All language subtitles for Our Glamorous Time EP39

" Our Glamourous Time "

Episode 39

Then what present do you want?

You.

Such a rascal. I'm going to
report to the police.

I don't mean it like that.

I just hope that you can
wear the gown I designed,

stand in front of my house
and let me admire it.

This will be my best birthday gift.
Alright?

But next time, if you want to date me,
can you tell me earlier?

Especially about tonight.
Why do you only tell me this now?

My schedule is full of works tonight.

- I...
- Aren't you the chief editor now?

Why did you make yourself so busy?

I have to work overtime
because I'm chief editor.

I need to set an example.

Or else, are my subordinates going to
work overtime while I date every day?

You are a leader too. You are
supposed to know about this.

I've really found myself a workaholic.

I want to change girlfriend.

How dare you.

I'll definitely wait for you today.

Let's see if you'll come.

I definitely can't make it tonight.

I promise you, I'll compensate
for your birthday present tomorrow.

No, it has to be today.

It's already two in the morning.

I've already dolled myself up...

just like I'm going to a party
according to your request.

The champagne is no longer cold,
right? You've waited long for me.

It's alright. I'll put...

the champagne back
into the fridge later.

We can drink it tomorrow morning.

Don't you think that this
thinking is a bit too sly?

What are you thinking about?

Maybe I just want to
chat with you today.

Chat until tomorrow morning.

But your birthday has passed now.

So you wish doesn't count.

Where else can you run?

How is it?

Do you like it?

Actually, before this,

I had a very dirty thought.

I wanted to personally help you
put on this Xue Yan Twill gown.

I'm sorry.

I've already put it on myself.

Such a beautiful you has already
appeared in front of me anyway.

Do you think you can get away tonight?

I let down my guard and gaze at you.

I won't hide my admiration for you.

Please don't blame me
for caring for you.

As I hugged you from behind,

I will quietly hide under
your wind coat.

I can sense the love in your eyes.

Whatever they say about us,

your kiss can heal anything.

Together, with a smile,

we will go on a journey.

All the heavy luggage...

will be left in your home.

Wherever you are,

the most wonderful view is you.

I want to cherish the moments
we spent together.

In a dress of white,

I will sketch into your book.

As pen touches the pages,

the gentleness doesn't fade away.

The most familiar night view...

brings us unfamiliar feelings.

We will flip through the
pages full of precious...

memories.

I will quietly hide under
your wind coat.

He even prepared a
wedding dress for me.

I can sense the love in your eyes.

You gave me a surprise, so,
I'll give you a surprise too.

Your kiss can heal anything.

In a dress of white,

I will sketch into your book.

As pen touches the pages,

the gentleness doesn't fade away.

The most familiar night view...

brings us unfamiliar feelings.

We will flip through the
pages full of precious...

memories.

You are quite romantic.
You even wrote me a letter.

Zhi Qian?

You used to laugh at me
because I act like an ancient.

I even hand-write a letter.

Actually, that's because in my heart,

love is such a sacred existence
that I must personally engrave it...

word by word.

That day, without warning,

you barged into my life.

Like a lightning striking
through the desolate sky.

So gloriously radiant...

that it lights up my once...

boring life.

But love is too heavy of a word.

It'll make people worry.

Are you willing to wear
this wedding dress?

I'll be waiting.

This wedding dress...

is made by Li Zhi Qian?

Is this the wedding dress
made by Li Zhi Qian?

Grace.

Calm down.

It's like this.

When I went to meet Geng Xing Min
to talk about a collaboration,

I found out that Li Zhi Qian had
left all of these with her.

At first, I plan to give them to you.

Why didn't you give them to me?

Because I'm afraid.

I'm afraid.

I understand now.

Actually, I'm just a part
of your plan, right?

What?

When I was still with Ai Da,

You pretended to pursue me
in hope that I'll stand by your side.

So, you pretended to
leave Xin Bao Rui...

and participated in the design contest
to give me a good impression of you.

- This, I...
- And you went back to Xin Bao Rui.

Because you want to
work on Xue Yan Twill.

So, you used Li Zhi Qian's
dream to make me cooperate with you.

So, all long, all of these
are just your plot to use me.

- No, it's not like that.
- Then what is it like?

- How could you question my feelings?
- What is feelings?

If you really have
feelings towards me,

do you need to be so calculative?

And you won't need to hide Li
Zhi Qian's gift for me in your closet.

You can just tell me about it.

Do you know?

Do you know important
Li Zhi Qian is to me?

I know how important he is to you.
I know.

It's not easy for us to finally build
up our relationship after so long.

I'm afraid that after you
know about all of this,

our efforts will be irrevocably lost
and we'll be back to square one.

Excuse.

If you really have
feelings towards me,

you'll face all of them
instead of evading them.

If you don't even that much
of a confidence in me,

it can only prove that...

you are guilty.

It can only prove that your love...

for me is not sincere enough.

Grace.

Grace!

How about you try this one?
The embroidery on it...

- is done personally by our designer.
- 3,800 is too expensive.

- We are good. Thank you.
- Thank you.

Come back again.

Qian Qian.

It has been more than one week.

We didn't even sell one piece of
clothing. What are we going to do?

Hello, welcome.

This, this and this.

I want all five of these.
Wrap it up.

- Aren't you going to try it on?
- No. Wrap it up.

Alright.

My lady,

How about I give you
a membership card?

- No need to trouble yourself.
- No trouble at all.

You just need to leave behind
your contact number.

You bought so many
clothes from us at once.

Let me make a membership card for you.

So that I can give you a discount.
It's more worth it.

Alright.

You just need to write it here.

Qian, has Glamorous
opened for business?

Yes.

A customer came today and
bought five clothing at once.

Five pieces of clothing?

That's great.

Then, here's to good business.

And here's to our
talented Designer Lin.

Cheers.

What is it, Qian?

Did you arrange that?

Of course not.

It really wasn't your arrangement?

Why would you say that?

Because this client didn't
even look at the size.

She just simply took five of them.

I think it's very weird.

Have confidence in yourself, alright?

There are so many people
with good taste nowadays.

It's normal for them to take
a few if they like them, right?

Tell me the truth.

Did you arrange that?

Let me take a look at the soup.

By the way, I think what
you said is reasonable.

I'll contact her now...

to arrange a time to meet up tomorrow.

Meet up? How are you
going to meet up with her?

I want to do a customer survey.

This girl bought so many clothes at
once and the sizes are all different.

What if she use my clothes
as templates to make copies...

and sell them on the net?
I'll have to stop her then.

I'll need to call the police.

How are you going to contact her?

She bought a lot. So I made her a
member card with her phone number.

- Don't call her.
- Why?

Don't call her.

Alright, it's me. I've arranged
for her to buy those clothes.

See. I know it's you.

Li Zhi Cheng, how could you do that?

We've agreed to discuss
everything together, right?

- I'm sorry.
- It's too late to say sorry now.

You lied to me, right?

I'm not talking to you anymore.

Glamorous has been
opened for one week.

But nothing is sold.

I'm worried that you'll feel anxious.

And it's been such a long time
since you last smile.

Alright, stop being angry.

Qian.

Do you know that I feel
very nervous when you are angry?

Please listen to me.

You are not angry anymore?

You are so nice to me.

I can't bear to be angry with you.

Thank you.

Qian.

What do you plan to do
with Glamorous next?

Glamorous is very new.

And the customers are not
very familiar with this brand.

I think it's very normal for
the sales to be slow.

There are three problems
with Glamorous now.

No promotion,

low customers' recognition...

and higher price range.

I think,

if Glamorous can hold or participate
in some fashion shows...

or do some online and offline
promotion for the brand,

the current situation
can be improved.

Then let us market and
promote it together.

Alright?

I think a traditional advertising
is not suitable for Glamorous.

Because it's not a mass production.

I think Glamorous should take
the highway of haute couture.

Later, I'll look for some fashion-
famous internet celebrities...

and some social influencers.

Let's do an online promotion first.
It's more straight-forward.

I think this is a good idea.

Before Lin Qian can build up
her own popularity,

we still have to use
Xue Yan Twill's name.

Alright.

That day, I arranged a woman
to buy clothes from her store.

In the end, she had saw
through it in few minutes time.

Only Lin Qian can stand up to you.

Hello, welcome.

- Hello.
- Please take a look.

What kind of style do you like?

Dress?

Or something casual and loose?

Or something that is fitting?

What are the materials
used on your garments?

All of the clothes
in our shop are made...

using traditionally
crafted Xue Yan Twill.

And all of them are made by hands.

This, this and this.

I want all five of these.

Don't you want to try it on?

No need. Wrap them up for me.

What is it? How much is the total?

Quickly wrap them up for her.

Alright.

Let me make you a member card.

So that I can give you a discount.
You just need to give me your number.

Sure.

This way please.

Director Chen, you have a guest.

- Who is it?
- Jerry from DP Company.

I don't know her.
Ask her to leave.

She said she has something important
to discuss with you face-to-face.

Ask her to come in then.

Come in.

Hello, Director Chen, I'm Jerry, the
CEO's assistant from DP China.

Hello, what can I do for you?

This is the proposal for
DP to invest in Si Mei Qi.

We have reached a consensus
with your father, Mr. Chen Zhi Jun.

This time, we are here
to listen to your opinion.

You want to invest in Si Mei Qi?

Who are you?

- Why did I know nothing about it?
- You'll know by reading the proposal.

After DP invest in Si Mei Qi,
you'll still be the CEO of it.

Si Mei Qi's employees,
online sales channels...

and management style
will remain the same.

After DP's investment,
our total share will be 35 percent.

And you'll be holding 30 percent.

The controlling power will still
be with the Chinese shareholders.

Say no more.

Such a big merger with
such a low price.

I need to discuss face-to-face
with you CEO...

to be able to make a decision.

I won't be talking to you again.
Goodbye.

Father.

What is happening?

They have already talked to you?

Why would you let a foreign
corporation invest in Si Mei Qi?

And as the CEO of Si Mei Qi,
I know nothing about it?

Equity financing is normal, right?

Father.

I really don't understand.
Why would you do that?

You are the one who
built up Si Mei Qi.

Aren't you afraid that it'll be
swallowed by the foreigner?

- Because of you.
- Because of me?

What has it got to do with me? I don't
want to sell off Si Mei Qi's shares.

Ever since I handed over
the company to you,

the company has been getting worse.

Now, Si Mei Qi is still quite famous.

It's still worth some money.

Now, the DP wants to invest in us.

And I can still bargain with them.

It's not a total loss.
After a few more years in your hands,

I'm afraid that our company
won't even have that value anymore.

During that time, this money...

will be your escape route.

Father, don't you...

have any confidence in me?

If you are Ning Wei Kai...

or Li Zhi Cheng,

it won't be like this.

I don't want to do this too.

I still hope that you can
keep this Xue Yan Twill.

I'll deliver it to you.

This is my first time making
a dress for my lover.

It belongs only to you, Grace.

Can you forgive me?

No matter how long,

I'll wait for you.

Another customer came this afternoon.

She bought five pieces of
garments without testing too.

I really didn't do it this time.

I won't use the same trick twice.

- Really?
- You've been working so hard.

It's only natural that
you'll be rewarded for it.

I'm right, isn't it?

I have her contact number anyway.

I want to pay her a visit tomorrow.

- Go with me.
- Alright.

You are the crazy one.

I'm not crazy.

What are you doing?

You are here. Sit.

- Sit.
- Alright. I'll sit down now.

Come.

I'm hungry. What did you...

cook for me today?

I can't cook today because
my hand is hurt.

I've queued up for quite a long time
to buy crab legs for you.

What did you say?
You say your hand is hurt?

- Where?
- It's fine.

Is it painful? Is it serious?
Why are you so careless?

If you are hurt, who's going
to cook for me every day?

Every day?

Yes. Of course my boyfriend
needs to cook every day for me.

What did you say just now?

Boyfriend?

My boyfriend has to
cook every day for me.

And you need to cook
three meals per day.

I want to eat home-made
lunch box at noon.

And I want to have
romantic dinner at night.

I want to eat a full table of rich and
nutritious breakfast in the morning.

Give me some time, I'll wait for you.

Let me hold your hands,

I'll make you happy.

I'll be crazy over you.

Crazy over you.

I think this is the place.

- Yes, it is.
- Let's go.

This must be Madam Chen's workshop.

Who are you?

Hello, I'm the designer for
the brand, Glamorous.

We would like to do a
customer survey with you.

You've bought a lot of
clothes from us before this.

And you are our first customer.

Your opinions on our clothes
are really important.

Please lend us a little
bit of your time. Please.

Madam Chen, we won't take up
much of your time.

That's right.

- Come in.
- Thank you.

Madam Chen.

Can you tell us the reason...

you buy clothes from
this brand, Glamorous?

What attracted you to it?

The design style of Glamorous
is really interesting.

It has the charm of Chinese
classical ink painting.

At the same time, it follows the
current modern culture and taste.

For me, it's not just a garment...

but quite an outstanding work of art.

Thank you for your compliments.

Then, do you think that...

the price is reasonable?

Quality is my only concern
when I buy something.

As long as it is good,

I don't really care about the price.

Alright, I understand.

Actually, I gave one of it...

to my student, Xiao Xian,
as birthday present.

Do you want to interview her?

Sure.

Xiao Xian, the garment given
to you by Madam Chen,

what do you feel when you wear it?

It's especially comfortable
when I wear it.

It's form-fitting but it's not stuffy.

It's the most comfortable fabric
that I've ever worn.

But it is too expensive.

When Madam Chen gave it to me,
I saw the price tag.

It's more than 5,000. It's not
something that I can afford.

Alright, thank you for
answering the questions.

You are welcome.
Brother, sister,

are you boyfriend and girlfriend?

You even noticed that?
Aren't we a pair?

Yes.

Today is the weekend.
Since you are here,

Do you want to experience
the process of making pottery?

Sure.

What are you looking at?

I'm looking at my wife.

You are especially charming...

when you are working.

Like a work of art. I'm fascinated
and captivated by you.

Did you eat candy today?
Such a sweet talker.

I think I'm not sweet enough.

My heart...

is just like this clay.

It'll always be under your control.

Alright. Notify me immediately
after you've arranged it.

I'll wait for your good news. Bye.

I'll say it then.
You are so charming.

It's not very difficult to make
a man fall in love with you.

Where else can you run?

How is it?

Do you like it?

I know it now.

The sales of Glamorous is bad...

because of the position of the brand.

Exactly like what Chen Mo Mo said.

Before this, I've been too engrossed
in my own preference.

Not everybody can understand
the beauty of Xue Yan Twill.

Chen Mo Mo will think that
it's a work of art.

And Xiao Xian will think that it's
too expensive to be affordable.

If Glamorous' only customers are
customers like Chen Mo Mo,

our shop will have to
close down soon enough.

Tell me about the changes
you want to make. Be specific.

I think that the establishment
of a brand will have...

different positioning according to
different groups of people.

Different needs will give it a high,
medium or low positioning.

Glamorous has always been positioned
as a high-end brand of clothing.

But we can't make ourselves
recognised by...

those high-end consumers fast enough.

And the youngsters are in the
mainstream consumer groups.

So I was thinking of...

mixing Xue Yan Twill
with different kinds of fabrics.

By doing so, we can reduce the cost...

and at the same time, we can add in...

some youthful and
fashionable elements.

Then, we can attract those
mainstream consumer groups...

that we've neglected before this.

I might even open up a new
prospect for Glamorous.

I support your changes.

In line with your idea, we can design
some everyday wear for the people.

By doing so, we can satisfy the
major needs of most consumers.

This will also take care of the
consumption levels of these consumers.

And we can use them to
popularise our brand.

This is our next direction.

- What about sales?
- As for sales,

actually, every customer that come to
the shop can choose not to buy.

But you have to ask them
the reasons for not buying.

Is it because of the price
or the design?

Everything has a reason.

Actually, Glamorous
is like a battlefield.

- Look.
- Here you go again.

- Every place is a battlefield.
- Yes. So, to defeat them,

you need to understand them.

Actually, when we use the concept
of battlefield on business,

it's quite useful.

Alright then.
We have a direction now.

Quickly write me a proposal.
I'm full of confidence right now.

I just need...

a little bit of love.

The power of love?

Enough?

No.

How can this be enough?
You are too stingy.

Not enough?

Sister.

Ning Wei Kai is here to see you again.

What happened to both of you.
Just straighten it out with him.

Tell him that I went out
for a meeting.

Another thing.

The head office in America wants to
send over an observer named Lisa.

I heard that she was...

the chief editor for the
Italian version before this.

She just transferred to
America a few days ago.

Why did they send her here?

I have a gut feeling that she's
not here for a friendly meeting.

She'll be coming here so soon.

Hello, Lisa. I'm Grace's
assistant, Cindy.

Welcome to H China.

This way, please.

Sister Grace.
Lisa is here.

- Lisa, welcome.
- Hello.

Thank you.

We've met each other last year
in the main office's gathering, right?

Yes. That time, you are still
the chief editor in Italy.

You have such good memories.

But let me tell you.
I don't really like Italy.

I'm more attracted to China.

Actually, I hope that...

I can stay longer here.

Is that so?

What is the main itinerary
for your visit this time?

You know it too.
The sales of the magazines...

in China has declined.

So, the head office sent me here
to learn more about it.

I have to make an assessment towards
the personnel, the contents...

and the whole operations.

The internet is so advance right now.

Declining sales of paper
media is a global problem.

And, I'll like to use this chance
to discuss with the head office...

to see how are we going to solve
this problem that is shared by all.

Let's communicate more.

Alright. If Lisa needs anything,
make sure to provide them to her.

Alright, sister.

Let me show you around.

- Sure. That's great.
- After you.

Thank you.

Chen Ya Yi.

I want to ask you a question.
But you need to be truthful.

When did I ever lie to you?

Do you think I can take
good care of Si Mei Qi?

Let me change the question.

Am I a good manager?

Are you upset?

I've lost my confidence when so many
things happened one after another.

Objectively speaking, with your
intelligence and capabilities,

you can manage Si Mei Qi well.

As for your effort, I think,

you are not devoted
fully in Si Mei Qi.

- I did.
- It's not enough.

Alright.

Accompany me to meet a very
important person this evening.

Meeting the parents?
That's too fast.

No. Remember to wear more formal.

Why do I need to wear so formal?

You'll know when you reach there.
Eat your food.

Our shop will launch some moderately
priced clothes soon.

- Not bad, Ya Yi.
- And, we'll have some new designs.

You are welcome to visit
when the time comes.

The business is quite good now.
A great improvement.

Not only I did some changes
with the designs,

I want to collect more
customer data...

through phone interview...

or small gatherings at salons.

We have to keep improving
our product. Let the clothes talk.

It'll give more freedom of choice
to the customers too.

- What do you think?
- You look more and more like it.

- Like what?
- A boss.

I finally use my brain, right?

I want to give you a ring.

What ring?

A memorial ring about Glamorous...

with it's time of opening
engraved on it.

And with your name too.

I want to record this glamorous time.

Sorry to disturb.

Qian Qian, can I discuss
something with you?

Tell me.

I want to borrow this gown...

to wear it for a single party tonight.

I promise to return it in
perfect condition tomorrow.

- Fighting.
- Fighting.

- Thank you, bye.
- Bye.

Is this the Wet Code foundation?

No. This is the Wet Code CC cushion.

So beautiful.

- You like it?
- Yes.

I'll give it to you then.
This is my first time using it.

- Really?
- Of course.

- Thank you.
- No need. Go and continue your work.

Thank you.

So beautiful.

When am I not beautiful?

I'm saying that the
dress is beautiful.

I won't argue with you.

This gown is Sister Qian's
new design.

Didn't you say that you want
me to meet an important person?

He went to the toilet?

I think he'll be reaching soon.
Sit down.

This is the CEO of DP China,
Peter Smith.

This is Director Chen from Si Mei Qi.

Hello.

This is...

This is Ya Yi, she's my...

I'm Director Chen's assistant.
Nice to meet you.

Take a seat.