Original subtitles

Diterjemah oleh Apiq Ader

Ketika masih kecil, ketika rasa diri saya kecil dan kesunyian

...saya merenung bintang.

Ingin kepastian samada wujud kehidupan di sana.

Rupanya saya memandang ke arah yang salah.

Makhluk asing memasuki dunia kami melalui kedalaman lautan Pasifik.

jurang diantara dua plat tektonik.

Pintu masuk antara dua dimensi.

Lubang pelanggaran.

Saya berusia 15 tahun ketika Kaiju pertama mendarat di San Fransisco

Semasa tank, jet dan peluru berpandu membunuhnya...

...enam hari dan 35 batu kemudian...

...tiga bandar...

...musnah.

Puluhan ribu...

...manusia terbunuh.

Kami berkabung...

...ke atas mangsa...

...mendirikan tugu sebagai mengenang kembali serangan itu...

...dan meneruskan kehidupan.

Kemudian, hanya enam bulan kemudian...

...serangan kedua...

...melanda Manila.

Unsur asid pada darah Kaiju...

...mencipta fenomena beracun bernama "Blue Kaiju".

Kemudian serangan ketiga berlaku di Cabo.

Kemudian yang ke empat.

Kemudian kami sedar...

...ia tidak akan berhenti.

Ini baru permulaan...

Kami perlukan...

...senjata baru.

Seluruh dunia berkumpul...

...menyatukan sumber dan mengetepikan...

...persaingan lama...

...demi sifat kemanusiaan.

Untuk melawan raksasa...

...kami mencipta raksasa sendiri.

Program Jaeger...

...dilahirkan.

Pada mulanya timbul banyak kesukaran.

keupayaan saraf...

...berkaitan Jaeger terlalu besar untuk menjadi pilot tunggal.

Maka diterapkan sistem dua pilot.

Pilot yang mengawal bahagian kanan dan kiri.

Kami mula menang.

Jaeger mengalahkan Kaiju di semua tempat.

Tapi kemenangan Jaeger bergantung pada pilot.

Maka pilot Jaeger...

...menjadi bintang terkenal.

Bahaya...

...diubahsuai kepada alat propaganda.

Kaiju...

...menjadi mainan.

Kami menguasai mereka.

Menang.

Kemudian...

Kemudian segalanya...

...berubah.

Gipsy Danger melaporkan pada Bay 08, level A-42.

Kaiju. Nama kod : Knifehead. Kategori 3. Dengan berat 8700 tan.

Yo, Yancy, bangun! Ada pergerakan...

...pada lubang pelanggaran.

- Hei, Ayuh! Kita diperlukan. - Bagus.

- Selamat pagi - Pagi.

Kaiju Kategori 3, yang paling besar setakat ini.

Nama kod : Knifehead.

- Dah pukul berapa? - Dua.

Pagi?

Ya.

Bagaimana pendapat kamu? Kita akan bunuh Kaiju ke-5?

Ayuh, Becket bersaudara.

Masa untuk terjun.

Hei, dik.

Ya?

Jangan berlagak sangat.

Bertahun yang lalu...

...tiada siapa akan pilih saya dan abang saya Yancy sebagai wira.

Tiada peluang.

Baiklah, pakai baju dan hapuskan musuh!

Kami bukan atlet terkenal.

Bukan pelajar paling bijak dalam kelas.

Tapi kami mampu atasi keadaan.

Dan kami memiliki...

...kepakaran unik:

Sistem saraf kami boleh berhubung.

Data pada helmet.

Data yang dipindahkan pada pakaian litar.

Selamat pagi, Becket bersaudara!

- Tendo, apa khabar kawan? - Bagaimana temu janji dengan Alison...

...semalam, Encik Choi?

Dia cintakan saya. Kekasih dia? Tak begitu sukakan saya.

Sebentar lagi kamu akan dibelasah.

Ha, ha. Kita mesti harungi rintangan demi mencapai tujuan, kawan.

Mulakan proses penerjunan, Encik Choi.

Mulakan proses penerjunan, tuan.

Marshal Pentecost bertugas.

Pastikan keselamatan Conn Pod.

Sedia menerjunkan.

Kunci pintu Conn Pod selamat.

- Menerjunkan. - Gipsy Danger...

...sedia diterjunkan.

- Ini dia. - Yeah!

Ini dia!

Penghubungan disahkan, tuan.

Memulakan hubungan dari pilot ke pilot.

- Hubungkan sekarang. - Rangkaian hubungan...

...pilot ke pilot.

Gipsy launch, Teluk 6.

Gipsy Danger...

- ...sedia dan selaras, tuan. - Rangers, ini Marshal...

...Stacker Pentecost. Bersedia berhubungan sistem saraf.

Dimulakan 15 saat lagi.

Empat belas...

...tiga belas...

...dua belas, sebelas, sepuluh.

Sedia berkongsi fikiran dengan saya, dik?

Silakan, kamu mulakan dulu... Yang tua...

- ...sentiasa didahulukan, orang tua. - Rangkaian hubungan...

...protokol pilot ke pilot.

Hubungan sistem saraf dimulakan.

Hubungan sistem saraf.

Teknologi Jaeger.

Berdasarkan sistem yang dikawal oleh saraf jet pejuang DARPA.

Dua pilot, berganding minda melalui memori...

...dengan tubuh dan mesin raksasa.

Semakin kuat ikatan...

...semakin hebat kamu bertarung.

Hubungan saraf...

...kuat dan bertahan.

Otak kanan berkalibrasi.

Otak kiri...

...berkalibrasi.

Diuji...

...dan memancarkan.

Tuan-tuan, tugas kamu...

...menjaga landskap berjarak satu batu berhampiran Anchorage. Faham?

Faham, tuan.

Tuan, masih ada kapal orang awam di teluk...

Kamu melindungi kota dengan dua juta jiwa.

Jangan pertaruhkan mereka demi kapal berpenumpang sepuluh orang.

- Jelas? - Ya...

- ...tuan. - Tiada belas kasihan.

Awak tahu apa yang saya fikir.

Saya berhubungan dengan otak kamu.

- Saya tahu. - Kalau begitu, mari memancing.

Ini dia!

Ayuh, abangku! Kerahkan kemampuan kamu!

Risaukan diri kamu sendiri, dik!

Ada perkara yang kamu tak mampu lawan, hukum Tuhan.

Kamu nampak ribut taufan datang...

...kamu perlu pergi.

Tapi apabila kamu berada dalam Jaeger, tiba-tiba...

...kamu mampu lawan taufan.

Kamu mampu menang.

Ikat itu...

...dan turun! Sekarang!

Berapa jauh dari daratan?

Tujuh batu dari Anchorage, tuan.

Tapi kita takkan mampu melepasi lautan cetek.

Tidak, tak akan mampu!

Bagaimana dengan pulau tiga batu arah timur?

Tidak! Jaraknya dua batu, tuan.

Satu batu, tuan!

Semakin hampir.

Bagaimana...

...boleh semakin hampir?

Kaiju.

Belok kanan!

Pusing balik!

Sekarang!

- Oh, Tuhan! - Kenapa?

Berpegang!

Kapal selamat.

- Sesuaikan daya putaran! - Baik.

Daya putaran dikunci.

Kejar dia. Ayuh.

- Tembak dia. - Baiklah! Baiklah!

Bacaan pelepasan, tuan.

Saya mengesan tembakan peluru plasma...

- ...di perairan cetek 7 batu dari garis pantai. - Gipsy...

- ...apa yang berlaku? - Kerja selesai, tuan.

Ditembak dua kali. Kaiju ke lima yang kami bunuh.

- Kamu abaikan perintah langsung! - Maaf, tuan...

...kami dah halang Kaiju...

...dan selamatkan semua...

- ...penumpang kapal. - Kembali ke markas kamu. Sekarang!

Baik, tuan.

Kaiju dikesan lagi!

Dia masih hidup, tuan.

Gipsy!

Kami masih mengesan Kaiju!

Kaiju itu masih hidup!

Ambil kapal itu dan pergi dari situ.

Faham?

Ambil kapal itu dan pergi dari situ sekarang!

Teruskan, Raleigh!

Baiklah!

Loccent, kami diserang!

Lengan kiri...

...hilang tenaga, tuan.

Dia menembusi badan Jaeger!

Raleigh, dengar cakap saya!

Kamu perlu... Aah!

Tidak!

Tidak!

Mengisi.

Serangan kedua merosakkan semua komunikasi, tuan. Saya tak dapat isyarat.

Tiada tanda-tanda, tuan.

Apa kita patut buat sekarang, tuan?

Sekarang, awasi alat pengukur.

Sekarang, kamu tahu apa yang saya mahu cari?

Saya mahu cari keseluruhan kapal. Itu yang saya mahu.

Tunggu, tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! tunggu!

Arah sana, arah sana! Gali!

Hei, apa ini?

Cuma mainan lama.

Kita tak pernah jumpa sesuatu yang bagus.

Dengar.

Oh, Tuhan.

Tunggu sini!

Tuan.?

Boleh saya bantu?

Yancy.

Yancy.

Lari! Cepat cari bantuan!

Kamu akan selamat.

Kaiju dah kaji corak pertahanan kita.

Mereka menyesuaikan diri. Berkembang.

Dan kita kehilangan Jaeger lebih cepat dari masa pembinaannya.

Lima.

Seattle.

Vladivostok.

Kaiju kategori empat...

...melepasi lubang pelanggaran sekarang.

Kamu boleh lihat, Marshal, ini bukan lagi...

...strategi yang kuat.

Frekuensi serangan meningkat.

Jaeger sudah tidak dapat membantu.

Saya menyedarinya.

Pilot-pilot saya yang gugur...

...setiap kali Jaeger tumbang...

...Kerana itu, saya minta bantuan kamu...

- ...untuk kali terakhir. - Maafkan saya, marshal.

Satu serangan akhir dengan mengerahkan seluruh kekuatan kita.

Program Jaeger dah selesai, Marshal.

Tapi, program tembok pantai...

...adalah pilihan yang menjanjikan.

Dunia menghargai apa yang kamu semua lakukan...

...tapi itu dah selesai.

Kami izinkan kamu bawa semua Jaeger yang ada...

...ke markas tempat terakhir: Hong Kong.

Kami sedia membiayai kamu...

...selama lapan bulan sementara menunggu tembok pantai...

...siap.

Selepas itu, dana akan ditarik.

Itu jawapan untuk kamu, Marshal.

Jadi begitu saja?

Sudah berakhir?

Sut dan tali leher, senyuman menawan.

Itulah mereka, Stacker.

Kita tidak perlukan mereka.

800 lagi.

Kad catuan! Ayuh, ayuh!

Mari!

Saya ada berita baik dan buruk, kawan. Mana satu...

- ...kamu mahu dengar dulu? - Berita buruk!

Berita buruk:

Tiga pekerja meninggal semasa menyiapkan puncak tembok terakhir.

- Berita bagus? - Berita bagus?...

...saya ada tiga jawatan kerja baru.

Di puncak tembok.

Siapa mahu bekerja? Siapa mahu makan?

Ayuh!

Saya berada di Sydney, di mana tadi...

...berlaku serangan Kaiju.

Kaiju yang besar, kategori empat...

...menembusi tembok pantai...

...dalam masa kurang satu jam.

Dinding kehidupan telah didakwa oleh pembinanya tidak dapat ditembusi.

Kenapa...

...kita bina dinding ini?

Makhluk itu melepasi dinding itu dengan mudah.

Ironiknya, ia adalah...

...Jaeger yang baru dihentikan, Striker Eureka...

...dikawal Herc...

...dan Chuck Hansen yang akhirnya...

...berjaya kalahkan makhluk itu.

Dengar, mereka hentikan program Jaeger...

...kerana pilotnya yang teruk. Cuma itu.

Itu mangsa ke-10 Striker Eureka setakat ini. Rekod baru.

Kamu masih mahu ke Hong Kong dalam situasi begini?

Perintah tetap perintah. Apa lagi saya perlu lakukan?

Chuck Hansen, salah seorang pilot...

...Striker Eureka...

...Jaeger yang mengalahkan Kaiju.

Encik Becket.

Marshal.

Awak nampak hebat.

Dah lama tak jumpa.

Lima tahun, empat bulan.

Boleh berbual?

Masuklah ke pejabat saya, Marshal.

Perlukan masa untuk cari kamu.

Anchorage, Sheldon Point, Nome...

Ya, saya kemana saja...

...untuk bina tembok, mengejar pekerjaan untuk hidup.

Apa awak mahu?

Dah enam bulan saya habiskan untuk aktifkan Jaeger yang boleh saya tangani.

Ada jaeger lama, Mark 3.

Kamu mungkin tahu, Jaeger itu perlukan pilot

Saya rasa, saya bukan pilihan pertama kamu.

Kamu pilihan pertama saya.

Semua pilot Mark 3 yang lain sudah meninggal.

Dengar...

...saya tak mahu lagi otak saya dihubungkan dengan seseorang.

Saya dah selesai.

Saya masih terhubung dengan abang saya semasa dia meninggal.

Saya tak mahu alaminya lagi, tuan. Maaf.

Kamu belum dengar, Encik Becket?

Dunia menjelang kiamat.

Di mana kamu akan...

...memilih kematian?

Di sini, atau dalam Jaeger?

Encik Becket...

...ini Mako Mori.

Salah seorang yang paling cemerlang.

Dia juga bertanggungjawab memprogramkan semula Mark 3.

Dia sendiri yang memilih calon co-pilot kamu.

Hei.

Berehatlah.

Kita akan memantau segala kemudahan dulu...

...kemudian cik Mori akan tunjukkan Jaeger kamu.

- Tunggu kami! - Tahan pintu!

- ...tolonglah! - Terima kasih.

Terima kasih. Terima kasih.

Berundur. Sampel Kaiju amat jarang berlaku...

...perhatikan, tapi jangan disentuh.

Encik Becket, ini pasukan penyelidik kita.

Dr. Gottlieb dan Dr. Geiszler.

Panggil saja saya Newt.

Cuma ibu saya yang panggil saya doktor.

Hermann, ini manusia. Kenapa kamu tak menyapa.

Saya dah pesan jangan sebut nama hadapan saya depan orang lain.

Saya doktor dengan pelbagai penghargaan selama...

Sepuluh tahun! Maafkan saya.

- Oh, tolonglah. - Siapa tu...

...Yamarashi?

Kaiju kecil ini? Penglihatan kamu tajam.

Saya dan abang saya membunuhnya pada 2017.

Kamu tahu dia Kaiju Kategori tiga terbesar?

Dengan berat 2500 tan. Mengagumkan.

Atau menyeramkan. Terpulang apa kamu mahu sebut.

Maafkan dia. Dia peminat Kaiju. Dia menyukainya.

Diam, Hermann, saya tak suka mereka. Saya mengkaji mereka.

Seperti kebanyakan orang saya mahu perhatikan dia dari dekat suatu masa nanti.

Percayalah...

...kamu tak mahu lakukannya.

Jadi itu bahagian penyelidikan kamu?

Keadaan dah berubah.

Kita bukan tentera lagi, Encik Becket.

Kita adalah pesaing.

Selamat datang ke Shatterdome.

Jam perang. Kami ulang semula selepas setiap serangan Kaiju. Agar semua fokus.

Frekuensi serangan meningkat.

Bila ia akan di ulang semula lagi?

Seminggu, jika bernasib baik.

Ahli pakar saya percaya akan ada serangan Kaiju...

...sebelum itu.

Kompleks ini menampung...

...30 Jaeger dalam lima ruang seperti ini.

Sekarang cuma tinggal empat Jaeger.

Saya tak jangka jumlahnya sekecil ini.

Memang itu yang tinggal.

Crimson Typhoon, China. Salah satu yang terhebat.

Dipasang di Changzhou. Teras titanium penuh, tiada campuran.

Lima puluh mesin diesel setiap helai otot.

Membunuh, petarung yang tepat.

Dia dikawal oleh Wei Tang bersaudara, kembar tiga.

Warga Hong Kong.

Berjaya mempertahankan pelabuhan Hong Kong tujuh kali.

Mereka menggunakan formasi "awan petir".

Oh, ya. Teknik tiga lengan.

Sangat efektif.

Tank itu, yang terakhir dari T-90 Cherno Alpha.

Generasi pertama Mark 1. Jaeger terberat dan paling lama bertugas.

Percayakan saya, Encik Becket, ini mesin perang yang hebat.

Dan dua itu:

Sasha dan Aleksis Kaidanovsky.

Saya pernah dengar. Memantau lingkaran luar, tembok Siberia.

Selama pengawasan mereka, tidak ditembusi selama enam tahun.

Herc! Chuck!

Tuann-tuan, selamat datang ke Hong kong!

Tunggu sini.

Max! Ke sini!

- Ingat saya? - Jangan tergoda...

...dengan Cik Mori. Dia gadis cantik...

...dan dia akan jadi sangat ghairah kalau memandangnya.

Raleigh, ini Hercules Hansen, rakan lama dari masa kejayaan Mark 1.

Saya kenal kamu, kawan. Kita pernah berganding dalam misi Jaeger.

Saya dan abang saya pernah lakukannya enam tahun dahulu.

- Penerjunan pasukan tiga Jaeger. - Betul, Manila.

Turut bersimpati atas kehilangan abang kamu.

Terima kasih, tuan.

Herc dan anak dia Chuck menjalankan tugas dengan Striker Eureka.

Jaeger paling pantas...

...di dunia. Yang pertama dan terakhir dari Mark 5.

Australia hentikan dia sehari sebelum serangan ke atas Sydney.

- Mujur kita masih di sana. - Ya.

- Sekarang dia bertugas untuk kita. - Tunggu, bertugas apa?

Kamu belum beritahu apa tugas saya disini.

Kita akan serang lubang pelanggaran, Encik Becket.

Kita akan ikatkan 2400 pound peledak termonuklear pada belakang Striker.

Meletupkan bahan bersamaan dengan 1.2...

...juta tan TNT.

Dan kamu bersama dua Jaeger yang lain...

- ...akan lindungi Striker. - Saya ingatkan kita pesaing.

Mana kamu dapatkan bom sebesar itu?

Kamu nampak orang Rusia belakang sana? Mereka boleh dapatkan apa saja.

Herc, pergi sekarang?

- Gembira kamu kembali. - Terima kasih, tuan.

- Saya akan tunjukkan Jaeger pada kamu. - Cik Mori...

...boleh tunggu sebentar?

Marshal!

Kita pernah serang lubang pelanggaran. Tidak berjaya. Tidak dapat ditembusi.

Apa yang berubah?

Saya ada rancangan. Saya mahu kamu bersedia, cuma itu.

Ayuh Herc!

Max,ke sini!

Kru 17...

...sila laporkan pada tingkat lima

Sifar tolak dua.

XY tolak dua. R-E-Q...

Pada mulanya, jarak serangan Kaiju antara 24 minggu.

Kemudian 12, diikuti enam, dan setiap dua minggu.

Kali terakhir, di Sydney jaraknya cuma seminggu.

Empat hari lagi...

...kita boleh lihat Kaiju setiap lapan jam...

...sehingga kedatangan mereka setiap empat minit.

Marshal, kita mungkin akan mengalami serangan berganda dalam semingu ini.

Encik Gottlieb, saya akan jatuhkan 2400 pound bom termonuklear...

...saya perlukan lebih...

- ...dari ramalan. - Kalau begitu...

...ia satu masalah...

...kerana dia tidak mampu lakukan apa-apa selain meramal.

Jangan sentuh organ Kaiju di sebelah saya. Kamu tahu peraturannya.

- Setiap hari. Berterusan. - Semua! Kembali pada punca masalah.

Angka tidak pernah bohong.

Politik, puisi, janji, bohong.

Angka sangat rapat dengan kebenaran muthlak.

- Apa? - Tolong diam sebentar.

Akan berlaku serangan berganda.

Tidak lama kemudian, tiga. Kemudian empat...

Kemudian kita mati.

- Saya faham. - Akhirnya.

Dari sini datangnya berita baik.

Ini dunia kita...

...dan ini dunia mereka.

Ini yang dinamakan "kerongkong", jalan antara lubang pelanggaran dan kita.

Kita tahu, ia menggunakan tenaga nuklear.

Saya ramalkan, meningkatnya lalu lintas...

...akan memaksa lubang pelanggaran kekal stabil...

...dan kekal terbuka cukup lama...

...sehingga alat itu melepasi...

...dan meruntuhkan strukturnya.

Ya, dan di sini

...saya perlu mencelah kerana, betul...

...saya tak mahu ke sana dengan maklumat sekadar itu.

Newton, jangan malukan diri sendiri.

Dengar dulu. Sebentar saja.

Tolonglah.

Kenapa kita kelaskan Kaiju dengan sistem kategori?

Kerana masing-masing...

...berbeza dengan yang seterusnya, kan?

Kamu faham maksud saya? Contohnya yang mirip ikan yu, yang lain mirip ikan...

Dr. Geiszler, jangan berbelit-belit.

- Ya. - Faktanya...

...pada pandangan saya mereka tidak banyak perbezaan.

Ini beberapa contoh yang saya kumpulkan.

Yang ini diambil di Sydney.

Dan yang ini diambil di Manila.

Enam tahun lalu.

Mereka memiliki DNA yang sama.

Mereka adalah klon.

Dan ini adalah...

...titik di mana ia akan menjelma menjadi gila.

Ada banyak bahagian Kaiju yang kita perlu fahami.

Dan kita baru memahami permukaannya saja.

Ini sebahagian dari otak Kaiju.

Malangnya, agak rosak. Agak sedikit lemah.

Tapi masih hidup. Sekarang, saya rasa...

...saya boleh ambil maklumat melaluinya...

...menggunakan teknologi yang sama seperti dua pilot Jaeger...

...berkongsi penghubung saraf.

Sekarang fikirkannya.

Saya boleh beritahu kamu dengan tepat...

...cara untuk melepasi lubang pelanggaran.

Kamu sarankan kami mulakan dengan berkongsi minda dengan Kaiju?

Tidak. Bukan dengan keseluruhan Kaiju, cuma dengan secebis otaknya.

Lompatan gelombang sarafnya terlalu besar...

- ...untuk otak manusia. - Saya setuju.

- Saya tak setuju. - Gottlieb...

...letakkan data kamu atas meja saya segera.

Baik, tuan.

- Tidak, tapi dia begitu... - Terima kasih, Newt.

Kawan, ini perkara paling menakjubkan...

Newton, saya tahu kamu berkeras dengan kenyataan kamu...

...jadi kamu tidak buang masa kamu sebagai peminat Kaiju...

...tapi itu tidak akan berjaya.

Ini akan berjaya, Hermann. Dan saya beritahu...

...perkara lain.

- Tuah memihak kepada yang berani, kawan. - Kamu dengar mereka.

Mereka takkan bagi amaran, malah jika mereka bagi...

...itu akan membunuh kamu.

Atau saya akan terkenal.

Ini dia.

Oh, Tuhan.

Lihat dia.

Gipsy Danger.

Oh Tuhan, hebat.

Dia nampak baru.

Lebih baik daripada yang baru.

Dia memiliki reaktor nuklear teras ganda.

Dia sangat unik sekarang.

Dia memang sentiasa unik.

Kamu suka dengan tunggangan kamu, Becket boy?

Badan besi kukuh, tiada campuran. 40 blok mesin setiap helai otot.

Daya putaran pada setiap anggota tubuhnya dan sistem penghantaran...

...isyarat yang baru.

Kesini.

Tendo. Gembira jumpa kamu, kawan.

Samalah, saudaraku. Seperti masa lalu.

Bagaimana kamu sampai ke sini?

Memprogramkan semula Jaeger lam, menunjukkan pada bekas orang terkenal seperti saya.

Pasti itu bukan alasan kamu ke sini.

Kamu pilot?

Tidak. Belum.

Tapi saya sangat...

...teringin menjadi pilot.

Berapa skor simulator kamu?

51 penerjunan, 51 kali membunuh.

Wah, hebat.

Tapi kamu bukan salah seorang calon untuk esok?

Bukan.

Marshal mempunyai pertimbangan sendiri.

Ya, dia sentiasa begitu, kan?

Tapi dengan skor sempurna, tiada alasan untuk menolakmu.

Saya harap kamu bersetuju dengan pilihan saya.

Saya mempelajari teknik bertarung dan strategi kamu.

Malahan Alaska.

Bagaimana pendapat kamu?

Pada saya, kamu tidak menentu.

Kamu sentiasa tersasar dari teknik pertarungan biasa.

Kamu mahu terima risiko sehingga mencederakan diri dan kru kamu.

Saya rasa kamu bukan orang yang tepat untuk misi ini.

Wow.

Terima kasih atas kejujuran kamu. Kamu mungkin benar.

Tapi nanti, ketika jadi pilot, kamu akan tahu yang dalam pertempuran...

...kamu perlu buat keputusan.

Dan kamu perlu terima akibat.

Itu yang saya mahu lakukan.

Calon dan bersedia.

Kita akan mulakan ujian dengan segera, tuan.

- Bagus. - Tapi ada satu hal.

Mako, kita dan bincangkan masalah ini.

Kita takkan membahasnya lagi.

Kamu dah janji pada saya.

Mako.

Dendam dah buatkan kamu mudah dilukai kembali.

Tahap emosi kamu terlalu tinggi untuk menjalani penyatuan fikiran.

Demi keluarga saya, saya perlu...

Raleigh.

Duduk bersama kami.

Oh, tidak, terima kasih.

Ayuhlah, masih ada kerusi di meja kami.

Dah agak lama saya tidak melihat roti.

Hong Kong.

Keuntungan pelabuhan terbuka, tiada catuan.

Kami ada kentang, kacang peas, kacang soya, daging lapisan telur yang lazat.

Ambilkan kentang.

Raleigh, ini Chuck, anak saya...

...Chuck. Dia co-pilot saya sekarang.

Ayah saya lebih seperti co-pilot saya.

Betul, ayah?

Kamu orangnya, kan?

Kamu yang akan lindungi saya...

- ...dengan kenderaan berkarat kamu tu? - Itulah rancangannya.

Bagus.

Bila kali terakhir kamu mengawal Jaeger, Ray?

Sekitar lima tahun lalu.

Apa kamu buat selama lima tahun? Sesuatu yang penting, saya rasa.

Saya bekerja dalam bahagian pembinaan.

Oh, wow, hebat.

Maksud saya, itu sangat bermanfaat.

Dengan kemampuanmu, kamu mampu cari jalan keluar dari pergaduhan, kan, Ray?

Nama saya Raleigh.

Terpulang.

Dengar, kamu masuk, kerana idea dari Pentecost.

Nampaknya ayah saya suka awak.

Tapi orang seperti kamulah yang menyebabkan program Jaeger dihentikan. Bagi saya...

...kamu cuma beban.

Kemu perlahankan langkah saya...

...saya akan campak kamu seperti najis Kaiju.

Jumpa lagi, Raleigh. Ayuh, Max.

Salahkan saya. Saya yang besarkan dia.

Dia anak yang bijak. Tapi saya tak tahu, samada peluk...

...atau tendang dia.

Dengan segala hormat, tuan.

Saya sangat yakin apa yang dia perlukan.

4 mata berbalas 0.

4 mata berbalas 1.

4 mata...

...berbalas 2.

Okey, apa?

Kamu tak suka mereka?

Kamu yang pilih mereka...

...sendiri.

Apa?

Setiap kali perlawanan tamat, kamu buat isyarat kecil...

...seolah-olah mengkritik penampilan mereka.

Bukan penampilan mereka, tapi kamu. Langkah permulaan kamu...

Kamu boleh kalahkan mereka...

...dua gerakan lebih awal.

Kamu rasa begitu?

Saya tahu begitu.

Boleh kita ubah?

Bagaimana kalau kita...

...beri peluang pada dia.

Tidak. Kita teruskan apa yang ada dalam senarai kadet itu, ranger.

Cuma calon dengan kemampuan berkongsi fikiran...

Saya boleh, Marshal.

Mako, ini bukan cuma berkaitan hubungan sistem saraf.

Tapi juga keserasian fizikal.

Apa masalahnya Marshal?

Boleh ke murid kamu yang paling cemerlang lawan saya dalam gelanggang?

Silakan.

Empat serangan bermakna menang.

Ingat, ini berkaitan keserasian.

Ini dialog, bukan pertarungan.

Tapi saya takkan pura-pura mengalah.

Okey.

Samalah saya.

1-0.

1-1.

2-1. Tumpukan perhatian.

2-2.

Hati-hati.

Oh.

3-2.

Cukup.

Saya dah lihat apa yang perlu saya lihat.

Saya juga.

Dia co-pilot saya.

Ini takkan berjaya.

Kenapa tidak?

Kerana saya cakap begitu, Encik Becket.

Saya dah putuskan. Lapor pada...

...Shatterdome dua jam lagi dan kamu akan tahu siapa co-pilot kamu.

Mako.

Apa masalahnya?

Maksud saya...

...saya tak gila. Kamu dapat rasa, kan?

Kita serasi dalam berkongsi minda.

Terima kasih dah bela saya.

Tapi tiada apa lagi perlu dibicarakan.

Itu bilik saya.

Maafkan saya.

Maksud saya, ayuhlah. Saya ingatkan kamu mahu jadi pilot.

Mako...

...ini layak diperjuangkan.

Kita tak perlu mematuhinya begitu saja.

Ini bukan mengenai kepatuhan, Encik becket.

Ini mengenai rasa hormat.

Sekurang-kurangnya beritahu saya...

...apa masalahnya?

Setelah kejadian...

...Sydney yang menunjukkan program tembok kehidupan...

...tidak efektif, ramai yang menyoal...

...niat pemerintah dan menyoal kenapa...

...program Jaeger dihentikan.

Kekecohan berlaku di kota pelbagai negara sepanjang garis pantai...

...lautan pasifik...

Sekarang kami memindahkan jutaan warga awam dan persediaan barang...

...300 batu ke wilayah pedalaman di zon yang selamat.

Zon selamat? Untuk yang kaya dan berkuasa? Bagaimana kami?

Ya, jawab pertanyaan itu.

Saya percaya tembok kehidupan masih merupakan pilihan terbaik ketika ini.

Itu yang mahu saya katakan mengenainya. Terima kasih.

Kaiju/manusia...

...percubaan pertama penghubungan.

Uh...

Segmen otak yang digunakan pada bahagian depan.

Um, kemungkinan...

...segmen itu terlalu rosak untuk dihubungkan.

Yang tidak berkaitan dengan eksperimen.

Hermann, Hermann, jika kamu dengar...

...saya masih hidup dan itu bukti yang tindakan saya berjaya...

...dengan begitu, saya menang...

...atau saya mati dan saya mahu kamu tahu yang itu salah kamu.

Memang itu salah kamu. Kamu yang paksa saya.

Dengan begitu...

...ha, saya masih menang.

Lebih kurang begitu.

Saya mulakan penghubungan dalam kiraan tiga...

...dua...

...satu.

Newton. Newton!

Apa kamu dah buat?

Ujian sistem saraf Gipsy Danger dimulakan...

...20 minit lagi.

Gipsy Danger...

...Ujian sistem saraf...

...dimulakan 20 minit lagi.

Ujian sistem saraf Gipsy...

Boleh saya masuk, Mako?

Dulu...

...saya dah janji pada kamu.

Pemancar ini dah rosak. Gantikannya.

Mengatur pakaian untuk percubaan.

Menunggu pilot kedua.

Dua pilot dah naik.

Kalau boleh saya duduk bahagian ini. Lengan kanan saya cedera.

Sudah tentu.

Kamu mahu cakap sesuatu?

Tak perlu. Dalam lima minit kamu akan...

...masuk ke dalam fikiran saya.

Kamu nampak hebat.

Pilot dah masuk dan sedia berhubungan.

- Bersedia berhubungan sistem saraf. - Memulakan...

...hubungan.

Okey. Kita bukan di simulator sekarang, Mako.

Ingat, jangan mengejar "rabbit".

Akses rawak boleh mencetuskan kerosakan. Ingatan.

Biarkan memori mengalir, jangan berpegangan.

Jangan pedulikan. Sentiasa terhubung.

Perhubungan itu tidak bersuara.

Hubungan sistem saraf dimulakan.

Raleigh!

Mama!

Raleigh, dengar cakap saya! Raleigh, dengar cakap saya!

Otak kanan berkalibrasi.

Otak kiri berkalibrasi.

Sedia mengaktifkan...

...Jaeger.

Okey, Gipsy. Selarikan dengan baik.

Bersedia.

Hubungan pilot dengan Jaeger selesai.

Marshal! Marshal!

Saya perlu bincang dengan kamu.

Bukan sekarang, Encik Gottlieb.

Pasti kamu boleh hargai detik ini bagi saya.

Newton mencipta hubungan sistem saraf dari serpihan dan terhubung dengan Kaiju.

Saya dapati yang dia terdedah...

...dan dia dalam keadaan separa sedar.

Saya tak tahu apa yang perlu dilakukan.

Saya dah beritahu kamu, ia akan berjaya.

Ya, memang. Apa kamu nampak?

Hanya potongan otak, jadi saya mengalami...

...beberapa siri imej...

...atau kesan.

Seperti melihat bingkai ketika kamu kedipkan mata.

...Itu emosional.

Newton, Newton.

Okey, Newton. Newton, pandang saya.

Cakap perlahan-lahan dan ucapkan dengan jelas.

Okey. Okey.

Saya rasa mereka tidak mengikut pergerakan haiwan...

...cuma berburu dan mengumpul.

Saya rasa mereka menyerang kita di bawah perintah.

Mustahil.

- Itu mustahil? - Mustahil.

Kalau begitu kenapa tak hubungkan...

...fikiran kamu dengan Kaiju?

Kamu! Diam!

Kamu, terus bercakap.

Makhluk yang memerintah itu adalah penjajah.

Mereka ambil alih planet makhluk lain, mengugut...

...dan kemudian pindah ke planet lain.

Mereka pernah ke sini dalam rangka percubaan.

Pada zaman Dinosaur.

Tapi keadaan ketika itu tidak membantu.

Jadi mereka menunggu. Jadi mereka menunggu.

Sekarang dengan penipisan lapisan ozon, dan kepekatan karbon monoksida, pencemaran air...

...kita dah ubah bumi menjadi tempat yang sesuai untuk mereka.

Kerana sekarang mereka kembali, dan bumi sempurna buat mereka.

Gelombang Kaiju pertama cuma menghidu.

Kategori satu hingga empat tiada apa.

Tujuan mereka adalah kawasan tercemar...

...dan menghapuskan makhluk kecil, iaitu kita!

Gelombang kedua, kumpulan pembasmi.

Dan mereka akan lengkapkan pekerjaan. Kemudian...

...penghuni baru...

...akan ambil alih.

Kewujudan dua DNA kembar dalam dua organ Kaiju berbeza...

...kerana mereka membiak!

Newton, saya mahu kamu teruskan lagi.

Saya perlukan maklumat lanjut.

Saya tak boleh.

Maksud saya, kecuali kamu ada otak Kaiju...

...yang masih segar.

Kamu ada?

Cukup mengagumkan.

Ya, Raleigh ingat cara untuk aktifkan.

Hei, cakap dengan sopan.

Ketika abang dia meninggal, dia arahkan Jaeger ke pantai sendirian.

Saya kenal seorang pilot lain yang mampu buat begitu.

Ada individu yang kerja dia adalah mengawet...

...dan mengeksploitasi baki Kaiju.

Uh, pedagang pasaran gelap, bukan?

Ya. Mereka masuk dan keluar dalam masa beberapa jam.

Mereka neutralkan unsur asid dalam darah...

...dan ambil apa yang diperlukan

Lelaki ini bernama Hannibal Chau.

Dia menguasai pasaran gelap...

...di Asia. Ketika dana kita terhenti...

...kami minta bantuan mereka...

...sebagai ganti, dia mendapat hak atas semua sisa Kaiju di kawasan ini.

Kamu buat begitu?

Keadaan kecemasan, kawan.

Pergi ke penjuru jalan Fong...

...dan Tull. Tunjukkan mereka kad itu.

Cari simbol itu.

Nasihat saya, jangan percayakan dia.

Kalibrasi...

...selesai.

Mereka menembusi badan!

Raleigh, dengar cakap saya! Kamu perlu...

Pilot...

...Hubungan sistem saraf melencong.

- Kedua-duanya melencong. - Kedua-dua?

Kedua-dua.

Gipsy, Gipsy! Kamu melencong!

- Kamu berdua melencong. - Saya okey. Biar saya kawal.

- Melencong. Kecemasan. - Kamu kembali stabil. Tapi tidak Mako.

Dia mula mengejar "rabbit"!

Mako, jangan terperangkap dalam memori.

Kekal fokus. Fokus pada masa sekarang.

Jangan masuk dalam kenangan.

Mako.

Mako! Dengar cakap saya.

Mako?

Mama!

Mama!

Mako.

Ini cuma kenangan.

Tiada yang nyata.

Sistem senjata aktif.

Peluru plasma sedia.

Oh, tidak.

Sistem senjata aktif!

Lakukan tindakan keselamatan kecemasan!

Keselamatan kecemasan tiada respon. Ada masalah dengan perintang sistem saraf!

Hubungannya terlalu kuat!

- Terisi penuh. - Mako!

Mako, dengar. Ini cuma kenangan, tidak nyata.

Talian kuasa! Talian kuasa

Hubungkan pada sumber daya utama!

Putuskan!

Putuskan!

Saya dah lakukan.

Sistem senjata terputus.

Mako!

Latihan penghubungan sistem saraf...

...batal.

Tak mengapa. Tak mengapa.

Rangkaian penghubungan sistem saraf dihentikan.

Mahu...

...cuba lagi?

Hmm...

Hello.

Pss, pss.

Kamu cari serbuk...

- ...tulang Kaiju? - Serbuk...? Serbuk...?

Serbuk tulang?

Uh, tidak, buat apa saya cari?

Ubat kuat.

saya pun gunakannya.

Oh, begitu. Tidak, terima kasih.

Saya cari...

...Hannibal Chau.

Mari.

Hannibal Chau, huh?

Semoga bertuah.

Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! Ini syurga!

Itu kelenjar getah limfa dari kategori dua! Dan kamu buat apa?

Ini selaput? Dalam keadaan prima?

Itu parasit kulit Kaiju? Ini kali pertama saya melihatnya hidup-hidup!

Biasanya mereka mati ketika Kaiju tumbang!

- Saya rasa dia tak boleh diambil hidup-hidup! - Pasti boleh, jika masukkannya dalam amonia.

Apa kamu mahu?

Saya cari Hannibal Chau. Saya diberitahu...

...dia berada di sini.

Siapa kamu dan siapa beritahu kamu?

Saya tak boleh beritahu.

Saya diutuskan oleh Stacker Pentecost!

Oh, bagus. Bagus

Jadi kamu Hannibal Chau?

Kamu suka nama tu? Saya mengambilnya...

...dari sejarah...

...dan restoran Szechuan kegemaran kedua saya di Brooklyn.

Cakap sebelum saya...

...robekkan perut kamu seperti babi dan umpankan pada kutu kulit.

Dia tidak boleh mengawal...

- ...fikiran, dan terlebih dulu melencong! - Kita semua tahu apa yang berlaku.

Kita tak boleh buat silap, Kaiju makin berkembang, kalahkan kita!

Raleigh bekas orang hebat, Mako masih baru.

Saya tak mahu dilindungi ketika mereka memasang bom.

Hati-hati bercakap, Encik Hansen.

Tunggu situ.

Tunggu sebentar...

Kamu berdua sangat memalukan.

Kamu boleh buatkan kita semua mati, masalahnya begini, Raleigh.

Saya mahu selamat dalam misi ini...

...kerana saya menyukai kehidupan saya.

Tolong bantu kami semua dan pergi dari sini.

Cuma itu kamu mampu.

Hentikan! Sekarang!

Ya, betul.

Tahan kekasih kecil kamu itu.

Salah seorang dari kamu, wanita jalang, perlu dikekang.

Minta maaf pada dia.

Pergi jahanam kamu.

Saya cakap minta maaf pada dia.

Hei, hei! Cukup!

Apa yang berlaku?

Berdiri kamu!

Becket...

- ...Mori, ke pejabat saya. - Kami belum selesai!

Sudah selesai!

Kamu pegawai. Tolong berkelakuan...

...seperti pegawai.

Saya yang mula melencong.

- Itu salah saya. - Tidak.

Itu salah saya.

Sepatutnya saya tak izinkan kamu berada dalam mesin sama.

Maksud kamu...

...kamu akan hukum kami?

Bukan kamu.

Minta izin untuk meninggalkan tempat, tuan.

Diizinkan, Cik Mori.

Mako.

Tuan, apa awak lakukan?

Dia calon paling kuat setakat ini.

Kita ada pilihan lain? Cakap!

Jangan salah anggap dengan sikap tenang saya...

...ranger!

Bukan masa yang tepat...

...untuk tidak patuh!

Mako masih mentah dalam mengawal memorinya selama pertarungan.

Bukan disebabkan itu...

...kamu hukum dia.

Saya masuk ke dalam memori dia. Saya melihat segalanya.

Saya tak perduli apa yang kamu rasa kamu lihat.

Saya tahu apa ertinya dia pada kamu. Saya melihatnya!

Hei! Hei!

Perbualan tamat.

Marshal. Boleh kita bincangkannya...

...sebentar?

Kamu dah selamatkan dia.

Kamu dah jaga dia.

Sekarang kamu berhenti melindungi dia.

Kamu halang dia.

Satu...

Jangan pernah sentuh saya lagi.

Dua...

Jangan pernah sentuh saya lagi.

Kamu tahu siapa saya dan apa yang telah saya alami...

...dan saya tidak akan ceritakan semua kisah hidup saya.

Pandangan saya pada mata kamu dan semua orang di sini...

...sudah tetap.

Orang terakhir tetap meneruskan misi ini.

Saya tidak perlukan simpati atau penghormatanmu.

Apa saya perlukan adalah persediaan dan kemampuan bertarung kamu.

Jika itu tiada...

...pulanglah ke tembok yang kamu bina semasa saya cari kamu.

Jelas?

Ya, tuan.

Bagus.

Maafkan saya.

Sepatutnya saya ingatkan kamu.

Penyatuan fikiran kali pertama memang sukar.

Tapi kamu bukan sekadar masuk ke dalam memori saya...

...kamu masuk ke dalam memori abang saya...

...juga.

Ketika Yancy dibunuh, kami masih terhubung.

Saya rasakan ketakutan, kesakitan, tidak berdaya...

...kemudian...

...hubungan kami terputus.

Saya dapat rasakan. Saya tahu.

Kamu berkongsi fikiran dengan seseorang dengan cukup lama...

...yang paling sukar adalah mengatasi kesunyian.

Mengizinkan orang lain masuk untuk terhubung...

...kamu perlu percayakan dia.

Dan tadi, hubungan fikiran itu sangat kuat.

Jantung dia.

Bila kali terakhir kamu melihatnya?

Tidak dalam masa yang lama.

Gerakan dalam lubang pelanggaran.

Dua Kaiju datang.

Tanda-tanda dua Kaiju.

Petunjuk ukuran. Kategori empat.

- Maafkan saya. - Kaiju muncul dari gerbang...

...pada jam 23.00.

Kami mendapati dua tanda.

Kedua-duanya kategori empat.

Nama kod: Otachi dan Leatherback.

Akan sampai di Hong Kong kurang dari satu jam.

Kosongkan kota. Tutup semua jambatan.

Saya mahu semua penduduk masuk ke tempat perlindungan sekarang.

Crimson Typhoon...

Chemo Alpha...

...saya mahu kamu bentukkan posisi barisan di hadapan pelabuhan.

Bertahan pada satu batu dari garis pantai

Striker, di belakang, mengawasi garis pantai.

Kami tidak boleh kehilangan kamu, jadi kamu cuma bertarung jika terpaksa.

Baik, tuan!

Kamu berdua.

Tunggu sini.

Ayuh berangkat!

Loccent, Striker sedia...

...dan semua berjalan lancar.

Loccent...

...mendekati posisi...

...dan menunggu perintah anda.

Tunggu di belakang jarak satu batu. Bertarung dengan kebijaksanaan kamu.

Semua, sentiasa berjaga-jaga.

Kategori empat paling besar dari yang pernah kita lihat, dari segi ukuran mahupun berat.

Cherno Alpha mencapai zon sasaran.

Memutuskan tali.

Cherno Alpha di posisi. Landskap satu batu.

Cherno Alpha mempertahankan garis pantai.

Petunjuk dihidupkan.

Perhatikan mereka.

Mereka percaya yang Kaiju dibawa dari syurga.

Bahawa dewa-dewa menunjukkan kebencian pada sikap kita.

Anak haram bodoh.

Apa yang kamu percaya?

Ya...

...saya percaya serbuk tulang Kaiju, berharga $500 setiap pound.

- Kamu mahu? - Saya perlu akses...

...pada otak Kaiju. Sepenuhnya kukuh.

Tidak, tidak. Plat tengkorak terlalu tebal, selepas selesai digerudi...

Otaknya mengeluarkan bau busuk. Tapi saya bercakap...

...mengenai otak sekunder.

Kita berdua tahu yang Kaiju sangat besar...

...mereka perlukan dua otak untuk bergerak, seperti dinosaur.

Saya mahu dapatkannya.

Apa yang kamu mahu sebenarnya dari otak sekunder?

Maksud saya, semua organ Kaiju laku.

Tulang rawan, limpa, hati.

Malah najis dia sekalipun!

Secubit kotoran dia mempunyai cukup fosforus...

...untuk suburkan sebidang ladang!

Tapi otaknya...

terlalu banyak amonia.

Kenapa kamu beria-ia mahukannya, kawan?

Itu rahsia.

Saya tak boleh beritahu kamu, walaupun saya mahu.

- Mm. - Tapi alasannya cukup hebat.

Mungkin saya akan beritahu kamu.

Saya akan beritahu kamu.

Saya dah jumpa cara untuk menyatukan fikiran dengan Kaiju.

Kamu bergurau, nak?

Cara otak Kaiju berfungsi menakjubkan.

Otak satu Kaiju...

...saling terhubung dengan yang lain.

Spesies ini memiliki...

otak bersama.

Alamak.

Kamu pernah lakukan?

Sedikit.

Kamu memang gila.

Loccent! Typhoon...

...dan Alpha dalam kesukaran.

Kami masuk!

Jangan kemana-mana. Jangan masuk campur.

Tugas kamu adalah bawa bom nanti..

Kamu faham?

Kita tak boleh berdiam diri...

...dan biarkan mereka mati. Tolonglah!

Buang masa.

Loccent, kami masuk...

...sekarang!

Cherno Alpha, kami disembur dengan sejenis asid!

- Ayuh! - Badan telah musnah.

Kami perlukan bantuan segera!

Bertahanlah, Chemo!

Kami dalam perjalanan!

Gerakan mengalahkan musuh! Yeah!

Kita terputus hubungan dengan Chemo, tuan.

Aktifkan...

...peluru berpandu udara!

Apa yang berlaku?

Letupan itu merosakkan litar elektrik Jaeger.

Apa tu?

Saya belum pernah melihatnya.

- Loccent! - Mereka menyesuaikan diri.

Itu bukan mekanisme pertahanan, tapi senjata!

Hubungi Striker.

Kosong, tuan. Penunjuk digital Mark 5 tak berfungsi.

Perlukan dua jam untuk mengatur semula alat bantuan. Semua Jaeger digital!

Tidak semuanya, Marshal.

Gipsy analog. Bertenaga nuklear.

Ada dua Kaiju. Kita perlu keluar. Arah sini.

Tunggu sebentar. Maaf. Apa yang berlaku?

Ada dua Kaiju menuju ke Hong kong City.

Mustahil.

Belum pernah ada dua.

Mungkin kerana belum ada yang hubungkan fikirannya dengan Kaiju? Genius!

Ketika semua pilot Jaeger berhubungan, ia secara dua arah.

Penghubung, kan? Membangunkan hubungan.

Dua arah!

"Pemikiran berkumpulan," kata kamu!

Mungkin Kaiju sedang cari kamu.

Apa kita patut lakukan?

Saya akan tunggu gangguan ini reda di kubu Kaiju pribadi saya.

Tapi kamu sedang menuju ke tempat perlindungan orang awam.

Saya pernah mencubanya sekali.

Sekali.

Sekarang pergi dari sini.

Ketepi! Ketepi! Saya doktor!

Tunggu. Biarkan saya masuk.

Saya doktor. Biarkan saya masuk.

- Tiada daya cadangan. - Kita perlu pergi.

- Saya akan cuba yang lain. - Tidak!

Jangan putuskan hubungan!

Lengan saya!

Ayuh, bangun, orang tua!

Jangan panggil saya begitu!

Dia di luar. Kita perlu pergi dari sini!

Kita tidak akan ke mana-mana!

Cuma kamu dan saya yang berdiri di antara jahanam hodoh itu...

...dan kota yang memiliki 10 juta nyawa.

Kita ada pilihan. Adalah kita mahu duduk dan menunggu...

...atau ambil pelancar bunga api ini dan lakukan sesuatu yang bodoh.

- Bagaimana lengan kamu? - Ah, bagi saja senjata itu.

Hei, kamu!

Saya rasa kita baru saja tersasar!

Baiklah, Mako.

Sedia, untuk kerja sebenar!

- Yeah! - Ayuh, Gipsy!

Belasah dia!

Ayuh!

Ayuh! Kita lakukan sama-sama!

Roket siku!

Roket siku...

...sedia.

Sekarang!

Berpegang, Mako!

Meriam plasma, sekarang!

Meriam plasma sedia.

Habiskan peluru!

Habiskan peluru!

Tunggu.

Saya rasa dia dah mati.

Tapi kita periksa denyutan jantung dia.

Okey.

Tiada denyutan jantung.

Dia berhenti tepat di atas kita.

Oh, Tuhan.

Oh, Tuhan. Ini bukan tempat perlindungan.

Ini meja sarapan!

Dia tahu saya di sini.

- Dia tahu saya di sini! - Shh. Dia tahu kita semua di sini.

Kamu tak faham, dia berusaha menangkap saya! Dia tahu saya di sini!

Apa dia cakap? Saya perlu keluar dari sini!

Biarkan saya keluar dari sini!

Oh, tolonglah!

Itu kaca mata mahal.

Ini yang paling teruk.

Daya putaran...

...sedia.

Saya tak dapat cari lokasi dia.

Dia bergerak pantas. Sentiasa berwaspada.

Helikopter, kamu nampak? Ganti.

Ayuh!

Saya akan menahannya!

- Keluarkan cecair penyejuk dari arah kiri! - Mengeluarkan cecair penyejuk.

Mengeluarkan cecair penyejuk.

Menuju batas akhir atmosfera.

Suhu turun!

Kita kehabisan oksigen!

Kedua-dua meriam...

...plasma rosak.

Kita tiada senjata lagi, Mako.

Penggunaan pedang.

Dorongan ketinggian tidak stabil.

50000 kaki untuk jatuh ke tanah.

Lihat, di sana!

Kehilangan ketinggian...

...sangat membahayakan.

40000 kaki.

Gipsy, dengar cakap saya!

Longgarkan sokbreaker, perhatikan giroskop...

...untuk seimbangkan dan bergulung seperti bola!

Cuma itu peluang kamu!

20000...

...kaki.

Buang bahan bakar!

Sekarang!

Jaga-jaga dengan pelanggaran.

Kita meluncur terlalu laju.

Kita terlalu laju! Bersedia, Mako!

Mako, cakap dengan saya.

Mako, awak okey?

Yeah.

Kamu?

- Cari Dr. Geiszler sekarang! - Baik!

Saya mahu lagi dua Jaeger untuk berfungsi 100 peratus semula.

Baik, tuan!

Kami akan ambil...

...kulit, cakar dan sayap

Orang Jerman gemar organ begitu.

Saya mahu lihat peta.

Di sini Kaiju jatuh, di sini kita tumpukan usaha kita.

- Kita akan dapatkan dia, Bos. - Baik.

Hei!

Okey.

Teka, siapa yang kembali, jahanam mata satu?

Kamu berhutang otak Kaiju pada saya.

Raleigh!

Anak saya tidak akan pernah mengakuinya.

Tapi dia berterima kasih.

Kami berdua berterima kasih.

Encik Becket!

Cik Mori!

Selama bertahun-tahun bertarung...

...saya belum pernah...

...melihat kejadian seperti itu.

Bagus.

Saya bangga padamu.

Bangga pada kita semua.

Tapi...

...sekasar apa pun kedengarannya...

...tiada masa untuk menyambut.

Kita kehilangan dua kru..

Tiada masa untuk berkabung.

Ulang semula jam itu..

Ulang semula jam itu.

Saya masih tak percaya apa kamu lakukan. Saya berkemungkinan jadi mangsa.

Itulah rancangannya.

Kamu bernasib baik, ia tidak berlaku, kan?

Terima kasih, kamu baik. Saya sangat hargai.

Tapi kenapa pekerja kamu mengambil masa terlalu lama...

...untuk cari otak itu?

Mereka mengepam rongga penuh dengan CO2...

...seperti operasi pembedahan laparoskopi.

Okey, ya, sudah tentu.

CO2 akan memperlahankan tindak balas asid.

Dan itu memberi masa pada kami untuk mengambil organ.

Tapi anak buah saya perlukan oksigen dipamkan ke dalam pakaiannya.

Mereka bergerak perlahan.

Apa yang berlaku di sana?

Kami sampai di...

...kawasan pinggul atas. Uh.

Bergerak ke tulang belakang nombor 25.

Celaka.

Walaupun dengan pakaian ini, Bos, baunya seperti bangkai ikan lele.

Bos.

Otak sekunder...

- ...rosak. - Aw.

- Hancur. - Tak guna!

Kenapa mereka boleh gagal?

Tunggu. Tunggu.

Apa itu?

Mereka cakap "tunggu"? Kenapa menunggu?

Kamu dengar?

Seperti denyutan jantung.

Oh, Tuhan. Ini mustahil. Tunggu sebentar.

Hei! Bagi saya!

Shh, shh! Dengar, dengar!

Dengar ini.

Dia bunting.

Jangan! Tolonglah.

- Saya dah tahu. - Uh.

Mati.

Paru-parunya belum terbentuk sempurna.

Tali pusat dia membelit leher.

Mustahil dia mampu bertahan di luar rahim lebih dari satu minit.

Saya perlu melihat sekali saja. Saya tahu dia takkan bertahan.

Jahanam kecil yang hodoh.

Bagaimanapun, saya...

Seberapa teruk penyakit kamu?

Kenapa kamu tidak ceritakan pada saya?

Uh...

Apa yang perlu saya ceritakan?

Kamu tahu, kami mencipta Mark 1 dalam masa 14 bulan.

Perkara paling jauh dari fikiran kami adalah perlindungan dari radiasi.

Saya dah menyertai berdozen misi

Penyakit saya tidak diketahui pegawai medikal selama beberapa ketika...

...tapi kali terakhir saya memandu Jaeger di Tokyo.

Saya selesaikan pertarungan seorang diri...

...tapi selama tiga jam...

...saya terdedah dengan radiasi.

Mereka beri amaran sekiranya saya masuk...

...ke dalam Jaeger lagi, saya boleh mati..

Cuma kamu dan saya pernah bertarung seorang diri.

Sebab itulah saya bawa kamu ke sini.

- Apa yang berlaku? - Tuan, dah berlaku.

Saya dah dapat tanda dengan ukuran menarik, berukuran 40 meter.

Kategori berapa?

Menurut nisbah, kategori empat.

Menuju ke mana?

Itu masalahnya. Mereka tidak berganjak. Berada...

...di atas lubang pelanggaran. Kelihatannya mereka melindunginya...

- ...atau sesuatu. - Gipsy, Striker, bersedia.

Tuan, Herc, tak boleh mengawal lengannya...

Kamu dengar perintah saya..

Dua tanda. Dua?

Ada dua Kaiju di lubang pelanggaran, bukan tiga seperti yang saya ramalkan

Hermann! Hari ini kurang menyeronokkan bagi saya!

Saya ada lima minit...

Sepatutnya tiga Kaiju.

...sebelum kematian otak berlaku di sini! Saya tak mahu habiskannya untuk bincang...

- ...mengenai teori kamu! - Ini semua mengelirukan!

Sepatutnya ada tiga Kaiju, bukan dua!

Sepatutnya ada tiga , rupanya dua? Maaf, keliru itu menyakitkan.

Saya tidak keliru, tapi ada sesuatu yang kita tidak faham.

Semoga kita dapat berbincang mengenai...

...kesilapan ramalan kamu di masa depan! Tapi sekarang, komunikasi sistem saraf...

...tidak berjalan normal! Kalau mahu bantu, bantu itu!

Newton, saya bukan keliru.

Cuma ada satu cara untuk memastikan.

Iaitu, melakukannya...

...bersama.

Saya ikut.

Itu yang dilakukan pilot Jaeger, berkongsi muatan saraf.

Kamu serius?

Kamu akan lakukan untuk saya?

Atau kamu akan lakukan dengan saya?

Dengan kemusnahan dunia sebagai alternatif.

Saya ada pilihan lain?

Sebut bersama saya, kawan: "Kita akan kuasai...

...jahanam ini!"

Sudah tentu kita akan manfaatkannya sepenuhnya!

Oi, Tendo. Tendo!

Kamu tidak memakai pakaianmu.

Saya tahu, Elvis. Saya mahu tahu apa yang berlaku.

Dia perintahkan untuk berpakaian, berpakaianlah.

Tendo, saya tak mampu kendalikan Striker seorang diri!

Ayah cedera, siapa yang akan jadi co-pilot saya?

Saya dah lupa ia sangat ketat.

Kembali pandu Jaeger akan membunuh kamu.

Tidak kembali memandu Jaeger akan bunuh kita semua.

Dengar...

...kamu gadis yang berani.

Saya bertuah melihat kamu membesar.

Tapi jika saya akan lakukan ini...

...saya perlukan kamu untuk lindungi saya.

Boleh?

Baik.

Semua...

...dengar!

Hari ini...

...hari ini...

...di penghujung harapan kita...

...di saat terakhir...

...kita telah memilih untuk bukan hanya percaya pada diri sendiri, tapi juga antara satu sama lain.

Hari ini...

...tiada lelaki atau wanita di sini yang berjuang seorang diri.

Tidak hari ini.

Hari ini kita hadapi raksasa di hadapan kita...

...dan menyerang mereka terlebih dahulu!

Hari ini kita batalkan hari kiamat.

Hei, Marshal!

Ucapan kamu hebat...

...tapi bagaimana kita mahu gabungkan fikiran kita?

...atas sana

Saya tak bawa apa-apa ketika menghubungkan fikiran.

Tiada kenangan, tiada ketakutan.

Tiada pangkat.

Tentang perasaan saya terhadap kamu...

...itu mudah..

Kamu budak ego yang bermasalah...

...dengan ayah kamu.

Teka-teki mudah yang saya selesaikan sejak hari pertama kita bertemu.

Tapi kamu mewarisi kebaikan ayah kamu...

...jadi kita mudah berhubungan minda.

Saya setuju..

Hey, sekarang.

Ketika kamu berhubungan fikiran dengan seseorang...

...kamu akan rasa tiada apa yang perlu dibualkan.

Saya tak mahu menyesali...

- ...semua perkara yang tidak pernah saya ucapkan. - Tidak.

Kamu tidak perlu ucapkan.

Saya tahu semuanya.

Saya sentiasa tahu.

Hei. Hei, kacak.

Oh, saya akan rindu kamu.

Jaga dia untuk saya.

Stacker.

Kamu lakukan dengan anak saya.

Anak saya.

Mako, pada tahun-tahun saya memikirkan tentang masa lalu...

...saya tidak pernah memikirkan masa depan.

Sehingga sekarang..

Saya tak pernah memiliki masa yang tepat

Kamu dah sedia?

- Oh, Ya.. - Memulakan hubungan saraf dalam kiraan lima...

...empat...

...tiga...

...dua...

...satu.

Kamu ok?

Sudah tentu.

Sepenuhnya okey.

- Hubungan fikiran. Kamu nampak? - Ya.

- Betul? - Dengar, kita perlu ingatkan mereka.

Jaeger, lubang pelanggaran...rancangan...

ini tidak akan berjaya..

Memutuskan tali.

Loccent, semua lubang ditutup. Sedia untuk menyelam.

Semua lubang ditutup.

Sedia untuk menyelam.

Hubungan sistem saraf 100 peratus.

Hubungan sistem saraf disahkan, tuan.

Dua Kaiju masih dalam formasi berkeliaran di busur Guam.

Nama kod : Scunner, Raiju. Kedua-duanya kategori empat.

Baik.

Setengah batu dari tebing laut...

...kita melompat!

Jarak 3000 meter ke lubang pelanggaran.

Setengah batu? saya tak nampak...

...apa-apa pun!

Bagaimana cara kita jatuhkan bom?

Pandangan sifar.

Menggunakan peralatan navigasi.

Tuan!

Gipsy, ada pergerakan arah kanan kamu. Jam 3!

Radius 100 kaki...

- ...selamat. - Arah kanan selamat.

Saya tak nampak apa-apa.

Kiri sekarang. Bergerak laju! Kaiju terpantas dalam rekod.

Saya tak nampak apa-apa. Dia bergerak terlalu laju!

Kekal fokus, Gipsy. 600 meter dari penerjunan.

400 meter dan semakin hampir.

Kaiju berhenti.

Striker! Kaiju berhenti. Arah jam satu.

Marshal, apa kamu lakukan?

Mereka berhenti.

- Kenapa mereka berhenti? - Saya tak perduli, tuan!

300 meter dari tempat pelompatan.

- Ada yang tidak kena! - Striker...

...Striker, mereka tidak ekori kamu.

Melompat sekarang.

Jangan lakukan! Jangan lakukan!

Itu takkan berjaya!

Ketepi, kamu fasis! Meletupkan lubang pelanggaran tidak akan berjaya!

Apa maksud kamu? Apa yang tidak akan berjaya?

Walaupun lubang pelanggaran terbuka, tidak bermakna kamu boleh melepasi bom.

Lubang pelanggaran mengenali Kaiju secara genetik...

...seperti "barcode" di supermarket, kemudian membiarkan mereka lalu.

Kamu perlu perdayakan lubang pelanggaran supaya menyangka kamu memiliki kod sama.

- Bagaimana caranya? - Buatkan mereka beranggapan...

...yang kamu adalah Kaiju.

Kamu perlu mengunci Kaiju ke lubang pelanggaran.

Bahagian leher akan baca...

...kod genetik Kaiju...

- ...dan izinkan kamu lalu. - Jika kamu tidak lakukan...

...bom akan ditolak lubang pelanggaran...

...seperti yang sentiasa berlaku...

...dan misi akan gagal.

Baik.

Kamu dengar, Striker, melompat!

Tuan! Ada angka ketiga...

- ...muncul dari lubang pelanggaran! - Angka ketiga...

...muncul dari lubang pelanggaran.

Serangan oleh tiga Kaiju.

Oh, Tuhan, saya memang betul.

Sebesar mana?

- Kategori berapa? - Kategori 5

Striker...

...yang ini adalah kategori lima.

Yang pertama.

Striker, kami melihatnya. Kami berada di belakang kamu...

...kira-kira 100 meter.

Kami akan menghampiri dari arah jam 3, menyerangnya dari arah sisi.

Formasi dua pasukan biasa.

Sibukkan dia seketika...

Bersedia untuk pelanggaran!

Penggunaan pedang mesin...

...dikerahkan.

Kita habiskan jahanam ini!

Gipsy, dari arah...

...jam 12 kamu!

Kelajuan penuh!

Hindari!

Pelepasan itu tersekat! Kita tidak boleh uruskan...

...muatan, tuan!

Kita masih berpeluang.

Ayuh bangkit!

Separuh daripada sistem padam, tuan.

Kita tahan mereka...

Kedua-dua Kaiju...

...menghampiri Striker dengan pantas!

Bertahanlah, Striker!

- Kami hampiri kamu! - Jangan!

Gipsy! Jangan bantu kami!

Kamu dengar?

- Bertahan! - Berundur sejauh mungkin!

Kami masih mampu mencapai kamu. Kami datang membantu.

Jangan, Raleigh, dengar cakap saya..

Kamu pasti tahu apa yang patut kamu lakukan!

Gipsy bertenaga nuklear!

Bawa dia ke lubang pelanggaran!

Saya dengar, tuan.

Menuju ke lubang pelanggaran.

- Kerosakan struktur... - Sekarang.

- ...lapan puluh. - Uh.

Mako.

Dengar.

Kamu mampu selesaikan ini.

Saya akan selalu bersama kamu.

Kamu sentiasa mampu jumpa saya dalam penghubungan minda.

Kita adalah reaktor...

...nuklear yang bergerak.

Kita boleh musnahkan lubang pelanggaran.

Apa yang boleh kita lakukan, tuan?

Kita boleh bersihkan jalan!

Untuk kaum wanita!

Mereka akan meletupkan bom.

Dulu ayah saya sentiasa berpesan,

Jika kamu dapat peluang, gunakan!

Maka mari kita lakukan!

Seronok bekerja dengan kamu, tuan.

Semua sistem kritikal. kehilangan cecair.

Sistem kritikal!

Bahan bakar telah bocor!

Kaki kanan kita dah tempang!

Keadaan kecemasan.

- Mari selesaikan misi kita. - Semua sistem kritikal.

Apa yang mereka lakukan?

Menyelesaikan misi.

Loccent. Kami mendapati...

...bangkai Kaiju.

Kami menuju ke lubang pelanggaran.

Semoga kamu betul.

Kerana bagaimanapun caranya...

...kita akan selesaikan misi ini.

Pada kiraan saya, jet belakang!

Tiga...

...dua...

...satu.

Sekarang!

Tahan.

Oksigen Mako semakin rendah. Tinggal separuh.

- Boleh kamu atur kedudukannya? - Saya sedang usahakan, tuan.

Tunggu, Mako.

Mengeluarkan wap panas melalui lubang pelanggaran. Saya akan bakar...

...jahanam ini.

Mereka masuk.

- Mereka masuk! - Berjaya.

Oksigen pada...

...otak bahagian kiri, dalam keadaan kritikal.

Bekerja pada...

...kapasiti 15 peratus.

Kapasiti 10 peratus.

5 peratus.

Raleigh beri oksigennya pada Mako.

Sudah baik sekarang, Mako.

Kita berjaya.

Saya boleh selesaikannya seorang diri.

Saya cuma perlu jatuh.

Semua orang boleh jatuh.

Raleigh...

...bekalan oksigen kamu...

...kritikal sekarang. Kamu tiada banyak masa.

Mulakan pencairan teras dan keluar dari sana. Kamu dengar?

Keluar sekarang!

Satu pod sudah diluncurkan. Tiada letupan, tuan..

Loccent jika kamu masih boleh dengar...

...saya memulakan...

...pemusnahan reaktor nuklear.

Pengaktifan manual...

...diperlukan.

Apa yang berlaku?

Tombol gagal berfungsi! Dia perlu lakukan secara manual.

Dia kehabisan masa. Dia perlu musnahkan diri sekarang.

Diperlukan pengaktifan manual.

Tidak!

Pengendalian manual dimulakan.

Pencairan teras dalam T minus 60.

Pencairan reaktor 55 saat lagi.

50 saat.

Mengaktifkan pod pemindahan.

Lima...

...empat, tiga...

...dua, satu.

Pencairan reaktor.

Tembakan terus! Lubang pelanggaran runtuh!

Panggilan untuk helikopter! Panggilan untuk helikopter sekarang!

Kami boleh lihat pod peluncur.

Penjejakan kukuh.. Tanda-tanda vital bagus.

Mana pod kedua?

Saya sedang menjejakinya, tapi tiada tanda-tanda kehidupan.

Saya tak dapat rasa denyutan nadi dia.

Saya rasa dia tak bernafas.

Boleh kamu baca denyutan nadi dia? Ada denyutan?

Raleigh?

Mako dengar.

Mungkin pengesan tidak berfungsi.

Kita tak boleh pastikan.

Tidak.

Tidak. Jangan pergi.

- Tolonglah.. - Mako.

Jangan pergi..

Mako.

Tidak.

Jangan pergi. Tolonglah.

Kamu menekan saya terlalu kuat.

Saya tak boleh bernafas.

Ini Marshal Hercules Hansen.

Lubang pelanggaran ditutup.

Hentikan jam!

Mako, Raleigh.

Kami tahu kedudukan kamu. Helikopter dalam perjalanan.

Bertahanlah.

Kamu ok?

Kamu dengar?

Kawan?

Diterjemah oleh Apiq Ader

Mana kasut saya?