Original subtitles

- Hej? Co blbne�? - Hej! Hej! Hej!

Zbl�znil ses? Jsi na hlavu?

Co mysl�, �e d�l�, debile?

- N�co se mi zd�lo. - Rad�ji tu v klidu se�.

- Vysmahn�te odsud. - Jen klid, Jadzio. V�echno v pohod� .

Kurva!

P�ijde ten chlap, nebo jak?

Ten chlap je velk� ryba, �e?

P�ijel z Moskvy?

Zavolej mi, a� tu bude.

Dobr� den, pane Slawku.

J� jsem ten, koho �ek�te.

VOR - soudce mezi zlo�inci. Rozhoduje ve sv�t� arm�nsk�ch krimin�ln�k�.

Kolik Said nab�z�...

...za va�i hlavu?

Stovku.

Nab�z�m v�m dv� st�...

...za Saida.

A �ekli vorovi, kdo jsem?

DESPERO - z�stupce komisa�e Slawomir Desperski, odd�len� vra�d.

Disciplin�rn� ��zen� za zbit� z�stupce velitele.

Nejsem tady kv�li ukraden�m po�tovn�m holub�m.

- Pij. - Kurva... kurva...

Vid� to?

Kurva, vid� to?

- Jen se pod�vej! - Co se d�je?

Chce� si s�m ubl�it, zmrde? Chce�?

Zbl�znil ses?

Beneku, Beneku...

�iv� legenda mezi n�ma.

R�d bys do penze, a m�sto toho plive� ml��n� zuby.

Vra�dil a un�el Arm�ny, kte�� mu p�edt�m platili za ochranu.

Je to pr�m�rnej gangster.

Obsazeno!

Chce� ho zab�t?

- Sna��m se ho chytit u� �ty�i roky. - Ale j� na�el jeho dceru.

V�m, jak ho dostat.

V Moskv� nen� �lov�ka, kter� by ho zabil?

A co?

Kdy� policie najde Saida nakr�jen�ho v pytl�ch,

p�estane se starat o arm�nskej byznys?

Nezaplat�m 200.000 za Saidovo odst�elen�.

Zaplat�m za to, kdy� ho policie zast�el�

p�i pokusu o �t�k.

Desper�v p��pad? A� okam�it� naklu�e. M� p�t minut.

Nikdo tu nebude �a�kovat.

- Nikdo tu nebude �a�kovat. - Jak v�, �e je od Saida?

No, proto�e,

vypad� arm�nsky.

Zavolej doktora, a� tam p�ijede.

Na�li jste n�co?

L�stek na stadion.

Kab�t.

M� polaroid?

Po�kej, m�m n�co v aut�.

Doleva.

V po��dku.

Dobr�. Te� trochu bl�.

Nech ji bejt. Vyt�hl j� st�eva �itn�m otvorem.

To byl asi hodn� zoufalej.

Fo�, byla to p�kn� prdelka.

V�echny ty fotky s mrtvolama. Lep�� u� nem�me.

Jak dlouho budu muset �ekat?

A co tady chce�?

Ty tady m� te� pracovat.

Tak co tady d�l�?

P�edst�r�m, �e pracuju.

Ned�l�m nic jako ty, tah� se s p��padem t�i roky.

- Kde je prokur�tor? - Nep�ijde.

- N�kde n�co slav�. - Tak�e miz�me.

- Zavolal jsem ti poh�eb�ky. - Doktora n�kdo volal?

Jo.

M�j nad��zenej se o�ral a nezavolal doktora.

No a? Smrt nebyla stanovena doktorem, hotovo.

Co tady m� b�t stanoveno? Vemte ji, pap�r p�inesu z�tra.

Neexistuje. Bez pap�ru ned�l�me. Z�sta� si s n�.

Po�kejte!

Na tu holku.

Ahoj, l�sko.

Kde jsi?

V pr�ci.

- T�k� pr�ce je to. - Pil jsi?

Nepil.

Vra� se dom�, rozum�ls?

Nebo se rad�j nevracej.

Mil��ku, m�la bys hodn� sp�t.

Nechci vdechovat tvoje v�pary.

T�e�t� mi hlava.

Z �eho?

Z tv�ho v��n�ho pit�!

Komu ��k�m...

- �ekni mi, kde je vor. - V prdeli.

Co blbne�? Nestra� takhle lidi.

Tebe j� si pamatuju!

Neprodala jsi mi whisky na stadionu?

A nebyla obarven� n�jak�m svinstvem?

Pokra�uj.

Jak se jmenuje�? Zuzana?

Zuzana?

Mo�n� Ciema?

Jo, Ciema, tak je to.

Uklidni se, holka. Nechce� cigaretu?

Klid, tyhle nejsou ze stadionu.

Tak jo, holka.

A� se tohle dozv� otec, jsi mrtvej!

Zaklepej.

Klepej. Nechci ti d�vat k hlav� pistoli.

Zaklepu, kdy� m� pust�.

Kurva!

Zam�vej a �sm�v.

Usm�vej se.

Kde je vor?

Arm�nky nekou��, ne?

Tahle je rebelka.

Saidova dcera.

- Tady? - V�ichni Arm�ni se schov�vaj� tady.

Kv�li Saidovi.

A v� o tom?

To nikdo nev�.

Pro ni je Said ta�ka, co d�l� v Evrop� obchody.

Kdy se vr�t�?

Kdy� bude m�t d�vod.

Po vra�d�ch v bazaru utekl do Turecka.

Nechal tu v�b�r��ho,

aby na ni dal tajn� pozor.

Zoro vyb�r� v�paln� na �imbekov� bazaru.

Str� ho do basy.

Dcerka ztrat� ochr�nce, Said chyt� nerva

a kone�n� p�ijede do Polska.

To jsem j�.

Otev�i.

Promi�.

Policie!

METYL Policejn� aspirant Miroslaw Saniewski.

16 let slu�by, objasn�nost: 90%, IQ: 162.

Zbra�. Ten zmrd m� zbra�.

- Vy ho zn�te? - To je m�j man�el.

- A vy jste mu neotev�ela? - M�j ex. Kdy� se o�ere, plete si byty.

- Hajzle! Vjel jsi mi do z�honu. - To sta��!

M� na tu zbra� povolen�?

Nen� to na�e auto?

Dobr�. Bereme ho.

Po�kejte!

Nevzn��m obvin�n�!

Odvezte ho do Mostowsk� na odd�len� vra�d.

Bez obvin�n�?

Jak se napije, nic si nepamatuje. Dob�e?

Nesplacen� alimenty? Po��t� si v�platu?

Sp� d�vky v nezam�stnanosti.

Tak pro� pot�ebuje� kalkula�ku s tolika nulama?

Kv�li t�m ��stem za ��rkou.

GEBELS Aspirant Jacek Goc

��f 1.odd�len� vra�d. Vyznamen�n za odm�tnut� vysok�ho �platku v $.

- Co ten dareb�k? - Nap�ed mus�m vy�e�it toho �imbeka.

Tak s t�m pohni, mus�m vyzvednout kluka ve �kolce a ta kurva hroz� soudem.

�lov��e, nebylo by...

Nalej mi, nebo to nevydr��m.

Vydr�.

Dej si.

A nev�hej d�t si v�c, u� se rozpad�.

Ale, ��fe...Nevid�l jste tu n�kde moje potvrzen� na komisa�e?

Na to, aby to podepsal, by pot�eboval jednu ruku volnou.

Ale je zanepr�zdn�n� t�m, jak se mus� dr�et sv� �idle.

V�n� jste u� vy�erpali p��d�l benz�nu a� do p��t�ho dubna?

A nem�te15 p��pad� k vy�e�en�?

�ek�te �ty�i roky na Saida? No, tak �ekejte d�l.

Do�k�te se i toho pov��en�.

M�l byste to podepsat hned. M�me info a jdeme po �imbekovi.

- Po jak�m �imbekovi? - Hroznej gr�zl, jako ze seri�lu o Kojakovi.

Akor�t chlast�te. Koukejte n�co d�lat, nebo to odd�len� zav�eme.

Kojaku, pokud jste si p�e�et sc�n��, vy�e��te p��pad za 45 minut,

n�m to bez n�j trv� trochu d�l.

No, ��fe, jd�te dom�,

proto�e ten gr�zl tu bude za chv�li.

Nashle.

Chlapi, prokrista, ned�lejme z toho vra�du Kennedyho.

Toho Saida nikdo nikdy nevid�l, ale vyb�r� po cel� Evrop�.

Zd� se mi, �e se �e�ou mezi sebou,

a aby to bylo na koho sv�st, vymysleli si Saida.

Na klep�n� neotev�e.

Vyrazme dve�e. Kdy� to bude nutn�, mus�me st��let.

To mysl� v�n�?

Bez souhlasu st�tn�ho z�stupce nic.

Tak zavol�me z�sahovku. A� ho sbalej...

Kv�li jednomu gr�zlovi?

A co kdy� kecal?

U takov� �p�ny to nikdy nev�.

- Co kdy� tam m�sto �imbeka bude d�chodce? - Vylou�en�.

Dobr�, dobr�.

Zavolej Nielatovi. A� brnkne t� pra�ivce.

A my tady usly��me, kdo to zvedne.

Nielate, tady Despero.

Nielate.

- Co chce�? - Vst�vat a cvi�it.

Zavolej mu. Chceme v�d�t, jestli je v byt�. ��slo 665 43 21.

- Jo... - ?usel p�e��znout telefonn� kabel.

Policie?

Ksichtem na zem, kurva!

D�lej! Dol�, kurva!

Sakra, ten zmrd je fakt chytr�k.

P�jde� na komisa�stv�, ty zmrde.

V�d�l to. �ekni, jak to v�?

- �ekl mi to policajt. - Mluv polsky.

Policajt z vra�d mi zavolal

a �ekl, �e m�m otev��t a vzd�t se, proto�e pro m� p�i�li.

Co�e, kurva? Co�e?

Nielat.

Zabiju toho kret�na.

Aby byl opera�n� dobrej v ter�nu, mus� str�vit sedm osm let v ulic�ch.

Kdy� je hodn� dobrej, tak p�t.

Ty nikdy dobrej v ter�nu nebude�.

O opera�n�ch se v novin�ch �l�nky nep�ou.

Jakou kari�ru ud�l�?

J� �ek�m na komisa�e �ty�i roky.

��dn� ob�� vejplata...

B� rad�i k hasi��m. Plat�j to sam�.

Ch�pu, tv�j fot��k m� skv�lej �ivot.

Pob�h� s pistol� p�ed kamerou, a st�uje si snad?

Bere desetkr�t v�c ne� ty.

Tak�e ti rad�m, Nielate,

zmiz, proto�e jedin� �ance,

jak se st�t Supermanem, je, �e ti tat�k p�ihraje roli ve filmu.

Co s t�m m� kurva m�j fotr spole�n�ho?

NIELAT - podkomisa� Krzyzstof Magiera 2 m�s�ce na vra�d�ch. Nulov� objasn�nost.

Cht�l by ses vykoupit?

Pamatuje� toho ple�ouna, co t� chytil?

Promluv s n�m.

Bere �platky.

JDI DO PRDELE!

Kurva!

Rychl�k z Lublinu do Swinujscie p�es Kutno, Konin, Pozna�...

p�ij�d� na �tvrtou kolej t�et�ho n�stupi�t�.

T�TA

- Co je? - ?� heroin?

Naval braun!

D�vko zasran�!

Hej...ty...

Nen� ti nic?

Po�kej, u� ch�pu.

Z �ida byznysmenem? Plastika, nebo co?

Said m� schopnost m�nit viz�.

Ta d�ra ve tv��i je po kulce?

Po kulce, po no�i.

Nikdo nev�, pro� si to nenechal operovat.

Kdyby to ud�lal, je nerozpoznatelnej.

Pot� je jinde.

Chytit Saida p�es ni znamen� ji sledovat.

A na to nem�m lidi.

Sledov�n�?

A pro� ji prost� nepomiluje�?

Jasn�...

Prost� se s n� vyspi.

Ciemo!

P�ines star�mu vorovi deku.

P�ines si ji s�m.

No, jdi.

Chce to.

Kdo to je?

�nosce.

Naposled jsem tu nechal fotku ob�ti. Nena�la jsi ji?

Pro� to bal�?

A kde bych to tak nosila? Po�lu to otci zp�tky do Istanbulu.

Tu b�lou bys nosit mohla.

Kam? Na dvorek a zp�tky?

Samotnou t� nikam nepust�?

A co takhle s n�k�m?

Mysl�, �e m� n�kdo z nich pozval do kina?

A ne?

V�ichni se boj� Saida.

H�d�m, �e ty se ho neboj�?

Tak poj�me.

Kam?

Do kina.

Jdem.

Vypadni!

- Co je?! - Nejsem ��dn� d�vka!

Jestli chce� zp�vat,

za�ni Saidem.

Jste dobrej polda...

Dr� hubu, zmrde!

Nebudu s tebou tady sed�t do r�na.

Co ml��?

M�m ti snad vym�nit baterky?

200.000 dolar�.

M�m dv� st� tis�c.

Jsou tvoje.

V�echno bude v pohod�.

D�m ti

p�l mega.

Stejn� mi nic neud�l�.

...i uz�ev P�n na�i pr�ci, l�bila se mu.

Ale potom uz�el na�e p��jmy, usedl a zaplakal...

39200.

R�d bych nahl�sil �tok na policistu.

Br�nil jsem se.

Sp�ch�m.

Dvakr�t dokola. Pak ho u m� vyslechneme.

M�me �as do r�na, pak ho p�evezme st�tn� z�stupce.

Sakra, opozd�m se na parkovi�t�.

Vrac�me se.

Oto� to na semaforech.

DENN� M�STNOST

Moje p�sni�ka, chlape�ku.

Ale tohle ty nem��e� zn�t.

BENEK, mlad�� aspirant Zbigniew Chyb. 29 let slu�by, jeden z nejlep��ch st�elc�, 2 m�s�ce do d�chodu.

Slib mi, Beneku, �e p�jde�.

P�jdu.

P�jde� ke Galici Bolszewick�

- nechat si vsadit ten zub. - Jasn�, p�jdu.

Nen� to tam drah�.

- M��u jednu? - Vem si dv�.

Ty nechce�?

�ekne� mi kolik a j� to zaplat�m.

Jasn�, Metyle. Ale te� tu pracujem, jo?

Popojedem.

Mysl�, �e je tam r�dio?

Co tam d�l�, ty hajzle?

Co chce�, kurva? Vra� se do boudy!

M� kurva probl�m? Vymrdni odtud!

B� do prdele.

- T�hni! - Debile zkurvenej!

Tati...

- Co? - P�jdeme na videohry?

Jasn�, z�tra. Te� spi.

Spi.

Ty u� jsi tady zas?! T�hni do hajzlu!

Do prdele s tebou!

Hal�?

Metyle, jdi sp�t.

O �em to kurva mluv�? Jak� mrtvola?

Tady nen� ��dnej cirkus.

Dovnit�.

Kde je transport?

Pro� to nen� zahrazen�?

Doktor, poh�eb�ci, prokur�tor a technici. Nikdo dal��!

Co tam je?

- Ni��te stopy. - Kde?

Kde je ambulance?

Jm�no, ��slo. Nap�u hl�en�.

Vypadn�te odsud!

Zavolejte sanitku...

Vy nem�te pilu?

�e bych v�m koupil novou?

Rychle, pane Henieku.

Prokur�tor Tomala sp�ch� na pracovn� ob�d.

Poslouchej m�, nebo to �patn� skon��.

Srdce ti m��e vm�iku odej�t.

Nem��e to b�t omyl?

Bolest na hrudn� kosti, du�nost, n�valy paniky.

Koron�rn� onemocn�n�.

Oble� se a d�lej, co ti ��k�m.

A co bych m�l d�lat?

Kardiolog!

B� ke kardiologovi!

A on mi �ekne, co m�m d�lat?

Beneku, vyka�li se na pr�ci!

Co ty dva m�s�ce? O 50 zlot�ch nav�c k penzi?

N�kdo ��k� v deset, jinej v �est. Tak v kolik?

Ne, v deset ne.

Kdo volal policii?

- V sedm. - L���te se na psychiatrii?

Ne. Pro�?

Dobr�, su�ila jste si vlasy a co se stalo?

U� jste o tom p�em��lela n�kdy d��v?

J� ne...

Bylo to drah� a j� nem�m pen�ze.

Ano?

�ekni mu, a� po�k�.

Jasn�.

Vy nepracujete?

Promi�te, m��u si sundat boty?

Pros�m?

M��u se zout?

Co mi je Tereza dala,

byly p��li� mal�,

ale j� myslela,

�e to nen� pravda.

J�...

Byl nemocn�

a j� nem�la pen�ze na l�ky

a on bez t�ch l�k� um�ral.

Co chce�?

K�ikl jsem na n�j, �e je moc bl�zko,

- a on vzal pumpi�ku a za�al m� ml�tit. - A?

Bezd�vodn� m� ml�til, nech�pe�?

- A j� nedos�hl na zbra�. - A?

A co? M�m mu odpustit?

Nechci mu odpustit.

Pro� mi to kurva pov�d�?

Zml�til m�, ne?

Vezmeme t�m, p�jdem na hlavn� n�dra��...

Co po mn� jako chce�?

M�m svolat t�m a jako co?

Co jako? Co si o sob� mysl�?

Tak co? Kam kurva jde�?

Kam jde�?

Myslela sis, �e je po v�em?

To je pr�ce.

�as od �asu se to st�v�.

V tramvaji si ode m� lidi odsedaj�, proto�e smrd�m jak mrtvola.

Nev�m, do jak� tramvaje si sednout.

To je osam�lost, kdy� je ti jedno, v jak� tramvaji sed�.

Proto�e a� dojede� kamkoli, je to po��d stejn�.

Nebre��m kv�li tob�.

A kv�li komu?

Kv�li Hasmice.

M�la jsem ji r�da.

Nenarodila jsem se tady.

Ale prod�valy jsme spolu alkohol.

Nem�la by b�t mrtv�.

Mus�m j�t.

Pro�?

Vyspi se.

A to si ��k� chlap! Jsi stejnej jak ostatn�!

- Ciemo... - Nep�jde� nikam.

No! Jednu mi vraz! Sr��i!

Uho� m�!

Jse� moc t�kej.

- Sta��! - Co?

Jsem hotov�.

Ale j� ne.

Promi�.

V pohod�.

V po��dku.

Slib mi...

Slibuju.

Slib mi, �e zabije� Saida.

Ud�l� to?

Kde?

Halinko!

�ek� v posteli.

Ahoj.

- Kristepane... - Jo...

...slinivka.

V� co? N�kdo by t� m�l po��dn� pra�tit!

J� u� nikdy nebudu p�t. S t�m je konec.

P�esn� rok.

Pot�ebuju od v�eho ut�ct.

M�m ti n�co koupit?

- Cigarety... - To ti kupovat nebudu.

Zavolej sestru, kv�li m�se...

J� sama! Postar�m se o tebe a pak nakoup�m.

Promi�te! Pro� m�j man�el le�� na chodb�?!

Nejsou voln� m�sta...

Kam jdete? Je�t� jsem neskon�ila.

Odneste to, nebo to na v�s vyleju.

Vy mi nic ne�eknete?

A co tahle tady d�l�?

Je to pacientova rodina.

Ale j� jsem s n�m t�hotn�.

Necht�li m� informovat...

M�la jsem o tebe takov� strach...

- Kdy� zavolali, myslela jsem... - V�echno je v po��dku...

- Uklidni se... - L�sko moje...

Kolegov� od policie

ti necht�li pomoct?

Sr�t na n�.

To nen� dobr�,

kdy� poldov� chod�j k dareb�k�m pro pomoc?

KMECIAK A CIAGLY Mokotow�t� gangste�i.

Ale a� p�ijdou dareb�ci pro pomoc k tob�,

nem��e� n�m odm�tnout?

Na zdrav�.

- Kurva, tepl�, infekce. - Jdem na to.

- Dej mi n��ad�. - Tum�.

To u� jdem na n�j?

Ty se� tady a koukej z ok�nka.

P�knej �ur�k.

Nalej.

Ten u� si nezatancuje.

Vyd�sil ses?

M�ma ��kala, �e ti to m�m d�t.

Sedni do auta.

Ale m�ma ��kala, �e bude� k�i�et.

T�ta nek�i��.

Tum� m�j mobil, zahraj si Snakea.

B� do auta.

V Atomicu

maj� novou hru.

Max Blood.

- M��e� l�tat, vyb�rat si zbran�... - Fajn, sedej.

- K�mo� se nedostal p�es �tvrtej level. - Z�tra si promluv�me. Nasedni.

Pro� mi to d�l�? D�v�m ti celou vejplatu,

a ty m� �ene� k soudu?

Kdybych utr�cel za d�vky...

Kolik je�t�? �ekni, kolik?

Prost� v�c pen�z nem�m, ch�pe�?

Chce� m� zbavit rodi�ovsk�ch pr�v?

Kurva, j� ti nerozum�m.

Nech�pu to, ty snad jo?

Kdo je tam?

Hal�?

Promi�te, �patn� ��slo.

Nem�l nad situac� kontrolu?

Toho chlapa zmasakrovali.

N�kam ho vezli.

- D�val jste elektrick� �oky. - Mohl bych vymyslet n�co origin�ln�j��ho.

Chcete chytit Saida?

- A chcete pov��en�? - Polib mi prdel!

Mo�n� pozd�ji.

Poj�me si promluvit.

Tak mluv.

Krysio...

Chce� se n��eho nap�t?

Neobt�uj se.

M�tov� �aj.

Anebo ne. Dej mi ��lek �aje.

Kolik cukru?

Za rok a p�l nev�, kolik si d�v�m cukru?

Pro� jsi se mnou?

Jen jsem se zeptal,

kolik cukru...

Kv�li d�cku?

Pros�m!

Pros�m!

Copak to nevid�?!

Pod�vej se na m�. Copak nevid�, �e jsem...

M�l ses schovat d��v!

- Co? - ? ty? ? ty? D�l�m to nejlep��?..

K �emu jsou v�echny ty sv��ky?

J� m�m v prdeli n�jak� sv��ky?!

Tlu�! Tlu�! Tlu�!

Jo, kurva...

T�ta m� P-99.

A strej�ek glocka.

Tv�j je lep��?

Jasn� �e lep��.

Poslechni, synku.

Jdi za strejdou Zbyszkem

a p�ines mi kafe. Jo?

D�ky.

Kurva!

"Stezka zdrav�", ty debile zasranej?

Kurva, mysl�, �e to nev�m?

- D�l�m tu dvaadvacet let! - Ne!

Je�t� jednou to uvid�m,

tak t� vyleju z pr�ce.

Tak jak, synu?

Tati, ten strejda k�vu nem�.

Tak nem�, ��k�?

Vid�,

tenhle strejda je tak ne�ikovnej,

�e tady upadl.

L�sko, za tu dobu bych sn�dl wroclawskou bagetu.

- Pod�vej se. - No, kouk�m.

Byla drah�, tak jsem ji koupila.

Hezk�, m��em j�t?

Ale mn� se nel�b�.

No, tak ji vra�.

To je mi trapn�.

Dobr�, dej mi ji.

Chce� se potkat s m�m otcem?

Pro�?

Zeptat se, jestli se mnou m��e� chodit.

Tady byla podobn� kabelka. A levn�j��!

- No a? - Aby ji n�kdo nekoupil d��v.

Fajn, jdi pro ni a j� vr�t�m tuhle.

Sejdeme se t�mhle.

ZAKOUPEN� ZBO�� NEBEREME ZP�T ANI NEVYM��UJEME.

Dobr� den.

Pro� u v�s nem��u vr�tit zbo��?

Nev�m, p��kaz vedouc�.

Mohla by sem p�ij�t?

Vedouc� tu bude a� v sobotu.

D�k.

Bylo to tam obrovsk�m p�smem!

Sr�t na to.

Stejn� je hez��. Tahle stoj� za hovno.

Mysl�?

Koukni na to, co to je?

Z �eho to je ud�lan�?

J� to vr�t�m.

Vra�, ale posp� si.

Zapne se to p�i pohybu.

Tady kamera.

Namontuje� ji do auta

a bude� m�nit p�sky.

DJ Nielat.

My pom��em tob�

a ty pom��e� n�m, �e?

Co kdy� m� sledujou?

Bylo takov� info.

Tohle �e jsme ud�lali?

�ekl jsem jim o pomoc. V�d�, �e jsem toho chlapa zranil.

Hochu, ty jsi sed�l

v dod�vce, dob�e ukrytej.

Copak ti ne�ekli,

�e jsou dva typy lid�:

Ti, kte�� jsou sledov�ni a ti, kte�� sleduj�.

Nev�m...

Jsem v�m vd��nej, ale nem��u...

Promi�te.

N�kdo ti to dovolil?

Ud�l�, co chceme, ty svin�.

Taky to neberou.

Tak to je kurva par�da.

Co je s tebou?

Neum� ��st polsky?

To je kv�li tob�!

- Co? - �ekl jsi mi, a� to ud�l�m.

- Kdo? - Jo, jo, jo!

Blbko. Nic si nep�e�te� a j� za to m��u! Ty jsi ale kr�va.

Pro� jsem vlastn� s tebou?

Ta druh� nen� tak �patn�.

Lhal jsem, proto�e jsi cht�la jen jednu.

Nebre� mi tady.

Boj� se, �e nev�, kam s nima chodit?

Boj� se, �e nev�, kam chodit s t�ma dv�ma?

A tohle je moc hezk�.

- Hal�? - Ahoj, tati, to jsem j�.

Krzysieku, zavolej r�no, nat���m no�ku.

Beneku, kurva, co to d�l�?

A� bude� m�t chvilku, mrkni se na d�ez.

N�co tam te�e.

Ned�vej m�slo na horn� poli�ku, proto�e tam zamrz�.

Promi�, po��d t� otravuju.

A� to dod�l�m, pod�v�m se na ten d�ez.

Nemus�.

Nemus� nic, opravdu.

Zapome� i na to m�slo.

Vem to.

Vem to, jestli chce�.

To je Gebbels.

Gebbels? A tebe to nezaj�m�?

Co se m��e d�t? Asi na�li mrtvolu.

- Sedni si. - Ne.

Doktore, m��ete na moment?

Ani na moment, ani na slov��ko.

Ten �lov�k nem� co d�lat u policie. V�te, co je to

koron�rn� onemocn�n�?

Bo�e, lidi, vy jste se v�ichni zbl�znili?

Doktore, pochopte,

mus� to n�jak doklepat do d�chodu.

Kter�mu slovu jste nerozum�l?

Je mi hovno po jeho d�chodu.

V�te, co ud�l�m?

Zavol�m jeho ��fovi a �eknu, a� mu odebere zbra�.

Ne� n�koho zabije.

D�ky, pane doktore.

Z�tra p�ijdu pro recept, d�kuju.

�ekl, �e v�echno bude v po��dku.

Zvl�dne� to po schodech?

Kdyby cokoli, zavolej mi.

- Sakra, ta kurva t� dostala? - Jo. Pov�dala,

�e pokud nezaplat�m alimenty,

nech� m� zbavit rodi�ovsk�ch pr�v.

Dala mi m�s�c �asu.

Fakt laskav� kurva.

M�lo by se j� p�ipomenout, kdo je velkej ta�ka, ne?

Porodila mi d�t�, nechci j� ubli�ovat.

Jestli ty prachy neschrast�m,

vezmu Jarka k sob�

a do oken d�m pytle s p�skem. Budou muset silou.

Kurva, kdo m� m��e vyt�hnout ven?

��f Blaszcyk by mohl.

Kdyby m�l na sob� ty debiln� boty, um�el bys sm�chy.

- Dob�e, d�kuju. - D�ky.

Kdy� jsi na tom takhle,

mohl bys mi pomoct s dla�di�kama v koupeln�?

M�m na to n�koho hledat?

Pomohl bych ti.

Jde p�ece o prachy.

Co s t�m m��e� d�lat?

To je �ivot.

�ekl ti n�kdo, abys nebral drogy?

Neberu.

Nebere�?

A co je tohle?

- Co? - Z�n�t koul�?

Nic.

Beneku, po�kej.

Mus�m ti n�co ��ct.

Co jako?

Nahr�v�m v�s.

- Jak nahr�v�? - Kamerou! Odposlouch�v�m v�s.

To ti poru�il Barszczyk?

Necht�li jste d�t po ryp�ku, banditi dali.

Jsi zdravej? Jac� banditi?

Kmieciak a ten...

A kdo?

Te� mus�m d�lat pro n�.

Poj�, nau��me t� grilovat.

SPIS SAID

To je m�j otec.

To je m�j otec.

Co jim �ekne�?

U� se, jak se to d�l�.

Ahoj.

Nazdar.

Co se d�je, Beneku?

V�echno v pohod�.

Pamatujete si na Krola?

Toho sm�n�rn�ka?

P�ed deseti lety ovl�dal centrum.

Potkali jsme se p�ed p�r dny.

A u� d�l� leg�ln�?

Ne, je z n�j alkoholik.

Krola zn�m

u� spoustu let.

V dob�, kdy jsem d�lal na krimin�lce,

don�el na vlastn� lidi.

Tak jsem kluk�m nalil

a oni mu p�i�ili trubkovej p��pad.

To byl takovej p��pad.

N�kdo �to�il na �eny plynovou trubkou

a pak �ukal jejich mrtvoly.

Jak se Krol opil, nic si nepamatoval.

Kluci si ho vzali do pr�ce

a p�esv�d�ili ho, �e je ten o�uk�va� mrtvol.

- A on tomu uv��il? - Jo.

Pak k�i�el na svou �enu, �e ji o�uk� stejn�m zp�sobem!

Propil v�echno:

kancl, d�m i man�elku.

No, tak abychom �li.

M�jte se.

Beno.

Naser si.

�ur�k jeden.

U� jsou ti jasn� strany barik�dy?

- ?ati... - Moment, synku, po�kej.

Co je?

- Co to m� bejt? - P�e�ti si.

To jsou jenom pomluvy.

Pomluvy, nebo ne, je tam jej� podpis.

A je zak�z�no, aby si policista p�ivyd�l�val jako hl�da� parkovi�t�.

Ta d�vka l�e.

�aluje m� kv�li zbaven� rodi�ovsk�ch pr�v.

Prob�hne vy�et�ovac� procedura.

Jestli k tomu dojde, p�ijdu na t�i m�s�ce o p��platky.

��fe...

Je��i, co m��u d�lat?

Je to pr�ce vnit�n�ch z�le�itost�.

Jestli je to pomluva, tak dostane� kompenzaci.

Tati...

P�jdem si zahr�t Maxe Blooda?

Vypadni! Vypadni!

- Padej! - Co je?

Pod�vej se na sebe!

Po�kej...

Vypad�m jak instalat�r.

M�m milence.

- No, v�born�... - Nev���?

Bo�e...

Co se s tebou d�je?

Nev�m.

Nev�m, co vlastn� chci.

Ale bylo lep��, kdy� jsi chodil dom� o�ralej.

D�ky.

A� je, jakej je, po��d je to jej� otec.

Vsad�m se, �e mu to �ekne.

Tak�e bys ji taky zabil?

Lep�� bude d�t si pauzu.

Mus� ji donutit,

aby Saidovi nic ne�ekla.

"Mus�"?

V jednom se plete�.

J� s tebou nevyjedn�v�m.

M�me dohodu.

Co kdy� ne?

Tak p�ch� sebevra�du.

Nebu� takovej chytr�k, nejsi rychlej�� ne� kulka.

Sp�ch� sebevra�du, proto�e u� nebude� polda.

Polda nem��e obskakovat

dcerku gangstera,

kter�ho hled� cel� policie.

P�l mega.

Souhlas�m.

Beneku, vol� Gebbels.

Beneku, vol� Gebbels.

M��e� jet s Nielatem? Zabit� �idi�.

Jo.

Poj�, uvid�, jak to vypad�.

Dostal kulku do �ela. Nad oko.

- U� jsi dal pry� tu kameru? - Je�t� ne.

Tak to ud�lej, ne� to n�kdo zjist�.

Mysl�m, �e to je teprve za��tek.

Dob�e. Co m�m d�lat?

Nic.

Doktora u� volali, funebr�ky taky.

Hl�da�i parkovi�t� nic nevid�li,

to bude nevy�e�enej p��pad.

Jak, nevy�e�enej p��pad?

Ty tomu nerozum�?

M�me auto, n�klad nechyb�, co?

Vypad� ten �idi� na velk� zv��e?

M�l nep��tele? Koho zaj�m� �idi�?

Byl to test.

Jak� test?

Prost� zkou�ka.

- Kdy� gangste�i testuj� nov��ka... - Testuj� koho?

Likvid�tora.

Vezmou ho na parkovi�t� na p�edm�st� a na��d� mu, aby n�koho zast�elil.

Tohle nebyl jeho nej��astn�j�� den.

Zvedni ten telefon.

�ekni, co je pot�eba.

Hal�?

Te� nen� ve stavu mluvit do telefonu.

M�m mu n�co vzk�zat?

Nashle.

Jeho �ena.

Po�li ho tam.

P�jde� za n�.

Dob�e, p�jdu.

Co j� m�m ��ct?

Dobr� den.

Ahoj.

Pan�...

D�te si n�co k pit�?

K�vu?

Metyle...

Je skv�lej! Jak se jmenuje?

Michale, nesty� se a uka�, co Kuba um�.

Michale.

Par�da!

Poslechn�te...

Nechcete kol��?

Sama jsem ho pekla.

Mus�m v�m n�co ��ct.

Ale j� to nechci sly�et.

Ten kol�� bych bral.

Metyle, co to...

Metyle!

Bo�e, pan�,nepla�te, pros�m...

Pro�?

- Pro�? - Nev�m. Copak nerozum�te?

Nev�m.

V� man�el

zahynul,

proto�e

n�komu zachr�nil �ivot.

Sv�dkov�

potvrdili,

�e Sl�vek

br�nil n�koho na kole.

Koho napadli n�jac� chulig�ni.

S kladivy.

Jen m�lo lid� by se tak zachovalo.

Opravdu. M�lo.

�ekejte na m�j sign�l.

Jsem tady.

Sl�vek,

Sl�vek jednou ��kal...

J� to nech�pu.

Vysadil m� u �koly,.

je tam jednosm�rka.

Za n�mi st�l mercedes.

Houkal, ale Sl�vek na to nereagoval.

Pak mi �ekl, �e ten mercedes

ho dohnal na semaforu,

byli v n�m t�i chlapi.

A kdy� je Sl�vek uvid�l,

tak ten �idi�

nakreslil na skle

k��.

Vyhodila t�?

Policie. P�edlo�te pap�ry.

Ty jsi pil?

Kde je d�t�?

Je��i!

Je��i, ty ses z��dil!

Udu�enej.

Tak do toho! Uchlastej se!

Ve van�.

Ne...

Sta�ilo. Vol�m policii.

To u� je moc.

Sta�ilo.

Hal�?

Maklakiewiczova 8 , byt ��slo 16.

M�m tu ozbrojen�ho chlapa.

Krystyna Szymanczykov�.

Ano. Ano, rychle!

Polo� to.

Sedni si.

Pros�m t�, sedni si.

Chci vid�t ruce.

Takhle?

Ano.

Doklady.

Ztratila jsem je.

Kde je d�cko?

To nen� tvoje d�cko!

U Vietnamc� se d� dob�e naj�st.

Prokur�tor Tomala, sly��m.

Tak co? Jedeme na parkovi�t�?

Tak kde maj� toho tv�ho Maxe Blooda?

M� prost�elenou pl�ci.

Potratila?

Ne.

Mus�m tam j�t.

Pust�te m� dovnit�?

Mohla byste

m� tam pustit?

Ne.

Nev�m...

Nev�m, co v�m ��ct.

Jestli vy...

Vy...

Je to...

Je to pro m� velmi d�le�it�.

P�jdu tam,

a a� n�s nikdo neru��. Dobr�?

Krysio.

Sly�� m�?

Jak je ti?

Nem��u se zdr�et, jen p�t minut.

Popravd�,

nev�m, co po tob� chci.

Prost� jsem ti cht�l ��ct...

V�m, �e

kdyby se ti n�co stalo,

asi by se ob�sil.

Abych pravdu �ekl,

teda chci ��ct,

�e m�m taky p��telkyni,

kterou jsem zranil.

A v�,

co bych j� te� r�d �ekl?

�e i kdyby m� u� nikdy necht�la,

neud�lal bych to, proto�e

na �em mi opravdu z�le��, je,

za koho m� m�,

a k�m bych mohl b�t...

Tati!

Pod�vej!

Max Blood!

Co si chcete zahr�t?

Nechej

toho kluka,

a� si hraje, co chce.

U� jsi tady?

Sko�! D�lej!

St��lej!

Tak co?

Je na �est�m levelu.

- Neud�l� to. - ?oje �kola.

Tati, sedm� level!

Hraj d�l, synku. To d�.

Pro�?

Pro�? Stoj� to za to?!

Stoj�, stoj�...

Stoj�. Jo, jo...

Nestoj�, rozum�? Tob� ne.

- Ka�d�mu, ale ne tob�! - Nech toho.

Nech toho...

Komu na tom z�le��?

M� za to bije�? A s�m d�l� co?

S�m d�l� co?

Jsi idiot! Je ti to jasn�?

Bastard, d�vka, hajzl!

A to je dob�e, proto�e tak to m� b�t.

Co je, kurva?

Co m� znamenat ten k��?

- Sorry, vole! D�l� to ka�dej! - Odkud to m�? Co?

Z filmu!

- Jak�ho filmu? - Z filmu, v kin�.

Mafie to ud�l� t�m, kter� chce zab�t.

V�ichni to d�laj.

Otec.

Je to kv�li otci. Ano.

50. Okolo 50.

Na jak dlouho je ta d�chodov� renta zaplacena?

Na dva roky?

Poj� dol�. Gebbels nep�ijde.

A kdo bude ten t�et�?

Jenom pokreje� okna. A� se stane cokoli, bude� sed�t na zadku.

Jizva po kulce.

Tak trochu.

Spust�me to, jakmile Said vejde do dve��.

Zav�i.

Siln�ji!

Kurva, Beneku, co je?

Kurva, Beneku, co se d�je?

Kurva!

Sanitku! Vydr�, Beno! Zavolej sanitku!

39200.

39200. Pot�ebujeme...

Pot�ebujeme sanitku na Jaro�inskou 8.

Vydr�, vydr�! Hned tu budou!

Vydr�!

- Uklidni se, vydr�, hned tu budou. - Ne.

Jak� ne?

Co?

Said zdrhne!

Do hajzlu s n�m!

Sr�t na n�j. Jen klid.

Za chv�li p�ijede sanitka. Vydr�, Beno.

- Ne! Ne! - Uklidni se.

Ne! Jen ne do nemocnice.

Beno, kurva, vydr�!

Vydr�, Beno, kurva. Co to kurva ��k�?

Vydr�.

Vydr�...

Vydr�, kurva!

Bude to dobr�, Beno.

Jsme na barik�d�.

Je to zkurven� velk� barik�da.

Na co �um�?

Promi�te!

Promi�te!

Hej!

Saide!

17.srpna tohoto roku

pan� Krystyna Szymanczykov�, 32 let,

�ij�c� na Maklakiewiczov� 18, byt 16,

dosv�d�ila, �e se kv�li neopatrnosti

sama post�elila ze slu�ebn� zbran� Miroslava Saniewsk�ho.

Nechte n�s samotn�.

V�n� nev�m.

Nem��u v�m nic poradit.

Nech�m v�s j�t.

P��pad nen� uzav�en.

Pro va�e vlastn� dobro

co nejrychleji rezignujte.

Cel� sekce Said:

Beno um�el, Saniewski sed� a Magiela se ztratil.

Je�t� slovo.

Sakra, to ho m�m hledat za v�s?

Najdeme ho, nen� to d�t�...

Jse� si jist�?

Nen� to blbec.

Nalezen.

Moje �kola.

P�es parky a st�echy.

Honil ho p�es sedm kilometr�, p�ni.

Tum�.

Vem to!

Said.

A nyn� bych r�d p�edal slovo panu ministrovi,

panu Edwardu Sotovi.

Draz� kolegov�.

S korupc� mus�me bojovat

ka�d� den.

Star�� aspirant Jacek Goc

znovu prok�zal,

�e je hoden odznaku

d�stojn�ka polsk� policie.

Zma�il pokus o �platek

ze strany prokur�tora.

Prokur�tor nab�dl

p�l milionu dolar�

za pomoc p�i osvobozen�

obvin�n�ho.

Jacek Goc

nahr�l pokus o �platek skrytou kamerou.

Ocen�n�...

Jako ocen�n�

za zdatnost a odvahu

povy�uji

aspiranta Goce

na �t�bn�ho d�stojn�ka.

Tak� v�m chci v�novat

pen�n� odm�nu

800 zlot�ch.

Je to ter�nn� pracovn�k, ��dn� fotografie.

D�kuji mnohokr�t.

D�kuji.

Zjistili, �e chyb� stovka?

Odd�len� vra�d zaniklo v roce 2004.

Za �est let jeho existence poklesl po�et vra�d ve Var�av� o polovinu.

N��eln�k var�avsk� policie seznal, �e po tak radik�ln�m zlep�en� nem� existence odd�len� dal�� smysl... kinderman 2017