Original subtitles

V roce 2015 tvo�ily �eny 40% policejn�ch rekrut�.

Film byl inspirov�n skute�n�mi ud�lostmi.

Ahojky mazl��ku..

M� hlad?

N�co ud�l�me.

Krupicovou ka�i.

P�ijdou jsem tety a strejdov�.

Mag�orzata Bojkov�. Cela 8, stav 1.

�ukal jsi n�jakou jinou?

Jestli na to p�ijdu, tak t� zabiju.

Netrucuj, netrucuj.

Zyrardow P�ed dv�ma roky

Vyser si voko.

Mami, kde m� recept na knedl�ky?

D�ky, ale nesahejte na m�, pros�m.

Jdi.

Kde se toul�?

Mil��ku, jsi tu se mnou?

V�dycky tu s tebou budu.

U� jsem ti ��kal, �e t� miluju od tv�ch 15 let?

Policie.

Co�e? Remeku! Pro�?

Co se to kurva d�je?

5 let m�sto do�ivot�. Nab�dka plat� 30 vte�in.

Cht�la po tob�, abys zabil jej� matku?

Bav�me se nebo ne? Jsem na odchodu.

- Jo, cht�la. - Podep�e� se pod to?

Jo.

Kolik ti za to zaplatila?

Pr� to m�lo b�t za York��ra.

Dostals za to psa, Smet�ka.

Dostal si ho?

Jak je mo�n�, �e dostanu 5 let?

Je to domluven�, dr� se p��b�hu. Nau� se to a opakuj si to.

To bol�!

Zlato, dr��m t� jako v bavlnce.

Posp� si pros�m, jdeme pozd�.

To bol�!

Pros�m, posp�.

To bol�!

Pawel.

To bol�!

To bol�!

Poj�.

- To bol�! - A jsme tady.

Bude to 1280 za m�s�c.

1280? B�valo to 1000.

125 za sezen�, 8 x za m�s�c. Nikdy to nest�lo 160.

Mus�m vynechat dv� sch�zky. Kde na to m�m br�t?

Chytit a hodit.

Te� ty.

Ho� to. Jen to zkus.

Neboj, nen� to tam zl�.

Sezn�m� se, vyl�e� n�jakou tu pi�ku.

Jedem za t�m sr��em.

Dej sem ten kr�m.

Kurva!

Nehoda?

N�kla��k ho p�ejel. Co h��, m� hlavu pry�.

A kde je?

Pod n�kla��kem.

Tahali ho tak dlouho, a� mu ji utrhli.

Kdyby je�t� �il, obvinil bych je z vra�dy.

Ale nem�m �ajn, kdo to byl.

M�m 10 minut. Mus�m odv�zt matku a vyzvednout syna.

Vid�te ten k�men? Mysl�m, �e na n�j najel

a pak vjel p��mo pod kamion. M�jte se.

No to m� poser..

Co to je?

Pochodn� z obcho��ku.

Sakra dobr�..

P�ipravil jsem romantickou koupel, zlato.

A kde jsou holky?

U Anky.

Sakra dobr�.

Sna��m se vy��t z tv�ho platu, v�?

Jo, v�m.

Mus�m s t�m vyj�t.

V�echno jsem spo��tala.

Je to 87 zlotych na den.

Jo.

Dneska jsem utratila 271 za kr�m.

A?

A kurva, nebudu j�st 3 dny.

Kde to do �iti nakupuje� hadry?

Kurva, se m� to obarvilo na r��ovo.

- Mus�m j�t chytat n�jak� lumpy. - Chy� pak taky n�jakou vodu a cukr.

Kdy t� uvid�m?

Nev�m.

M�m se n�kam vloupat, abych t� pak vid�la?

M�me tip, �e n�jak� chlapi z Zyrardowa

spolu s n�meck�m motork��sk�m gangem GMT,

ukradli v Ursusu kamion plnej vodky.

Prov���me t�i adresy.

Halo.

Kde jsi?

Zrovna n�co prohled�v�m.

Tak n�co �lohni.

Vypracujeme se.

Virusi, Miami, p�ep�n�m.

Virusi, p�ep�n�m.

Ostrost�el�e, kamion je tady taky.

Dr� hubu, policie.

Je tvoje.

Policie! St�t nebo st�el�m!

Co je?

Kde jse� te�?

- Stoj�m nad mrtvolou. - Jedl jsi n�co?

Berlin. Sraz n�meck� v�tve GTM motork��sk�ho gangu

Policajt v Polsku zast�elil jednoho z n�s. Mus� zem��t.

Jeden z v�s ho mus�m zab�t, zavolat na policii a ��ct,

�Zabil jsem tu svini z pomsty. �ek�m na v�s.�

Pak p�jde dobrovoln� do basy. Dobrovoln�k?

Ud�l�m to.

Zab ho!

Zab ho!

Zab ho!

Nezvl�dnu to.

Nemluv tak.

Maj m� za otlouk�nka.

Na cele si jako jedin� �ist�m zuby.

Omlouv�m se.

Kdepak se toul�?

Zlato, jsi tady?

V�dycky tu pro tebe budu.

Vid�m t�, je ti zase 15.

M�m v srdci bolest.

Dlouhonoh� �irafa s rovn�tkama. Tak si t� p�edstavuju.

Kluci ti v�dycky ��kali "�eb��k". V�ichni po tob� cht�li �plhat.

Vid�m t� poprv�.

C�t�, jak na tebe kouk�m?

C�t�, jak ti hled�m p��mo do srdce?

C�t� m� uvnit� tebe?

Brzo p�ijdu mil��ku a dostanu t� ven.

Zdrav�m, sh�n�m toho, kdo vedl

ten z�tah proti motork���m v Zyrardowu.

Jednoduch� se dostat sem.

H�� u� ven.

Co m�te?

Do baru, kam chod�j hasi�i,

p�i�li n�jak� motork��i.

��kali, �e n�meckej motork��skej gang vypsal na va�i hlavu odm�nu.

Za zast�elen� jejich kamar�da.

Jak v�te, �e jde o m�?

Je tu snad dal�� polda s ��rem a r��ovejma d��nama?

Policejn� �editelstv�.

Ahoj.

A co pusa? Co se ksicht�?

Tomu neuv���.

Nab�dli mi ochranku.

Tob�? Pro�?

Pamatuje� tu akci v Zyrardowu?

Jo, tak trochu.

Jak jsem sejmul toho n�meck�ho motork��e?

Jo, n�co takov�ho.

Tak�e te� gang vyhro�uje zabit�m toho, co st��lel.

Kurva, fakt?

Je to kravina, ale..

Veden� to hraje na jistotu a dostanu ochranku

pro odvr�cen� �ivot ohro�uj�c� situace.

Ale...Co to znamen�?

To znamen�, �e kdy� bude� n�kam cht�t j�t, odveze t�.

Ty vole, to je super!

Budu si tu vozit zadek jako n�jak� celebrita.

Kurva dobr�!

Ale mus�me si vybrat.

Nebudu tu jezdit s n�jakym trolem.

To je n�co!

M�la jsem strach. Pro� jsi nezavolal?

Schovali m� v byt� v Hamburgu. Zast�elil jsem n�jak�ho mafi�na.

Vr�t�m se v pond�l�.

A co bude d�l?

Asi se vr�t�m v utajen� k policii v Lomze.

Zbyszek, 20 let jako str�n�k, z toho 17 let na krimin�lce.

Marian, 25 let na krimin�lce,

v�etn� 3 let v rozv�dce.

Kamil, detektiv zhruba t�den.

Kurva k�mo, ta pr�ce je tvoje.

Poj� dovnit�, koukni co mamka p�ivedla.

Dva fe��ci tady, jsou lep�� ne� Derek na odd�len�, co?

Ahoj, jsem Kamil.

Ahoj, Iwcia.

Oslavovali jsme �sp�ch.

Poj� si lehnout.

Cht�la bys n�co vyzkou�et?

Co jako?

M��u ti v��it?

Nev�m. Co bys r�d?

M�t tu chlapa, aby m� ho kou�il, zat�mco se bude� koukat.

Tak jo, pozvi ho.

Fakt?

Ne, vyspi se. Promluv�me si z�tra.

- J� to v�d�la. - Co?

- �e je tv�j mu� teplou�. - Je jen na mol.

Nainstaluj si kameru a uvid�.

Poldov� na to p�i�li a dali mu ochranku.

Mus�me p�r m�s�c� po�kat, nedostanu se k n�mu.

�ekni ��fovi, �e budu te� mimo kontakt.

A pro�?

V base zuby nespravujou, jen je vyr�ej.

Nasa� si rovn�tka a �ekni, �e ti je zapomn�li sundat, kdy� t� zab�sli.

�ekni, �e s nima tv�j advok�t zamete, kdy� t� nepust�j k zuba�ovi.

Daj ti vych�zku na 6 hodin.

Ze kter� se u� nevr�t�.

Jo.

Zapomn�l jsme ti ��ct, �e to j� t� m�m zab�t.

Mil��ku, jsem v K�bulu a nem��u moc dlouho mluvit.

Dr� mi dneska palce.

Tohle je bezpe�n� �kryt, kam jdu po misi.

Nikomu ani slovo.

Nikdy jsem t� nevid�l v uniform�.

Oto� se. Jak vypad�m?

Dob�e.

U� jsem ti ��kal, �e chci j�t do "Kluci v akci�?

Miluju va�en�.

M�sto d�rku rodi��m uva��m.

Kurva, Zuzu, nekoukej se.

Nel�b� se n�m �aloun�n� u k�esel v konferen�n� m�stnosti.

Jak chcete �e�it komunikaci?

Nijak.

Pros�m?

Nechci tady b�t.

- Tak pohni, Karol. - B��m.

Co k tomu �ekne�?

- Nic. - �uk� s n�m 6 m�s�c�.

Ani 6 m�s�c�, ani j�..

Jemu to �ekni. J� na to dlabu. Co mu �ekne�?

Pokud by to n�co bylo, tak soukrom�.

Vyjeb�v� s n�ma a B�h v� s kolika dal��ma.

Ty kecy o Interpolu. Jse� magor?

Interpol? To jsem nikdy ne�ekl.

Tak to �ekni, Karole. Kde si kurva byl?

V Hamburgu, v K�bulu? Co je to za kraviny?

Jsi hrozn� nef�r. V�dycky jsem byl k tob� �estn�.

Ten nesmysl ohledn� �Kluci v akci�, kdy� jsi nikdy neud�lal ani vaj��ka?

Tohle nen� zrovna vhodn� m�sto.

Promluv�me si venku.

Ne, je to tu skv�l�.

Chci sly�et, co mi Adam �ekne.

Kdo si kurva mysl�, �e se�?

Velkej milovn�k?

To hodl� op�chat v�echno, co chod�?

Po�kej, Zuzu, nech ho mluvit.

Ale jen s tebou, Karole.

Byl jsem pro tebe je n�hra�ka.

A c�t�m se te� hrozn�.

Asi se z v�s chud�k� kurva pobleju...

Kdybys nebyl v uniform�, nakopala bych ti koule.

Lituju toho, �e jsem ti v��il.

Karole, nebre�.

Vid�, co d�l�?

Karol na tebe sere.

Ud�l� z tebe hv�zdu Internetu, jak sis p��l.

U� s n�m nechci m�t nic spole�n�ho.

Z�tra za��d�m o rozvod. U�ij se zbytek zkurven�ho dne.

Zuzu, jsi t��da. M�la bys nosit uniformu!

Pro� chcete k policii?

Trochu si d�chnout. 8 hodin �ichta a pak veget.

Mo�n� chci vylep�ovat �ivoty a ne interi�ry.

M�te na test 5 hodin.

P�ipravte se, start.

Sl�ch�v�te hlasy?

Promi�te?

Sly�ela jste n�kdy hlasy?

Mysl�m t�m hlasy ve va�� hlav�.

To ne.

Rychleji.

Rychleji.

Je��i, moje babi�ka je rychlej��!

P�idej!

Stop, �as vypr�el.

V�dycky jsem byla v kondici, ale moc dlouho jsem d�lala v kancel��i.

Za m�s�c jsou zkou�ky. Pokud se nezlep��te tak kon��te. Zmizte!

Dal��!

B�!

Rychleji!

Rychleji, �as ut�k�!

Rychleji!

Rychleji!

Stop! 15 vte�in pod limitem. Pro�la.

Dal��!

Policist� budou skl�dat slib..

Opakujte po m�.

J�, ob�an Polsk� republiky...

J�, ob�an Polsk� republiky...

V�dom si odpov�dnosti policisty, slavnostn� p��sah�m...

V�dom si odpov�dnosti policisty, slavnostn� p��sah�m...

Tohle je mu�sk� uniforma. Ko�ile padne, ale kalhoty jsou moc velk�.

Co takhle tahle ko�ile a men�� kalhoty?

Ber a nezt�uj si.

A?

Kurva skv�l�!

Nen� ti l�to prod�vat sv�ho mil��ka?

S platem 1280 nem�m na benz�n.

Tak to si bude� muset nabrnknout n�jak�ho prach��e.

- M�te n�jak� n�pad? - Ano, super �sporn� model.

Douf�m, �e to nen� ten olivov� zelenej klump.

V�tejte, sralbotky!

Kozy vystr�it!

Jste na policejn� akademii v Slupsku!

A dneska se v�m pokusim natrhnout prdele!

Vp�ed!

Pohyb!

A te� si trochu odpo�ineme!

19!

20!

��f inspektor Jacek Goc te� povede vyu�ov�n�.

Vede jednotku pro kriminalitu, terorismus a vra�dy

na policejn�m �st�ed� a hostuje u n�s.

Na silnice je havarovan� auto. �idi� se zd� b�t mrtv�.

Spolucestuj�c� vol� o pomoc. Co ud�l�te?

- Zkontroluju mu puls.. - A pr�v� v�s p�ejelo auto.

Z�kladn� pravidlo je, zajistit vlastn� bezpe�nost.

Pokud m�te v �myslu poskytnou pomoc,

nejprve zkontrolujte, zda jste v bezpe��.

Co ud�l�te?

Um�st�m v�stra�n� troj�heln�k.

Vis� na elektrick�m kabelu lampy. Co ud�l�te?

Vypnu proud, pokud je na zemi voda.

A co kdy� vis� na sloupu veden� uprost�ed pole?

Zavol�m na elektr�rnu.

Od��znete ho, je tuhej, spadne

a zmiz� v�m v kuku�i�n�m poli.

Pose�u pole.

A kdy� nebudete m�t povolen� k ni�en� soukrom�ho majetku, co ud�l�te?

Budu chodit v roz�i�uj�c�ch se kruz�ch kolem sloupu.

Byla jsme ve skautu.

Tohle je nebezpe�n� �ensk�.

Poj� sem, hv�zdo, koukni.

Magdy �stn� voda.

Chce� se p�idat.

M�m probl�m se spolubydl�c�ma, ale nechci d�lat probl�my.

M��e t� m� s kamar�dkou p�esunout na dvoul���k?

Poj� dovnit�.

- Jmenuju se Jacek. - Zuzu.

M�te pro m� n�jak� rady?

Nikdy se nep�izn�vej.

- K �emu? - K �emukoliv.

Nikdy nepi�, �e jsi vid�la p�edm�t, co se podobal zbrani.

Pi�, �e si vid�la zbra�.

Na lidi nest��l� ka�dej den.

Bude� pracovat ve stresu.

Jednej rychle, m��e to zachr�nit �ivot tob�, i tv�m p��tel�m.

Pamatuj, v�dycky je lep�� p�in�st v�platu domu osobn�,

ne� kdy� po���k bude nosit vdovsk� d�chod.

A ka�li na p�knej poh�eb.

Ka�li na �estnou salvu.

Na to v�echno se vyser.

Tvoje pr�ce je p�e��t. Ch�pe�?

Zyrardow O 4 m�s�ce pozd�ji

Jo? Dr� se od oken.

Kde jsi?

V obyv�ku.

Okam�it� ute�, na�li t�.

- Jsou u dve��. - Nezastavuj.

B�, b�..

- Zdrav�m. - Zdrav�m.

Jdou d�l?

Ne.

Jde za mnou?

Ut�kej!

St�t, policie!

St�j nebo vyst�el�m!

Je�!

Manieku, za obchodem. Vyzvedne� ji.

B�!

Tak jo, vid�m ho.

St�j nebo st�el�m!

Dareku, zlato...

U� m� to tu leze krkem.

M��u si j�t n�co koupit?

Tak dob�e.

Jsi tak sladkej.

Neobl�kejte si pros�m nic, co by p�itahovalo pozornost.

Kdy� zavel�me, schovejte se pod sedadlo a otev�ete pusu.

No kurva, ty jse� nechutnej. Asi ti jednu fl�knu.

To nen� jak si mysl�te. Kdy� budeme st��let v aut�,

bude to d�lat hrozn� hluk, mus�te otev��t pusu,

- aby v�m nepraskly u�n� bub�nky. - To je teda n��ez.

D�ky.

Sh�n�te n�co, p�nov�?

Podprsenku.

Jakou velikost?

Tak jakou?

Aby pasovala na m�.

No nez�rejte.

Tak co?

Sranda, ne?

Zkus tyhle!

Tyhle ti zrovna moc nesed�j.

Jako bys m�l na sob� stan.

Na Dareka pasovat budou.

Kamile, pohni. A ned�lej ten kyselej ksicht.

Zejtra n�s �ek� obcho��k.

M��u ti ��kat t�to?

Ano.

M�j t�ta m� r�d nem�.

Ale m�. M� jen moc pr�ce.

P��la bych si, abys byl ty m�j t�ta.

J� se o to pokus�m.

Ahoj. Tak u� je zn�m l�p, ne� oni sami sebe.

Nasa� si je.

K�mo, vyluxovala ti kartu. 2,000 za hadry a boty.

U� kurva nikam nejdeme. Vezmi ji tu kartu.

Jsou moc velk�.

Ale ne, jsou akor�t.

Uka� se takhle v pr�ci a �eknou ti, �e vypad� jako Serena Williamsov�.

To je m�m vr�tit?

Ne, jsou dobr�.

Co to je?

Vazel�na.

Kdy� vychladne, ztvrdne.

Pro� to d�l�?

Mus�m vybrat dluhy.

Pot�ebuju pen�ze pro tebe a miminko.

Sv�t je jen moje p�edstava.

Co je?

Jsem da�ov� inspektor.

M�stn� gr�zlov� m� maj� v merku; jednomu z nich jsem nap�lil pokutu.

Ztratil ses, �mejde?

Hele, chce�, aby tvoje m�ma m�la syna bez zub�?

Zmizni odsud, ty svin�!

Pozdravuj mam�u. Doraz�me zejtra!

Kurva dr�t!

Do �iti...

Da�ov� ��ad

Mluvil jsem s nima. �ekli mi, �e inspektor

je va�e ofici�ln� pr�ce, neofici�ln� k�eftujete s LTO.

Proto po v�s �li.

Kolik chcete?

Chci pro v�s d�lat.

Budeme dov�et naftu z EU. Nejl�p z N�mecka.

- A celn�ci? - To jsou mafi�ni.

Celn� kontrola. Doklady, pros�m.

Vezete toho hodn�. V�me, o co jde.

M��e� jet, ale �ekni ��f�m, a� se tu stav� s po��dnou ob�lkou.

Po ode�ten� n�klad� a �platk� d�l� zisk 6000 na barel.

Denn� voz�me 100 barel�.

Topn� olej je levn�j��, bez spot�ebn� dan�.

Odbarv� se pomoc� kyseliny v cistern�, v�pno pak eliminuje kyselinu.

Parametry na pump�ch se m�n�, ale dok�eme se p�izp�sobit.

Motor toho snese hodn�.

Uplacen� poldov� doprovod� na�i z�silku na skl�dku, olej a v�pno.

Vezmeme to do lomu.

Kolik gang� v Polsku prod�v� LTO?

Energetick� ��ad vy�aduje kauci 10 milion�,

aby vydal koncesi.

Moment�ln� existuje 12

podobn�ch plateb.

Jak dlouho to vydr��?

B�l� k�� koup� spole�nost a zaplat� 10 million�.

Spole�nost prod� naoko konstruk�n� materi�l a p�id� si k n�mu DPH.

Pak prod� naftu n�jak�mu pl�tci dan� a DPH je zisk.

Za t�i m�s�ce spole�nost skon�� a vytvo�� se nov�.

- Pro�? - Vl�da ji zru��.

Kdo je ten b�lej k��?

V�t�inou cizinec. Se�ene� rus�ka a otev�e� bankovn� ��et.

Jak zjist�m, �e po n�m jde ber��k, tak mu �ekneme a� odjede

a u� se nikdy nevrac�.

Tak�e ho zrecyklujeme p�kn� k n�mu domu.

Te� moment�ln� pou��v�me �Jamese Bonda,� Pol�ka s fale�nou ob�ankou.

Za 5.000 naklonuje� n��� pr�kaz.

A jeho pak zatknou.

Jak toho �James Bonda� najdete?

Zdrav�m, kdo volal?

- J�. - Co se d�je?

Vyhodil n�s z domu.

Asi se zbl�znil.

39-608, pot�ebujeme posily.

M�te n�jak� pen�ze na j�dlo pro d�ti?

20 zlotych.

Ahoj, hv�zdo.

- Hv�zdo? - A ne snad. Poj�.

39-608, jak� je adresa?

Kurva koukej vst�t.

Vra� mu jednu vobuchem.

D�l� si prdel?

To je ale prdelka.

Prdelka?! Kurva vst�vej!

Dej mi cig�ro nebo se pobleju.

Po�kej tu.

Co je to tam?

M��e tam z�stat?

Tak mu to �ekn�te.

- To ne, tohle.. - �ekla jsem vsta�!

�� je to pes?

To je m�j malej Fluffy.

Co s n�m sakra je?

Nen� mu dob�e.

Co to m� bejt?

Ol�e si to a uzdrav� se.

Kdy� v�m n�kdo usekne ruku, taky si ji jen ol�ete?

M�la jsem i zlomenou nohu.

A �la jste k doktorovi, nebo se jen ol�zala?

Beru ho k veterin��i.

Nen� nic lep��ho, ne� hl�dkovat s pi�kama.

Sklapni.

- D��v.. - �ur�ku!

Nem��e� ho takhle pra�tit. Praskne mu bub�nek

a budou n�s popotahovat. Nast��kej ho pep��kem.

- Zasran� f�zlov�! - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

- Kurvaaaaaaa! - No jo, u des�tky je to v�dycky kurv�����.

Tak�e bude� te� v klidu, nebo kurva pojede� s n�ma?

Dob�e, dob�e.

Jestli sem je�t� budu muset, vyml�t�m z tebe du�i.

Dneska ve�er budete m�t klid.

Pro� jste to na n�j nast��kala? Te� nem��e chodit.

Je to dobr� �lov�k. Jen trochu vyv�d�, kdy� se napije.

V�te co?

Nejd��v m� v�s bylo l�to.

Ale te� je mi to fuk.

Tohle je ciz� majetek. Bude probl�m. Nahlaste to.

Ty se� ale kokot. Dej mi toho psa.

Zn�m jednoho veterin��e a m�m po �icht�.

Roberte, j� to uklid�m. Kde je probl�m?

Rad�ji uklid� po �oklovi, ne� bys mi ud�lal ve�e�i?

Tak tohle ukli� taky.

A tohle taky!

A tohle!

A tohle!

A tohle!

Vypad� jak hovno.

Maminko.

ZUZU: Hv�zdo, pes je ok. Vzala jsem ho k veterin��i.

Mil��ku, promi� mi ten v�erej�ek.

Sedni si.

�am, �am.

�am.

D� mi jm�no a adresu toho �lov�ka, od kter�ho m� toho psa?

Tak kurva st��kej!

Lep�� u� to nebude.

Po�le� Jamese Bonda do banky, aby si otev�el ��et

spole�nosti, kter� se bude platit za naftu.

Telefonn� ��sla.

Bondovi pat�� ��et, ale na pen�ze nem��e.

Pro p�evody tady m� moje ��slo

a t�ech Arm�nc�, co to maj� v�echno pod palcem.

Pen�ze doraz� dnes.

Vst�vej.

Dob�e.

Rozum�te tomu, �e prod�v�te 51% firmy a ztr�c�te tak kontrolu?

Prod�v�m. Je to va�e. Ur�it� dostanu t�ch 600,000?

Rozum� tomu.

Pr�v� jsem kurva koupil 51% spole�nosti a m��u rozhodovat.

Te� m�m p��stup k ��tu.

Zablokuj v�echny telefony, tak�e p�ev�d�t pen�ze m��u jen j�.

Zrovna n�kdo p�ev�d� pen�ze do Arm�nie.

Kdy� ty ��sla nezablokuje� do 10 vte�in, tak si do odsere�.

Kurva d�lej!

Hotovo.

Kolik tam z�stalo?

31 milion� 820 tis�c zlot�ch.

- Kurva! - V klidu,

nechci probl�my, promluv�me si.

Poj� se proj�t.

Tak kolik?

Bo�e, m�m tady zatyka�.

Jasn�, opou�t�m Polsko, u� se nikdy neuvid�me. Tak kolik?

50 tis�c.

Jdeme do banky.

No tak kurva jdeme.

- Pohotovost, m�m tu porod. - Kurva!

Vypadni sakra.

Co to k �ertu d�l�?

Odvolej to kurva!

Vezmi tu blbou vys�la�ku a d�lej.

U� je pozd�. Volal jsem sanitku.

�etla jsem, �e kdy� porod�m ve v�znici,

m��u si ho tam nechat.

Od 0 do 3 let je to nejd�le�it�j�� obdob� pro d��tko.

Nebude si to pamatovat, je to men�� zlo.

Jinak bude po tob�.

Kdy� m� chyt� a� po porodu,

budu ve v�zen� bez n�j. Zkaz� mu to cel� �ivot.

Nech n�s jet, Remeku.

Nech n�s jet.

Vezmi d�cka, jedeme do Bulharska. D�lej.

- Tati.

Ukradl jsi n�m spole�nost. Z�tra v poledne na parkovi�ti za karos�rnou.

Vr�t� n�m pen�ze, nebo je po tob�.

Policejn� �editelstv�

ve spolupr�ci s Vnit�n� bezpe�nost� a Celn�m �editelstv�m,

vytv��� speci�ln� skupinu pro boj s LTO mafi�.

Pozval jsme v�s sem,

proto�e v�s v n� chci.

- Pot�ebuju na zejtra po��dn� chlapy. - To kv�li t�m, cos na n� �el s motorovkou?

��dn� padavky.

Kluky z protiteroristick�ho a nejlep�� boucha�e z klubu.

Policejn� �editelstv�. Jak v�m mohu pomoci?

Z�tra v poledne u karos�rny v Zyrardow� dojde k p�est�elce.

Dv� ozbrojen� skupiny krimin�ln�k� pln� lid� od mafie s LTO.

Napi�te tam ��slo ��t� a podepi�te to.

Ka�d� z v�s dostane 20,000 za ��ast.

Jako bonus dostane ka�d�, kdo bude zat�en,

200.000.

Tak�e, p�nov�, nabijte si zbran� a do formace.

Ty stuj za n�ma a vyjedn�vej.

Oble�te si to.

- Ale j� jsem jen pr�vni�ka... - Nandat kurva.

Co tu d�l�m?

Jste tu pot�eba.

Ty svin�! V�echno mi sebrali.

Za 5 let pr�ce m�m hovno!

Policie! K zemi, kurva!

V�ichni na zem.

Na zem! Ty, ty, ty, na zem!

P�esta�te tu blbnout. Zat�k�te tu vlastn� lidi?

- Co t�m mysl�? - M�m na zbra� povolen�.

- Uka�. - Tak uka�!

- Pomalu. - V po��dku.

- A ty? - J� ji m�m taky! J� taky!

Ka�d� z nich m� ke zbrani pr�kaz.

- A co jsi za� ty, panenko? - Jejich pr�vn�k. V�e je leg�ln�.

- Co to m� k �ertu bejt? - Prvn� polsk� setk�n�

voj�k� a ex-�len� z�sahovek.

A tahle parta?

Banda krimin�ln�k�.

M�te na ty zbran� povolen�?

Skv�l� pr�ce, ho�i. Nedovolen� ozbrojov�n�

a zlo�inn� spol�en�.

Cel� banda za katrem b�hem jedin�ho dne.

A ty jsi kdo?

- Jen nevinn� kolemjdouc�. - Tak vysmahni.

Budu z toho n�co m�t?

Nech�m t� ��t.

Nad�lal sis do kalhot?

Sly�el jsem, �e vy�et�ujete Remigiusze Puchalskeho, aka

Cukra, ze Zyrardowa, ohledn� LTO mafie.

Mo�n�. Pro�?

P�idej m� do skupiny.

Promluv si s n�m.

S t�mhle kokotem mluvit nebudu.

Je ti dob�e, chlap�e?

Vzal sis inzul�n a zm��il cukr?

M��e� se vr�tit do bytu.

Koupil jsem d�m.

Co to je?

Krajta.

I ten had je vedle m� malej.

K �emu krajtu, chlap�e?

Jsem osam�lej.

M�l bys ses za��t s n�k�m sch�zet.

Uvnit� jsi kr�sn�.

Uka� to lidem.

Cukre, v�era jsem se dostal do probl�m�. Je to u� dobr�?

Po��rn�k ze Zyrardowa zachr�nil psa,

kter�ho cht�li poh�b�t za�iva. Te� si ho chce nechat.

D�m mu domov, kter� v�dycky cht�l.

Tento m�enec p�e�il jen d�ky rychl� reakci tohoto po��rn�ka.

Majitel poh�bil psa v lese.

V�iml jsem, jak se v zasypan� d��e h�be zem�, tak jsem

hrabal rukama, dostal ho ven a dovezl k veterin��i.

Nech�m si ho u sebe,

nep�jde do �tulku. Je to tak, Lesane?

Po��rn�k, co s�m trp� cukrovkou,

se stal m�stn�m hrdinou a jako Batman nav�t�vil v nemocnici d�ti,

kde mlad�m pacient�m vypr�v�l o pr�ci po��rn�ka.

Ahoj, Batmane.

To je ale m��.

Moc p�knej.

Starej se o sv� d�t�.

Mo�n� m� hlad nebo mokrou plenku.

Co na m� kurva vejr�?

N�co se ti nel�b�?

A koukej uklidit.

Jsi na �ad�.

Umej si to kurva sama!

Kdy� t� n�co sv�d�, tak se podrbej.

Je to dobr�, �iju.

Budu v po��dku.

Nestrkejte si tam tr�vu. Po�kejte na doktora. Bude to dobr�.

Pot�ebujeme sanitku. Vypad�, jako kdyby ho rozp�ral Dracula.

Dracula?

Jo, Dracula, m� otev�en� b�icho, lezou mu st�eva ven.

Ty jsi ten, co zachr�nil toho psa?

Jo.

Kolik je ti?

27.

M� 29. Nezajdeme na rande?

R�da bych si s tebou zap�chala.

P�esta� s n�m ml�tit o ze�, nebo t� zabiju.

Pod�vej ty kr�vo, jedna rozbit� hlava nav�c je mi jedno. M�m do�ivot�.

T�hni odsud ty cigino.

Cigo�ka se sem nesm� vr�tit. Ta svin� t�r� vlastn� d�t�.

Poj� ke m�.

Zatan��me si?

Pust�m blika�ky.

Kluci se ptaj, jestli m��ou m�t z�bavnej park a pance�ov� auta.

Jasn�.

K�mo, serem na po��tadlo, mus�me to zv�it.

Milion zlot�ch ve stovk�ch v�� 9 kilo.

Tak to sundej a p�edve� se.

- Ahoj. - Co m� na sob�?

Te� skoro nic.

Oble�e� si, co ti �eknu?

- Trochu t� zneu�iju. - To douf�m.

Ke kop�n�.

Vykopeme d�ru.

Pro m� nebo pro tebe?

Pro n�s.

P�epadnul si banku?

Prodal jsem n�jak� pozemky a nev���m bank�m. Zahrabeme to.

Pro� 500 eur bankovky?

Zloty by zabraly moc m�sta.

Pro� d�l� po��rn�ka?

R�d v�ci zapaluju a pak je has�m.

Neboj� se, �e to n�kdo ukradne?

Pozemek je m�j, tak�e kdy� pen�ze zmiz�, poh�b�m t� tady.

Ty m� v hlav� vymrd�no.

Usm�j se.

Zn� ho?

Ano.

V�, �e je to gangster s vazbama na LTO mafii?

Co ud�lal?

D�l� podvody s DPH.

Ubl�il n�komu?

Chce m� zab�t.

Ud�lal v�bec n�co?

To m� poser, ona s n�m chr�pe.

Je to pravda?

Chceme, abys n�m ho pomohla dostat.

Rozhodni se, jestli si policajt nebo pod�lanej krimin�ln�k.

Dnes tu bude Marian a Zbyszek; Kamil a Adrian maj� v�cvik.

Ahoj.

Kamil je u� skoro tv�j �vagr.

Ani omylem.

Kamil si ani je�t� neum� po��dn� zam�chat kakao.

Bacha na pusu, jo?

Chod� p�ece s va�� dcerou, nebo ne?

- Ano? - Iwicie, otev�i!

- Tak kde je. - Kdo?

�ekni, kde je.

Dareku, nep�eh�n� to trochu?

Kurva!

Zavolej toho hnus�ka.

Iwona, �ekni tomu policistovi, aby sem p�i�el.

�ekni n�m, kde je?

O dv� patra vej�. Utekl, kdy� v�s sly�el.

Tak mu zavolej!

Poj� dolu. U� to v�d� a cht�j� si promluvit.

Kamile,

m�l ten tv�j ��p na sob� gumu, kdy� tady tak poletoval?

- Pro�? - To sis myslel, �e na to nep�ijdu?

- Nerozum�m jen jedn� v�ci. - �emu nerozum�te, madam?

Tos mi nemohl ��ct, �e se ti moje dcera l�b�.

Pro� bych m�la m�t n�co proti?

Myslel sis, �e to zataj�?

Chlape, p�ede mnou nikdy nic nezataj�.

Sly�el jsem o policistech, co hl�dali dceru n�jak�ho gangstera

a s jedn�m z nich spala. Vyhodili ho.

A co?

To spolu �ijete?

Jestli se m�me vz�t, mus�me se nejprve poznat.

Tak�e se budete br�t?

Ano, jsem t�hotn�.

To m� poser...t�hotn�?

J� to pl�noval, ona necht�la.

Tak to Iwcio gratuluju.

To je par�da, jasn�?

Kurevsky bezvadn�, zlato!

Hlavn� mi pak �ekni datum svatby, ano?

Nepo��tej ale s oslavou. Zrovna jsem ti koupila byt.

Sna��m se vyj�t s 2400.

Musela ses �pln� pom�tnout.

P�emej�lej! Zn� ho v�bec?

Chce� si zni�it �ivot?

Zdzisiek se opil a spadnul tam.

Cht�l odebrat vzorek, jestli je u� hotovo.

Spadnul tam a �el ke dnu.

Nafta m� hustotu 0.8. Ned� se v n� plavat.

P�nov�, m�me tu co do �in�n� s vy��� moc�.

Polici volat nem��eme, na�li by n� provoz.

Mus�me p�esunout t�lo.

Rozumn� �e�.

Alek p�esune t�lo a pak ozn�m� policii, kde je.

A kdy� ho chytnou?

P�izn� se, �e p�esunul t�lo, ale nic o tom, kde um�el.

Za neprozrazen� m�sta �inu dostane podm�nku.

Ale budete muset podepsat klauzuli o ml�enlivosti.

Kurva, chlupat�!

Tys volal poldy?

Ne.

Pane Cukr, nikdy bych je nezavolal.

Dej mi pistoli.

- Zdrav�m. - Zdrav�m.

Z toho se nevykrout�te.

Policie.

Jsme tu ohledn� toho dubu.

Dubu?

M�me hl�en�, �e jste neopr�vn�n� pok�cel strom.

Aha, tenhle dub.

Je tu moje pr�vni�ka a v�echno v�m vysv�tl�.

Museli jsme ho pok�cet, proto�e n�m p�ek�el ve v�jezdu.

Asi o tolik.

P�eju hezkej den.

Anonym n�m nahl�sil, �e je tam t�lo.

392-06, pot�ebujeme posily.

Posily? A kurva na co? V�dycky vol� posily.

Kurva, j� do toho �l�pla.

Tak te� sakra posily pot�ebujeme.

392-06 posily.

Po�lete posily.

- Gebels. - Zdrav�m, zrovna jsem �l�pla do mrtvoly.

To se st�v�.

M� se to taky p�rkr�t stalo.

Nev�m co d�lat. Jsem v tom

a� po kotn�k. M�m volat techniky?

Vyndej nohu ven. Zajist�j tu botu,

ale neboj, pak ti ji vr�t�.

Kurva, vyhodim boty, pono�ky i kalhoty.

To m��e�, ale je ostuda p�ij�t o boty.

Blahop�eji. Poprv� vid�m tak �ist� odd�len� maso od �eber.

Tady jsou j�tra.

Tak mal�?

Jsou norm�ln�, ale p�lku m�te na bot�ch.

Je tu rodina mrtv�ho.

Kdyby n�s p�itom vid�li, budou si myslet, �e jsme mago�i.

Ale kdy� nic ne�ekneme, bude to vypadat dob�e.

Lesane!

Lesane!

Co se d�je?

Henieku, tady krajta. P�ije� sem, Cukr m� pokousal.

U� ��dn� m�ch�n� po stodol�ch.

Vykopeme d�ru a cisternu d�me pod zem.

D�me do to po��dn� armatury, aby to dr�elo.

Budeme b�lit 50 barel� najednou.

K ventil�m se dostaneme p�es ter�rko.

P�es co?

Ter�rko s krajtou. Se�ral mi doma psa.

K zakopan� cistern� p�ipoj� chlad�c� jednotku,

p�ijede� s kamionem a nikdo nebude tu�it, �e tu m�ch�me naftu.

Kurva!

Jo, j� v�m, m� hlad..

Ty svin�, tys tam nalila savo?

Zavolejte doktora.

Kon��m.

Nezabil jsi toho policajta.

V�me o t�ch podvodech s naftou.

M��e� se ale vykoupit.

P�t milionu euro a z�stane� p��telem klubu.

Ne.

Ale m��eme ud�lat tohle...

Vezmu va�e p�ezd�vky,

ka�dou nap�u na kus pap�ru

a hod�m je tady do helmy.

Pak jednoho vyberu

a pro v�strahu ho zast�el�m.

Tento soud rozhodne

o mo�n�m propu�t�n� sle�ny Malgorzatav� Bojky.

Co chcete soudu sd�lit?

Bylo mi 14.

Ut�kala jsem p�ed n�m na balkon.

Bydleli jsme ve 2 poschod�.

Sed�la jsem tam nah�.

M�j otec m� cht�l zn�silnit.

P�i�el tam za mnou.

Sko�ila jsem dolu.

D�ky tomu nem��u m�t d�ti.

�ekli mi, �e nikdy nebudu m�t d�t�.

Netrest�te m�.

Moje rodina na m� �ek�.

Nikdy nebudu ��t tak dlouho, abych jim to vynahradila.

To oni trp�.

M�j syn

a jeho otec trp�.

Pros�m, po�kejte si hodinu na rozsudek.

Propadne mi propustka.

Ta byla zru�ena a soud se rozhodne.

M�m radost. P�ijedu pro v�s.

Dob�e. Budu �ekat.

U� te� se mi st�sk�.

Jsem po no�n� na sra�ky.

Vypadni odsud ty d�vko!

Cos mi to �ekl?

�ekl jsem, a� vypadne�. Poj� d�l.

Mami, zahejb� mi s kamar�dama..

Tady jsou jej� smsky.

Posran� �Pusinky a dobrou noc, "kr�l��ku�.

�U� se ti st�sk�?�

Poj�te pros�m d�l.

Pozval jsem tvou matku a bratra.

Co�e?

Chci v�m ��ct, �e va�e dcera je oby�ejn� �lapka.

�lapka? Co je to �lapka?

Kurva.

Jen �t�te. Dej mi ten telefon, mami.

Vypadni, nebo zavol�m policii.

Zbl�znil ses? A co jim �ekne�? �e je tu policistka?

Kdy� bude� agresivn�, tak t� seberou.

Vi� ty co? Jse� blbec. Poj� zlat��ko, ka�li na n�j.

Jsem po no�n�, m�m tu v�echny v�ci

a nev�m, jestli m� sem pak pust�.

Nech ho, nejsi ��dn� �lapka.

- Jen si kurva pov�d�me. - Neroz�iluj se.

Sex u� jsme nem�li ani nepamatuju.

Je mi z n� na nic, proto�e nev�m, s k�m se tah�.

Tak�e jsme to probrali.

U� p�jde�?

Kdybych byl siln�j��, nakopal bych ti zadek.

Jak m��e� n�co takov�ho ��ct?

D� si sn�dani?

Remeku, zapla� tax�ka!

Kdo to je?

Ty s n� �uk�?

Jo, �ukal.

V p�tek budete m�t na starost t�m�� 40 zat�en�.

Kryc� n�zev operace je �Barel.�

Budete m�t 46 adres

a 39 osob

z gangu, kter� vede Remigiusz Puchalski, alias �Cukr�.

Za co je zatkneme?

Co takhle n�jak� d�kazy proti nim?

V�te, �e st�tn� pokladna p�ijde ro�n� o 70 miliard na podvodech s DPH?

A �e tyto pen�ze spolu s pokutami maj� dopad na rozpo�et?

V�ichni v�me, �e ukraden� DPH je nav�dy pry�.

A to znamen� co?

�e kv�li va�i lenosti

budou jednoho dne d�chodci t�ko dost�vat d�chod od zkrachoval�ch firem.

Kdy� zatkneme 39 lid�, n�kdo kurva mus� mluvit.

Netoleruji hulv�tstv� a vulgarismy.

Zatla��me na n� a z�sk�me dal�� jm�na.

To je lep��.

Zjistil jsem, �e se na p�tek chyst� zat�k�n� ve va�� skupin�.

Dostanu za to n�co?

D�ky.

Policie bude zkou�et r�zn� formy n�tlaku, jako t�eba:

spolupracujte a z�sk�te za to lep�� podm�nky.

Chci, abyste sv�d�il proti dal��m �len�m nebo veden�.

Bude� hn�t v base 12 let!

M� 30 vte�in, abys vysypal n�jak� zkurven� jm�na!

Druhou �anci nedostane�!

M�m frontu dal��ch, co sv�d�it cht�j.

P�esn� tak. Nesm�te se nechat zlomit.

Kdy� nic ne�eknete, pust� v�s.

Policie nem� ��dn� po��dn� d�kazy.

Jedin� osoba, co bude jednoho dne odsouzena, je Andrzej Rekawik.

Uka� se.

Ale Andrzej to v�, je to ��st jeho dohody.

Ka�d� z v�s bude m�t advok�ta.

Ale jak v�te, �ijeme v Polsku a soudy rozhoduj� rozporupln�.

M��ou v�s na n�jakou dobu zadr�et.

Ale nebojte se,

za va�e ml�en� a �as ve v�zen� v�m zaplat�me.

Nepromluvte a dostanete pen�ze.

P�l milionu zlot�ch za basu.

Arthur Schopenhauer...

Sv�t je pln� lid�, se kter�mi nem� cenu se bavit.

P�nov�, cht�l jsem otev��t.

Nic tam nenajdete.

Jen si n�co vezmu.

Pastu na zuby a kart��ek.

Posranej kr�l vandr�k�.

Dostanu 100 mega.

Utopila novorozence v z�chod�.

Je mimo.

Polez dolu.

Sly��!

Pohyb. Pohyb.

Policie, na zem!

�isto?

Nikdo tady nen�. M��ete dovnit�.

Dej mi ten �eb��k.

Policie! Na zem! Policie! Dolu, sakra!

Tak co, ty svin�? M� to spo��tan�!

Je�t� �iju.

Odve�te ho.

Ta tvoje holka je n�co extra?

A d�t� si t� pamatuje?

Moc dlouho asi nebude.

D�stojn�ku, chcete, abych v�s zast�elil?

Kdy� nem� z�jem, tak p�jdeme.

Oby�ejn� lid�,

si u��vaj�

z chyb t�ch lid� naho�e.

Pan Lukasik?

Tady!

Co tu d�l�te?

- Tenhle �lov�k si m� najal. - Kdy?

Pan Stuszek?

Pan Kobylec?

Pan Kowalczyk?

Pan Wozniak?

Pan Marciniak?

Pan Urbanski?

Pan Malczer?

Nep�izn�v�m se.

A k �emu?

K ni�emu.

Nevinen.

Nevinen.

V d�sledku nedostatku d�kazu, soud nem��e tyto obvin�n� zadr�ovat.

Pro vznesen� obvin�n� nen� dostatek d�kaz�.

Uji��uji v�s, �e to tak nenech�me.

M�ma mi v�dycky ��kala - chovej se k ostatn�m, jako oni k tob�.

Chce� si kousnout?

Nikdy nem�li �anci,

ale stejn� to zkusili.

Soudkyn� Malwina Waniek.

Velitel speci�ln� jednoky,

z�stupce inspektora Tadeusz Scibor...

Co je to za seznam?

5... 4... 3... 2... 1...

Seznam smrti.

Pokra�ujte.

Policie.

Zdrav�m, srazil jsem tu �enu.

Co to m� bejt?

Sperma.

Fakt sranda.

Koupil jsem veverky a 200 metrovej v�b�h.

Vid�?

Jen pro tebe.

Kasio, dohl�dni pros�m na Alana.

Padej kurva pry�!

U� nejsi m�j Remek.

Byla jsi ve v�zen� a j� byl osam�lej.

Rozejdeme se.

Ubodala jsem cig�nku, co dusila svoje d�t�.

Ud�lala jsem to jednou, m��u znova a j� chci.

V�m, jak� to je.

Zmizni odsud.

Na dlouho?

Nev�m.

Ano?

Kolik m�m obvin�n�?

11.

Za kter� je nejmen�� trest?

Za pob�h�n� s motorovou pilou, ale m��u to nechat odlo�it.

To ne.

Co m�m ud�lat, aby m� zav�eli?

Jd�te k v�ze�sk� br�n�. Maj� na v�s zatyka�.

- Jste si jist�, p��teli? - Pro v�s je to "pane".

No vida.

Doch�z� n�m protein.

Sko� pro ten blbej telefon.

Mladej to vyzvedne.

Jak to jde?

Kdy� m� zav�eli, v�il jsem 100.

Te� je to kurva 110!

V�zen� m� zachr�nilo.

Hej, bloncko. Chce� syna?

Tetovan�! Gietek na cele 5. Stav se.

Naser si!

Chce� si u��t?

Vodpal, buzno!

Wasko, dve�e!

Strachu, vezmi si v�ci, p�esouv� se.

Ahoj.

M�m to na do�ivot�.

Budu sed�t v��nost, ale odvol�m se.

Uka� mi kozy.

Uka� mi ty kozy, pros�m.

Uka� mi kozy.

Pros�m, alespo� kousek.

Uka� mi je, uka�, uka� kozy, kozy, kozy, pros�m!

Uka� je.

Nech m� je ol�znout.

Po�le� mi kalhotky?

Jen tam str��m prsty, pros�m.

Ano?

Remigiusz Puchalski.

Co chcete?

Nastoupit k v�konu trestu.

Vydr�te.

Puchalski... to sed�, jste na seznamu.

A opravdu chcete do v�zen�?

Ano.

Stavte se za hodinu, m�me ve�e�i.

Jestli si chcete m�s��n� vyd�lat 10,000, p�ij�te pros�m k br�n�.

Ml�d� lva na 5?

Insulin na posilov�n�.

Vezmu si boty.

Remigiuszi, spr�vce t� zve na kafe za 15 minut.

Marcine, pat�� do gangu s LTO.

Jestli m� �kv�ru, m��e� bejt klidn� Matka Tereza.

M� hodinu.

A na co?

Odt�hnout pry�.

Z cely?

Z v�zen�.

Ale j� tady �iju.

Ani nem�m kam j�t.

Hele..

M�sto toho m� vyhodit, m� m��e� d�t pr�ci.

Sr�t na tyhle �mejdy. Klidn� sejmu ka�d�ho z nich.

Marcine, jsme k�mo�i.

Ani t� kurva nezn�m.

Chce� kurva zhebnout?

M�m pro tebe jednoho zab�t?

Sr�t na to, m�m do�ivot�

Budu �ekat na rozkazy.

Ten gr�zl ti chce un�st d�t�.

Nev�, �e um�m n�mecky. Sly�el jsem ho mluvit do telefonu.

Mluv jasn�. Kdo ho chce un�st?

Co se to tu kurva d�je?

P�esta� to to�it.

Nechte m�.

Rafale, je tu hromada lid�, co si to nahr�v�.

Vlezte si do vozu za napaden� str�n�ka.

Pozor sle�no. M�j par��k je dost temperamentn�.

Nechte m� bejt.

To je �a�k�rna. Vypad� to jako pogo.

Dej ji varov�n� a dlabeme na to.

Ani omylem, bude obvin�n�.

Pros�m t�, dej pry� ten taser.

Sejmul s�m sebe.

Kdo na��dil �nos m�ho d�t�te?

Gosio, klid. U� vypad� jako z Hellraisera.

Zalezte do aut chlapci a nechte n�s o samot�.

Nenech�vejte m� tu s n�m.

Budu mluvit.

�ekli mi to motork��i, abych ho unesl,

jako pomsta Cukrovi.

Je mi to l�to.

Remigiuszi, nem��e� tu m�t krajtu, je to moc nebezpe�n�.

Se�e� si pros�m jin� zv��e.

A co kdy� m� nebude cht�t?

M� to na 5 a� 7 let.

Mus�me ji i kr�jet sal�m.

Napi� j� n�co.

A co?

Nev�m.

T�eba n�jakej vtip.

V�, jak Pinocchio p�i�el na to, �e je d�ev�nej?

Kdy� se p�i hon�n� p�ra zap�lil.

V�, kdy si ho Pinocchio vyhonil?

Kdy� za�al ho�et.

Vypadn�te.

Co to je?

Ud�lal jsem to pro tebe z chleba.

- Bo��nku. - D�laj z chleba i blb� �achy

a takov� ty srd��ka.

Jo.

Jsi silnej.

Fakt samej sval. Tr�nuje� tady?

No jo.

�ekla jsem n�co vtipn�ho?

Kdy� m� vedli k soudu, na st�e�e byli odst�elova�i.

Aby m� chr�nili. To byla kurva sranda.

To m� poser.

Brzo p�jdu ven.

Napsal jsem ti b�se�.

Tak pozor d�my, p�ich�z� ten, kter�ho jste si p��ly.

Ania je ta nejlep�� coura a �ek� na n� �ampi�nova roura.

To mi teda kurva polichotilo.

Promi�, poj� ke m�.

Remigiuszi, budete v�ichni pracovat na renovaci rehabilita�n�ho centra.

�editel v�m pom��e.

Zdzislaw.

D�le.

Remigiuszi, na kdy m�me zajistit ob�d?

Kurva vypadni!

Sr�t na to.

M�ma.

M�ma.

M�ma.

To je ale bezva holub.

D�ky.

- Koukni, to je ale obluda. - ��dn� strachy, dr��m ho pevn�.

Prom�chej n�vnadu s vodou.

Kde tu kurva se�enu vodu?

- Kde m��u koupit n�jakou vodu? - Tamhle.

Dobr� den.

- Policie. - Pro� ut�k�?

Jsem ve stresu.

Klid, uka�te n�m pr�kaz.

��dnej nem�m.

- Jm�no? - Marcin Opalka.

- Jm�no otce. - Jan.

- Matky? - Mariana.

D�l�me venku.

Ode�el jsem na 30 minut, abych vid�l syna.

Alan se narodil ve v�zen�. Ne��dal jsem

o n�v�t�vy, aby nem�l zl� vzpom�nky.

M��e� tohle nechat b�t?

Nenahla�uj to.

Pamatuje� na na�e prvn� setk�n�?

Koukali jsme spolu na smrt.

C�tili jej� p��tomnost.

Akceptovali jsme ji.

Jsme p�r, kter� spojila smrt.

Podm�n�n� ml�en�m.

Sly��m tv�j hlas.

Necht�l jsem se zamilovat.

Ale bylo to siln�j�� ne� smrt.

Ned�lej si s t�m starosti.

Ta policistka jim dala tv�j seznam. V�ichni te� maj� ochranu.

J� na n�m nejsem, co?

Ve zpr�v� jste ud�lala chybu.

Zyrardow jste napsala s mal�m "z".

Pane, vy �tete jednu zpr�vu 8 hodin,

j� jich p�e�tu 50. Jak to m�m d�lat?

Ale va�e v�sledky klesly. Loni jste m�la 70%.

��dn� v�sledky, ��dn� pr�mie.

Ch�pu.

Napsala jsem Zyrardow s malym, proto�e je to mal� m�sto.

Baf!

- Kurva! - Pokuta za klen�.

Ale za co, pan�?

Dob�e, tak kurva zmiz. M� napomenut�.

Po��d m� z�jem o t�ch 50 t�c�?

Pom��e� mi zbavit se j�.

Nebo ji nech vyhodit od policie.

Mami!

Zdrav�m.

M�me ho sebrat?

J� ji neuhodil.

Padejte do auta, nebo v�m pom��u.

J� ji miluji.

Kdy� si takovej tvr��k, m��e� to zkusit se mnou.

To bol�!

Pomoc!

Zachra�te m�!

Svin�, gestapo!

Vezme me ho tam, kam ostatn�. Zabijeme ho, nikdo ho hledat nebude.

Nic jsem neud�lal.

Jen p�kn� �lapej, nikdo se s tebou tahat nebude.

Posral se.

Ty sr��i, ud�l�m ti druh� V�noce a nech�m t� j�t.

Ale pokud se to bude opakovat, se soudem nepo��tej.

Vezmu t� k popelnici, str��m ti do n� hlavu a zast�el�m t�.

Zaplat� za v�echno, cos ud�lal svoji �en�.

Hanio, m�m pro tebe z�kazn�ka.

Pus�te m�!

A to jako pro�?

U� sis pustil do kalhot.

Sundej mu pouta.

Stra�n� m� zml�tily.

Se�te v klidu.

Policistky d�laj� jen svoji pr�ci.

Pot�ebujeme kryt�, ne� ve vazb� sk�pne.

D�vky!

Pep��k ho zblbnul. Myslel si, �e je v p��zem�.

M� deprese.

P�i�el o pen�ze a

plat�me velkou hypot�ku.

Kdy� budete sv�d�it, �e v�s bil, vyhod� ho z pr�ce.

Chcete, aby v�s opustil?

Chcete vychov�vat d�t� sama?

To v�s zabije.

Bude po v�s.

Co m�m d�lat?

Dosv�d�te, �e jste vid�la, jak ho ta policistka bije.

Ka�lete na n�, mus�te myslet na sebe.

Ahoj.

Mami!

Co je?

M� tady p�edvol�n� na policii.

Kurva pro�? Nic jsem neprovedla.

Bude� host na na�� svatb�.

Zlat��ko!

Co to m� bejt?

M�j pneuservis.

- M� servis? - Jo.

Skamar�dil jsem se s jedn�m gangsterem, kdy� jsem ho hl�dal.

D�lal jsem mu sv�dka a ��kal, �e jsem �ikovnej.

a "Pro� nep�evezme� m�j pneuservis", pov�d�.

A to vypadal jako norm�ln� chlap.

Vypad� k sv�tu.

Ale p�jdu si pro od�kodn�, proto�e jsem si poranil prst.

�eknu, �e to bylo b�hem slu�by.

- Posranej prost�edn��ek. - Fakt hr�za.

Dareku!

Blahop�eju.

Str�n�ku..

Vid�m, �e jste m�la nejlep�� v�sledky.

Tak mi vysv�tlete, pro� ml�t�te lidi?

Nikdy jsem nikoho neude�ila.

U��v�m jen p�im��enou s�lu.

Uvid�me.

Jste suspendov�na.

Policist� z Vnit�n�ho v�s vezmou k �alobci,

kde budete obvin�na ze zneu�it� pravomoci

a nepln�n� sv�ch povinnost�.

Zru�ili ochranu lid� ze seznamu.

D�vod?

Kr�cen� rozpo�tu.

Od t� doby, co je Cukr ve v�zen� si mysl�, �e u� nic nehroz�.

- Kolik je hodin? - T�i �tvrt� na �est.

To bol�!

Nech m� bejt, k�mo.

Co to s tebou je?

Fakt jsem si dokurvil nohu.

Hrozn� to bol�.

M�l �alobce radost, kdy� jsi ho pok�til?

Sr�t na to.

Za�al na m� kurevsky �v�t. V�ichni m� serou.

Jsem snad rajsk� pol�vka, �e po m� v�ichni jdou?

Co chce� za odm�nu?

Za�i�, a� si zap�ch�m s Aniou.

Je to k�mo�ka.

Jsi jedna ruka s �editelem. Mo�n� ti se�ene pro m� propustku.

Ti�e, Yakuzo.

Ahoj.

Ti�e. Kdyby bab�a v�d�la, �e tu m�m chlapa, nep�ep�e na m� byt.

Kde je?

Co to kurva d�l�?

K�u��, tak�e t� chr�n�.

Po�kej.

To je ale blb� zv��e.

Kurva. Yakuzo!

Asi toho nechal.

Do �iti!

Co je?

Vysral se mi p��mo do boty.

Anio?

Ano, babi, to jsem j�.

- Copak, nem��e� usnout? - Nem��u.

Poj�, babi, poj�.

Kurva, to je Daniec.

Kdo je to Daniec?

Ubl�il n�komu?

Mus�me dostat toho Cukra. Zab�sneme ho.

Zab�snout? V base?

No, je to extra p��pad.

Je tam za n�co jin�ho, ale gang odtamtud ��d�

Chceme ho zav��t a moment�ln� bydl� v base.

Co je?

Dej mi pokoj.

Je p�kn� a skv�le �uk�, ale je �pln� blb�.

Co se stalo?

Je vymatlan�.

Co se stalo?

Je to �plnej idiot.

Co se stalo, Marcine?

Kurva, k�mo.

M�j obl�benec, Daniec, byl v TV.

A ta slepice se m� ptala, kdo je to Daniec.

Jak je mo�n�, �e to kurva nev�?

Kurva.

Policie! Policie! K zemi!

Pane..

Jak se k v�m na celu dostal papou�ek?

P�ist�l na parapetu, tak sem si ho nechal.

Co to kresl�te?

Kostel.

Dob�e.

Uka�te mi nohy.

Nic nemus�te ukazovat.

Nem�m co tajit.

Koukni koho jsem na�el v base.

Marcinek.

Zase d�l� probl�my?

J� ne.

To bylo jeho zl� j�.

Uka� nohu.

A tu druhou?

Tu neuk�u.

Pro�?

Je �pinav�.

Marcine...

M� mozek?

Tak p�em��lej, chlape. Chce� zase viset?

Jako ten papou�ek?

Nesna�te se m� vystra�it.

Duchov� jsou stra�ideln�.

Jestli m� chcete obvinit, tak pros�m.

Stejn� sem v hajzlu.

M�m do�ivot�.

Marcine...

Co se to s tebou stalo?

Jaceku, m�m te� pr�vn�ka.

Man�ela jsem provokovala.

Vyp�nil, zbil m� a byl klid. Ten stres byl hroznej.

Bylo toho na n�j moc.

U� je v po��dku.

Je to m�j mu�.

Mus�m mu pomoct dostat se zp�tky na nohy.

Zaplatila sem za n�j v�era dal�� p�j�ku.

Kdo ti �ekl, abys m� shodila?

Somalia, ��fka vy�et�ovatel�.

Nev�m, jestli t� to zaj�m�, ale p�ivezli sem

toho gr�zla co zabil matku tvoj� p��telkyn�

a zav�eli ho tady.

Pro� si nechal zav��t moje d�v�e do v�zen�?

Pro� si ud�lal n�co tak zl�ho?

Slawku, pus� horkou vodu.

Ano?

Zdrav�m, vezmete n�s na oslavu?

Ani omylem.

A co kdy� zaplat�me?

Pro� se nechcete vyj�d�it?

Str�n�ku..

Zvl�tn�, necht�li n�s sv�zt.

P�ed 20 hodinami vzali stejn�m vozem

svoji policejn� kamar�dku na policejn� alkoholov� d�ch�nek.

�el�te disciplin�rn�mu ��zen�.

Byla jsem tam na 30 minut po pracovn� dob�.

Kdy� to ud�l�te, p�ijdu o p��platky a bonusy.

V�te, �e za l��bu syna plat�m 1280?

Kolik mi pak zb�v�?

1700?

Zapome�te na p��platky a bonusy. Bude z v�s jen asistent.

Vnit�n� ��k�, �e va�emu synovi je 9.

Va�e ochrann� doba skon�ila.

Budete slou�it no�n� pohotovost.

Jak? To p�eci nejde.

Nem��ete nechat d�t� do 13 v noci o samot�.

P�es den je s mou matkou.

Kdy� m� zavol�te ve 3 r�no, budu d�lat 3 hodiny.

Pokud vypadne z balk�nu, p�jdu za to do v�zen�.

Mo�n� se na policejn� pr�ci nehod�te.

Cukra pust� z v�zen� za t�den a proto�e

ho nem��eme odsoudit za jeho zlo�iny,

odsoud�me ho a� va�e.

P�j��te si od n�j pen�ze a pou�ijete je na da�ov� podvod.

�eknete, �e pen�ze byly od n�j

a my ho zav�eme za financov�n� krimin�ln� �innosti.

Budu z toho n�co m�t?

Ne?

Nebudete m�t ��dn� t�kosti.

M��e� st�hnout obvin�n� proti t� policistce ze Zyrardowa?

Pro� mi pom�h�te?

Nev�m.

Mo�n� za to stoj�.

Co bude s Cukrem?

Nic.

Nem�me pon�t�, jak se ho zbavit.

D�ky za pomoc.

Dostala si druhou �anci.

Tak ji vyu�ij.

Pro� bych ti m�l p�j�it pen�ze, kdy� je m��u vyd�l�vat na naft�?

Nebudeme vyd�l�vat na naft�. Nakoup�m v zahrani�� mobily.

Prod�m je polsk�m spole�nostem, vyinkasuji DPH a pak

ty spole�nosti prodaj� telefony ven za stejnou cenu.

Kdo bude cht�t telefony za 100 milion� a prodat je za stejnou cenu?

V�ichni.

�editel� st�tn�ch spole�nost�, supermarket�. A v� pro�?

Zv��� to jej�ch obrat a t�m i hodnotu firmy.

Na konci roku pak dostanou dividendy.

Inspekto�i je zni��.

To ne.

Inspekto�i taky dostanou bonus.

Ze st�tn�ho cht�j� kr�st v�ichni.

Nikdy n�s nenechaj�. Povle�e se to.

Odch�z�me.

P�jde� s n�mi?

Jdi do autop�j�ovny,

pronajmi si v�z,

setkej se s moj� matkou

a vyzvedni u n� Alana.

�eknu ti, kam m�te jet.

Ve v�zen� jsem potkal chlapa, co zabil tvou matku.

�ekl, �e si ho najal tv�j otec.

Ale netrap se t�m.

Za��d�m to.

A� odjedeme, zalo��m kostel.

Oba v�s miluju.

Co chce�?

Promluvit si. Odj�d�m.

Tak mluv.

Sv�t je jen moje p�edstava.

Jdu si zakou�it.

Ale ty p�ece nekou��.

Princezni�ko, kde te� zrovna stra��?

M� moc mal�ho kon�, aby ses tam dostal.

Dostanu se tam, a� budeme m�t no�n�.

Trp� snad samomluvou?

Jen se sna��m skamar�dit, m�me bejt par��ci.

J� nem�m kamar�dy.

Jednotko, pozor!

Vpravo hle�!

Posran� plody mo�e.

Ovoce z mo�e.

Dareku...

Za�al sis se mnou kv�li mejm d�tem?

Jo.

To m� teda poser.

Vid�l jsem u� z d�lky, �e pot�ebujou t�tu.

A pl�nuje� se mnou t�et�?

Proto jsem z�stal.

Otec mi chce prodat sv�j byt.

Poj�te d�l.

V� pr�kaz, pros�m.

Dej j� ho, tati.

D�ky.

Dne 14 �ervna, 2016...

Te� nebo nikdy.

Co?

D��tko.

Jde� na to moc zhurta. Mus�m si to promyslet.

To nem��e�. Te� nebo nikdy.

Pro� chce� najednou d�t�?

Kdy� bude� cht�t, �eknu doktorovi,

aby tam ud�lal steh, bude to pak t�sn�j��.

Olko.

Tak pal!

Dob�e.

Dareku...

Ale ne slepejma.

M��e� mi ��kat snajpr.

Je mi divn�, pro� si Ladderov� p�j�ila auto ve stejn� den, co zabili Cukra.

Prov�� GPS data od spole�nosti.

Jela do lesa.

Co tu cht�la?

Nic tady nen�.

Proj��ka s d�t�tem?

To tu m�la piknik?

Bez obav, je to jen rutinn� prohl�dka.

Hled�me n�co, co by vysv�tlilo smrt va�eho p��tele.

P�elo�il NUM71