda kje in kdaj? �Ne vem, samo pridite.

Bi lahko bila v jezeru?

Halo? Moj otrok je izginil.

Kaj je imela oble�eno?

V parku. Ne vem. Okroglem parku.

Sektor dva.

Dobro, po�akal bom.

Jaz sem Ionescu. Moj otrok je izginil.

V Okroglem parku, v drugem sektorju.

Ja, jaz sem o�e.

Pet in pol.

Ilie, pridi. �Bodo koga poslali?

Ja.

O�ka, zakaj ne pokli�e� mame?

Saj jo bom.

Cristina.

Potrebovali bomo sliko deklice.

Seveda.

Gotovo je komu sledila, kak�nemu psu, igra�ki.

Nikamor ni �la.

Vpra�al sem ostale star�e, ki so imeli otroke tam.

Klical sem jo, jo iskal po jarkih, grmovju.

�el sem do jezera, �e bi morda padla noter.

Vedel sem, da ni, a sem vseeno preveril.

Na�i potaplja�i ga pregledujejo.

Ni je tam! Tja sem najprej pogledal.

Ne bi �la tja. �A ste �li vseeno pogledat.

Vse je treba upo�tevati. Ne pravim, da je res �la tja.

Toda tak je postopek.

Ne�esa sem se spomnil.

Deklica, ki je peljala Mario na WC ...

Rekla je, da je Maria omenjala pi��alko.

Tip z baloni prodaja take traparije, a je od�el.

Lahko bi �la ...

Morda ni ni�, la�na sled, kot pravijo.

Morda je hotela pi��alko, pa je �la za njim?

Za nikomer ni �la.

Nikamor ne gre brez mojega dovoljenja.

Razumem.

Imate s kom te�ave? V slu�bi ali doma?

Ne.

Sta otroka vajina, ne iz prej�nje zveze?

Najina sta.

Ima va�a �ena razmerje? Ljubimca, ki ho�e ma��evanje?

Ne.

Pa vi? �Ne.

Va�i �eni za zdaj ni treba vedeti.

Ne.

Imate kak�ne nere�ene primere? �Dogaja se.

Sumite koga?

Vam pride kaj na misel?

Kak�en konflikt, celo najmanj�i?

Kdo, ki bi vas hotel prizadeti?

Kak�na neslana �ala?

Ne, to ni mogo�e.

Vsaj za nikogar ne vem.

�lan dru�ine? �Ne.

Toda neki tip zadnje �ase kli�e mojo �eno.

To sem opazil pred nekaj dnevi.

Rekla je, da je biv�a stranka. Ra�unovodkinja je, verjamem ji.

Toda ... Zjutraj sem ga klical in ga ozmerjal.

�e ji verjamete, zakaj ste ga klicali?

Ne vem, instinktivno pa�.

Kdaj ste ga klicali? �Zjutraj, iz kopalnice.

S svojega mobija?

Ne, z �eninega, da bi se oglasil.

Cristini nisem povedal.

Govoriti moramo z njo, morda je sled.

A taki primeri so redki.

In dogodka sta preblizu skupaj.

Kaj, klic in izginotje? �Ja.

Veste, kdo je?

�enin sodelavec, v ra�unovodstvu dela.

Vendar ga ne poznam. Veliko strank ima.

Povejte, kako se je zgodilo.

Ne vem.

Lahko vam povem, kaj mislim, da se je zgodilo.

Nisem tako mislil. �Kako pa?

Bili ste v parku. Kaj ste po�eli, ko ste opazili, da je ni?

Povejte.

Kdaj ste pri�li v park?

Po 11. uri.

Povedal sem vam.

�ivimo 10 minut od parka.

Od doma smo �li ob 11.

Ste zajtrkovali? �Ja.

Kaj ste jedli?

Jaz? �Otroka. Va�a h�i.

Kosmi�e? Kajne?

In pol kosa kruha z maslom in medom.

In va� sin?

Tudi kosmi�e? �Ja.

In kruh s sirnim namazom.

Kdaj? �Okoli 9.30.

Ste opazili, da vam kdo sledi?

Ne. �ivim v dobri �etrti, ne oziram se.

Vidite, v kak�nem svetu �ivimo.

Ja.

Moram vas to vpra�ati.

Tudi nepomembna podrobnost je lahko klju�na.

Verjemite.

Prej ko se spomnite vsega, kar je po�ela, bolje bo.

Podrobnosti s �asom bledijo, spomin jih izbri�e.

Vsi pozabimo.

Va�a naslov?

Crinul de Munte Street 5, stavba G5, stopni��e A, stanovanje 41, 8. nad.

Poka�ite mi osebno izkaznico.

Svojo? �Ja.

Ne nosite poro�nega prstana?

Snel sem ga. Prsti so mi otekli.

Razumem.

Nisva se sprla, �e to mislite.

Ni� ne mislim. �Seveda mislite.

Nisem va� sovra�nik. Tu sem, da vam pomagam.

Ni bilo nesoglasij.

So v parku kamere?

Bojim se, da ne. Preveril sem.

Kamere so povsod, le v parkih ne.

Kje je tu logika? �Saj so, a ne v vseh parkih.

V tem jih ni?

Kak�na posebna znamenja? Govorne napake?

Pet let in pol ima.

Kaj naj vam re�em?

Ali jeclja?

Ne, zelo pametna je.

Brazgotine? Modrice?

Na desnem kolenu ima bu�ko. Padla je s kolesom.

Kaj je nosila? �Kavbojke z naramnicami.

Belo majico s cvetlicami in sandale.

Kak�ne barve? �Ne vem.

Barve gor�ice, iz bru�enega usnja,

s kamen�ki.

Majico ...

Belo z modrimi cvetovi,

zelenimi in ro�natimi.

Ro�nato zapestnico

s prozornimi modrimi in ro�natimi perlicami in srcem.

Kitke ima in ...

Ro�nato sponko v obliki lubenice.

Va� mo� je omenil, da vas je nekdo klical.

Nepomemben je. Samo stranka.

Re�i ho�em ... �Jasno mi je, toda ...

To ni povezano.

Kolikor vem, je ta teden v tujini.

Tudi �e ne bi bil ... Ni povezan z izginotjem.

Lahko pa vam dam njegovo �tevilko.

Vendar nima zveze s tem.

To je �isto naklju�je. Moj mo� ...

Tako se boji kot jaz.

Kako mu je ime? �Nimerea Ciprian.

To je njegova �tevilka. Trenutek.

Si igral nogomet?

Si videl sestro, kako se igra? Povedal bi, �e bi jo.

Povej, �e si jo.

Govorila sva o tem.

�e bi jo videl, bi povedal. Zelo za��itni�ki je do nje.

Vedno pazi nanjo, povedal bi nam.

Si videl koga, ki prodaja pi��alke?

Ti je rekla, da ho�e pi��alke?

Tista deklica ... �Ada.

Ada. Jo pozna�?

Dobro. Ada je rekla ...

Da je sli�ala Mario re�i, da ho�e pi��alko.

Ne boj se. Gospod samo spra�uje.

Nisi ti kriv.

Spra�uje zato, da ugotovimo, kaj se je zgodilo.

Vse je v redu, mali.

Ne ve, druga�e bi povedal.

Pojej to.

Kaj je z zrezkom? �No�em ga.

Kako si?

Ti ni v�e�?

Kaj naj re�em? Je bila na cesti gne�a?

Meni tudi ne.

Daj mi copate.

Nehaj, o�ka. Ne trapaj. �Daj mi jih.

Izvoli copate. �eli� �e ti?

�ivijo.

�ivijo.

Kako je moj zaklad?

Moj zaklad.

Je dobro?

Pojejta kaj, da dam Ilieja spat.

Kako se je to zgodilo? Nisi pazil nanjo?

Mama!

Ho�eta, da je Ilie nekaj dni pri nas?

Ne.

Zakaj?

Mislila sem, da bi morda pomagalo.

Pouk ima, ni mogo�e.

Dobro.

Kar je najbolj�e za vas.

Dober dan.

V nedeljo je izginila deklica. Ste jo videli?

Samo ali s kom?

Ne, ne prepoznam je.

�al mi je. �Hvala.

Pozdravljeni.

V nedeljo je iz parka izginila deklica.

Ste jo morda videli?

Samo ali s kom?

Ne vem.

Imata druge na�rte? �Ne. �e potrebuje� pomo�, pridem.

Lahko kupi� �pecerijo.

Imamo hrane za nekaj dni. �Dobro.

�ivijo. ��ivijo, Tudor.

Si se �e vrnil?

La�en sem.

Dobro. Preobleci se in si umij roke,

pa bomo jedli. �Toda la�en sem.

Umij si roke, pa bova pogrnila mizo.

Dajmo.

Umij si roke.

Ne pu��aj torbe tu.

Ilie, me sli�i�? Tebi govorim.

Ilie?

Pridi se preoble�.

So klicali?

Ne.

Kaj je za ve�erjo?

Gabi je pripravila pi��anca in juho.

Nisi �la v slu�bo?

Nisem mogla.

Vzela sem nekaj prostih dni.

Zakaj ji nisi odpovedala?

Pomaga mi. �ele zjutraj sem se odlo�ila.

Ho�e�, da gre? �Ne.

Vseeno je.

Govoril sem s prijateljem. Novinar je.

S katerim?

Cristijem Nit�escujem. Skupaj sva igrala vaterpolo.

H�erki sta so�olki.

On je predlagal objavo slike v �asopisih.

V Ameriki objavljajo slike na kartonih mleka.

Daj, Lulu ...

Kaj je? Zakaj?

Kdaj si ga videl? �Danes. Povedal sem ti.

To je dobra ideja.

Mleko, mislim.

Ne more �koditi.

�e je na mleku, �e ne pomeni, da jo bodo iskali.

Ne gre za to. Zapomni� si jo.

Razumem, a to ne bi �lo.

�e bi videl petletnico samo in zmedeno ...

Bi jo peljal na policijo.

Ni je treba gledati na mleku.

�e je sama.

�e je z nekom in ne ve�, kak�na je ...

Kaj bo� storil?

�e ni s star�i, �e jo�e ...

Oslarija.

Otroci v teh letih nimajo samonadzora.

Ko se bojijo, govorijo le:

"Mamo ho�em. Domov ho�em!"

�e jim zagrozi�, ne jo�ejo.

Nehaj, Lulu!

Jaz mislim, da je to dobra ideja.

Za �asopis nisem prepri�an.

Sovra�im Facebook.

Izguba �asa je, toda ...

V tem primeru bi lahko bil koristen.

Morali bi takoj objaviti.

Objavili bomo link, ljudje ga bodo delili, novica se bo raz�irila.

Dandanes vsi visijo na spletu. Tisk je mrtev.

Kje je sestra? �Z Iliejem.

Si dobro? �Ja.

Bi pivo?

Na tablici gledata risanke.

Bi enega? �Ne.

Jutri bom vpra�al policaja, kaj misli.

O �em?

O �asopisu, mleku.

Natisniti ho�em njeno sliko. �Policija ...

Kako naj to povem?

Otroka bodo na�li, ko bo na tvojem pragu ...

Z infuzijo in brez jeter.

Ljubi bog! �Utihni!

Kaj ti je? Zakaj to govori�?

�teka�? �Res zna� biti kreten.

Delamo vse, kar lahko, bedak.

Kaj ho�e�? Da sedimo kri�em rok?

Res si neumen!

Daj mi po�irek piva.

�e bi �lo za tvojo h�erko ...

Bi jedel lubje z dreves v parku, bebec.

Kak�en kreten!

Nisem tako mislil. �Utihni, prosim.

Morala bi ... �Dovolj!

Zaboga!

Izdali so vsesplo�no opozorilo.

Njeno fotografijo so objavili po vsej dr�avi.

�e se bo pojavila na meji, jo bodo zaustavili.

Na�li jo bomo, zagotovo.

Vem, da je te�ko. Biti morate potrpe�ljivi.

Delamo vse, kar lahko, glede na okoli��ine.

Kak�ne okoli��ine?

Da nimamo pravih sledi.

Pa jezero?

Potaplja�i niso ni� na�li.

�e bi, bi vas obvestil.

Kaj je s tipom, ki je klical mojo �eno?

Preiskujemo �e, a zdi se, da to ni povezano.

V tujini je, kot je rekla.

Pa drugi star�i iz parka?

Ste jih prosili za slike? �Ja.

In? �Ni� pomembnega.

Pet nas preiskuje izginotje va�ega otroka.

Zakaj le pet?

Glede na �tevilo prebivalcev je to visoka �tevilka.

Imamo tudi ljudi na terenu. Delamo vse, kar lahko.

Pozdravljeni.

�ivijo.

Videla sem slike. Je kaj novega?

Ne, �e i��ejo. Vas lahko prosim za uslugo?

Ste v nedeljo slikali s svojim mobilcem?

Ali pa se motim?

Ne, tako je.

Nisem se spomnila.

Trenutek.

Izvolite. Pojdite desno.

Hvala.

Kdaj ste jih posneli?

Kako lahko to izvem? Okoli 11. ure, mislim.

Jih lahko po�ljem na svoj mobilnik?

Seveda.

Ne vidim jih dobro, sonce je premo�no.

Rad bi jih razporedil kronolo�ko.

Naredil bom mapo s slikami vseh star�ev.

V redu.

Ne vem, kako to narediti, a �e veste vi ...

Ja, prek bluetootha.

Cris!

Pridi malo sem.

Pojdi k Simonini mami v kiosk in jo prosi, naj malo pride.

Kam?

Do kioska, h gospe v zeleni bluzi z rumenim klobukom.

Prosi jo, naj pride sem.

Ona ves �as slika.

Ja?

Morda vam bodo njene slike v ve�jo pomo�. �Hvala.

O �em bi rad sanjal?

Da sem astronavt, ki leti na zmaju.

Kam leti zmaj?

V vesolje, med zvezdami in vesoljskimi ladjami.

Mami? �Ja?

Kje je Maria?

Slike imam.

Od mam iz parka.

Posnete v nedeljo.

Morda je kak�na sled.

Bi �la na sprehod?

Nikamor no�em.

Komaj se premikam.

Ne bova �la na sprehod in pustila Ilieja spati.

Morda bi ga morala za kak teden poslati k mojim star�em.

To ni slaba ideja.

Je dobra ideja?

Razmi�ljam.

Ne vem, kaj naj re�em.

Ulegla se bom, morda bom malo zaspala.

Izvoli.

Nimam vilic.

Sok ali mleko? �Sok.

Ne pozabi pojesti jogurta.

Nimam �lice.

Za kaj? �Za jogurt.

Kruh.

Ne maram paradi�nika.

Ne bom delal na novo. Daj jih na stran.

�ivijo.

Danes ne bom pri�el.

Ja.

Ja.

Dobro. Adijo. Ne vem.

Dobro.

Adijo.

Prodajate pi��alke?

Ne, le balone.

Kaj je to?

Tako se ogla�am.

Da otroci vedo, da sem tu.

Videl sem vas �e tu.

Pogosto pridem.

Moja h�i je izginila pred tremi dnevi.

Zelo mi je �al.

Deklica, ki je bila z njo, je rekla, da je hotela pi��alko.

Mislil sem, da ste jo morda videli.

Policija me je spra�evala, verjetno o njej.

Pogosto pridem, a se je ne spomnim. To sem povedal policiji.

Nemogo�e si je zapomniti.

Mnogim otrokom in star�em prodajam balone.

Tudi v drugih parkih.

Ne morem si vseh zapomniti.

Pomislite.

Majhna, svetlolasa deklica je.

Morda ste videli, da je s kom �la iz parka?

Tudi �e bi jo, kako bi to vedel?

�al mi je.

Rad bi pomagal, a ni� nisem opazil.

No�em biti kreten, toda resni�no ...

Halo? G. Pricop?

Tudor Ionescu tu.

Ne.

Ja. Je kaj novega?

Deklica, ki je izginila v nedeljo.

Bila sva v kinu.

V kinu?

Ja.

Pridi.

Poglej, o�ka.

Pridi sem. Poglej!

Si jedel?

Ne, �akal sem na vaju.

Vidi�?

Si la�en?

Tu ima� pi�kote.

Stokrat sem ti rekla. Kro�niki ...

S kro�niki!

Kozarci ... S kozarci!

Pojdi v svojo sobo. �Dobro.

Ostal bom malo z mamo.

Jaz sem klical tistega prasca, naj te ne kli�e ve�.

Oprosti.

Oprosti. Bilo je ...

Bedno.

Ni bilo.

Razumem.

Saj ni va�no.

Nima zveze s tem. �e bi imel, bi ti povedala.

Rada bi bila balerina in lutkarica.

�ivati ho�e obleke za lutke.

Pa �e astronomka in princesa.

Ilie je hotel biti smetar, se spomni�?

Zakaj? Ne vem, od kod mu to.

Zdaj je zo�il izbor na karateista, pilota in nogometa�a.

�aka nas zanimivo �ivljenje.

Zloben si bil do nje.

Jezil si se nanjo.

Kdaj?

Prej�nji teden, ko se je igrala z lutkami.

Bil si slabe volje.

Na baletu sem rekla, da je ne bo, in pla�ala.

Kako to misli�, pla�ala? Zakaj?

Kako to misli�, zakaj? Morali smo pla�ati, pa sem.

Niso oni krivi.

Ne bi smela pla�ati?

Si mislil, da jim bo �al, pa ne bodo zahtevali denarja?

Hoteli so denar, pla�ala sem.

Zakaj bi pla�ala, �e ne hodi ve� na ure?

Hodila bo.

V�asih me ima� za trapo. Morali smo pla�ati, dol�ni smo bili.

Nisem tako mislil. �Kako pa?

Prepirava se zaradi denarja za balet? Kaj, madona?

Rada bi �la k svojim star�em.

Tega ne morem ve� prena�ati, Tudor.

Ne vem, kaj naj storim.

Oprosti mi.

Oprosti.

Kaj se dogaja?

Igram se s Hectorjem. �S Hectorjem?

Tako mu je ime?

Tudi Anto ima psa Hectorja.

Aha.

Hector je lepo ime.

Toda on je bel. �Bel?

Bi �el z mano k dedku?

Kdaj? �Jutri ali pojutri�njem. Kmalu.

Bo �el tudi o�ka?

O�ka mora delati, ne more iti.

Lahko vzameva psa?

Ja.

Si �e jezen name? �Ne.

Daj poljub�ek.

Obleciva pi�amo.

Ostani tu.

Roke gor.

Ja?

�ivijo.

Ne, ne bo me.

Ve� �asa potrebujem.

Teden dni ... Ne vem.

Kako je Ilie?

Res?

Se �ali�?

Ja.

Si jedla?

Ja, ostalo je �e.

Ja, to je normalno.

K tvojemu o�etu?

Dobro.

Potrebuje� kaj?

Ne vem, obleke?

Reci kaj.

Karkoli.

Ne jo�i, prosim.

Prosim.

Prosim te, draga.

Nisem ... Zakaj to pravi�?

Nisem vpil nanjo. Zakaj to stalno ponavlja�?

Po telefonu ste rekli, da nekoga sumite.

Ste ga �e videvali v parku?

Je neobi�ajno koga sumiti?

Ne, dogaja se.

Izvolite kavo.

Posku�am si razlo�iti va�e razmi�ljanje.

Nekaj pri njem smrdi.

�uden je.

Le ob�utek je. Ne zahtevam, da ga aretirate ...

Samo govorite z njim.

Morda bo kaj povedal. Profesionalci ste.

Morda boste opazili kako podrobnost. ��e sem prav razumel,

vam je sumljiv, ker je bil ob tisti uri sam v parku?

Ker je bil sam? In ker je bil v parku?

Ali pa je storil kaj, zaradi �esar mislite,

da je povezan z izginotjem va�e h�erke?

Se je neobi�ajno vedel?

Zakaj ste posumili vanj?

Oprostite, a dejstvo je, da nekaj slik

iz parka ni dovolj.

Potrebujemo dokaze, ki bodo podprli va� sum.

Ne moremo ga zasli�ati le zato, ker je bil v parku.

Veliko ljudi vsak dan obi��e park.

Kako ste pri�li ...

Do tega zaklju�ka?

�utim to.

Ni le muha.

Vem, da veliko ljudi hodi v park, nisem neumen.

Nekaj mi govori, da je ta tip povezan z njenim izginotjem.

Saj nimamo stotin osumljencev, jaz pa sem obto�il neko starko.

Zakaj niste vi zdaj v parku in se igrate z otroki?

Ne s svojimi, s tujimi.

Se je igral z njimi?

Ja. Kot o�e vam pravim ...

Da imam tak ob�utek. To ni dovolj?

Bi ga moral ujeti s svojo h�erko v naro�ju?

Tega nisem rekel.

Morda je �alosten, ker nima svojih otrok ...

�alosten? �Ja.

Ljudem ne morete prepre�iti, da bi hodili v park.

Morda ga pozna kdo od drugih star�ev? Mo�nosti je veliko.

Ste govorili z drugimi star�i? Ga kdo pozna?

Ne, nih�e.

Ena od mam je rekla, da ga je morda �e videla.

Kaj moram storiti? Ga ujeti pri delu?

Prosim, poslu�ajte me. Tega nisem rekel.

Poku�ajte razumeti.

Poslu�ajte me. �Poslu�am.

Star�i v�asih sumni�ijo

in prehitro sklepajo o ljudeh.

Verjemite, v ve�ini primerov

so te obto�be neutemeljene.

Mi smo le idioti, zaslepljeni s trpljenjem, kaj?

Tega nisem rekel. Pomirite se.

Miren sem. �Pogovoriva se.

Rad bi sli�al va�e argumente, a posku�ajte �e vi razumeti mene.

Ne morem kar brez osnove ... �Ni brez osnove.

Naj kon�am. �Ni.

Prosim.

Po�akajte. Ne prekinjajte me.

Ne morem re�i �loveku:

"Pogovoriva se, ker nekdo misli, da ste povezani s pogre�anim otrokom."

Zakaj? �Zakaj?

Ker vas je videl v parku.

Zdi se, da ste bili takrat v parku, �eprav so slike nejasne.

Te so posneli tisti dan.

Nejasne? Prepoznal sem ga!

Njega in �e mnoge! Razmi�ljajva logi�no.

Morda je to le naklju�je.

�e bi ga sre�al na ulici, ga ne bi prepoznal.

�ustveno ste vpleteni. To je druga�e ...

Mislite, da sem slep? Poglejte ga!

Trpite. Trpe�i ljudje pogosto sumni�ijo vse.

Dru�ino, prijatelje, sosede, znance. To je dejstvo.

Mi moramo vse presejati.

Lahko govorite z njim? Le to prosim.

Mogo�e je. To lahko storimo.

Govorili bomo z njim.

Upo�teval sem va�e mnenje ...

Kot o�eta otroka.

A ne morem obto�evati ljudi.

Za to ni osnove.

Razumem. Ne govorite z mano, kot da sem nor.

Samo govorite z njim.

Dobro.

Pustite mi sliko, povabili ga bomo na razgovor.

A ni mu treba priti.

Povejte ...

Koliko pogosto se taki sumi uresni�ijo?

Nimam to�nih �tevilk. �Pribli�no.

Zgodilo se je �e.

Kak�en odstotek otrok ste na�li?

Verjemite, vsak primer je druga�en.

Spra�ujem vas za odstotek, ne primerjavo.

Te�ko je re�i.

Pozdravljeni.

Jaz sem g. Ionescu, prejle sem pri�el.

Lahko govorim z det. Pricopom?

Mislil sem, da se je �e vrnil. Ne ogla�a se na mobilnik.

Dobro.

"�tevilka trenutno ni dosegljiva ... "

"Kraljica je besna ukazala lovcu, naj jo ubije v gozdu."

�ivijo, mali.

Je spekla krofe?

So dobri?

Mislim, da ne. Krof mu ne bo �kodil.

Lahko mu da� enega.

Dobro, mali.

Rad te imam. Adijo.

�ivijo.

Ne vem, kaj naj re�em.

Pojedel sem nekaj.

Malo ribe.

Hotel sem priti na obisk.

Zakaj ne?

Misli�, da je meni lahko?

Kaj, hudi�a, Cristina ...

Izgubil si mojega otroka, razume�?

Od�el si z dvema otrokoma. Kje je Maria?

Kje je Maria?

Oprosti. Kaj drugega ti lahko �e re�em?

Ni�. Ni� ne reci.

Ni� ne govori, dokler mi ne vrne� otroka.

Njegova slika v parku ni dokaz.

V parku je bilo mnogo ljudi. Ne morejo biti vsi sumljivi.

Niso sumljivi vsi,

dokler ne izklju�ite tistih z alibijem?

Ne. �Ali kakorkoli ...

Ne. �lovek je vedno nedol�en, dokler ne doka�emo nasprotno.

Tudi osumljenci.

Osumljenci so, ker so na seznamu,

a zato �e niso krivi.

Tega nisem rekel.

O�itno sem narobe razumel. �Ja.

Niso krivi, dokler jih ne izlo�ite? �Ne, vsi so nedol�ni.

Dokazati moramo, da so krivi za kak zlo�in.

�e je bil sam doma ...

Bi moral najti vez s �asom in krajem zlo�ina.

Ni to normalno?

Ni normalno vpra�ati, zakaj je bil tam?

Ne. Tudi vi ste bili tam, pa �e veliko ljudi.

Z razlogom.

Morda ima tudi on razlog. Morda rad hodi v park.

Parki niso le za otroke.

Ne govorite z mano, kot da sem tepec.

Odgovoril vam bom. Zasli�al sem ga, kot vse ostale.

Torej je osumljenec? �Ja.

Kot vsi ostali, ki smo jih identificirali. Preverili smo ga.

A ne bi rekel, da je osumljenec. Le govorila sva.

Kakorkoli �e.

Ima alibi?

To ni alibi, dokler ne vemo, za kaj gre.

A to, kar je rekel, je bilo smiselno.

In to je?

Bil je v parku, potem je �el domov.

Bil je s sosedovim otrokom, ki nima o�eta.

Ni se sumljivo vedel.

Sodeloval je. Kaj naj re�em?

Ni� sumljivega ni bilo.

Kje je dokaz, da je �el domov? To je alibi?

Bil je v parku.

To ne vodi nikamor. Rekel sem, da ni zanikal, da je bil tam.

Kak�ne dokaze imate?

G. Ionescu, postopek ni tak.

Obstajajo neki dokazi.

Imamo ga na kameri v supermarketu.

Katerem?

"Mega Image", blizu parka. To potrjuje njegovo izjavo.

Kdaj? �Ob dveh.

Maria je izginila ob 12.30.

Vem, a malo verjetno je, da jo je ugrabil in potem �el v trgovino.

Statisti�no gledano.

Ni nemogo�e, je pa malo verjetno.

Jaz mislim, da je zelo verjetno.

Sploh �e �ivi blizu parka.

Med tem, kar mislimo, in dejstvi, so dokazi.

Kako veste, kje �ivi? Resno spra�ujem.

Pozanimal sem se.

Neobi�ajno je voditi tuje otroke v park. Je varu�ka?

Kaj po�ne?

Invalidsko je upokojen. Delal je na carini.

Zakaj tega otroka ni na nobeni sliki?

Kako veste? Morda ga niste prepoznali?

Tudi va�e h�erke ni na njih.

Je. Povedal sem vam, da je na slikah.

To ni dokaz.

Niso vsi v parku na slikah, to je normalno.

Dogaja se. �esa jih bomo obto�ili?

Da niso fotogeni�ni? Da se skrivajo? Dajte no!

Kaj je rekla soseda? Ste jo vpra�ali?

Pomirite se, prosim.

Miren sem.

Ste vpra�ali sosedo? �Ja.

Je to potrdila? �Ja.

Lahko preverite njegovo izjavo z detektorjem la�i?

G. Ionescu, lahko ga vpra�amo, a ni dol�an privoliti v to.

Tudi �e bo, pa po zakonu ni dol�an,

poligraf ni dokaz na sodi��u.

Lahko la�e, pa ne bo obto�en?

Ne. Celo �e so rezultati nedolo�ni.

Ljudje lahko padejo na testu zaradi �iv�nosti,

ne nujno zaradi laganja.

Tega vam nisem dol�an povedati,

a to po�nem, ker vem, kako vam je.

Nehajte misliti, da ne znamo opravljati svojega dela.

Spra�ujem se.

Moja h�i je izginila pred 47 dnevi.

Ja?

Pozdravljeni.

Klicali ste me. G. Ionescu.

Ime? �Tudor.

Pozdravljeni.

Bila je na poti sem, ko sem vas klical.

Opis se ujema, vendar je v �oku.

Nima istih obla�il, a kdo ve?

Na�li smo jo v predmestju, ob cesti.

Poleg policijske akademije.

Prijatelj me je takoj poklical in jo poslal sem.

Je povedala svoje ime? Karkoli?

Ne, ni govorila.

Umazana in prepla�ena je, ni� ne vemo o njej.

Nobenega drugega izginotja deklice, ki ji je podobna, niso prijavili.

Semkaj.

Po�akajte.

Zelo mi je �al.

Nismo mogli vedeti brez vas.

Ne obupajte.

Vem, kako te�ko je.

Ste govorili s tistim �lovekom?

Ja, g. Ionescu.

Boji se. Ve, kdo ste. Pravi, da mu sledite.

Na ulici, v parku. �Neumnost.

Ho�em, da gre na poligraf.

Govorili bomo z njim, dobro?

Razumem ... �Prosim.

Nehajte govoriti, da razumete. Ne razumete.

Prosim, pustite nas, da opravljamo svoje delo.

Vem, da je te�ko, verjemite.

Tudi jaz imam otroke, razumem vas.

A ne moremo obto�evati ljudi brez dokazov.

Hotel vas je ovaditi.

Prosim, pozabite nanj.

Nehajte ga preiskovati.

Prepustite to nam. To je na�e delo.

BED AK

Kdo je?

Cevi so po�ile. Zapreti moramo vodo.

Maria ...

Maria!

Kje si, ljubica?

Maria!

Kje si, mala moja?

Kje si, pi�ka?

Kje si?

Pridi ven.

Pridi.

Maria ...

Ljubica, kje si?

Kje si?

Kje si?

Maria!

Kje zvoni?

Gospod?

G. Raoul, ste dobro?

MEDIATRANSLATIONS