Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,984 --> 00:00:05,992
Previously...
2
00:00:05,993 --> 00:00:08,765
I find you to be the most
singular woman, Claire.
3
00:00:08,766 --> 00:00:10,175
I'm Jamie's wife.
4
00:00:10,176 --> 00:00:12,511
Word filtered out that
the laird of Lallybroch
5
00:00:12,512 --> 00:00:14,108
had returned with his new bride.
6
00:00:14,109 --> 00:00:16,368
They're criminals out to
line their own pockets.
7
00:00:16,369 --> 00:00:18,403
The money we pay is for protection.
8
00:00:18,404 --> 00:00:20,588
British don't take kindly
to those who harbor outlaws.
9
00:00:22,569 --> 00:00:24,526
- Why'd you kill him?
- He threatened me.
10
00:00:24,527 --> 00:00:26,792
Good. I never liked the Irish bastard.
11
00:00:26,793 --> 00:00:28,127
Looks like this laddie's on his way.
12
00:00:28,128 --> 00:00:29,010
Bloody hell!
13
00:00:29,011 --> 00:00:30,133
Now I'm a man short.
14
00:00:30,240 --> 00:00:33,951
I could use a tall, strong
Scotsman who's swift wi' a sword.
15
00:00:33,952 --> 00:00:36,119
Haste ye back, or else.
16
00:00:36,722 --> 00:00:38,249
Congratulations.
17
00:00:38,250 --> 00:00:40,422
Someone gave these to my mother.
18
00:00:40,423 --> 00:00:43,064
My father used to tease
her about her admirer.
19
00:00:43,065 --> 00:00:44,482
- Aah!
- We were ambushed.
20
00:00:44,483 --> 00:00:45,598
Get back!
21
00:00:45,989 --> 00:00:49,340
- Where is Jamie?
- The Red Coats have him.
22
00:00:51,027 --> 00:00:56,653
♪ Sing me a song of a lass that is gone ♪
23
00:00:56,654 --> 00:01:01,621
♪ Say, could that lass be I? ♪
24
00:01:02,260 --> 00:01:07,434
♪ Merry of soul, she sailed on a day ♪
25
00:01:07,435 --> 00:01:11,996
♪ Over the sea to Skye ♪
26
00:01:12,032 --> 00:01:15,218
♪ Billow and breeze ♪
27
00:01:15,219 --> 00:01:17,742
♪ Islands and seas ♪
28
00:01:17,743 --> 00:01:22,470
♪ Mountains of rain and sun ♪
29
00:01:22,471 --> 00:01:25,766
♪ All that was good ♪
30
00:01:25,767 --> 00:01:28,217
♪ All that was fair ♪
31
00:01:28,218 --> 00:01:33,406
♪ All that was me is gone ♪
32
00:01:33,407 --> 00:01:38,910
♪ Sing me a song of a lass that is gone ♪
33
00:01:38,911 --> 00:01:43,494
♪ Say, could that lass be I? ♪
34
00:01:43,927 --> 00:01:49,241
♪ Merry of soul, she sailed on a day ♪
35
00:01:49,242 --> 00:01:53,075
♪ Over the sea ♪
36
00:01:53,076 --> 00:01:59,297
♪ To Skye ♪
37
00:01:59,624 --> 00:02:05,115
sync and corrections by Caio
www.addic7ed.com
38
00:02:05,354 --> 00:02:08,804
_
39
00:02:26,487 --> 00:02:28,204
Yes, ma'am?
40
00:02:28,239 --> 00:02:30,239
You'll need to start milking
the goat straight away.
41
00:02:30,324 --> 00:02:32,124
- Yes, ma'am.
- And then ask granny MacNab
42
00:02:32,210 --> 00:02:33,626
for some honey. She'll ken what it's for.
43
00:02:33,711 --> 00:02:34,627
Yes, ma'am.
44
00:02:41,069 --> 00:02:43,486
What's your plan, then? Claire?
45
00:02:43,572 --> 00:02:46,022
Claire! What do you intend to do?
46
00:02:46,108 --> 00:02:48,358
I intend to get my husband back.
47
00:02:48,442 --> 00:02:51,443
Well, you canna go alone. Agh!
48
00:02:51,496 --> 00:02:52,996
Allow me a moment to gather my strength,
49
00:02:53,081 --> 00:02:54,614
and I'll accompany ya.
50
00:02:54,700 --> 00:02:57,951
You can't go anywhere in your condition.
51
00:02:58,036 --> 00:02:59,619
You're missing your leg.
52
00:03:01,623 --> 00:03:03,089
I'll fashion another one.
53
00:03:03,125 --> 00:03:05,008
Ye're no going anywhere with a wounded arm.
54
00:03:05,092 --> 00:03:07,509
You're taking some of the lads
55
00:03:07,595 --> 00:03:08,961
with you, then. Mrs. Crook?
56
00:03:09,014 --> 00:03:12,799
Fetch Duncan and have
him gather the tenants,
57
00:03:12,851 --> 00:03:15,018
- the ones with proper weapons.
- Right away.
58
00:03:15,103 --> 00:03:17,053
No. Nobody is going anywhere.
59
00:03:17,139 --> 00:03:18,471
- Mrs. Crook.
- Nobody but me.
60
00:03:18,557 --> 00:03:19,806
We have to do something.
61
00:03:19,891 --> 00:03:21,975
Our laird is in the
clutches of the English.
62
00:03:22,027 --> 00:03:24,728
If you engage with the
British army to rescue Jamie,
63
00:03:24,813 --> 00:03:27,480
then Lallybroch could face
retribution from the crown,
64
00:03:27,532 --> 00:03:29,899
and your laird would not
want that to happen...
65
00:03:29,985 --> 00:03:31,785
Especially on his account.
66
00:03:31,820 --> 00:03:35,155
Well, at least let me make myself useful.
67
00:03:35,207 --> 00:03:36,790
Give you a place to start.
68
00:03:36,825 --> 00:03:38,658
Fetch me a paper and ink.
69
00:03:38,710 --> 00:03:42,579
I'll try my hand at a rough
map of where we were set upon.
70
00:03:50,672 --> 00:03:52,639
Please, hurry.
71
00:04:01,433 --> 00:04:02,932
Where on earth do you think you're going?
72
00:04:03,018 --> 00:04:05,685
You just gave birth. You can't leave.
73
00:04:05,771 --> 00:04:06,936
You may be armed with a map
74
00:04:07,022 --> 00:04:08,655
and a fair knowledge of the area,
75
00:04:08,690 --> 00:04:10,907
but that's worthless for tracking soldiers.
76
00:04:10,992 --> 00:04:12,609
She was right.
77
00:04:12,694 --> 00:04:15,161
I scarcely knew the
terrain around Lallybroch.
78
00:04:15,197 --> 00:04:19,032
I could live for a time off
the land, but for how long?
79
00:04:19,084 --> 00:04:21,668
I knew full well if I had
any hope of finding Jamie
80
00:04:21,703 --> 00:04:23,169
I'd need help
81
00:04:23,205 --> 00:04:25,422
if not divine intervention.
82
00:04:25,506 --> 00:04:27,039
Claire? Yah!
83
00:04:29,761 --> 00:04:30,710
Yah!
84
00:05:07,666 --> 00:05:09,499
We're very close.
85
00:05:34,576 --> 00:05:36,776
Go on, shoo. Get off.
86
00:05:40,615 --> 00:05:41,998
God our father,
87
00:05:42,083 --> 00:05:45,034
your power brings us to
birth to guide our lives
88
00:05:45,120 --> 00:05:47,420
and by your command, we return to dust.
89
00:05:47,455 --> 00:05:48,788
Amen.
90
00:05:51,626 --> 00:05:55,545
God our father, your
power brings us to birth.
91
00:05:55,630 --> 00:05:57,380
Your providence guides our lives,
92
00:05:57,464 --> 00:05:59,014
and by your command, we return to dust.
93
00:05:59,099 --> 00:06:00,599
- Amen.
- Amen.
94
00:06:09,444 --> 00:06:12,896
I was reminded of the
sad timelessness of war.
95
00:06:12,981 --> 00:06:16,699
Victors carry their dead
from fields and bury them.
96
00:06:16,785 --> 00:06:20,820
The losers are left to slowly
decay back into the soil.
97
00:06:20,906 --> 00:06:23,072
I found more tracks. East.
98
00:06:23,158 --> 00:06:25,158
Just as Ian said. They
have a cart. It's heavy.
99
00:06:25,210 --> 00:06:27,043
It should be easy enough to follow.
100
00:06:29,497 --> 00:06:31,414
Hopefully, 'cause there's a
rather large red-headed Scot
101
00:06:31,499 --> 00:06:32,832
weighing it down.
102
00:07:04,866 --> 00:07:06,699
I'm bursting.
103
00:07:37,565 --> 00:07:39,732
I had no idea it flowed like that.
104
00:07:39,818 --> 00:07:42,402
Oh, aye, the bairn's
sucking starts the milk.
105
00:07:42,487 --> 00:07:45,038
Then all the child need do is swallow.
106
00:07:45,073 --> 00:07:47,740
Oh, feels much better.
107
00:07:47,792 --> 00:07:50,743
I canna leave wee Maggie too long.
108
00:07:50,829 --> 00:07:52,462
It's a nuisance.
109
00:07:52,547 --> 00:07:55,465
Everything to do with
bairns is a nuisance, almost.
110
00:07:55,550 --> 00:07:57,383
But still...
111
00:07:57,419 --> 00:07:59,669
I'd never choose not to have them.
112
00:08:01,756 --> 00:08:03,339
No, you wouldn't choose that.
113
00:08:10,432 --> 00:08:11,931
Do you think we'll find him?
114
00:08:11,983 --> 00:08:13,733
We have to.
115
00:08:13,768 --> 00:08:15,652
They're still a few hours
ahead of us at the least.
116
00:08:15,737 --> 00:08:17,737
They get to Fort William before we do,
117
00:08:17,772 --> 00:08:21,407
I'm afraid Jack Randall might
finally finish what he started.
118
00:08:21,443 --> 00:08:23,109
I've been thinking about that.
119
00:08:23,194 --> 00:08:24,527
I plan on avoiding him altogether
120
00:08:24,612 --> 00:08:26,946
by bargaining with lord Thomas.
121
00:08:27,032 --> 00:08:29,365
He's the commander of the
British army in this area
122
00:08:29,451 --> 00:08:31,534
and Randall's superior.
123
00:08:31,619 --> 00:08:33,119
With any luck, he'll be there.
124
00:08:33,204 --> 00:08:36,089
Why would he bargain wi' you?
125
00:08:36,124 --> 00:08:39,008
I believe he took a shine to
me when I met him at Brockton.
126
00:08:39,094 --> 00:08:41,461
And from what I observed,
127
00:08:41,513 --> 00:08:43,629
he holds Randall in absolute contempt.
128
00:08:43,682 --> 00:08:46,049
Sounds more like a prayer than a plan.
129
00:08:46,134 --> 00:08:48,685
Well, it's better than no plan at all.
130
00:09:14,713 --> 00:09:16,462
Still warm.
131
00:09:31,846 --> 00:09:33,763
Come on!
132
00:09:41,523 --> 00:09:43,689
Get your horses ready.
133
00:09:46,194 --> 00:09:47,610
Aye, aye, sir. No problem.
134
00:09:50,698 --> 00:09:52,448
There's Mr. MacQuarrie.
135
00:09:54,702 --> 00:09:57,086
Where's Jamie? Can't see him anywhere.
136
00:09:57,172 --> 00:09:59,622
Soldiers are at ease.
137
00:09:59,707 --> 00:10:01,707
One guard.
138
00:10:01,793 --> 00:10:05,094
Do you suppose they've killed him?
139
00:10:05,180 --> 00:10:07,046
Why would they?
140
00:10:07,132 --> 00:10:10,133
Because he's a headstrong Fraser.
141
00:10:10,218 --> 00:10:12,385
True, but he's not daft
enough to pick a fight
142
00:10:12,437 --> 00:10:14,387
with 10 armed soldiers.
143
00:10:16,724 --> 00:10:20,143
Private, take this dispatch straight away.
144
00:10:32,907 --> 00:10:34,574
- Where's he going?
- I don't know.
145
00:10:34,659 --> 00:10:36,742
But there's one way to find out for sure.
146
00:11:02,737 --> 00:11:05,688
You all right, madam?
I almost trampled you.
147
00:11:12,997 --> 00:11:13,946
Uhh!
148
00:11:14,032 --> 00:11:16,499
Again, what have you done
149
00:11:16,584 --> 00:11:18,334
with the other prisoner?
150
00:11:18,419 --> 00:11:20,336
I'll not let harlots talk to me that way.
151
00:11:20,421 --> 00:11:21,787
Untie me straight away.
152
00:11:21,873 --> 00:11:23,506
A harlot am I, now?
153
00:11:23,591 --> 00:11:27,009
Only a slut would stoop
to rob a king's man.
154
00:11:27,095 --> 00:11:28,961
We are not harlots or thieves.
155
00:11:29,047 --> 00:11:32,048
We just want to know
where the Highlander is.
156
00:11:32,133 --> 00:11:33,716
The red headed one.
157
00:11:33,801 --> 00:11:36,552
Go to the devil, the both of you.
158
00:11:36,638 --> 00:11:38,638
You don't have to make this more difficult.
159
00:11:38,690 --> 00:11:41,057
A simple answer, and we'll be on our way.
160
00:11:43,528 --> 00:11:45,061
Ooh! Oh...
161
00:11:45,146 --> 00:11:47,980
I don't think you grasp
the situation you're in.
162
00:11:48,066 --> 00:11:50,700
I won't be able to stop her once
she sets her mind to something.
163
00:11:50,785 --> 00:11:53,736
An assault on a king's man is
an assault on the crown itself.
164
00:11:53,821 --> 00:11:54,820
The other prisoner?
165
00:11:54,906 --> 00:11:56,489
Oh, no.
166
00:11:59,744 --> 00:12:00,993
No, no, no, no, no, no!
167
00:12:01,079 --> 00:12:03,162
No, no, no!
168
00:12:03,214 --> 00:12:04,547
Oh!
169
00:12:04,632 --> 00:12:08,167
Oh, god! Aah!
170
00:12:08,253 --> 00:12:09,835
Where is he?
171
00:12:13,675 --> 00:12:16,142
Aah!
172
00:12:16,177 --> 00:12:17,260
Aah-hah-ah...
173
00:12:17,345 --> 00:12:19,262
- The Highlander?
- Enough!
174
00:12:19,347 --> 00:12:21,731
It's the only tongue
the English understand.
175
00:12:28,189 --> 00:12:29,739
I beseech you.
176
00:12:29,824 --> 00:12:32,358
Just tell us what you
know and this will end.
177
00:12:32,410 --> 00:12:34,744
Maybe if I smoke your bollocks
you'll change your mind.
178
00:12:34,829 --> 00:12:36,996
H-hol... hold, please.
179
00:12:37,031 --> 00:12:39,198
Please! Please, lord god, hold.
180
00:12:39,284 --> 00:12:42,368
I'm just a courier. Oh,
lord god, please hold.
181
00:12:42,420 --> 00:12:43,753
- I'm just...
- Wait, wait!
182
00:12:43,838 --> 00:12:45,838
I'm a courier, please.
183
00:12:45,873 --> 00:12:47,423
If he's a courier,
184
00:12:47,508 --> 00:12:52,461
maybe one of the dispatches
will say something about Jamie.
185
00:12:52,547 --> 00:12:54,297
I found something.
186
00:12:56,267 --> 00:12:58,434
If you break that seal...
187
00:13:01,272 --> 00:13:03,356
You'll both hang.
188
00:13:03,391 --> 00:13:05,308
It says they were taking
him to the sherriff's court
189
00:13:05,393 --> 00:13:07,727
in beauly when he escaped.
190
00:13:07,812 --> 00:13:09,979
But the army is still searching for him.
191
00:13:10,064 --> 00:13:11,731
Well, nobody's searching.
192
00:13:11,816 --> 00:13:14,450
Those few soldiers back in
the glen were taking MacQuarrie
193
00:13:14,535 --> 00:13:16,235
to the sherriff's court in beauly.
194
00:13:16,287 --> 00:13:19,155
This dispatch is calling on
the garrison at Fort William
195
00:13:19,240 --> 00:13:20,373
to find Jamie.
196
00:13:20,408 --> 00:13:23,242
And if they never read it...
197
00:13:23,294 --> 00:13:26,329
Then they won't know he's escaped.
198
00:13:26,414 --> 00:13:28,464
He won't go back to Lallybroch.
199
00:13:28,549 --> 00:13:30,049
That's the first place they'll look.
200
00:13:33,087 --> 00:13:35,921
No, he'll go north...
201
00:13:35,974 --> 00:13:38,090
Deeper into the Highlands.
202
00:13:38,176 --> 00:13:41,093
The garrison won't dare
stray that far from supplies
203
00:13:41,145 --> 00:13:43,346
and reinforcements... Too chancy.
204
00:13:51,990 --> 00:13:54,106
What are you doing?
205
00:13:54,192 --> 00:13:57,360
I'm going to stop the
burning and bandage his foot.
206
00:13:57,445 --> 00:14:00,579
Claire, we canna allow him to live.
207
00:14:01,582 --> 00:14:02,999
I don't know that.
208
00:14:05,286 --> 00:14:07,003
He knows we're looking for Jamie.
209
00:14:07,088 --> 00:14:08,838
How long do you think
it'd be before they turn up
210
00:14:08,923 --> 00:14:12,208
in Lallybroch if we left him alive to blab?
211
00:14:16,130 --> 00:14:18,597
I ken ye're my brother's
wife, but I won't be judged
212
00:14:18,633 --> 00:14:20,516
by you, Claire.
- Pardon?
213
00:14:20,601 --> 00:14:22,935
I can see in your eyes you
dunna agree with my methods.
214
00:14:22,970 --> 00:14:24,603
Just because I don't see the man murdered?
215
00:14:24,639 --> 00:14:26,389
No, because it bothers you,
216
00:14:26,474 --> 00:14:29,558
and there's no room for
sentiment like that here.
217
00:14:53,334 --> 00:14:55,584
He won't be telling his tale to anyone.
218
00:15:00,391 --> 00:15:03,592
Next time... Hide your tracks better.
219
00:15:03,678 --> 00:15:06,595
I followed till I heard the screams.
220
00:15:13,688 --> 00:15:15,521
Make camp.
221
00:15:15,606 --> 00:15:18,190
I'll go find us some supper.
222
00:15:46,387 --> 00:15:48,971
Love forces a person to choose.
223
00:15:50,975 --> 00:15:54,143
You do things you never
imagined you could do before.
224
00:16:03,488 --> 00:16:05,404
I wasn't judging you.
225
00:16:11,297 --> 00:16:15,114
I just know that if Murtagh
hadn't turned up when he did...
226
00:16:18,119 --> 00:16:20,252
I would have done it myself.
227
00:16:41,693 --> 00:16:44,560
When the bottom log burns to ash,
228
00:16:44,645 --> 00:16:46,946
the next one will take its place.
229
00:16:46,981 --> 00:16:49,949
Should keep us warm till morning.
230
00:16:49,984 --> 00:16:52,368
For a lady from Oxfordshire,
231
00:16:52,453 --> 00:16:53,986
you ken your way about the wilds.
232
00:16:54,072 --> 00:16:56,322
Hmm. When I was young,
233
00:16:56,374 --> 00:16:59,492
my uncle taught me how to survive outdoors.
234
00:16:59,577 --> 00:17:01,961
We had to take whatever the land offered.
235
00:17:01,996 --> 00:17:04,497
I picked up a few useful tips.
236
00:17:04,549 --> 00:17:06,882
Aye, I'd say so.
237
00:17:11,639 --> 00:17:14,473
Where did you learn to track like that?
238
00:17:14,509 --> 00:17:18,060
Jamie and Ian taught me when we were young.
239
00:17:18,146 --> 00:17:21,180
They didn't mind you tagging along?
240
00:17:21,232 --> 00:17:23,015
Well, they knew if they refused,
241
00:17:23,067 --> 00:17:26,318
I'd either skelp their lugs
or bedevil their suppers.
242
00:17:26,354 --> 00:17:28,320
Bedevil their suppers?
243
00:17:36,531 --> 00:17:38,497
Added a bit of seasoning.
244
00:17:40,118 --> 00:17:41,867
I'd show them the wee beasties
245
00:17:41,919 --> 00:17:43,586
and tell them they'd get plenty more
246
00:17:43,671 --> 00:17:46,589
when they least expected
it if they didna teach me.
247
00:17:56,184 --> 00:17:58,517
So, Ian sent you, I expect?
248
00:17:58,553 --> 00:18:01,437
Aye, thought you could use the help.
249
00:18:01,522 --> 00:18:03,305
But from what I've seen so far,
250
00:18:03,391 --> 00:18:05,975
you two are natural outlaws.
251
00:18:07,945 --> 00:18:09,061
Supper.
252
00:18:36,257 --> 00:18:39,892
The rents from quarter
day... You might need it.
253
00:18:39,927 --> 00:18:42,011
You'll take it, and none of your nonsense.
254
00:18:43,481 --> 00:18:46,265
This... Belongs to Ian.
255
00:18:46,317 --> 00:18:48,100
He has another one.
256
00:18:49,604 --> 00:18:51,153
Put it in the top of your stocking.
257
00:18:51,239 --> 00:18:52,988
Hold it with your garter.
258
00:18:53,074 --> 00:18:55,774
Never take it off, even when you sleep.
259
00:18:58,329 --> 00:19:00,946
Do you ken how to use a knife?
260
00:19:02,533 --> 00:19:04,333
Yes, I do.
261
00:19:12,093 --> 00:19:13,959
It was clear that with Murtagh's arrival,
262
00:19:14,045 --> 00:19:15,628
Jenny had to go back to Lallybroch
263
00:19:15,680 --> 00:19:17,346
and her infant daughter.
264
00:19:17,431 --> 00:19:21,934
However, I felt the
burden of being a profit.
265
00:19:21,969 --> 00:19:25,104
Jenny, I need you to do
something when you get home.
266
00:19:25,139 --> 00:19:27,857
Plant potatoes.
267
00:19:27,942 --> 00:19:30,609
Potatoes? They're not
grown in the Highlands.
268
00:19:30,645 --> 00:19:33,896
They will be.
269
00:19:33,981 --> 00:19:35,447
The crop will keep for a long time,
270
00:19:35,483 --> 00:19:39,235
and the yield is better than wheat.
271
00:19:39,320 --> 00:19:40,319
Aye.
272
00:19:44,992 --> 00:19:46,492
There's none closer than Edinburgh,
273
00:19:46,544 --> 00:19:48,460
but I can send for them.
274
00:19:48,496 --> 00:19:51,080
As many as you can.
275
00:19:51,165 --> 00:19:54,633
There will be a famine.
A bad one in two years.
276
00:19:54,669 --> 00:19:57,052
Any land or property you
have that's not productive,
277
00:19:57,138 --> 00:19:59,221
sell it now, for gold.
278
00:19:59,307 --> 00:20:02,007
A war is coming, slaughter.
279
00:20:02,059 --> 00:20:04,927
Men will be hunted
throughout the Highlands.
280
00:20:06,931 --> 00:20:09,598
Jamie said you might... Tell me things.
281
00:20:09,684 --> 00:20:12,017
Didna make much sense at the time.
282
00:20:12,103 --> 00:20:15,771
But he said if you did.
I was to do as you ask.
283
00:20:19,911 --> 00:20:22,328
Those are the important
things to do for now.
284
00:20:30,671 --> 00:20:33,255
God go with ye, Claire.
285
00:20:33,341 --> 00:20:36,258
I can leave knowing ye're
gonna do whatever it takes
286
00:20:36,344 --> 00:20:38,093
to bring my brother back.
287
00:21:05,323 --> 00:21:08,040
Are we headed north?
288
00:21:08,075 --> 00:21:09,575
Aye.
289
00:21:09,627 --> 00:21:12,911
Can you be more specific?
290
00:21:12,997 --> 00:21:15,080
North, then west.
291
00:21:15,166 --> 00:21:18,083
You're a wealth of information.
292
00:21:18,169 --> 00:21:20,336
Is there a place he might go?
293
00:21:20,421 --> 00:21:23,005
There's no telling.
294
00:21:23,090 --> 00:21:26,091
But the traveling will no be easy for him,
295
00:21:26,143 --> 00:21:29,428
lyin' hid during the day,
stayin' off the roads.
296
00:21:31,265 --> 00:21:35,901
Then how exactly are
we supposed to find him?
297
00:21:35,936 --> 00:21:38,520
We're not.
298
00:21:40,274 --> 00:21:42,074
The lad's gonna find us.
299
00:21:42,109 --> 00:21:43,442
What do you mean?
300
00:21:43,494 --> 00:21:46,028
I've brought the rest of your medicines.
301
00:21:48,666 --> 00:21:50,616
You need to establish a reputation
302
00:21:50,668 --> 00:21:52,835
around these parts as a healer.
303
00:21:52,920 --> 00:21:54,787
We need to attract attention.
304
00:22:09,970 --> 00:22:12,855
I found out soon enough what he meant.
305
00:22:12,940 --> 00:22:16,608
We traveled openly and
slowly along the main roads
306
00:22:16,644 --> 00:22:20,863
and stopped at every croft,
village, and hamlet we came to.
307
00:22:20,948 --> 00:22:22,815
Okay, young man.
308
00:22:22,900 --> 00:22:24,316
There, Murtagh
309
00:22:24,368 --> 00:22:26,568
would make a quick survey
of the local populace,
310
00:22:26,654 --> 00:22:29,905
round up anyone suffering
from illness or injury,
311
00:22:29,990 --> 00:22:31,623
and bring them to me for treatment.
312
00:22:37,498 --> 00:22:40,466
Physicians being few and
far between in these parts
313
00:22:40,501 --> 00:22:42,584
were always guaranteed to draw attention.
314
00:22:47,091 --> 00:22:48,223
Get off!
315
00:22:50,978 --> 00:22:52,394
Boo!
316
00:22:53,597 --> 00:22:56,899
Murtagh had his own way
of attracting attention.
317
00:23:02,907 --> 00:23:05,824
You're like a sow in heat up there.
318
00:23:05,860 --> 00:23:07,826
Off!
319
00:23:07,862 --> 00:23:10,946
You made me want to go home
and spend time with ma wife!
320
00:23:11,031 --> 00:23:12,998
These lines are contradictory.
321
00:23:13,033 --> 00:23:15,834
See how this one curves?
322
00:23:15,870 --> 00:23:18,120
That means you're going on a journey.
323
00:23:18,205 --> 00:23:21,457
And...
324
00:23:21,542 --> 00:23:23,675
It's crossed by a broken line,
325
00:23:23,711 --> 00:23:26,378
which means you're staying put.
326
00:23:28,933 --> 00:23:30,849
There are strangers
327
00:23:30,885 --> 00:23:33,552
who've come into your life recently,
328
00:23:33,637 --> 00:23:35,053
many of them.
329
00:23:35,139 --> 00:23:38,357
And if I read this right, and I do,
330
00:23:38,392 --> 00:23:41,894
one of them is a very tall, strapping,
331
00:23:41,946 --> 00:23:44,646
red-haired man.
332
00:23:44,732 --> 00:23:46,064
Have you seen someone like that recently?
333
00:23:46,117 --> 00:23:47,483
Ooh...
334
00:23:49,570 --> 00:23:51,069
No.
335
00:23:51,155 --> 00:23:53,822
Only man I've seen of late is my husband.
336
00:23:53,908 --> 00:23:56,625
And he's short, fat, and lazy.
337
00:23:56,710 --> 00:24:02,581
But this red-haired,
strapping man ye speak of...
338
00:24:02,633 --> 00:24:06,051
Is he the one that's to
take me on the journey?
339
00:24:06,086 --> 00:24:08,420
Possibly.
340
00:24:08,506 --> 00:24:09,755
Sit down!
341
00:24:13,844 --> 00:24:15,761
Are you sure?
342
00:24:15,846 --> 00:24:17,479
Think.
343
00:24:17,565 --> 00:24:19,932
Perhaps you saw him passing through here.
344
00:24:20,017 --> 00:24:22,768
If I'd seen him, lassie,
345
00:24:22,853 --> 00:24:26,021
wouldn't be sitting here talking to you.
346
00:24:28,108 --> 00:24:31,076
Well... I suppose not.
347
00:24:34,615 --> 00:24:35,781
Well...
348
00:24:35,866 --> 00:24:37,082
You have a very long and happy life
349
00:24:37,117 --> 00:24:38,784
to look forward to.
350
00:24:38,836 --> 00:24:39,785
Really?
351
00:24:43,457 --> 00:24:46,341
But your husband doesn't.
352
00:24:46,427 --> 00:24:49,094
Oh.
353
00:24:49,129 --> 00:24:50,963
Thank you.
354
00:25:00,558 --> 00:25:02,441
Dimwits.
355
00:25:02,476 --> 00:25:04,309
They wouldn't appreciate a fine performance
356
00:25:04,395 --> 00:25:06,478
if it bit 'em on the backsides!
357
00:25:06,564 --> 00:25:10,983
And you, do you have to tell
fortunes during my dance?
358
00:25:11,068 --> 00:25:13,452
So I'm to blame because
you're not a success?
359
00:25:13,487 --> 00:25:15,070
You were a distraction.
360
00:25:15,155 --> 00:25:17,990
I couldn't concentrate on my
steps for worrying about ye.
361
00:25:18,042 --> 00:25:19,825
It was your idea that I tell fortunes.
362
00:25:19,910 --> 00:25:21,660
I'm just going along with the plan.
363
00:25:21,712 --> 00:25:25,998
Trust me, Jamie will come to us.
364
00:25:26,083 --> 00:25:28,634
Very few fortune-telling
healers roam the Highlands
365
00:25:28,669 --> 00:25:30,502
with a dancing Fraser clansman in tow.
366
00:25:30,588 --> 00:25:32,804
Is there no other way for
us to get the word out?
367
00:25:32,840 --> 00:25:34,673
Words canna travel by air.
368
00:25:34,758 --> 00:25:38,010
Well, not yet, anyway.
369
00:25:38,062 --> 00:25:41,597
Never mind. No one I spoke to has seen him.
370
00:25:41,682 --> 00:25:43,482
Did you have any luck?
371
00:25:43,517 --> 00:25:45,517
No.
372
00:25:45,569 --> 00:25:47,069
This isn't going to work.
373
00:25:47,154 --> 00:25:49,905
Not with that attitude it won't.
374
00:25:52,860 --> 00:25:55,944
Suddenly, the sky grew darker
375
00:25:56,030 --> 00:26:00,532
and there was a loud noise upon the...
376
00:26:20,721 --> 00:26:22,387
May I make a suggestion?
377
00:26:22,439 --> 00:26:23,889
Perhaps you could sing a song
378
00:26:23,974 --> 00:26:26,725
to jazz up the dance a bit.
379
00:26:26,810 --> 00:26:28,777
Jazz?
380
00:26:30,614 --> 00:26:33,398
To spice up, enliven.
381
00:26:33,484 --> 00:26:34,700
A song?
382
00:26:34,735 --> 00:26:37,653
Yes, something toe-tapping like...
383
00:26:41,742 --> 00:26:44,493
♪ He was a famous trumpet
man from out Chicago way ♪
384
00:26:44,578 --> 00:26:46,712
♪ He had a boogie style
that no one else could play ♪
385
00:26:46,747 --> 00:26:48,997
♪ He was a top man at his craft ♪
386
00:26:49,083 --> 00:26:51,133
♪ But then his number came up
and he was gone with the draft ♪
387
00:26:51,218 --> 00:26:53,835
♪ He's in the army now
a-blowin' reveille ♪
388
00:26:53,921 --> 00:26:56,922
♪ He's the boogie-woogie
bugle boy of Company B ♪
389
00:27:03,013 --> 00:27:04,763
What?
390
00:27:04,815 --> 00:27:07,766
It's a bonnie tune, but
you need a Scottish song.
391
00:27:07,818 --> 00:27:08,984
Me?
392
00:27:11,989 --> 00:27:13,989
And a new look.
393
00:27:22,700 --> 00:27:25,617
That's jazzed you up a bit, eh?
394
00:27:25,669 --> 00:27:27,786
I look ridiculous.
395
00:27:27,838 --> 00:27:29,838
Aye, you do.
396
00:27:37,631 --> 00:27:40,766
Where did you find these
clothes? They absolutely reek.
397
00:27:40,801 --> 00:27:43,018
This is going to help us find Jamie how?
398
00:27:43,103 --> 00:27:45,604
Ye nagged me to speed up the search.
399
00:27:45,639 --> 00:27:47,556
Well, a sassenach lady
400
00:27:47,641 --> 00:27:50,809
dressed as a laddie
singing this bawdy song...
401
00:27:50,894 --> 00:27:53,028
That should spread the word.
402
00:27:53,113 --> 00:27:55,280
Well, I'm sure this
isn't what I had in mind.
403
00:27:58,068 --> 00:28:01,319
Bear ye one another's
burdens and so fulfill the...
404
00:28:01,405 --> 00:28:03,872
stop quoting the bible.
It doesn't suit you.
405
00:28:03,957 --> 00:28:05,824
Right.
406
00:28:05,876 --> 00:28:07,993
Warmed them up with a wee jig.
407
00:28:15,803 --> 00:28:17,919
Oh, fuck.
408
00:28:25,729 --> 00:28:27,429
♪ Here's to all you lads and lasses ♪
409
00:28:27,514 --> 00:28:30,348
♪ That go out this way ♪
410
00:28:30,434 --> 00:28:33,101
♪ Be sure to tip your coggie
when you take her out to play ♪
411
00:28:36,740 --> 00:28:39,941
♪ Lads and lasses toy a kiss ♪
412
00:28:40,027 --> 00:28:43,945
♪ The lads never think
what they do is amiss ♪
413
00:28:44,031 --> 00:28:47,499
♪ Because there's Kent and
keen and there's Aberdeen ♪
414
00:28:47,534 --> 00:28:49,534
- Yay!
- * and there's none as muckle *
415
00:28:49,586 --> 00:28:52,287
♪ As the strath of bogie wogie ♪
416
00:29:00,597 --> 00:29:02,631
♪ for every lad'll wander ♪
417
00:29:02,716 --> 00:29:04,683
♪ Just to have his lass ♪
418
00:29:04,718 --> 00:29:08,603
♪ An when they see her pintle
rise, they'll raise a glass ♪
419
00:29:08,689 --> 00:29:11,723
♪ An Rowe about their wanton een ♪
420
00:29:11,809 --> 00:29:15,026
♪ They dance a reel as the
troopers go over the lea ♪
421
00:29:15,062 --> 00:29:18,563
♪ Because there's Kent and
keen and there's Aberdeen ♪
422
00:29:18,649 --> 00:29:22,400
♪ And there's none as muckle
as the strath of bogie wogie ♪
423
00:29:22,453 --> 00:29:23,869
♪ A-root, a-toot ♪
424
00:29:23,904 --> 00:29:25,737
♪ A
rooty-a-doot ♪
425
00:29:29,409 --> 00:29:32,077
♪ A-root, a-toot,,a rooty-a-doot ♪
426
00:29:32,162 --> 00:29:34,329
♪ He giggled, goggled me ♪
427
00:29:34,414 --> 00:29:35,747
♪ He was a banger ♪
428
00:29:35,833 --> 00:29:38,500
♪ He sought the prize
between my thighs ♪
429
00:29:38,585 --> 00:29:40,552
♪ Became a hanger ♪
430
00:29:42,589 --> 00:29:46,007
♪ And there's Kent and
keen and there's Aberdeen ♪
431
00:29:46,093 --> 00:29:49,427
♪ But there's none as muckle
as the strath of bogie wogie ♪
432
00:29:58,155 --> 00:29:59,104
If you see a strapping
433
00:29:59,189 --> 00:30:00,655
red-headed fellow, let me know.
434
00:30:02,910 --> 00:30:05,443
- * But there's Kent and keen*
- Has a big red-headed lad
435
00:30:05,496 --> 00:30:07,112
come through these parts?
436
00:30:07,197 --> 00:30:08,446
♪ But there's none as muckle as the ♪
437
00:30:08,499 --> 00:30:11,283
♪ Strathbogie wogie ♪
438
00:30:11,368 --> 00:30:15,453
♪ An no there's none as
muckle as the wanton ♪
439
00:30:15,539 --> 00:30:18,290
♪ Tune of strath of bogie ♪
440
00:30:39,613 --> 00:30:41,146
It's our sixth village.
441
00:30:41,231 --> 00:30:42,981
How long do you plan on doing this for?
442
00:30:43,066 --> 00:30:45,483
Well, as long as it takes.
443
00:30:45,536 --> 00:30:48,620
Jamie kens the song you're singing well.
444
00:30:48,655 --> 00:30:52,958
His uncle Dougal used to sing
it when he had too much drink.
445
00:30:52,993 --> 00:30:56,912
You singing it is like lighting
a beacon on a black night.
446
00:30:58,048 --> 00:30:59,664
I trust you Murtagh, but...
447
00:30:59,716 --> 00:31:02,167
and airing yer doubts is just
yer way of showing that, then?
448
00:31:05,172 --> 00:31:07,005
No.
449
00:31:07,057 --> 00:31:09,674
Then that'll be all on the subject?
450
00:31:09,726 --> 00:31:13,094
Fine, I'll keep my mouth shut.
451
00:31:13,180 --> 00:31:17,265
Aye... Till we reach the horses I expect.
452
00:32:15,575 --> 00:32:18,543
For the show, any alms.
453
00:32:18,578 --> 00:32:21,413
Alms, alms, alms for the show.
454
00:32:33,727 --> 00:32:38,179
That flat-footed lummock
has no feeling for the tune.
455
00:32:38,265 --> 00:32:39,314
None.
456
00:32:43,737 --> 00:32:45,520
I'll see about securing a spot for you
457
00:32:45,605 --> 00:32:48,690
once this clodhopper is finished.
458
00:32:48,775 --> 00:32:50,692
Crowd seems receptive enough.
459
00:33:02,456 --> 00:33:06,124
And now, I give you...
460
00:33:06,176 --> 00:33:08,126
The sassenach!
461
00:33:19,306 --> 00:33:22,307
♪ Here's for every lad and
lass that goes with that way ♪
462
00:33:22,359 --> 00:33:24,976
♪ Be sure you tap her coggie
when you take her out to play ♪
463
00:33:25,062 --> 00:33:27,979
♪ The lads and lasses toy an kiss ♪
464
00:33:28,031 --> 00:33:30,982
♪ The lads dare think what they do is amiss ♪
465
00:33:31,034 --> 00:33:33,318
♪ Because there's Kent and
keen and there's Aberdeen ♪
466
00:33:33,403 --> 00:33:36,538
♪ But there's none as
muckle as strathbogie wogie ♪
467
00:33:36,623 --> 00:33:39,240
♪ And every lad's a wander for to have his lass ♪
468
00:33:39,326 --> 00:33:42,210
♪ And when you see her pintle
rise, you raise your glass ♪
469
00:33:42,295 --> 00:33:44,996
♪ An Rowe about their wanton een ♪
470
00:33:47,050 --> 00:33:48,883
It's no laughing matter.
471
00:33:51,471 --> 00:33:54,222
A song is a song, is a song.
472
00:33:54,307 --> 00:33:55,974
No one can claim the words.
473
00:33:56,009 --> 00:33:58,676
They're like birds in the wind.
474
00:33:58,762 --> 00:34:02,347
If one can cage them, they own them.
475
00:34:02,432 --> 00:34:05,316
It's ours. You're filching it.
476
00:34:05,352 --> 00:34:06,651
You won't be using it again.
477
00:34:06,686 --> 00:34:10,271
What my companion is attempting to say
478
00:34:10,357 --> 00:34:13,408
is that it's... It's a very special song.
479
00:34:13,493 --> 00:34:16,277
That's precisely why we chose to use it.
480
00:34:16,363 --> 00:34:18,329
Delivers the crowds.
481
00:34:18,365 --> 00:34:20,498
Not my taste.
482
00:34:20,534 --> 00:34:23,701
The Highlanders seem to
delight in ribald language.
483
00:34:23,787 --> 00:34:25,420
And we added a proper dancer.
484
00:34:28,375 --> 00:34:29,707
You have a servant.
485
00:34:29,760 --> 00:34:31,960
Clearly you're in no need of funds.
486
00:34:33,630 --> 00:34:35,680
A respectable English lady
487
00:34:35,715 --> 00:34:37,549
traveling through the Scottish countryside
488
00:34:37,634 --> 00:34:41,186
posing as an itinerant performer.
489
00:34:41,221 --> 00:34:43,388
No.
490
00:34:43,440 --> 00:34:47,225
You do this for either politics or love.
491
00:34:50,614 --> 00:34:52,230
It's not politics.
492
00:34:52,315 --> 00:34:53,481
Wise.
493
00:34:53,567 --> 00:34:54,949
You don't want to involve yourself
494
00:34:55,035 --> 00:34:57,068
in his majesty's affairs.
495
00:34:57,154 --> 00:35:00,822
But love, after money,
496
00:35:02,576 --> 00:35:05,543
is what matters most in a gypsy's heart.
497
00:35:05,579 --> 00:35:07,962
Bloody Christ.
498
00:35:08,048 --> 00:35:09,664
Since when do gypsies have hearts?
499
00:35:09,749 --> 00:35:11,966
Spoken by a man who has no soul.
500
00:35:12,052 --> 00:35:13,168
Enough.
501
00:35:15,055 --> 00:35:17,088
I'm searching for my husband.
502
00:35:17,174 --> 00:35:19,591
And I have to sing that song.
503
00:35:19,676 --> 00:35:23,061
And once I have found him I promise you,
504
00:35:23,096 --> 00:35:25,597
I will never set foot on stage again.
505
00:35:34,574 --> 00:35:38,443
Give me your word that you
won't perform that song again.
506
00:35:43,366 --> 00:35:45,200
You have my word.
507
00:35:51,675 --> 00:35:53,958
You might as well have
dropped that money in a ditch.
508
00:35:54,010 --> 00:35:55,960
His word is worth hee-haw.
509
00:35:56,012 --> 00:35:58,213
Desperate times call
for desperate measures.
510
00:35:58,298 --> 00:36:00,381
I think it's what Jamie would've done.
511
00:36:00,467 --> 00:36:03,134
You're no listening. That
gypsy all but told you
512
00:36:03,186 --> 00:36:04,686
he'd carry on performing that song
513
00:36:04,771 --> 00:36:06,971
- if it earns him money.
- I have to believe
514
00:36:07,023 --> 00:36:08,523
that a man who looks you in the eye
515
00:36:08,608 --> 00:36:11,943
and gives you his word will keep it.
516
00:36:11,978 --> 00:36:14,646
The gypsy will keep using the song.
517
00:36:14,731 --> 00:36:18,566
So, you'll be singing
it, they'll be singing it.
518
00:36:18,652 --> 00:36:21,986
Jamie won't know which song to come to.
519
00:36:25,242 --> 00:36:27,659
Go home to Lallybroch.
520
00:36:27,744 --> 00:36:30,211
I'll track the gypsies.
521
00:36:30,297 --> 00:36:32,380
Easier for me on my own.
522
00:36:32,465 --> 00:36:34,666
You won't slow me down then.
523
00:36:34,751 --> 00:36:38,002
No. He is my husband.
524
00:36:38,054 --> 00:36:40,672
You can't understand how that feels.
525
00:36:40,757 --> 00:36:42,257
Besides...
526
00:36:42,342 --> 00:36:45,093
I outrank you, do I not?
527
00:36:48,014 --> 00:36:51,232
- I'm pledged to the laird.
- And I'm his lady.
528
00:36:51,318 --> 00:36:55,853
And I'll continue singing
that song until I find him.
529
00:37:50,577 --> 00:37:53,962
If ye look hard enough, you
might just see the Americas.
530
00:37:54,047 --> 00:37:58,466
It's the only place you
haven't sung that damn song yet.
531
00:38:17,320 --> 00:38:18,903
Canna sleep?
532
00:38:22,108 --> 00:38:24,409
Of course not.
533
00:38:24,444 --> 00:38:25,943
Good.
534
00:38:31,001 --> 00:38:32,867
What does that mean?
535
00:38:34,671 --> 00:38:37,338
I'm a fool for trailing after ye.
536
00:38:37,424 --> 00:38:39,540
At least I ken that much.
537
00:38:39,626 --> 00:38:42,343
But you?
538
00:38:42,429 --> 00:38:44,095
Ye're stubborn
539
00:38:44,130 --> 00:38:48,349
and you will not listen to
anyone but your own self.
540
00:38:48,435 --> 00:38:51,636
You insisted you'd carry
on singing this song.
541
00:38:53,556 --> 00:38:56,474
We've still no sign of the lad.
542
00:38:56,526 --> 00:38:59,143
Are you blaming me for our situation?
543
00:38:59,229 --> 00:39:00,978
I am.
544
00:39:01,031 --> 00:39:03,981
This whole farce was your plan.
545
00:39:04,067 --> 00:39:06,150
And it was fine.
546
00:39:06,236 --> 00:39:07,985
Till your dealings with the gypsies.
547
00:39:08,038 --> 00:39:09,704
Fine?
548
00:39:09,789 --> 00:39:14,042
Nothing about this search has been fine.
549
00:39:15,295 --> 00:39:17,245
Perhaps it has for you
550
00:39:17,330 --> 00:39:21,632
because you've never lost
someone that you've loved.
551
00:39:21,668 --> 00:39:24,001
You ken it all now, do you lass?
552
00:39:37,484 --> 00:39:39,517
I lost someone.
553
00:39:41,521 --> 00:39:44,439
At a MacKenzie gathering
554
00:39:44,524 --> 00:39:46,691
many years ago.
555
00:39:46,776 --> 00:39:50,862
My face had less weather on it then.
556
00:39:52,165 --> 00:39:54,499
And she was a sonsie lass.
557
00:39:57,170 --> 00:40:00,204
But she had another suitor.
558
00:40:01,708 --> 00:40:03,207
So...
559
00:40:05,095 --> 00:40:07,545
I thought to prove myself worthy of her.
560
00:40:10,717 --> 00:40:13,217
Be the kind of man she'd desire.
561
00:40:15,221 --> 00:40:17,688
During the Tynchal Hunt...
562
00:40:17,724 --> 00:40:26,230
I alone killed a wounded
boar using just a dagger.
563
00:40:26,316 --> 00:40:31,068
The MacKenzie was so impressed by the deed
564
00:40:31,154 --> 00:40:34,705
he gave me the tusks.
565
00:40:34,741 --> 00:40:36,958
I made them into bracelets
566
00:40:37,043 --> 00:40:40,044
and gave them to the
lass as a wedding gift.
567
00:40:51,141 --> 00:40:53,641
It was you?
568
00:41:19,752 --> 00:41:22,837
You think ye're the only
one that loves Jamie?
569
00:41:25,041 --> 00:41:26,874
He's a son to me.
570
00:41:32,015 --> 00:41:34,265
I'm sorry.
571
00:41:36,519 --> 00:41:38,636
I can't bear it.
572
00:42:11,304 --> 00:42:13,421
What are we going to do now?
573
00:42:13,506 --> 00:42:14,922
Where do we go?
574
00:42:17,143 --> 00:42:19,510
Until we ken otherwise,
575
00:42:19,596 --> 00:42:22,513
we go back to the
beginning and start again.
576
00:42:26,519 --> 00:42:28,069
All right.
577
00:42:29,188 --> 00:42:31,355
First things first.
578
00:42:31,441 --> 00:42:32,990
The horses.
579
00:42:33,026 --> 00:42:35,776
They need to be fed and watered.
580
00:42:37,247 --> 00:42:40,031
Gave away most of our money.
581
00:42:42,535 --> 00:42:44,535
We'll manage something.
582
00:43:06,609 --> 00:43:08,192
No?
583
00:43:10,730 --> 00:43:13,147
You will live a long and happy life.
584
00:43:24,327 --> 00:43:28,462
Mr. Ward, I didn't expect to see you again,
585
00:43:28,548 --> 00:43:31,966
unless you came to have your fortune read.
586
00:43:33,252 --> 00:43:35,136
I broke my word.
587
00:43:35,221 --> 00:43:39,473
We've been performing your
song, and doing quite well at it.
588
00:43:39,559 --> 00:43:42,510
I had heard that gypsies
aren't trustworthy.
589
00:43:42,595 --> 00:43:44,729
I'd hoped it wasn't true.
590
00:43:44,764 --> 00:43:46,430
Well, I trust you haven't come all this way
591
00:43:46,516 --> 00:43:49,100
looking for absolution.
592
00:43:49,185 --> 00:43:51,519
Is everything all right here, lass?
593
00:43:53,022 --> 00:43:54,689
It's fine.
594
00:43:54,774 --> 00:43:57,108
Mr. Ward was just leaving.
595
00:44:02,115 --> 00:44:05,616
I'm here in the name of love.
596
00:44:05,702 --> 00:44:08,169
We were performing near Achnasheen.
597
00:44:08,254 --> 00:44:10,421
A messenger left word.
598
00:44:10,456 --> 00:44:12,340
And what's that got to do with us?
599
00:44:12,425 --> 00:44:15,292
The message was for the
lass playing your role.
600
00:44:15,378 --> 00:44:16,877
Clearly, it was meant for you.
601
00:44:20,933 --> 00:44:23,134
This message, what did it say?
602
00:44:24,804 --> 00:44:27,938
I don't just give information away.
603
00:44:27,974 --> 00:44:30,141
Even to those with the soul of the gypsy.
604
00:44:30,226 --> 00:44:32,860
I'll give you nothing.
605
00:44:32,945 --> 00:44:35,062
Now, you better leave
606
00:44:35,148 --> 00:44:38,315
before my companion here
decides to lend you a hand.
607
00:44:46,826 --> 00:44:49,994
You're to go to glen rowan
cross with all due haste.
608
00:44:51,464 --> 00:44:53,330
Is it Jamie?
609
00:44:53,416 --> 00:44:56,300
He kens the place.
610
00:44:56,335 --> 00:44:57,968
So do I.
611
00:45:00,390 --> 00:45:03,257
Thank you.
612
00:45:03,342 --> 00:45:05,643
From one gypsy to another.
613
00:45:40,963 --> 00:45:42,263
Jamie!
614
00:45:50,389 --> 00:45:53,641
Sorry to disappoint you, lass.
615
00:45:53,726 --> 00:45:54,975
We were hoping for...
616
00:45:55,061 --> 00:45:56,894
I ken what you were hoping for.
617
00:46:00,233 --> 00:46:02,783
I couldn't send for ye by name.
618
00:46:05,154 --> 00:46:07,738
Risk my location being
found by those unsympathetic
619
00:46:07,824 --> 00:46:09,206
to the cause.
620
00:46:28,261 --> 00:46:31,011
Smuggling now, are we?
621
00:46:31,097 --> 00:46:33,230
For prince Charles nascent rebellion?
622
00:46:33,266 --> 00:46:36,650
I didn't send for you to debate politics.
623
00:46:36,736 --> 00:46:39,019
You can stop your searching.
624
00:46:39,105 --> 00:46:40,905
I've news of Jamie.
625
00:46:46,445 --> 00:46:49,363
He's alive.
626
00:46:49,448 --> 00:46:52,867
He was taken at Achnasheen.
627
00:46:52,952 --> 00:46:56,787
Drawn by your song.
628
00:46:56,873 --> 00:47:01,425
Met six Red Coats face to
face around a turn in a path.
629
00:47:01,460 --> 00:47:03,794
One recognized him.
630
00:47:03,880 --> 00:47:06,964
Was he hurt?
631
00:47:07,016 --> 00:47:09,767
He's in Wentworth Prison.
632
00:47:09,802 --> 00:47:12,219
Stood trial three days
ago. Condemned to hang.
633
00:47:12,305 --> 00:47:15,055
- When?
- Today, day after.
634
00:47:15,141 --> 00:47:17,775
Not long.
635
00:47:17,810 --> 00:47:19,143
We have to hurry.
636
00:47:19,228 --> 00:47:20,277
Wait...wait... Hey!
637
00:47:20,313 --> 00:47:22,279
No, no, no, no, no.
638
00:47:22,315 --> 00:47:23,864
No, Murtagh.
639
00:47:23,950 --> 00:47:26,951
I need to have a word with the lady, alone.
640
00:47:32,959 --> 00:47:34,625
It'll be fine.
641
00:48:01,437 --> 00:48:05,856
Claire, I understand that you're grieving.
642
00:48:05,908 --> 00:48:08,409
I do. It's hard to
accept that Jamie's gone.
643
00:48:08,494 --> 00:48:11,278
I know that. But...
644
00:48:11,364 --> 00:48:14,198
You have to let him go.
645
00:48:14,283 --> 00:48:16,700
You said he was still alive.
646
00:48:16,786 --> 00:48:18,702
There must be something we can do.
647
00:48:18,754 --> 00:48:21,755
There is. Come back with me.
648
00:48:21,841 --> 00:48:23,374
- What?
- I'll protect you.
649
00:48:23,459 --> 00:48:26,377
I don't need protection. I need my husband.
650
00:48:26,429 --> 00:48:29,597
I can protect you, as your husband.
651
00:48:32,051 --> 00:48:33,217
Get your hands off me.
652
00:48:33,269 --> 00:48:34,351
Now, listen to me, Claire.
653
00:48:34,387 --> 00:48:37,388
I will do no such thing.
654
00:48:37,473 --> 00:48:38,973
Have you no shame?
655
00:48:41,060 --> 00:48:45,362
Your nephew lies rotting in
prison under a death warrant,
656
00:48:45,398 --> 00:48:47,398
and you make a play for his wife?
657
00:48:47,483 --> 00:48:49,400
I've never known you to act
like an empty-headed woman
658
00:48:49,485 --> 00:48:51,151
before, so don't start now.
659
00:48:51,237 --> 00:48:53,287
What about Geillis?
660
00:48:54,991 --> 00:48:58,659
I thought she was your true soul mate.
661
00:48:58,744 --> 00:49:01,078
Your star-crossed lover.
662
00:49:01,163 --> 00:49:04,081
Carrying your forbidden child.
663
00:49:04,166 --> 00:49:09,219
Both of them... Burned at the stake.
664
00:49:09,255 --> 00:49:11,889
Here you are looking for another woman,
665
00:49:11,924 --> 00:49:14,975
her friend, to warm your bed.
666
00:49:15,061 --> 00:49:18,095
We won't talk about Geillis today.
667
00:49:18,147 --> 00:49:20,264
This is about you.
668
00:49:20,349 --> 00:49:23,817
You're a widow, or if
not now, you soon will be.
669
00:49:23,903 --> 00:49:25,986
An English widow.
670
00:49:26,072 --> 00:49:28,856
With no money, no property to call your own
671
00:49:28,941 --> 00:49:31,608
save that poor Fraser land you'll inherit.
672
00:49:31,694 --> 00:49:34,194
And how long do you think it'll
be before Captain Jack Randall
673
00:49:34,280 --> 00:49:36,413
comes knocking at your door at Lallybroch?
674
00:49:36,449 --> 00:49:38,949
The Frasers will protect
me, thank you very much.
675
00:49:39,035 --> 00:49:41,118
In the same way they protected Jamie?
676
00:49:41,170 --> 00:49:44,204
No, you'll be back in his hands
the minute he takes his fancy.
677
00:49:44,290 --> 00:49:47,791
And there's nothing that those
poor farmers can do about it.
678
00:49:47,877 --> 00:49:50,794
I thought those poor farmers
679
00:49:50,846 --> 00:49:53,380
were going to be the backbone
of your Jacobite army.
680
00:49:53,466 --> 00:49:57,351
You're being clever. Not wise.
681
00:49:57,436 --> 00:50:00,854
The only way to keep
you and Lallybroch safe
682
00:50:00,940 --> 00:50:03,273
is to come under my protection
683
00:50:03,309 --> 00:50:05,693
as war chieftain of the clan MacKenzie.
684
00:50:12,068 --> 00:50:13,817
Lallybroch?
685
00:50:16,205 --> 00:50:19,790
So that's what this is really about?
686
00:50:19,825 --> 00:50:23,160
You want to control the Fraser lands.
687
00:50:23,245 --> 00:50:25,829
That's what you've wanted all along.
688
00:50:29,218 --> 00:50:32,920
That's why you kept Jamie away for years
689
00:50:33,005 --> 00:50:35,806
by telling him his sister
bore Randall's child.
690
00:50:37,426 --> 00:50:39,893
Because you were hoping for an opportunity
691
00:50:39,979 --> 00:50:41,845
to bring them under the MacKenzie banner
692
00:50:41,931 --> 00:50:43,847
before the rightful laird could return.
693
00:50:43,899 --> 00:50:45,733
All of that may be true.
694
00:50:48,738 --> 00:50:50,187
But it doesna alter your position.
695
00:50:50,239 --> 00:50:52,856
Now, what would Jamie want you to do?
696
00:50:52,908 --> 00:50:56,193
Well, he wouldn't want me
sleeping with his uncle.
697
00:50:56,278 --> 00:50:58,362
Hey, listen to me. Listen to me.
698
00:50:58,414 --> 00:51:00,364
He loved you, yes, I know that.
699
00:51:00,416 --> 00:51:03,784
More than I suspected
when I proposed you wed.
700
00:51:03,869 --> 00:51:07,755
Now, he... he was a man of deep feelings.
701
00:51:07,840 --> 00:51:10,674
Don't you dare speak about
him as if he were already dead.
702
00:51:10,709 --> 00:51:14,044
Now, you think what you
want of me, of my motives,
703
00:51:14,096 --> 00:51:15,929
or my politics, or even my honor,
704
00:51:16,015 --> 00:51:18,048
but you know... You know Jamie.
705
00:51:18,134 --> 00:51:20,217
You know how he felt about Randall.
706
00:51:20,269 --> 00:51:21,852
If marrying me was the only way
707
00:51:21,887 --> 00:51:23,387
to keep you out of that bastard's hands,
708
00:51:23,472 --> 00:51:25,722
he would tell you to do it.
709
00:51:28,477 --> 00:51:35,649
Now, look me in the eye
and tell me I'm wrong.
710
00:51:53,752 --> 00:51:56,887
How many men are there with you?
711
00:51:56,922 --> 00:51:58,088
What?
712
00:51:59,809 --> 00:52:01,225
How many?
713
00:52:01,260 --> 00:52:02,759
10.
714
00:52:06,765 --> 00:52:10,818
I know what you're thinking,
but there is no way on earth
715
00:52:10,903 --> 00:52:14,021
that so few men can force
their way into Wentworth prison.
716
00:52:14,106 --> 00:52:16,940
Jamie led only a handful
of men when he rescued me
717
00:52:16,992 --> 00:52:18,325
at Fort William.
718
00:52:20,029 --> 00:52:21,745
What's the matter?
719
00:52:21,780 --> 00:52:24,331
Are you scared you're not as good as him?
720
00:52:28,420 --> 00:52:31,421
I'll not be baited by you, Claire.
721
00:52:31,457 --> 00:52:34,208
You're blinded by love...
722
00:52:34,293 --> 00:52:38,011
Wishing for things that can never be.
723
00:52:38,097 --> 00:52:41,298
Would you give up your dream
of a Stewart king on the throne
724
00:52:41,350 --> 00:52:43,967
without trying?
725
00:52:44,053 --> 00:52:47,521
No. Well, I won't give up
on Jamie without trying.
726
00:52:47,606 --> 00:52:49,306
He'll be dead before you get there.
727
00:52:51,560 --> 00:52:52,643
And what then?
728
00:52:56,782 --> 00:52:59,066
Then I'll marry you.
729
00:53:01,453 --> 00:53:04,154
If there's a chance that I can save him,
730
00:53:04,240 --> 00:53:06,540
then I have to try.
731
00:53:11,080 --> 00:53:14,248
But if I fail,
732
00:53:14,333 --> 00:53:16,884
or if he's already dead...
733
00:53:21,974 --> 00:53:23,507
I will marry you.
734
00:53:26,095 --> 00:53:31,064
I'll not force any of my
men to go to their deaths.
735
00:53:31,150 --> 00:53:34,484
But I'll not stand in the
way of any that choose to go.
736
00:53:56,208 --> 00:53:58,542
Look, I like the lad,
737
00:53:58,627 --> 00:54:00,677
but it's Wentworth.
738
00:54:00,713 --> 00:54:03,046
There's nae chance.
739
00:54:03,098 --> 00:54:05,215
Bloody cowards.
740
00:54:11,223 --> 00:54:15,058
I understand your hesitation.
741
00:54:15,144 --> 00:54:18,362
What I'm asking is daunting.
742
00:54:18,397 --> 00:54:21,231
But I know if the situation were reversed,
743
00:54:21,283 --> 00:54:24,234
Jamie would come for
every single one of you.
744
00:54:24,286 --> 00:54:28,455
The same MacKenzie blood
runs through all your veins.
745
00:54:49,645 --> 00:54:51,311
I'll go.
746
00:54:53,148 --> 00:54:56,516
Laddie, stop your nonsense
and get back behind me.
747
00:54:56,602 --> 00:54:59,152
Ye're too green to ken what you're saying.
748
00:54:59,238 --> 00:55:02,522
Jamie's always looked
after me, protected me.
749
00:55:02,608 --> 00:55:05,075
On the road, Leoch.
750
00:55:09,248 --> 00:55:13,250
And I ken if it was me about
to meet the hangman's noose,
751
00:55:13,285 --> 00:55:15,085
he'd come for me...
752
00:55:15,120 --> 00:55:17,421
Try to set me free.
753
00:55:17,456 --> 00:55:21,091
Whatever you call for, mistress Claire,
754
00:55:21,126 --> 00:55:23,126
my life is yours to command.
755
00:55:25,431 --> 00:55:26,930
Thank you, Willie.
756
00:55:26,965 --> 00:55:29,049
You have more courage
757
00:55:29,134 --> 00:55:31,518
than all the rest of them put together.
758
00:55:35,224 --> 00:55:36,390
You honor your blood.
759
00:55:38,477 --> 00:55:40,227
Oh, hell's fire.
760
00:55:40,312 --> 00:55:42,312
Canna let the wee Scunner go alone
761
00:55:42,364 --> 00:55:44,231
and have all the fun, can I, eh?
762
00:55:46,652 --> 00:55:48,652
Aye, me neither.
763
00:55:48,737 --> 00:55:50,487
You see when this goes wrong,
764
00:55:50,539 --> 00:55:53,323
I'm killing you first
for getting us involved
765
00:55:53,375 --> 00:55:56,293
even before the Red Coats
stretch your scrawny neck.
766
00:55:57,746 --> 00:56:01,832
Now... That was the easy part.
767
00:56:44,520 --> 00:56:46,945
sync and corrections by Caio
www.addic7ed.com55236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
