All language subtitles for Our Glamorous Time EP45

" Our Glamourous Time "

Episode 45

Mr. Li.

- Can we pick out the cheap buttons?
- These are all high-grade replicas.

It's hard to tell by human eyes.

There are thousands of them here.

Picking them out can
be very difficult.

How did this happen?
Why didn't you inspect the stocks?

I have no clue either.

I made sure of the inspection
when the stocks came in.

Someone must have tempered with it.

Gather some of the
experienced workers.

Order them to pick out
all these resin buttons.

I don't mind the delay.
But other shirts from Glamourous...

must never use any of
these resin buttons.

What happened?

Did you see this?
What is going on here?

Someone tempered with the stocks.

There are low-quality
button mixed in the stocks.

What now?

Leave this to me,
don't worry about it.

This is getting out of hand.

Will it affect our business?

Should we close the shop?

We can't close the shop.
Evading means guilt.

This must be Peter's doing.

Start it now.

Stay here.
I will go take a look.

Everyone, listen to me!

I am the CEO of Wen Da.

I am in charge of Glamourous.

I give you my words.

All the shirts with button issues
shall receive a full refund.

Seriously?

As for this matter,

the investigation is underway.

We will accept any inspection
from the authority.

The shirt itself has no issues.

Someone with ill intentions
swapped out the buttons.

Now that it happened,
I will take full responsibility.

Right now, I have a piece of advice
for those who are up to no good.

Come out and fight fairly if you dare.

I welcome you at anytime.

Do no cower in the dark.

I will retaliate with all I can.

Peter.

We received the report of the shirt
from the headquarters.

This is a new kind of fabric.

It does have the property of
lowering surface temperature.

According to headquarters,
if we can sell this world-wide,

it will revolutionize
the fabric industry.

A fashion company from Europe
bought this once, but failed.

The intellectual property
is owned by Lin Qian.

This is a very profitable material.

It's pity if the Chinese owns it.

Should we wait this out first?

After the commotion
with the buttons,

we suffered a great deal
with our reputations.

As for Xin Bao Rui,
Han Chong must have known about it.

- He will start something soon.
- We just opened up a market.

Now, it's all in vain.

Do not be upset.

I started investigating.

How is it going on?

No lead just yet.

There was no surveillance
at the warehouse.

The warehouse keeper has run away.

What is your next plan?

Glamourous may have suffered
some bad reputations,

but Peter didn't gain
much in terms of sales.

He is causing us trouble
without gaining anything.

If we stop the production now,

we will play right into his trap.

Mr. Ning, go to the H Magazine.

Make some positive
articles about Glamourous.

Sure, I can talk to Grace about this.

She will definitely help us.

Mr. Chen I hope you can utilize
the online platform...

to defend the shirts
from Glamourous.

Sure, no problem.
I want to see...

what Peter's next move will be.

When are you paying for
the advertising from H Magazine?

I can't hold them off much longer.

Royal's sales is great.

You should have more than
enough for financing,

After Wen Da stop the production,

we can only rely on
the minor suppliers.

The cost is much higher.

We don't have so much
current fund available.

- Hold them off for little longer.
- I can't do this anymore.

I don't even know to
tell Mr. Wu about this.

I am still just the acting
editor in chief.

I need you to clear the payment
for the advertising.

I need to prove my worth
and secure my position.

There are other ways
to secure your place.

Li Zhi Cheng...

is much more formidable
than I expected.

Ordinary business plots
are useless against him.

I am not in the mood!

Is it possible for you
to have an early return to the work?

Help us neutralize the uproar
from the public.

I have seen from the internet
about the uproar you mentioned.

The consumers value
quality the most.

If we can find the evidence on
how Peter defame Glamourous,

we can turn the odds against them.

All I say is I will try my best.

I will leave it to you.

Don't be so formal.

Twenty.

Twenty-six.

Sure, it's almost done.

Did you get everything?

Miss Lin Qian.

- Okay thank you.
- This way, please.

I need to have a word with you.

Peter, you are not welcomed here.

Please leave.

I am sorry for the plagiarizing.
My assistant did that.

I have punished him accordingly.

I am not interested.

- What exactly do you want?
- I'll get to the point then.

Your designs are on
an international level.

Linhai City is too small
of a platform for you.

So, I am inviting you...

to be the chief designer of DP
for the region of Asia.

The minimum yearly salary
will be RMB 5,000,000.

Get out.

I can relate to what you feel.

I can make up for your loss.

You can ask for whatever
terms you want.

Peter, I have nothing to
say to the likes of you.

This is my shop.
I want you to leave now.

This is your custom Xue Yan Twill?

Don't touch my shirts.

You have the intellectual
property right.

Sell it to DP.
Name a price.

Peter, do you really think everything
can be bought with money?

Isn't it so?

Please leave.
Leave or I am calling the police.

Why are you here?

He wants to buy the intellectual
property right of Xue Yan Twill.

I mean it.

The headquarters is very
fond of this fabric.

They will offer a price
you cannot resist.

Since such a great
material is available,

we have the duty to let everyone know
and make the world better.

But you...

do not posses the resources
and man-power.

Who do you think you are?

Do you think you have
what it takes to own it?

Aren't you aware of the shady deals
you have done?

You are too much of a simpleton.

I offer you a chance.

You tossed it away.

It can't be helped then.

It can't be helped.

He is out of his mind.

You came back so soon?

Why didn't you inform me beforehand?

The fashion industry of Linhai
ran into some problems.

I think I should end my vacation
a little sooner.

I was about to tell you.

Lisa and her team are doing well.

You don't have to
worry about anything.

You can still go on
with your vacation.

But the situation is very complicated.

I doubt Lisa can handle
it single-handedly.

There is nothing to be worried about.

I have brought my team
of experts from America.

They have followed me for years.

Leave the works at the company to me.

You can go on with your leave.

Our company needs to learn
some experience from the west.

The board members have
agreed to this decision.

You can...

keep enjoying your vacation.

Sure.
No problem.

It must have been hard for you.

Hello?

It's me.
I am sorry.

I might not be of much help
for you this time.

Lisa seems to be very
close with Mr. Wu.

I don't think I will be able
to go back for the time being.

The melting point for
shell buttons is around 450 °C.

The melting point for
resin buttons is around 100 °C.

Look at this.

This is the resin button.

This is the shell button.

The shell button is still solid,
can't say the same for resin button.

It's melted.

Hello?
Yan Zhi?

Call the factory.

Heat up the buttons.

If the buttons became soft,

they are not natural.
Pick them out.

Move fast and minimize the loss.
Quick.

Mr. Li, that was very productive.

Are you out of your mind?

Let me see it.

No, let's get water on it.

- Fine, it's nothing.
- No.

We need to soak it
for five minutes.

We need to soak it
for five minutes.

Stop working and start eating.

I sent the email to
H Magazine headquarters.

They will reply soon.

But since the headquarters
is working with DP,

they will take this matter
into consideration.

Your words alone
won't do much credits.

I don't care.
They can either reply me,

or I will send the emails
everyday until they do.

I don't buy it.

Why would the headquarters let
a boot-licking girl unchained?

- This is bad.
- What is wrong?

The sales report for
Xin Bao Rui is out.

The premium brand: Royal from DP
greatly impacted us.

Royal is an international
brand to start with.

It can be considered as tier-one.
and could only be bought in Europe.

But now, you can buy it
at the mall next door.

I could now use the slightly premium
price to buy tier-one quality.

So, it's normal that
the sales is good.

What about the shirts from Glamourous?

Luckily, they are doing quite well.

Otherwise the sales for this
month would be terrible.

Save the thoughts for later.

Now, don't getting so upset.

Dig in.

Boss. Zhao's father has indeed
passed away a few days ago.

But the address on his
identification has been changed.

Tracking him down wasn't easy.

But I have a feeling that...

he didn't mean to hide from us.

Okay, I got it.
Good job.

- Mr. Li.
- Have a seat.

I heard your father passed away.

The company will give you
the benefits as per regulations.

It's okay.
I don't work here anymore.

I am here to understand some details
of the situation.

The natural shell buttons were
mixed with some cheap buttons.

This has a great impact on
the shirts of Glamourous.

Is that so?

Mr. Li, I know nothing about this,.

Zhao, calm down. I just wanted
to understand the situation.

Was there anything unusual
during your shift that day?

Nothing.

Everything was normal.

Do you know this man?

Here is 20 thousands.

Another 30 thousands
after the job is done.

Fine.

Your yearly salary in Wen Da
doesn't come close to this amount.

Fine, I will get someone else
if you won't do it.

Zhao, came here for the shift?

I don't know him.

I have never met him.
Why would I know a foreigner?

Okay, once everything
is settled back home,

you can come back to work.

Thank you, Mr. Li.

But I won't be coming back again.

Okay.

I am glad we have you.

We used the high heat to filter out
all the low-quality resin buttons.

That was so close.

I talked to the warehouse keeper.

He seems very suspicious.

I plan to find a breakthrough
from him next.

Here you go.

- What is it?
- Come over here.

Look at this.

There is a new photo shop nearby.

What do you think?

- Not bad.
- Yes.

- I am going to try it out tomorrow.
- Tomorrow?

I thought you want to
have it in Europe.

We can have some photos shot here.

We can use them for
the invitation cards...

or small gifts.

Save the outdoor shots for Europe.
You are too busy anyway.

We have to do it twice either the way.

Not bad, right?

Fine, I will go wherever you go.

- Tell me and I'll get it done.
- I will have it North Pole.

North Pole?

With he penguins?

That is the Antarctica.

- Antarctica?
- There are polar bears in North Pole.

I want to have a unique wedding.

I want it to be special.
This is once in a lifetime for a girl.

Is that okay with you?

We can take the wedding photos
while hugging the polar bear.

- How about that?
- You will be scared running.

- I have you with me.
- Me?

I never fought a polar bear before.

What if I lose?

What if it snatches my bride away?

How am I supposed to get you back?

Help me delay the payment
for another month.

This is taking too long.
The company is pressing charges.

I need your help.

First of all, H Magazine works
with all three of the companies.

I need you to provide the information
on all of them.

Secondly, use the H Magazine
as a mean...

to boycott the Xue Yan Twill
and shut out Glamourous.

After the payment is cleared,

we can still work together
like we used to.

But I am not working for you.

Why should I be a spy for you?

There is no way I will do this.

Hold on.

It's a little blurred.

But I think the silhouette
is clear enough.

There is also a video.
Care to take a look?

If I spread this out,

do you know what it means?

You sent someone after me?

I have a habit.

I will find a leverage on those...

who worked with me.
That's how I feel safe.

And Grace won't be taking your job
for months to come.

Think about it.

Hello? I just changed into the dress.
Where are you now?

There was an accident.
I am stuck in a traffic jam.

It might take another 30 minutes.

Take it slowly.
I will be waiting.

Where is the owner?
Which of you is the owner?

I am sorry,
the owner is not here.

- You can talk to me instead.
- Why would I talk to you?

- Where is the owner?
- No!

Stand aside!

What are you doing?

We can talk this through!
You don't have to spray the paint!

The paint?
This is less than you deserved!

Your dress caused allergy
to my girlfriend!

She is now in the hospital.

- Allergy?
- Yes, I am too.

See? I got the rashes after
I wore your dress last night.

Look at what I have become.
Look at these.

This must be a misunderstanding.

We have never seen
such problem before.

We can talk this through inside.
Okay?

We can talk this through right here!

I want the whole world to know
what your dress has done to me.

Let the people judge it.
Look at the rashes I got.

Look! Look at what it
has done to my wife.

Their dress caused this!

You are a shady shop
making shady money!

- I should close this place down!
- What do you mean shady?

I am warning you!
Enough of your nonsense!

Stop it or I am calling the police!

- How can you hit her!
- You are calling me the villain?

- Stop it!
- Stop fighting!

So what?

- You can't do that to her.
- So what?

I am calling the police.

How can you hit her?
This is too much.

I will use this moisturizer as a base,

it will be easier to
put on the make-up.

Then a little massage with
the Wet Code Aqua Cream Cushion,

and then the Wet Code lipstick.

You can try this on.

The colour is good.

See? The skin is
moisturized and lively.

- Does it look good?
- Sure, definitely.

Thank you.

Hello? Ya Yi?

Qian Qian, come back now.
We have trouble here.

You should at least get a wedding
shot in the army uniform.

- Let's see what Lin Qian says.
- Hello, sir.

Hello, I am Lin Qian's fiancé.

- We have an appointment here.
- You must be Mr. Li.

Miss Lin rushed just now
for something urgent.

She went out while still
wearing the dress.

She even left her belongings here.

Let go!
Stop fighting!

I will beat you up!

Stop fighting!
I am calling the police!

Stop fighting!

What are you doing?
Stop fighting!

- Qian Qian, I am so glad to see you.
- Are you okay?

They sprayed our shop with paint.

They want to trash the shop.
And he hit me.

- What do you want?
- It's her, she is the owner.

You are finally here.

The dress we bought here
gave my wife rashes.

Today is our wedding.
We can't do anything.

What are we supposed to do now?

How can you prove she got
the allergy from our dress?

I am wearing the same fabric.
I am fine.

- We need evidence for everything.
- Stop denying it.

My wife got the rashes
from your dress! Look!

Who is denying it now?

If there is a problem with the dress,
I will take on the responsibility.

But you are trashing my shop
and you hit my friend.

Who is going to pay for this?

Stop this madness
or I am calling the police.

I am done talking to them.
Tear this place apart!

Stop this!

Stop or I am calling the police!

Stop fighting!

I am calling the police!
Call the police now!

- Look at the rashes!
- You can simply hit someone.

- Stop it!
- It's wrong to hit someone!

We live in the nations with laws.

Before the truth is out,

causing a riot is against the law.

- Are you all right?
- I am fine.

I don't know if the four
of them are accomplices.

Look. They sprayed
all over our shop.

This couple said the dress they bought
gave the wife rashes.

It ruined their wedding.

First of all,

if you truly love your wife,

you should bring her to a hospital
for the anti-allergy shot...

instead of wasting your time here.

Secondly, where is
the wedding being held?

I will pay for everything today.

I am the CEO of Wen Da.

I will get to the bottom of this.

I will give you an explanation.

I will prove Glamourous' innocence.

Let's go.

- Bring them to the hospital.
- Okay.

Let's go.

Come on.
Let's go inside.

Let's go.

Ya Yi, clean yourself up.

Why are you paying them?

They clearly here to make a mess.

Which is why we can't let
them have it their ways.

There is a crowd here.

What if someone make
a rumour out of this?

And I want to know if they
are really having a wedding.

I must find out who the mastermind is.

I will get this resolved
As soon as possible.

Don't let these people
spoil our mood, okay?

You look beautiful in
the wedding dress.

If I say I do,

can we finally be together?

Honey, please stop with the tantrum,

and let me carry you up.

Every time the Earth goes a round,

I will love you even more.

Even when the world is changing,

I won't change my love for you.

I will...

be with you.

Let me carry you up.

Every time the Earth goes a round,

I will love you even more.

Even when the world is changing,

I won't change my love for you.

Your brother picked his
wedding ring here.

Have a look.

These are all designed
by renowned ring-maker.

Our lady here is most elegant,
you will find one that suits you.

May I know which are you looking for?

- How about the ear-ring?
- Okay.

They all look so good.

You can give it try.

You have a good eye.

These are all new designed
from our designers.

'Discovering The
Brilliant Love' series.

The diamond is cut with
kaleidoscope patterns.

Both the shine and the brilliance
are very gorgeous.

Each of the diamonds are unique.

It symbolize the eternal love.

- The meaning is good.
- Which should we get?

- We will take both.
- Okay.

No!

- It's okay.
- What are you doing?

Thank you.

Okay, a moment please.

I am starting a business.
Money don't come by as easily now.

Those from the operations
just told me that...

we will need a great
amount of funding later.

It's okay.

Leave the financing to me.

Hello?

What are you doing now?

I have something to attend to.
At the mean time, shopping.

Why didn't you go to
Xin Bao Rui instead?

Mention my name and you
can get it for free.

Do I look like someone
that is so petty?

Very well, enjoy yourself.

Remember, we will have
a lunch together.

I know that.

- Goodbye.
- Goodbye.

What is going on here?

Call the ambulance now.

- Call the ambulance.
- How did this happen?

Mr. Ning, have you seen
the news on Weibo?

- What's wrong?
- Grace fell from the staircase.

She was sent to the hospital.
This looks just like her.

- How did this happen?
- I don't know either.

I will find out which
hospital she is in.

- Send me the address later.
- Mr. Ning!

Mr. Ning!

Mr. Ning.

The doctor said only
her leg was sprained.

No damage to the nervous system.

She will be fine.
Don't worry.

Those who sent her here,

did you thank them for me?

It's done.
They left just now.

Mr. Ning.

Do we need to transfer her
to a better hospital?

We will wait until she is awake.

Right, head back to the office now.

Monitor the situation at the shops.

Inform me if there
is anything unusual.

Sure.

This must be hard for you.

You took a slap for Lin Qian.

I am fine.

- Where were you hit? Let me see it.
- I am fine.

Does it still hurt?

If you ever meet this situation again,
inform me at once.

I will come to you right away.

I was...

I panicked when it happened.

I don't even know what to do.

I just stood there.

It was Qian Qian who came
and solved the situation.

Not even my parents
have hit me before.

They never laid a finger on me.

- Fine.
- How could he hit me?

I swear on my life.

If anyone ever hurt you again,
I will show no mercy on them.

Okay?

Where were you hit?
Here?

What was that for?

A kiss is the best pain-killer.

Get lost.

You are awake.

Water.
I need water.

Right away.

Fine, stop moving.

You sprained your leg.

The doctor adviced you to rest well.

- Any stitches on the leg?
- No.

You got lucky this time.

I am glad you didn't
get any concussion.

Stop playing with
your phone while walking.

Are you okay?

I wasn't using my phone.

That day,

I think someone pushed me.

Someone pushed you?

How did you fell so hard
from a single push?

But there wasn't anyone
at the stair that day.

Did someone do this on purpose?

Do I really need to stay?

Of course.

My goodness. I just the got
the email from headquarters.

They are...

going to talk to Lisa
as soon as possible.

They have found some problems.

They want me back as soon as I can.

I thought I could go back at once.

I could have helped Glamourous.

All right, save the works for later.

Rest well and get healed.

- Hello?
- Mr. Gu.

The mortgage loan is expiring soon.

I called to remind you.

Okay, I will pay it in time.

Very well. Thank you for your time.
Goodbye.

Why did you ask for me?

Congratulations, you are one step
closer to be the editor in chief.

Grace is hurt.
Is this your doing?

I never said that.

Next, I need you to shut out
Glamourous with H Magazine.

I have a new scoop.

Fabric from Glamourous caused
rashes to the bride.

It ruined the wedding.

I have seen a fair share of
vile plots for business gains.

But you actually
harmed someone's life.

You are too evil.

My middle school teacher wore glasses.

The collar of his shirt
was always clean.

No one would have thought...

he is a murderer.

So, not all those who smiled at you...

are the good guys.

They might be evil as well.

Goodbye.

Stay in my place, your
place or a hotel?

Let go of me!

Listen, you need to work with me.

Otherwise I am uploading the videos.

Most importantly,

I make someone fall down the stairs.

I can send someone to hell.

No!
Let go of me!

Sure, I got it.

Qian, we now know what
happened yesterday.

That couple were having a wedding.

I sent Monkey to tail them
They never left their home.

If they are not having a wedding,

why isn't this news on the internet?

This is not Peter's style.

Ever since Peter joined
the market here,

he has been absorbing the shares
of Si Mei Qi and other companies.

It may seem like a partnership,

but his true intention
is to conquer the market.

He pointed the fault to you.

Perhaps there is a
greater plan in place.

I read the latest
issues of H Magazine.

This is basically a
booklet for DP's product.

Hello? Monkey?

Mr. Gu's car is now at Peter's house.

He just went in there.

- Are you sure it's his car?
- I am sure.

Do you need me to
stake out at Peter's house?

Never mind,
I will handle it.

Okay.
Goodbye.

Gu Yan Zhi is meeting with Peter.

Why?

I don't know either.

But he rarely comes to the office now.

I wonder what he's been doing.

Why are they meeting now?

Brother, it has been ages since
you have a breakfast here.

What brings you here today?

Nothing in particular.
Jin Yuan,

how is the app going on?

Well, it's not what I expected.

But it wasn't too bad either.

It failed?

Brother, can you not
ask so much of me?

This is the first time for me.
One step at a time.

You should ask
Gu Yan Zhi for advice.

He is more experienced.

Him?

He seems busy lately.

He put on a long face all day.

I don't want to bother him.

- How are you two lately?
- Not bad.

You never care much about my life.

Why are you so concerned now?

Brother.

Did something happen to him?

No, all is well.

I was just asking.

Trust me,

Gu Yan Zhi is the most loyal
employee of whole Wen Da

We must trust him.

Did he disobey you recently?

If so, let me know.

We are doing well lately.

Sure.
Dig in.

Watch out.

The elevator broke down?

- Yes.
- How long will it take to be fixed?

It's hard to tell.
About an hour perhaps.