All language subtitles for Our Glamorous Time EP46

" Our Glamourous Time "

Episode 46

Be careful.

The lift is broken?

- Yes.
- How long does it take to repair it?

Hard to say. Maybe about
one hour or more.

Why don't you do it at night?

There are so many people during
the day. It'll be a disturbance.

I don't want to do it during
the day too but it broke just now.

- Both of the lifts are broken.
- The lift is broken again?

Come. I'll carry you.

There are 22 floors.
How can you do it?

Alright, stop stalling.

Come, let me carry you.
Come up.

No, put me down.

Hello, what can I help you with?

I would like to try on the dress
worn by this mannequin.

I'm sorry. This is our newest
design for this year.

It has been sold out.

We need to reorder from Italy.
It takes about 10 days.

- This is selling so well?
- It's selling exceptionally well.

Usually, the clothes in our shop will
be sold out once the stocks are here.

If you like it, there's another
type of dress over there.

Do you want to try that out?

- No need. Thank you.
- Alright.

- It's the eighth floor now.
- Eighth floor.

Are you sure you can keep going?

Yes, no problem.

Are you alright?

Hang on.

Are you alright?

Yes, no problem.

Why do I feel like this is a
Pigsy carrying his wife?

So you admit that you are my wife.

So you admit that you are the Pigsy.

- Hello.
- Director Gu.

The most I can give you is
a week's time. Not a day more.

If you can't pay back by then,

According to the contract, the bank
will auction your mortgaged property.

I understand.

I'm sorry.

Come in.

Director Gu, Director Li asked
you to go to his office.

Alright. Will do.

Be careful of your leg.

- Are you alright?
- I'm fine.

You are fine.
Be careful of your leg.

Look how exhausted you are.

- I'm fine.
- This is considered as fine?

I'm fine.

What are you doing? Sit down.

- What are you doing?
- Getting you a drink.

I can get it myself.
For now, I'm your legs.

- I'm not an invalid.
- Don't be stubborn.

- Where is the water?
- Inside the fridge.

You are looking for me?

Sit down. It's been a while since
I last saw you in the company.

What are you doing recently?

I've been outside running around the
market and doing my research.

You are right.

DP's first-line brand has brought up
the sales of it's second-line brand.

The overall sales of DP is
back on track right now.

But Xin Bao Rui's sales has
been declining dangerously.

Ning Wei Kai is taking
care of Grace now.

He isn't in the mood to
take care of the company.

It's too much of a coincidence
for Grace to be injured now.

Peter might be responsible for it.

So, what did both of you talk about?

Yan Zhi.

I trust you a lot.

So I won't pry.

You know Peter's personal
character better than me.

I won't go too far.

Alright, I trust you.

Hello, Wood-pecker.

Alright, I know.
I'll come here immediately.

- What happened?
- Nothing.

Help me to prepare the
sales report of Glamorous.

Alright.

Come, drink this.

No need.
You can drink it.

You are not going to drink it?

What is it?
Your heart aches for me?

Don't be over confident.
I'm just worried.

You became like this although
you've just gone through 22 floors.

Looks like your physical
strength is not that good.

So, it made me worry.

You are worried?

So, in order to ease your mind,

I have to do better then.

Why are you smiling so creepily?
Stop fooling around.

Give me a kiss.

- What happened?
- You touched my leg.

Are you alright? Let me take a look.

Do you feel better if I do like this?

When I was young, my father
used to massage my leg like that.

When I was in primary school,
I was almost late to school.

So, my father sent me
to school by bicycle.

I was very young that time.
In the end, my foot accidentally...

got stuck into the bicycle.

I lay on the floor
and cried hysterically.

He carried me and
ran for two kilometres...

to send me to the hospital.

When he reached the hospital,

only then he realised that he
lost his shoes while running.

Both of his feet were covered
in huge blood blisters.

I miss my father suddenly.

But I don't have any chance
to see him anymore.

Don't worry.

From now on,

there'll be a man who loves
you more than your father did.

Really?

Boss, Zhao and Peter are
sitting inside the car.

But I only see Zhao going
into Peter's car.

I'm not sure about the rest.

We agreed on 30,000.

20,000 are already good enough.

You didn't do your job well and Li
Zhi Cheng found out about it, right?

If you don't give me the correct
amount, I'll call the police.

You dare to threaten me?

Go ahead. Go ahead
and call the police.

But don't forget,
you are an accomplice.

I have diplomatic immunity.

Worst come to worst, I'll just go back
to my country. But what about you?

You will go into jail.

Don't you want to take care
of your family?

Director Li, I didn't
accept his money.

Director Li, I've done wrong.
I'm sorry.

Director Li, I really need this money.

- Director Li.
- Wood-pecker.

Li...

This has nothing to do with me.

Come out from the car.

You will receive a court summons...

about illegal competition.

If you are a man,
compete with us honourably.

Don't back-stab people with
this kind of despicable trick.

Director Li.

That guy has ran away and
he has spent all of the money.

He'll protect himself.

He won't testify for you at all.

And you don't have proof.

Although you have sent someone
to secretly take photos of me,

But what can the photos prove?

They can prove nothing.

Even if he's willing
to testify for you,

I can sue you for...

using a self-directed substandard
buttons' incident...

to frame DP.

It'll cost me nothing.

Then let's test it out,

Director Li.

Actually, we don't have to do this.

We can become partners.

Don't fall out with me just
because I've plagiarised...

your girlfriend's design.

It's so childish to
let your emotion rule.

You don't act like a man
that is meant for greatness.

You want to compete honourably?

Sure.

Sell Glamorous and
Xue Yan Twill to DP.

Then, you can keep Wen Da.

Or else...

Okay.

Plagiarise our design,

bribe our worker to
mix in substandard buttons,

repeatedly cause trouble in my shop...

and send someone to hurt Grace.

Director Li, your imaginations
have gone wild.

Be careful or I might
sue you for slander.

The things you said just now
are just your imaginations.

Let me tell you a fact.

The sales of Glamorous' shirts
have declined dangerously.

It's such a waste to put
Glamorous in your hands.

It can only be successful under DP.

Or else, Glamorous and Wen Da...

will be destroyed together.

Peter.

At first, I thought
that you'll rein in.

But now, it doesn't look like you'll
be stopping anytime soon.

Alright. Let me tell you the result.

Wen Da and Glamorous will strive.

So will Si Mei Qi and Xin Bao Rui.

And DP...

will disappear completely...

from China's market.

Director Li, I...

I really admire your
unfounded confidence.

We shall see then.

Go back and buy a H Magazine.

Boss, what are we going
to do with Zhao?

No need to give chase first.
He's in shock now.

I think he is threatened by Peter.

Let it be for the moment.

- Buy me a H Magazine.
- Alright.

There's CCTV surveillance
at the place of incident.

I'll investigate it now.

I want a 100 percent confirmation.

Drop it if it's an accident.

But if it's done on purpose,
this will be a serious issue matter.

- Alright.
- Report to me...

- if something is amiss.
- Alright.

That's all.

Give me your leg.

Come.

Compress it with a hot towel.

Shouldn't we use a cold compress?

You use cold compress when
you first sprain your ankle.

Now, you need to use a hot
compress to reduce the swelling.

You know quite a lot about it.

Be careful.

- Hello.
- Wei Kai,

come back to the company immediately.

- What happened?
- Come back now and don't ask.

Alright then.

There's an emergency in the company.
I need to go back immediately.

Go and do your work then.

- Can you manage alone?
- I'm fine. Don't worry about me.

Alright.

Sister Qian.
Look at this, quickly.

This is a special edition
from H Magazine today.

The scandalous golden boy and girl
in the fashion world of Linhai city.

Glamorous lied to their
customers with their shirts.

This is rubbish.

This is our recently taken
wedding photo.

How can the studio do this?

How can they give our wedding photo
to a magazine without our consent?

No. I need an explanation from them.

- Follow Lin Qian.
- Alright.

Sister Qian.

I just need to write here, right?

Han Chong, please reconsider.

I've already made up my mind.

What are you doing?

He wants to sell off his
Xin Bao Rui's shares.

Hello, I'm Wang Dong,
his attorney.

Mr. Zhu has authorized me to
take charge of this transaction.

Zhu Han Chong.

Are you really going to
sell off Xin Bao Rui?

Xin Bao Rui's sales performance
is so bad right now.

I believe, the market shares of
DP will increase in value rapidly.

Look at those Chinese traditional
clothing retail enterprises in China.

How many of them are successful?

So I might as well cash in my shares
and do something that I like.

For example, mobile games,
property, logistics and etcetera.

- You...
- Do you know that...

Xin Bao Rui is the first
company of Zhu family?

Do you know what Xin Bao Rui means?

Sister, no need to be
sentimental with me.

I don't have any feelings
towards Xin Bao Rui.

And I don't have a say in it.
So, why do I need my shares for?

- Remember that your surname is Zhu.
- I remember that my surname is Zhu.

But Xin Bao Rui is not
under Zhu right now.

Zhu Han Chong!

Please calm down and think carefully.

Xin Bao Rui is not just about money.

It is the hard work of our chairman
when he was still alive.

If you need money, tell me.

I can help you think of a way.

I don't need money.

This is my right and my
freedom of choice, right?

Zhu Han Chong.

I never thought that
you'll be unfilial.

Our father just passed away.

And now, you want to cash in
Xin Bao Rui's shares.

Sister.

You always said that I'm a
good-for-nothing.

Now, I want to do something,
but you keep on holding me back.

I'm a total failure now
because of you guys.

- You...
- I've already made up my mind.

Zhu Han Chong.

If you dare to sell off Xin Bao Rui,
don't call me sister anymore.

Why can't you understand, sister?

If I don't cash in now,
when Xin Bao Rui is done for,

my shares will be worthless.

What are you talking about?
Repeat that again!

Calm down, sister.

Aren't you the one who taught me...

not to be controlled by emotion
in the business world?

But now, you are controlled
by your emotion.

Enough.

I'm tired.

You can continue with your fight.

But actually,

you don't really need to
go head-to-head with DP.

They are an international corporation.

They have more funds than us.
You know it better than I do.

Xin Bao Rui doesn't
have that capability.

Zhu Corporation has so
many other properties.

Why do you want to
fixate on a dead end?

Alright. Tell me then.

Who are you going to sell it to?

A few companies are
discussing about it now.

Then you better don't sell it to DP.

Alright. I'll try my best.

I'm so useless.

I can't stop Zhu Han Chong from
selling off Xin Bao Rui's shares.

If my father is still here,
he won't want to see this.

Enough. Don't be too upset.

I know you've done your best.

Just that I never thought that
Zhu Han Chong...

will really go through with this.

Wei Kai, you have to think of
a way to save Xin Bao Rui.

Don't worry. I believe
that Xin Bao Rui...

will find a way to get
through this crisis.

You didn't come to the company today.
Where did you go?

Grace is hurt.

So, for the moment,

she needs my care.

I don't care about that.

What I care about is,

this morning, both DP and us have
released a designer's limited edition.

People has been lining up outside
of DP's shop at five in the morning.

And they even have to take a number.

But nobody is interested in our shop.

Their high-end Royal series...

is a huge blow to
Xin Bao Rui's market.

And during time like this,

you don't even try to think of
a countermeasure for that.

I'm sorry.
I have to go.

Ning Wei Kai!

You are together with Grace now.

But I don't care.

Because I know that
feelings can't be forced.

But I hope that you won't forget...

about your promise to my
father when he is still alive.

As the CEO of Xin Bao Rui,

you need to put Xin Bao Rui first.

Don't worry.

I'll keep my promise to the chairman.

I'll make the proper
arrangement for our company.

I'll stick to Xin Bao Rui
until the end.

But now,

I really need to go.

What is this?

As the opinion leader of the
clothing industry in Linhai city,

we have the responsibility
to reveal the bad aspects of...

the clothing industry for a
better overall development.

Do you know that the writing
is like a gossip magazine?

That's why it's a special edition.

This is slander and libel against
Wen Da, Glamorous, Lin Qian and me.

Do you know that we can sue you?

Director Li, I'm not sure if you have
read the magazine carefully.

I've read this manuscript many times
and we are careful with the wordings.

And our lawyer has read through it
We are just stating the facts.

Lisa, heed my advice.

Get away from Peter.

There's an old saying in China.

Diplomacy before violence.
I don't want to drag you in later.

Director Li,
don't try to intimidate me.

Alright?

Actually, I've always admired you.

We'll have a party tonight.

Can I invite you to come along?

It'll be a wild party.

No need. Thank you.

Zhu Han Chong's shares in
Xin Bao Rui are in my hands now.

And the price that I've
offered to you is quite high.

You don't have any
reason to reject it.

Let me think about it.

How long do you need?

I'll call you when
I've made up my mind.

You have an awkward
position in Wen Da.

You'll always be under Li Zhi Cheng.

But personally, I think that your
capabilities in this profession...

are better than Li Zhi Cheng.

But in China, bloodline is everything.

Have you thought about...

how are you going to live
for the rest of your life?

I have to hang up.

You are here?

Zhu Han Chong sold off
his shares in Xin Bao Rui.

He sold it?

Did he sell them to DP?

We are not sure yet.

I think they are scared because
DP has snatched away...

their middle and high-end market.

Even the people in Zhu Corporation
have given up on it.

Actually,

if we don't cash in...

our shares,

they'll remain as numbers forever.
And they fluctuate.

We might as well change it
into a car of a house.

Or into another career even.

What do you mean by that?

Nothing. Just a passing thought.

Make an emergency public statement
based on this magazine.

Send it to my office later.

Have you thought about...

how are you going to live
for the rest of your life?

You've made a loan from the bank.

If you can't pay them back,
you'll lose everything.

Put less water.

I don't want to drink that much.

How did you get sick?

It's because you didn't turn
up the heat when you went out.

It's my fault.

Come. Take your medicine.
You'll feel better after taking it.

I'll drink it later.

You won't get better
if you don't drink it.

Quick, drink it.

It's hot.

Let me blow it for you.

That Zhu Han Chong has gone too far.

I think he doesn't even realise the
indication for selling off his shares.

We can do nothing about it.

I've already done my best.

I really don't hope
that Xin Bao Rui...

will be destroyed by
Zhu Han Chong just like that.

Alright. Don't be upset anymore.

You've done nothing
wrong for Xin Bao Rui.

If it wasn't for you,

they would have been destroyed
over and over again.

Actually, it's quite
good to be like you now.

Empty my mind once in a while.

No need to think of anything.
It's nice.

Of course.

It's supposed to be like this.

We work diligently during
our upper half of life...

and spend diligently during
our lower half of life.

Let's go out to play
when my foot is healed.

- Where do you want to go?
- I want to go to Switzerland first.

And then, go to Iceland...

and England next. Actually,
the place I really wanted to go...

is the most beautiful
village in Europe.

Just beside Vienna.

We can stay there for half a month.
What do you think?

We have a deal then.
Let's pinkie swear.

Drink your medicine first.

- Hello, Gao Lang.
- Director Ning,

- I've seen the footage.
- What did you see?

I can confirm that someone purposely
pushed Grace down the stairs.

- Can you secure the footage?
- No, I can't.

It's no use even if we can get it
because the image is very blurry.

And that man is wearing a hat.
I can't see his face clearly.

But I can see his action clearly.

I'm absolutely sure that he purposely
pushed Grace down the stairs.

Alright. I understand.

What is it?

Gao Lang has watched the CCTV footage.

He's sure that somebody purposely
pushed you down the stairs.

What?

The studio has already
given me the photo.

When I confront the with
H Magazine's special edition,

the studio said that they don't know
which sections have gone wrong...

until the photo is leaked out.

They have already apologised to us.

Actually, it's no longer important to
find out how the photo got leaked.

That studio is just another pawn
used by the puppet master behind it.

And I've talked to Lisa.

She neither admits or denies it.

But I'm sure that she's working
hand in hand with Peter in secret.

I've already warned her not
to be used by Peter anymore.

As for the special issue, I've
prepared a contingency plan for it.

I've asked Gu Yan Zhi to execute it.

Have you asked Gu Yan Zhi about...

his meeting with Peter?

I don't know how to do it.

That's right. I think, before we
can find any conclusive evidence,

we have to thread this
line with care...

so that it won't affect the
relationship between the both of you.

I trust him.

And I trust my own judgement.

Recently, because of the photo
and the works that I have to do,

my whole body is sore.

It's painful.

- My neck.
- Alright.

You want to choke me to death?

Who is it?

Work.

Alright, I understand.

Let's do it.

- Let's go. Quick, get into the car.
- Chen Hei Hei.

Why is it so strenuous to be
in a relationship with you?

Every time I pick you up,
I have to hide from afar.

Is that necessary?

Okay, it's my fault, alright? Listen.

There is a French design exhibition
that looks great. Come with me.

- Wait.
- What is it?

There are seven days in a week.
You have to work six days a week.

And you still want to study on
your rest day? Aren't you tired?

How about this. I'll bring
you to a party tonight.

It's definitely better than
the design exhibition.

Can I say no?

Look at the shirt I'm wearing.

I've already thought of that. Come.

This is a designer's
limited edition that I...

got for you from Vipshop this morning.

How is it? Do you like it?

You are quite considerate.

Let's go.

I agree to your terms.

You are a smart man.
You won't regret this.

You can transfer the money
straight to my account.

No problem.

Now, we need to raise
our glass to celebrate.

But I have a condition.

Before this things ends,

you can't tell anybody about it.

- I have my own arrangement.
- No problem.

- Don't take it off.
- Why?

This is a mask club.
It's no fun if you take it off.

We have to remember each
other's masks. Don't get lost later.

- Let's go.
- Handsome, have a drink.

Later.
Let's go.

How is it?
Do you like it?

Let's dance.

I don't know how to dance.

I've told you. I brought you
here today to have fun.

This dance is too ugly.

Do you like it?

You dance like a...

- Like a what?
- A gorilla.

You are the one who
dance like a gorilla.

Partner change.
Let's go.

Chen Zheng.

Hello.

Are you crazy?

- Don't be shy. Let's play.
- What are you doing? Chen Zheng.

Hands off.

- Let's play. It's alright.
- Are you crazy?

You can't play? Don't come
to a club if you can't play.

Yes. I can't play.

- What did you do?
- What are you doing, Xin Yu?

Chen Zheng, this is the girl
that you've brought over, right?

Your taste is getting
worse and worse now.

What kind of attitude is that?
Watch what you say.

Go and have your fun.

Lunatic.

Ya Yi!

Ya Yi.

Where are you going? I've already
helped you deal with that man.

Helped me?

No.

You are quite fierce. Throwing
a drink straight to his face.

As expected from my woman, right?

Is this mask club fun?
Exciting, right?

Yes. It's very exciting.

Nobody can recognise you
when you are wearing the mask.

You can grind yourself
with a lot of women.

How exciting and fun is that, right?

Why are you so narrow minded?
I just want to bring you...

out to relax because you've been
under pressure lately.

When you put on the mask
in the mask bar,

you can release you true self.

So just now,
that's your true self, right?

I thought that after we are
together, you'll change.

But you are still the same.

What are you doing?
If you don't like it here,

we can play in other places.

Play?

Is having fun the only thing
in your mind all day long?

Do you think that a couple should
share each other and play like that?

Of course I want to share. I want to
tell them that you are my girlfriend.

Let me tell you, Cheng Zheng.

For me, a relationship
is just between the two of us.

It's not the more, the merrier
like what you are used to.

If you like to be surrounded by
many women, then that's your thing.

I just want my boyfriend to hold tight
to my hand and never let go.

Understand?

I've held on to it.

You've already let go of my hand
in the dance floor just now.

There's no use in holding it now.

It's enough, Chen Zheng.

I don't want to play this
boring and dirty game anymore.

I just want to go back to
my life when I'm still single.

Let's end it here.

What do you mean by that?
You want to break up with me?

Why do we need to keep our
relationship a secret?

Are you that ashamed of me?

Let's just break up then.
Who cares?

Sister.

Why did you come back?

Sister, you are still angry at me.

- I don't want to talk to you now.
- No, sister.

You really shouldn't be angry at me.

I don't think that I've
done anything wrong.

Sister, our father is gone now.

If you don't care about me,
then I'll really have nothing left.

Sister, do you know?

I've been sitting
here waiting for you.

Just like the time when I
used to wait for our father.

I still remember that time when our
father didn't come back for the night.

I've gotten hungry.

So I went out to eat.

After I've eaten, I can't sleep.

So, I took a stool...

to sit here and wait for him.

He was very busy that time and he
often didn't come back for the night.

So I sat here and kept on waiting...

and waiting.

I'll look at the stars.

Until now,

I can tell you the location...

of every star with my eyes closed.

Yes.

I still remember.

You always waited for
father by the door.

Our father wouldn't let you
do that and he hit you a lot.

Yes.

I was hit quite a lot of time
by father when I was younger.

I remember.
During that time,

I like to sit by the door...

and look at those old
men playing chess.

Actually, I just wanted...

to be the first to see him...

when he came back from work.