Original subtitles

增速驅動

好了

前保險杠裝好了

是

輪胎放這了

好 工作人員已就位

順平 給我底保護板

是

好 可以出發了

右邊沒問題

後邊還差一點

放下

右邊沒問題

放下

減震器換到上面了嗎

不 放在了下麵

什麼

資料顯示水溫較高 我降低了500轉

開什麼玩笑

為了保護引擎

還有 換擋不順暢的3檔不要用

-那還能跑起來嗎 -到時間了

海报

Mushroom

Mushroom

Mushroom

Mushroom

Mushroom

請離開 車子出來了

賽車運動有很多贊助商

你作為運動經紀人

今後就為SPICA Racing貼身服務吧

翻译

弦子

弦子

弦子

弦子

弦子

是

把手給我

謝謝

翻译

胖大海

胖大海

胖大海

胖大海

胖大海

翻译

soul

soul

soul

soul

soul

翻校

清清

清清

清清

清清

清清

剛才經過的是檜山直純

SPICA Racing的檜山直純

什麼

什麼

时间

ki的咖喱

ki的咖喱

ki的咖喱

ki的咖喱

ki的咖喱

7左 30米

雙重警告 80米轉彎

时间

小丁

小丁

小丁

小丁

小丁

8左 飛跳

3右 彎道內側障礙物嚴禁狠切

6右 特長彎

时间

喵糖

喵糖

喵糖

喵糖

喵糖

后期

mamengji

mamengji

mamengji

mamengji

mamengji

拆掉後保險杠

都築先生 你好

這是檜山直純的新任經紀人 遠藤

這位是SPICA Racing的社長兼教練 都築先生

我是Wonder Sports經紀公司的遠藤光 請多指教

我剛接觸拉力賽 會盡最大的努力

合格

香川 你終於拿出來了

Wonder Sports的特等牛裡脊

-您可真是的 -好了好了 你跟我來一下

小雪 小宏

特等牛裡脊…

你夠了吧

你之前也犯過同樣的錯誤吧

對不起

你別再碰我的賽車了

咋了

我告訴過你別用3速了吧

有什麼關係 反正我得了好成績

要是因為變速器問題退出比賽怎麼辦

不拼一把怎麼能贏

害怕的那一瞬間就輸了

祝賀你們 開香檳

SPICA Racing的檜山直純選手 片岡憐選手

本期比賽首次獲勝 恭喜他們

檜山直純很有實力啊

但感覺他很難搞啊

咦 我沒告訴過你嗎

之前的經紀人太田 因為他出了精神問題

沒聽你說過啊

不過 你沒問題的

為什麼是我啊

你看 檜山直純在年輕人裡很有人氣

你非常合適

什麼跟什麼啊

不過 我以前以為拉力賽是面向大叔的運動

賽車運動啊

有受年輕人喜愛的三個“S”

第一 速度（speed）

第二 驚險（thrill）

（日語發音為 suriru）

第三 性感（sex）

原來如此

香川 你知道這是誰的名言嗎

-不知道 -我啊

太牛了

受教了

而且 每獲勝一次

我就想把拉鍊

拉低5公分喲

真的假的

驚險（thrill）的開頭字母可不是S 是T

這次用4000轉試一下

-好的 -明白

67.3

67.4

67.5

超過270馬力了

太好了

終於用4000轉也能產生動力了

下個賽程能投入使用了吧

把促動器的彈簧加強一下 再測試一次

明白

你怎麼繃著個臉

不知道要測試到什麼時候

直到篤洋哥點頭為止

那要是篤洋哥說再測試100萬次 你幹嗎

幹啊

不是很奇怪嗎 純屬浪費時間和精力

-你什麼意思 -好涼

你這個狂小子

篤洋哥

接下來富士賽程的賽道路書完成了

路況看起來比去年要差

汽車懸架用硬一點的可能會比較好

我調整一下

根據一周預報…

請問 檜山先生…

檜山直純先生在嗎

他已經回家了

那個 我跟他約好了

17點來商量今後的宣傳計畫

直純剛才因為配置的事情和篤洋起了爭執

他很生氣就回家了

他們在之前的東海賽程上也爭吵了吧

他們兄弟關係很差嗎

並沒有

賽車手和機械師經常會因為賽車起衝突

還有 給

直純他神經有點緊繃

他想拿賽季冠軍 進入WRC

WRC…

世界拉力賽 是拉力比賽的巔峰

只有世界上極少數獲勝的選手能進入其中

為了能進入其中 他必須拿到今年的賽季冠軍

那讓我們再次乾杯

乾杯

恭喜你獲勝

恭喜

明天要出場啊

我被香川臭駡了一頓

說要我好好教育他 讓他別玩太過了

（人氣模特禦堂筋美加 被新銳帥哥拉力賽選手帶回家的夜晚）

這世道變得艱難了啊

所以

就拜託你了 教育委員

啥

啥什麼啥 你不是直純的大哥嗎

沒關係吧

我和他只是機械師與賽車手

-可是直純… -我的工作是維修

為了製作出哪怕僅提速0.1秒的賽車 僅此而已

但是SPICA Racing是你哥所在的隊吧

你們關係很好嘛

只要是能獲勝的隊 我去哪都行

又來了

你一點都不坦率

反正明年

我就會和歐洲的維修團隊簽約

進入WRC

好厲害啊

WRC啊

SPICA只是個跳板而已

就是啊 超級厲害啊

您辛苦了

澳大利亞嗎

是去年的直純

你看著直純開車 不覺得於心不忍嗎

於心不忍？

我坐在他旁邊感受到了

他為了跑在最前面 拼了性命

賽車手都是如此吧

但他開起車來好像被奪走了魂

像是在拼命追趕什麼看不見的東西

在與那看不見的東西的鬥爭中

他好像一個人被逼到了絕境

是的

我躍起落地出了點小問題

那使我有些減速

但我提速到了極限

SEIKO杯拉力賽 第4戰

富士山地大師賽

本年度包括亞洲2戰在內 共13戰

轉戰日本全國各地

以總分決出賽季冠軍

國內頂級賽事 SEIKO杯拉力賽

選手們要進行為期3天的比賽 跑完18個特別賽段

以總分參與競爭

富士山地賽程

以其如爬行的蛇般蜿蜒曲折的山路

及劇烈上下坡的特別賽段為特徵

因為大部分特別賽段都設置在高地

所以這是別名為“天空拉力賽”的傳統一戰

在服務區

允許賽車手在特別賽段挑戰結束後

返回修理賽車和改裝

要求機械師們要在很短的規定時間內

迅速又正確地完成作業

為了跑完殘酷的拉力賽

機械師需具備卓越的維修能力

可謂團隊綜合能力決定比賽的成敗

備受矚目的是名門SIGMA Racing

本次空降至冠軍席的賽車手是

從SIGMA Racing學院升起的新星

新海彰

包含獲得第2戰 四萬十賽程的勝利在內

他連續3戰均登上領獎臺

現在排在積分榜第一位

7右 特長彎

50米 8右 100米

警告 3右 連接 7右 長彎

接下來換懸架和輪胎

-準備A-08B -是

檜山直純的表現很亮眼啊

他今年從澳大利亞初級賽中脫穎而出

無所畏懼 勇猛果敢的…

7右 特長彎

-左邊裝好了 -後邊裝好了

後面放下

一邊去

-順平 後保險杠 -是

你過內彎時切太過了

沒辦法啊 引擎動力太弱了

偏離賽道了怎麼辦

我想怎麼跑就怎麼跑

-順平 -是

不好意思

沒帶臂章的人碰了賽車 就會失去比賽資格

那也不用把我推倒吧

這次特別賽段跑得很精彩

-謝謝 -等一下

-但引擎的動力略微不足… -不好意思

不好意思

幹嘛

你怎麼衣冠不整的

面對攝像機的時候 請露出贊助商的logo

-這是常識 -大家都看著我呢

沒有人看logo 你別多管閒事

-多管閒事… -礙事

你在年度積分排行上落後于絕對王者SIGMA

你有信心逆轉局勢嗎

當然有

但對手是新海彰 沒那麼容易超越吧

新海不抽煙不喝酒

還為了理解賽車 觀看機械師工作到很晚

你認為這種意識差 與現在的分數差有關係嗎

什麼

童話裡不是有嗎

自以為是天才就遊手好閒

最終兔子輸給了烏龜…

你是哪家的記者

你考慮過機械師的心情嗎

直純先生 快住手

等一下 不要拍了

什麼情況

我阻止了 但是…

你的工作就是將這種事防患於未然

對不起 可是…

贊助商logo也拍得這麼清楚

（檜山直純暴力事件 情緒激動 抓住記者胸口 引起周圍騷動）

本部長 打擾了

石原翔一事請您速來確認一下

-有什麼情況嗎 -我馬上來

有情況請隨時告訴我

石原翔的案件沒有我無法周旋

嗯 我會的

您別讓他在鏡頭前吃鱈魚美乃滋薯片

雖然是他的最愛 但那是贊助商的競爭商品

我知道

但你現在先把我安排給你的工作做好

那個 我確認一下

在明年亞洲職業高爾夫錦標賽前

我能做回石原翔的經紀人吧

當然了

他重要的職業出道賽怎麼能缺了你

所以今年

你先別管高爾夫 拉力賽這邊就拜託給你了

-我放這裡了 -好 謝謝

辛苦了

你有什麼事嗎

我在找直純先生

我沒見到他

你在畫汽車設計圖嗎

是的

好厲害啊 能畫出設計圖

謝謝

你的志願是畫設計圖嗎

本來是的…

但是不知道為什麼

我被分配到了拉力賽的機械師部門

這種事很紮心啊

說實話我跟不上拉力賽啊

為了提一丁點速度 就要做很多次測試

要在規定時間內完成維修忙得熱火朝天

我為什麼要做與設計無關的輪胎裝卸

一天要搬幾十個

我每天都在思考這個問題

可是

現在只能忍了

完成了被交與的工作

就能做自己想做的事了

加油吧

是啊

你在那種地方啊

我給你打了無數電話

我在睡午覺

這是今後的宣傳計畫表 請確認…

我說 喂

你被炒了

什麼

反正你對拉力賽沒興趣

我最煩這種傢伙在我身邊轉來轉去

SEIKO杯拉力賽 第5戰

PROSPEX拉力賽 東京 台場

在這能感受到東京灣海風的海邊新城區

封鎖了城市路和首都高速路

能展開最高時速超越200公里的高速競賽

在大都市東京的水泥叢林裡

能上演怎樣的好戲呢

那個 打擾一下

-還有2分鐘 -那個

能別貼在那嗎

贊助商logo都看不見了

右邊沒問題

-可以發車了 -左邊沒問題

打擾一下

你怎麼在這

車子出來了 請離開

請離開

好了

沾上東西了

擦掉了嗎

謝謝

剛才時間緊迫

logo的事 不好意思

台場賽程終於迎來了第3天 也就是最後一天

哪支隊伍能戴上勝利的桂冠呢

我要把你擊垮

備受矚目的SIGMA Racing的新海彰馬上就要出發了

3 2 1 出發

出發啦

接下來是以1分之差排在第二位的

SPICA Racing的檜山直純

熱身之後 在輪胎和制動裡注入了熱情

提高了輪胎的抓地力 做好了出發的準備

與首位SIGMA僅差0.4秒

他能實現反超嗎

3 2 1

檜山直純在超越極限

讓我們看到了驚險的駕駛

7右 保持外側行駛 7右 200米

日本拉力賽界的純種馬 新海彰

在年僅5歲時 就開始接受全面的拉力賽英才教育

以第一名從SIGMA Racing學院畢業

7右 特長彎

3左 長彎 漸急 2左

100米 7左 特長彎

6右 300米

警告 岔路

他剛才飛越了終點線

太棒了

9分48秒3

太不可思議了

他超越了SIGMA新海彰的時間

排名發生了變化

SPICA的檜山直純站上了首位

簡直太精彩了

辛苦了

怎麼了

我來商量一下下次賽程的事

直純在確認完配置後就回去了

又回去了？

沒事吧

沒事

我會努力讓他儘早認可我的

你在做什麼

渦輪增壓器

利用排出的廢氣的壓力

強制性地往引擎的汽缸裡送入空氣

來獲得更高燃燒能量的輔助裝置

只要提高增壓壓力

將更多的空氣送入引擎

就能獲得高輸出功率

但因為需要不帶渦輪延遲的增壓器

只要反滯後系統夠強

從鬆油門到踩刹車的加速感…

簡單來說

就是增加馬力的裝置

裝上之後 能增速多少呢

每公里0.1或0.15吧

0.1…

長的特別賽段超過20公里

3天加起來 能縮短10至15秒

15秒

這個大概什麼時候能完成呢

明年或者後年

也許是5年後

為什麼是拉力賽

篤洋先生你為什麼選擇了拉力賽

不好意思

小時候

我經常和直純一起去山裡

預備 出發

從山頂到山腳

總是在比誰下山的速度更快

再快的話會有危險哦

沒事

他從小就天不怕地不怕

因為速度過猛 經常衝到草叢裡

或是從懸崖上掉下去

借你工具用下

我馬上就幫你修好

又來啦

將他弄壞的自行車修好 我很開心

不能運轉的設備又重獲新生 我特別開心

等我回過神來 我已經在做相關的工作了

你們兩個人一點都沒變呢

不 已經變了

不論是他還是我

我沒有勇氣

SEIKO杯拉力賽

第6站是本賽季首次海外賽道

馬來西亞 柔佛巴魯站

河灘 丘陵路段也很多

不論對車手還是粉絲來說

都是非常有魅力的一條賽道

在上一站獲勝躍居首位的是

SPICA賽車手檜山直純

他能甩掉SIGMA賽車手新海彰的窮追不捨嗎

此次馬來西亞賽程凝聚了砂礫賽道的魅力與難度

在熱帶雨林氣候的馬來西亞

最大的敵人是高溫和超過95%的濕度

-左邊OK -右邊OK

後面放下

動力一點也不足啊

時間資料還行 就這樣控制速度開

還有別太過度使用刹車

-我說 -到時間了

8右 特長彎 100米

警告 6右 100米 越坡

50米 6…

速度壓一點

雙重警告 4左 岩石

保持

可惡

撞到岩石打滑了

是不是太激進了

由於進彎速度過快 賽車向外側偏移

撞到了賽道旁邊的岩石上

這種時間損失太讓人惋惜了

謝謝

新海先生 恭喜您拿冠軍

謝謝

年度積分榜又重回第一了

您現在的感想是

我一直到最終戰鬥都不會放鬆

我要向著冠軍的目標全力以赴

您果然是準備進入WRC了吧

也不是沒在考慮

但我現在為了車隊想集中精力面對眼前的賽事

只要成績好 自然而然也能更上一層樓了

真是的

快回去吧

參加晚宴也是你的工作

傻不傻

我才不要去討好贊助商呢

等等 幹嘛這麼大聲說出來

抱歉

這不是SIGMA的新海先生嗎

之前我和超可愛的模特一起吃飯

那個女生說了

新海先生開車方式很快 但超級無聊

想必在床上也一樣

你也看看場合再說話

你誰啊

你要酸出去酸

喪家犬

很疼啊 你這混蛋

不好意思 請不要拍

請不要拍

請讓開 讓開 讓開

直純先生

別打了

搞成這樣

會掉粉的哦

-對不起 陽菜 -等等

-和你的約定可能不能實現了 -住手

好疼

你突然搞什麼

不好意思 認錯人了

喝多了 好噁心

陽菜是誰

女朋友嗎

是平面模特岡雛子嗎

（陽菜與雛同音）

難道又被狗仔拍照了

你收斂點吧

是永瀨陽菜

我的青梅竹馬

她高中一畢業就去波士頓留學了

之後就沒見面了嗎

已經見不到了

我早就被甩了

我其實早就知道了

陽菜和我哥之間根本沒有我的地方

篤洋先生有女朋友的啊

完全看不出來

難道快要結婚了嗎

本來肯定要結婚的

但我破壞了這一切

一切的一切

是的

我已經叫他們不要放照片了

（永瀨陽菜 波士頓）

小篤好慢啊

陽菜啊

我

來啦

陽菜

我要成為賽車手

我會比任何人都快

（美國波士頓郊外槍擊事件 日本留學生中槍身亡）

SEIKO杯拉力賽接近尾聲

第9戰 北海道鄂霍次克

SPICA車手正在極速狂飆

誓死奪回被SIGMA搶走的年度積分榜首位的寶座

從他的表現中就能看出這份迫切之心

6左 長彎

彎角 150度

飛跳

SPICA車手慢下來了

下臂壞了

由於底盤碰撞導致車身前部損壞嚴重

但仍舊堅持跑著

還剩多少

1千米

7右 6左 200米

準備備用下臂

還要換拉杆 懸架 主動軸

是

滑動柄也拿過來

還有照燈和輪轂

-我去拿 -拜託你了

您好 不好意思久疏問候

請進

本部長

你不是在北海道的嗎

石原翔的職業出道賽變成今年11月了嗎

你消息很靈通啊

因為贊助商的要求所以提前了

石原翔說了想高中畢業之後再做職業選手的

他同意了嗎

當然

明明是我負責的 為什麼都不過問我

現在是由工藤來負責了

你現在忙著拉力賽沒時間啊

那就讓工藤負責拉力賽吧

最瞭解石原翔的是我

是我說服他父母讓他做職業選手的

還讓他去學英語

你是不是會錯意了

說服他今年內出道的是工藤

你明明說了那麼多都沒用

不用擔心

有工藤在 石原翔沒事的

要是不讓我負責石原翔的話

我就沒必要繼續留在這個公司了

那你就辭職吧

喂 你好你好

你還在啊

你修好車了吧

行走系統全部換過了

是嗎 辛苦了

橫樑受了很大的損壞

沒能在有限時間裡做應急處理

那明天第三日怎麼辦

無法恢復到最佳狀態了

這次就放棄冠軍 盡可能多拿些積分吧

開什麼玩笑

不贏還有什麼意義

所以我才叫你為了贏冷靜一點

就算這次不拿冠軍 也能努力拿季度冠軍吧

我不該進這種三流車隊的

車也爛 機械師也爛

聽好了 那台車凝聚了機械師全員的血汗

怎麼樣能讓你再快0.1秒

都是大家拼了命考慮參數配置的

連這都不懂的人 沒資格開那台車

還血汗呢

是不是還要加點淚水啊

機械師的心情 我才不管呢

對我來說車就是塊鐵

只是我得到金錢和名譽的道具

你真的變了

你別想逃

你和那時一樣

陽菜要去波士頓的時候

你都沒有阻止她

你不也是

我和你不同

我已經明確被甩了

我傳達了自己的心意

和不管輸贏都選擇逃避的你不一樣

也許是的

小光 你喜歡霜淇淋嗎

車子壞了啦

雖然我也想給他們修好 但那倆小子感覺挺忙的

快點 趁還沒化趕緊吃了吧

那我就不客氣了

小時候

那倆小子吃霜淇淋都特別開心呢

小時候嗎

對 經常來我這修自行車

那對拉力白癡兄弟

雖然大人想去幫他們

但他們絕對不讓大人碰自行車

說什麼只有自己能修

真是狂妄自大啊

那時候可真沒想到他能做出這個

懸架

是7年前研發的

為了爭奪賽季總冠軍而創造的終極武器

現在是我家的大熱產品

滿地的家用車都使用了這款懸架

這東西只有他們能做出來啊

你還在啊

不回公司沒事嗎

也是啊

我回去了

發生什麼事了嗎

有份工作 我以為只有我能做

但是

不是由我來做也完全沒問題

只是我太自負了

明明不想就這樣認輸

但我不知道該怎麼辦才好

我失去了一切

跟我來

這邊

這是懸架嗎

剛才教練跟我說的

說是大家努力的結晶

正確來說這些是懸架的失敗品

這麼多嗎

重做了無數遍

前年終於可以量產銷售了

著手研發是7年前

那一年對於SPICA來說是

首次有奪得賽季總冠軍的機會

雖然還沒完成

但也決定在最終比賽上使用了

以領先15秒的成績迎來了第三天

但最終中途退賽了

因為懸架故障

由於那場事故導致車手身亡

都是因為我用了半成品的零件

原本手中握緊的東西 全部一點點滑落

但是

誕生了它

就算什麼都失去了

只要還有這雙手

剩下的 都取決於你自己吧

幹嘛

這是今後的宣傳行程

請你確認

的確我對拉力賽沒興趣

也想早日回去負責原先的高爾夫球選手

但我決定在眼前的道路上堅持走下去

直到你成為世界第一的車手

所以請讓我

繼續做你的經紀人

SEIKO杯拉力賽 第10戰

北陸平原拉力賽

在歷史悠久的建築聖地

風光明媚 視野開闊的五箇山

以此世界遺產為舞臺拉開激烈的爭奪戰

但是SIGMA車隊的時間停滯不前

似乎是因為他們在此次北陸賽程中投入使用了新的零件

這次實際使用

是為了完善零件而進行資料收集吧

SIGMA是火箭引擎研發公司的子公司

與SIGMA AEROENGINEERING協同

一起研發新閥門系統很久了

這是前幾天新海彰致敬訪問母公司時接受採訪的錄影

還在研發中的零件可信度較低

為了不給賽車增加負擔

我打算在北陸賽程中穩中求進

拿下分數

如新海彰所說 他不緊不慢地

在得分範圍內踏實地行駛著

也許強大的秘訣 就在於這份沉著冷靜

本次獲勝的是持續好幾場狀態低迷的SPICA

如今正是大好時機

步步拉近與SIGMA之間的分數差

新閥門系統是不是換回舊的比較好啊

讓你久等了

這就是賽道路書

記錄了比賽中需要傳達給賽車手的賽道情報

比如直線距離和賽道狀況等

在拉力賽中 選手需要在三天內

以180碼的速度跑完特別賽道

又不可能像環形賽道一樣把所有賽道的特點都記住

原來如此

預先設想好彎道後面是什麼樣子

提前踩油門 或者換檔

所以才能以那樣的速度跑那種賽道啊

如果等看見了再操作 是會錯過時機的

這個數字是什麼

這個數字叫彎度

是用來表示彎道的難度的

終於迎來了第11戰 印度賽程

第三天 最終特別賽道21

至今為止未出過差錯的SIGMA賽車

現正以8號選手賓士中

在炎熱的環境中

閥門系統還沒找到絕佳狀態

似乎為了避免過熱

故意控制了速度在駕駛

與此相對 SPICA正隨心所欲地發揮著實力

向眾人展示了氣勢非凡的疾馳畫面

不錯啊

請向這邊看一下

這邊？

很好很好很好

稍微整理一下

目光請向這邊

我認為檜山先生開車最大的特點

就是不畏驚險 大膽的過彎方式

為什麼您能如此勇敢 攻勢十足呢

這個啊

好 走了

預備 走

篤洋 你能往右去一點嗎

-好 -ok了

馬上就幫你修好

什麼

小時候我們每天都騎著山地車在山路疾馳

預備 出發

我常常加速過度弄壞自行車

但是 有人一定會幫我修好

無論摔得多麼破爛

我相信他一定會幫我修好

我馬上就幫你修好

你剛剛說的故事真是太美好了

那位一定會幫你修好的人

就是篤洋哥吧

你說什麼呢 那種人根本不存在

為什麼這麼說

你最近一直很關注他啊

什麼？

沒有沒有

大家都很喜歡他

陽菜也是

眼裡只有他

陽菜她去世了吧

在聖誕夜前一天

那一年是白色耶誕節

聖誕老人送的禮物竟然是

本應死去的她給我的聖誕賀卡

寄到了

我和哥哥手中

寫的幾乎全是哥哥的事

寫給我的只有一句話

檜山先生 準備完畢了 請您過來

SEIKO杯拉力賽第12戰

群馬的嬬戀拉力賽

攻擊性頗高的岩石覆蓋的賽道居多

偏離賽道和退賽等情況接連不斷

是出了名的賽車殺手拉力賽

天氣與狀況變幻莫測

對賽車手來說把握好輪胎的抓地力十分困難

並且靈活應對突發狀況十分必要

聽說在上次的印度場中

未能大顯身手 位居第八的SIGMA

在車上裝入的新零件終於與車身融為一體了

在最終比賽之前

他們究竟能否重返積分榜第一呢

而SPICA究竟能否死守首位呢

無論對哪一隊來說

為了奪得賽季冠軍

他們都迎來了不容失敗 決定命運的一刻

陽菜 我將來要成為賽車手

我會比任何人都快

什麼

我總有一天要成為世界第一

然後…

直純

你沒事吧

嗯 狀態絕佳

由於降雨 路況十分泥濘

嬬戀賽程 第一天 特別賽道6

輪胎印中的積水導致路面十分濕滑

輪胎抓地力變弱 賽車容易左右晃動

無法預測接下來會發生什麼

在這樣惡劣的環境下 SPICA的檜山直純

現在以9分12秒8的成績通過了第二個計時點

真是令人吃驚的速度

恐怕他已經將配置設置成了重濕

真是完美又準確的選擇

可是運用新零件的SIGMA也發揮出了絕佳的狀態

現在通過了第二個計時點

時間為9分11秒7

現正以奪回首位的驚人速度

縮小與SPICA之間的差距

50米 5右

開闊 漸急 3

怎麼了

被樹擋住了看不清

總之先把前側的備胎全部拆掉

是

似乎突然失去了控制

你沒事吧

還行 你呢

沒事

退賽吧

直純

緊急處理一下 堅持到服務區

可是

我們怎麼能在這裡結束

散熱器是包括軟管 風扇和配管在內的中央冷卻器

無法減速 原地轉圈了

我覺得是因為捲入石子破壞了刹車軟管

準備好千斤頂和滑動柄

散熱器輔助

變速裝置和電動轉向器的油冷卻

右前方的下臂 拉杆 傳動軸 擾流板

右後方使用下臂和控制臂

減震器也要換掉

檜山先生 發生了什麼

穩定連杆 橫樑…

篤洋

篤洋

來不及換了

要臨時使用橫樑嗎

到此為止吧

什麼

燃油耗盡 金屬受到了損壞

放棄吧

這次退賽

等等

什麼叫放棄啊

繼續啊

就算過了規定時間

五分鐘的懲罰加時我也會想辦法補回來的

金屬都燒壞了

如果不打開引擎是修不好的

但是這樣的話就會違反規則失去比賽資格

我想這點你應該懂吧

這裡所有人都努力到了最後一刻

這就是最後的結果

到底是誰變了

說什麼我變了

變化最大的明明是你啊

修不好了

修不好的東西

就是修不好的

被惡劣天氣籠罩的SEIKO杯拉力賽第12戰

群馬的嬬戀拉力賽

由於參加的隊伍有半數都選擇退賽

成了一場曲折多變的生存競賽

隨著在特別賽道6中SPICA的退賽

其他的隊伍也接連撞車

訴說著想要攻略下電閃雷鳴風雨交加的嬬戀

是多麼的不容易

征服曲折的嬬戀賽程的是SIGMA選手 新海彰

令人擔心的閥門系統終於成熟

以與位居第二的YM團隊一分鐘以上的差距

取得了壓倒性的勝利

在這場嬬戀的比賽中

SIGMA反超SPICA

重返積分榜第一位

由此新海彰將會成為王者

還是說檜山直純會再次反超呢

大混戰的賽季冠軍

將會在最終比賽北九洲賽程中決出

2500

40

很難升高呢

要是轉數不能超過3000的話

果然扭力就上不去呢

這樣下去真的糟糕了啊

什麼

你看到了吧 嬬戀的戰績

就算我們不退賽 繼續比賽

也會和SIGMA產生30秒的差距

那個閥門系統可真是怪物

你知道直純在哪嗎

我一直聯繫不上他

這可是第一次

退賽對他打擊相當大啊

我不知道

你知道他大概在哪嗎…

我可不知道那傢伙腦子裡在想些什麼

抱歉

你忘東西了

你常來這裡嗎

原來它這麼小啊

我還以為會更大一點呢

對我來說和那時看到的沒什麼區別

這個柵欄 和那時一模一樣啊

是你衝上去撞壞的那個

加速過度沒來得及刹車

把手摔斷了 還被送去了醫院

我拼了命

我無論如何都想勝過你

那時候我相信

只要能夠比誰都快

陽菜就會喜歡上我

我說

別再追趕陽菜的影子了吧

你不得不去戰鬥的

是SIGMA的新海和其他隊伍的人

並不是這些虛無縹緲的東西

你想說什麼

無論金錢還是名譽

無論是什麼都行

你要為自己奔跑

你是不是有什麼誤解

我正為自己奔跑呢

因為我想贏 我才戰鬥

你不也一樣嗎

你不也一樣放不下陽菜的事嗎

陽菜死後

一切都毀了

你放棄了吧

以為已經回不到從前了

那又怎樣

不是這樣的

是我

毀掉的

毀了一切

陽菜跟我提分手的時候

我…

我…

向她說了謊

我說你有其他喜歡的人

後來沒過多久

陽菜就說要去波士頓留學

說如果待在你身邊

就沒法忘記你

所以

所以都是我的錯

是我害死了她

我會遵守約定的

哥

我已經不想再對她說謊了

是的

我躍起落地出了點小問題

那使我有些減速

但我提速到了極限

為了贏 難免要冒險

檜山直純剛創下了S彎道的最快紀錄

今年的冠軍花落誰家已無可置疑

（直純 你要成為世界第一哦 ——陽菜）

檜山直純武士背負著日本的期待

他是最快的 但是他今天是否能發揮到最出色

哦天呐 檜山直純發生了什麼

賽車突然改變方向 車體在翻轉

哦天啊 他沒事吧

哦不 他發生了驚人的車禍

你說要找我商量什麼

你看這個

我裝置了還在研發中的渦輪增壓器

為了逆轉冠軍名次

我想在最終比賽中使用這個

已經完成了嗎

說實話

它還沒到可以在實戰中安心使用的程度

可是

我無論如何都想挑戰一下

我記得在上一次測試行駛中

引擎發出了兩三次爆震音吧

是五次

氣態燃料是11.8度

點火時間是20度

發生爆震音時的排氣溫度大概是1000度

我真的什麼都不明白

什麼

直純他…

他每時每刻都在全力以赴

無論加速到什麼程度都無所畏懼

直純就是這樣的人

可是我…

要是那時我能再勇敢點

可能也不會像現在這樣把直純逼入絕境

都是因為我 才讓他以那樣令人不忍的方式開車

可能會壞掉 也可能會因此退賽

但是 只要有一絲希望…

不要說些不著邊際的話

拉力賽不就是

使用並磨練未完成的零件嗎

好 好了

一二三

好 停下

SEIKO杯拉力賽終於迎來決賽

上演決賽的舞臺是ZENRIN拉力賽北九洲站

終於到了一決勝負的時刻

經過數輪激烈競爭的SIGMA和SPICA兩隊

終於迎來了決戰

兩隊都大幅領先第三名以下選手

分數上領先的是SIGMA Racing

但如果SPICA Racing能夠在決賽獲勝

就可以達成奇跡般的逆轉

SPICA無論如何都想稱霸系列賽

使用了還在研發中的渦輪增壓器

決定系列賽冠軍最重要的一場比賽

馬上開始

直純先生 為了能參加WRC

在這三天的比賽中不允許有失敗

您有感到壓力嗎

你問誰呢

新海先生

如果綜合計時能夠比SPICA快 您就能奪冠

我至今為止每天24小時 連做夢都在練習

心裡只想著拉力賽走到了現在

做這些努力

不是為了當第二名

右邊 OK

你很有幹勁啊

我很羡慕他

因為在嬬戀退賽時 大家都很不甘心

我可從來沒有那麼不甘心過

在心裡冷眼旁觀著激動的大家

所以我不想再繼續這樣逃避了

集合

這個渦輪增壓器說白了就像烈性藥

雖然可以提高速度

但會使周圍的零件承受不了而出現故障

仔細檢查全部零件

預先發現可能出現的故障

消除隱患就是我們的工作 聽懂了嗎

是

好 開始最終檢查

激動起來啦

我也來發吧

引擎的動力開始下降了

可能是排氣歧管受熱變形了

快檢查排氣歧管的法蘭盤

漏了的話趕快擰緊

前防撞梁有裂痕 進行更換

刹車也要換 加快速度

拜託了

SIGMA到達終點了

太好了

在這個舞臺上拿出了最佳成績

緊接著SPICA的檜山直純也到達終點

不知退縮為何物 真是令人驚異的注意力

差了3.8秒啊

明天能逆轉嗎

要是渦輪增壓器能堅持住就好了

說什麼要是堅持住就好了

我們要讓它堅持住

去吃烤肉了

-水野 -是

給花垂打電話

交給我吧

好耶

SPICA隊特別賽道10的成績是12分23秒6到達終點

比我們隊快1.4秒啊

這樣下去可能就會逆轉局勢了

把備胎換成硬式的 還有穩定器也換成硬式

不 還是換成軟式的

拜託了

-好的 -好的

不覺得直純他今天臉色不好嗎

與壓力做鬥爭是賽車手的宿命

決定系列賽冠軍的最終賽壓力更大

七年前的我也是這樣

北九洲賽程 第二天 特別賽道15 海岸線賽道

SIGMA新海彰出發

向著系列賽冠軍

他能否逃過SPICA的窮追猛打呢

3 2 1 出發

8 左 50米 3右

漸急 4左

進入 7右

開闊 進入 5左 特長彎

可惡

冷靜

只要按平時的狀態來 沒人贏得了你

對不起

很遺憾浪費了時間

是因為爭奪冠軍的壓力嗎

新海彰罕見地犯了錯誤

7 右 開闊 7右 特長彎

50米 8右

SPICA檜山直純通過第一個計時點 成績3分42秒8

比打轉了的SIGMA快了17秒

看來在這特別賽道有希望逆轉了

衝啊 衝啊

接下來是第二部分 進入湖畔段落

8左 特長彎 進入…

減速 減速

天呐

脫離賽道

賽車掉進了湖裡

發生了意想不到的事故

沒有浮上來

這下不妙了

情況危急 賽車手沒有從車裡出來

能從車裡逃出來嗎

啊 出來了

太好了 還活著

在憑一己之力遊上來

真是太好了

還真是嚇出一身冷汗

在明天的第三比賽日到來之前

冠軍之爭就遺憾地落幕了

沒事吧

我沒事

比管我了 快去看看直純吧

他好像被送到醫療中心了

-之後的事就拜託你了 -好的

官方似乎判斷無法繼續比賽

這部分比賽將被取消

特別賽道15的成績將被作廢

由於CUZCO Racing將賽車擋在了路上

特別賽道15的比賽取消了

直純

別露出那樣的表情

不用擔心 賽車是完美的

掉湖裡是我的錯

這就是我的極限了

我毀約了

果然我是個騙子

打擾了 你沒事吧

明天早上才會進行車的打撈

請在第三比賽日開始前回收

好的

不行 現在就幹

馬上打撈上來進行修理

修理？

真的假的

幹嘛啊

跟我來就是

直純先生 不好意思 請您說下現在的感想

受傷對您有影響嗎

不好意思

你想遵守約定對吧

我馬上就幫你修好

把前面頂起來

是

把零件都拆下來只剩車殼

是

-右邊 OK -左邊 OK

放下來了哦

原你負責修理車框架

阪你負責更換內裝和修正零件

受損的零件都更換成備用零件

沒有備用的零件就現做出來

一定要讓賽車復活

是

無論怎樣

都要把這輛車帶到明天的起跑線上

SPICA Racing的機械師們並沒有放棄

由於在落水時熄滅了引擎

引擎並無大礙

但是超過修理時間的修理會帶來5分鐘的加時懲罰

SPICA Racing的賽車…

深夜也在進行的修理工作已經超過了4小時

OK

拜託了

還是不行嗎

別放棄

可惡

著了

太好了

真的是可以載入史冊的復活場面

SPICA的檜山直純選手

雖帶著5分鐘的超時懲罰

但還是抓住了奪得系列冠軍的希望

我們走吧 要開會了

手腕的傷沒事嗎

不知道

不知道…

我哥修好了車我就去開

從以前開始就是這樣

直純先生請您說幾句

看到賽車修好了您有什麼感想

請不要辜負機械師們的努力 直純先生

加上5分鐘的加時懲罰有逆轉的可能嗎

直純先生

SEIKO杯拉力系列賽 最終賽 北九洲賽程

終於迎來了第三也是最後一個比賽日

關注的焦點當然是

SPICA落水的賽車經過一晚的修理成功復活

真的是令人吃驚啊

以為一定會退賽的SPICA Racing…

直純 加時懲罰可是有5分鐘

輕鬆取勝

勝利女神會向SPICA展露微笑嗎

還是會向SIGMA微笑呢

讓我們將比賽關注到最後一刻

5 4 3 2 1 GO

完全看不出是昨天落水的賽車

在湖裡泡了3小時啊

機械師們強大的意志力和對勝利的執著

驅動著SPICA賽車手檜山直純

全隊上下團結一致來追趕SIGMA

檜山直純全力出擊

就算有5分鐘的領先也不能掉以輕心

簡直不敢相信

防守的SIGMA 緊隨其後的SPICA

在以不得了的速度飛馳啊

集中力也非凡

終於 終於挽回了5分鐘的懲罰加時

將SIGMA框進了狙擊範圍

左邊OK

右邊OK

放下來

把減震器換到上面了嗎

不 放在了下麵

又來了

還有

全速去拼

瞭解

賽車出發了 請讓一讓

賽車出發了 請讓一讓

特長彎

和第一位的SIGMA的差距只剩0.5秒

能否實現超越呢

衝過終點

超越了新海彰的用時

系列賽冠軍實現了奇跡般的逆轉

祝賀他們

這就是檜山直純

恭喜檜山直純

（首次年度冠軍 SPICA Racing長達7年的願望）

（從落水開始的奇跡）

（起死回生奪得冠軍）

（邁向世界舞臺）

（參戰WRC）

（日本拉力冠軍向WRC新星選拔發起挑戰）

（檜山直純在WRC季前賽中首戰奪冠）

-這樣真的好嗎 -什麼

這不是違反合同嗎

聽說你在的隊連滑雪都不允許

滑雪 機車 喝酒抽煙都不允許

還是不要的好

沒事的

明天才簽合同

預備

出發