All language subtitles for Our Glamorous Time EP38

" Our Glamourous Time "

Episode 38

What're you doing?

I feel relieved that Xue Yan Twill
finally come back to you.

You've compensated so much money...

to protect Xue Yan Twill's
intellectual property rights.

I'm grateful to you.

Why're you doing this again?

Madam Geng, if you believe in me,

I have an idea.

Just say it.

I hope Xue Yan Twill's
intellectual property rights...

can be transferred to Lin Qian.

What did you say?

Lin Qian, listen to me.

I can actually transfer the rights
to you via Wen Da.

But I rather hope that
Madam Geng does it personally.

Madam Geng?

Xin Bao Rui is going to sell
Xue Yan Twill to foreigners.

This was what Lin Qian
told me at once.

She hopes that I can help
to get the rights back.

I'm confident that her design
and passion towards Xue Yan Twill...

will lead it towards the world.

Lin Qian.

According to my understanding,

your designs will definitely
bring new life to Xue Yan Twill.

I've decided to transfer the
intellectual property rights to you.

You're its legal owner now.

We can sign the agreement at any time.

Madam, I...

I...

Lin Qian, you're talented
in designing. I'm well aware of it.

You really like Xue Yan Twill.

You'll calm yourself down to study it.

This is exactly what
Xue Yan Twill needs.

I'm getting old now.

I still can't find
the right candidate.

So, you must develop Xue Yan Twill.

If you deny me again,
then you're shirking responsibility.

Madam Geng, actually
I like Xue Yan Twill very much,

but its development and designs...

requires teamwork
and financial support.

I still don't have clear thoughts
on the future of Xue Yan Twill.

Even if you transfer the rights to me,

I have no confident
for my capability yet.

Why don't you...

Lin Qian.

This is Xue Yan Twill's
development business proposal.

You may have a look.

Zhi Cheng, seems like you've
prepared ahead of time.

I have faith in Lin Qian.

I'll support her financially.

Let's name our new brand.

Right now?

Madam Geng, why don't you suggest one?

I'll leave it to you.

Glamorous.

- Glamorous, how does it sound?
- Great name.

Your design will surely
make Xue Yan Twill glamorous...

and beating the others.

We can even beat the world.

Madam, when you told me to look at
this Han embroidery before this,

all I saw was only the stitching.

Now, I have new understanding
towards it.

The nine-head birds
have their own thoughts.

Just like we human.

The reason why we feel
lost and confused,

is because we wanted too much,

and not knowing when to let go.

Before this, I took every aspect
of a matter into consideration.

In the end, it went into reverse.

Now, I have to remain true
to my original aspiration,

and focus on my design
to create my own brand.

It's your greatest gain
to be able understand this.

Madam.

These are some of my clothes designs.

You may have a look.

You designed all these?

That's great.

You've combined the Han embroidery
with fashion so perfectly.

This is what I always want to do.

I didn't expect you
to achieve my dream.

I'm only a craftsman.

The future of Xue Yan Twill...

will depend on designer like you
who favours Xue Yan Twill,

and have innovative mind.

Promise me.

Never forget your original aspiration.

You must carry the traditional
craftsmanship to worldwide.

Madam Geng, I'll try my best.

That's great.

Regarding Xue Yan Twill,
don't you think...

we actually created a chance for her?

To think from the other way,
it might be for a good cause too.

The initial intention
to start up Xue Yan Twill,

is to complete Li Zhi Qian's wish.

I believe if he's still around,

he would've passed Xue Yan Twill
to someone who knows and loves it.

This is the only way to find
where Xue Yan Twill belongs.

So...

everything is just fine.

Things go crisscross in life.

It depends from which point of view
you're looking at.

So...

Oh, right.

A gift for you.

Such a big gift?

Open it up.

Could it be...

It's done so soon?

It's so beautiful.

It looks so elegant.

Really?

I believe you've received
way too many gifts.

You won't have any special feelings
while receiving the dress, right?

Of course not.

People offer me gifts
because I'm H Corporation's editor.

Only this gift is meant to be
given to me.

Also,

this should be the gift which
one puts most of his heart into it.

So...

thank you.
I like it very much.

I've wore the dress.

It suits me so much.
Thank you.

I know.

Since I took the measurements myself.

Let me have a look at you.

How do I read the statistics?

I still don't understand.
I need some advices from you, teacher.

- Teacher Gu.
- Don't call me teacher.

Since you're good in games, help me
to pass this level in Bingo Crush.

Here, give it to me.

This is too difficult.

What statistics are these?
Let me see.

Seems like you're dedicated
to lead Si Mei Qi.

A prodigal who returns
is much precious than gold.

That's right.

Recently you've restricted yourself
from women.

I can see that you really
put efforts in it.

Recently, are you together with...

Always focus and do your best
and treat others well,

is something important
I've decided recently.

Let me give you an advice.
If you're still playful like before,

it's better to give up now.

She's a good girl.

This isn't a game. You don't play
and pass a level just like that.

You reap what you sow.

Everything has its vanquisher.

Passed.

Chen Hei Hei, here.

Chen Hei Hei.

Chen Ya Yi.

What're you shouting?

Go in.
Hurry.

Why were you shouting?

What're you doing?
Why making it so secretive?

I'm afraid that someone will see us.

That's not what I meant.
Well, what I mean is,

we've just started our relationship.
If one day we break up,

it'll be so shameful
when the others know it.

I'm protecting you too,

with the most low-key method I know.

Low-key.

Chen Ya Yi, who told you that
we'll break up one day?

Why are you always
saying such things?

I should get prepared for it
all the time too, right?

Girls like you are difficult
to get along.

How did I get defeated by you?

Tell me, why did you ask me out?

- What's this?
- Look.

Why're you wasting your money
to buy these useless bags?

You know very well
what I love to eat the most.

If you buy more delicious food,
won't you save more money?

You're wasting your money.

I can see that's not
what you're thinking.

I know you always surf the Vipshop,

and the brands there
are all exclusives.

So, I bought a few for you.
If you don't like it,

you can go for the free
on-site replacement.

No.

Tell me honestly.

Do you often buy these
for other girls?

Here.

Lin Qian, please take good care
of Madam Geng when I'm not around.

Don't worry.
Just go and look for my senior.

I'll take care of her.

I'll do my best for Xue Yan Twill too.

What I've been thinking lately,

Xue Yan Twill lacks in
stiffness and neatness.

Its surface is softer than others,

therefore, many designs
failed to perform.

I'm thinking of a solution now.

But don't worry,
I'll work it out.

That's great.
I feel relieved when you're around.

Finally Madam Geng's wish came true,

and I can reunite with your senior.

Madam.

Madam.

Please forgive me for being unfilial.

Be good.

Hurry and get up.

Lin Qian, you don't have to
send me anymore. Hurry and go back.

Take good care of Madam Geng
and yourself.

Be careful on the road.

Send my greetings to him.

I'll visit you both in the future.

How's Lin Qian going to
work on Xue Yan Twill?

I'm guessing she'll
turn it as designers' brand.

I think the same.

Lin Qian surely won't place profit
as her priority.

She'll be focusing on
the brand's pattern.

Pattern is important,

however, for any brand,

if there's no profit,
the brand won't last long.

Anyhow, I feel relieved when
Xue Yan Twill is handled by Lin Qian.

I'm sure that she won't disappoint me.

You see, initially, I wanted
to develop Xue Yan Twill,

but I didn't make it.

Can't you just comfort me?

Treat me a nice dinner tonight.

I have many works at night,
so I'll just pass.

You see, I just wish to
take you out to dinner.

Why it seems harder than
reaching the sky?

I don't want to be loaded
with works too.

You can't blame me.

So you're trying to say, I can't
have dinner with my girlfriend?

When did I say I'm your girlfriend?

Don't you deny it.

You said it in the hospital that day.

Don't think that you can hide from me.

When was it?

Even the doctor has told me,
yet you're still pretending?

The doctor said,

when you passed out, your girlfriend
was so nervous at outside.

Your girlfriend is so pretty.

- Why are you so great?
- I didn't say that.

Alright, stop pretending.

Come and have dinner with me tonight.

I got an idea.

Madam Geng, I got an idea.

Look.

It looks a bit thicker.

Yes.

Xue Yan Twill is light and soft,

so I added a layer of stiff fabric.

With that, we can make any kind
of designs on it.

It's not Xue Yan Twill anymore
if we don't use silk fabric.

You're right.

Before this, the organza
is widely used in the market.

I think we can find
a better replacement,

not only to ensure
Xue Yan Twill's light weight,

it also solves all design problems.

Oh, right.

I once cooperated
with a great factory.

The boss, President Huang
is a kind person.

Let me contact him to ask for the
availability of his laboratory.

I'll call him now.

- Hello.
- Hello, President Huang.

It's Lin Qian here.
Do you still remember me?

Lin Qian?
Of course I remember you.

What project you're up to this time?

It's not really a project.

I'm actually working on
a solution to some problems.

I would like to use your laboratory.

Use my laboratory?

Yes, I went there last time,

and I know you have
the equipment I need.

So, I'm thinking if...

But there's an ongoing project
in our laboratory now.

Maybe you can come after three months.

Three months?

Okay.

Zhi Cheng.

Hello, Madam Geng.
How are you?

Come over if you're free.

Lin Qian has been researching
on the stiffness of Xue Yan Twill.

I'm worried seeing her
working days and nights.

Oh, right. There was a
President Huang...

who rejected to borrow
his laboratory to Lin Qian.

President Huang from Aidi?

More or less.

Got it.

Thank you, Madam Geng.
I know what to do now.

The important direction in the
coming years for our corporation,

is diversified development.

I'd More is the key point
for our strategic transformation.

Besides, all of you have to
pile up the daily details.

In the future, we must implement
our cultures and get them in places.

- Yes.
- Go ahead with your work.

Alright, President Huang.

President Huang.

- Mr. Li.
- I'm here to look for you.

Are you free now?

Yes, what's the matter?

Did Lin Qian give you a call?

Yes, she wanted to
borrow the laboratory.

But her request is too
disagreeable for me.

Our laboratory schedule is full.

I really can't find any empty slot.

President Huang, can you help me...

by putting your projects aside first,

and spare some time for Lin Qian?

Well...

Even the foreigners can't seem to
solve the problem of Xue Yan Twill.

If Aidi can solve it,

isn't it a kind of
publicity for you too?

President Huang,

you know my relationship
with Lin Qian.

Helping Lin Qian is like helping me.

We both wish to spread
loves to others.

And I'll never forget
someone's generous act.

If you need any help from Wen Da
in the future,

I'll repay you double.

Mr. Li, since you've already
mentioned it,

how could I not offer my help?

Thank you so much.

Hello, President Huang.

For the coming week,

our laboratory, including
the technicians,

they're all under your call.

Really?

Aren't you having on-going project
in the laboratory?

Why did you change your mind?

We're still waiting
for the project feedback.

That's why the laboratory
is vacant for now.

Besides, speaking of
the Ming Sheng project before this,

it was also you who helped Aidi...

to open up the market
of waterproof fabric.

So, let me return the favour to you.

That's great.

Thank you, President Huang.

You're just like a saviour of mine.

You have quite some saviours then.

I've been in the laboratory
for quite some time.

I have no idea why President Huang
would change his mind,

and agree to lend me his laboratory.

So, you've been missing for a week
and stayed in the laboratory?

Then should I call you
Professor Lin now?

I'm flattered.

So, Professor Lin,
update me the current situation.

I've found a new fabric,

which has better stiffness
than organza, named olisi.

They've did the experiment for me.

It totally solves the stiffness
problem of Xue Yan Twill.

Do you know?
It's such a weight off my mind.

I think I've successfully taken a step
nearer towards Glamorous brand now.

Should I congratulate you?

Let's go for celebration dinner later.

We can also discuss about
the opening of our business.

Alright. I was about to
discuss with you...

who should we invite at that time.

Alright, see you later.

We take heavy meals
every time we meet.

I'm so full now.

Do you know that our skin pores will
get rougher after consuming sugar?

My pores are so rough now.

You have such healthy skin,
what're you afraid of?

Who said so?

I'm booking a skin replenishment
therapy from So Young App.

Oh, right. Let's make it clear,
I'll get this one.

I'm still afford to pay.

Don't dilly-dally.

I mean it when I said
I'll get this one.

I won't let you eat for free.
You'll have to work for me after this.

Even if you don't pay for me,
I'll still work for you willingly.

What I'm telling you, is one of
the greatest event of my life.

What greatest event?

I'm going to work.

I'm starting to look for jobs.

Isn't it a great event of my life?

Don't you always dislike
the restraint of work?

Now I get it.

The reason you treating this meal,

is because you want to
enter our company.

Is your brother aware of this?

Are you interviewing me?

I feel that your questions
aren't professional at all.

Alright, let me answer you.

First, even though
I don't like restraint of work,

I've figured it out now.

I want to be independent.

To be independent,
first, I must have a job.

Second, I understand Wen Da
more than anyone.

Is this considered a bonus?

Third,

I don't want my brother
to know about this.

He'll definitely look down on me
after knowing it.

Here.

I think you should just
invite Li Jin Yuan to our company.

It's so romantic to have
office relationship.

Chen Zheng, you're always
giving me silly ideas.

A baker's wife may bite of a bun.
Do you understand?

If you still can't catch her heart,

I think you'll never
stand a chance anymore.

I think you really
don't understand Jin Yuan.

Even though she's playful,
she's insistent since young.

Asking her to have
romance during work?

That's impossible.

Women love big occasions. You have
to create romance when there's none.

How to create?

Be proactive.

It's fruitful trip today.

Yes, I'm satisfied with it.

I'm going home now.

So soon?

Aren't you tired
after walking for a day?

Jin Yuan.

Let me accompany you to other places.

- No, I'm heading back home to sleep.
- Jin Yuan.

What's wrong?
You sound like you're giving birth.

No.

My stomach suddenly cramped.
It was painful.

But we didn't eat
any junk food just now.

- Which part is in pain?
- The stomach.

This isn't the stomach.
Your stomach is here.

No, the whole part is painful.

Is it serious?
What should we do?

I might have to go to the hospital.

Alright, let's go then.

Don't follow the GPS.

Just listen to me.
Turn left in front.

Turn left? But the GPS
said turn right.

We'll be further away if we turn left.

It's fine.
Let it go further.

Aren't you nervous about
your stomach ache?

Not that much now.

I'm fine.

Get out.

Are you chasing a patient out of car?

Still pretending?

Your acting is terribly bad.

Hurry and get out.

Jin Yuan.

Just let me accompany you awhile more.

Gu Yan Zhi.

Get out.

Hey, what now?

There's a book of mine among
the stack of books I've given you.

Can you send it over?

Where are you now?
Send your location to me.

I'm at the bus stop of the junction
where I got out just now.

Alright, wait for me.

Why hasn't the screen change?

- Hey, Chen Zheng.
- Gu Yan Zhi.

How's thing at your end?

The advertisement board here
is almost starting now.

I've just used a little trick
to ask Jin Yuan to return here.

When's the screen going to change?

Very soon.

Alright.

Where are you now?

Let me show you.

Can you see it?

Yes. Alright.

Don't fail this time.

Let me tell you, this advertisement
screen is quite expensive.

Got it. She should be here soon.
I'll hang up first.

Alright.

Can I still make it?

I still can't chase away
the dark clouds under your eyes.

Being by your side,

I want you to care for me,
and ask about my secret love.

Sometimes when you reaches
the safe distance,

I'll nervously look at you.

I even carefully breathe.

They're all because of you.

Because you made my love paused.

Spare some time and
let me wait for you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to Jin Yuan.

Happy birthday to you.

Make a wish.

Let me hold your hands.
I'll make you happy.

I'll blow the candles now.

I'll be crazy over you.

Crazy over you.

Happy birthday.

Thank you.

I'm still unsure,
I still can't get used to it.

How close am I to you?

How much of dissatisfactory...

when I use my love in exchange
of your 'yes, I do'.

Standing in front
of the traffic light,

pushed by the crowd.

Passing by the lonely you.

How lucky am I.

What are the chances
of you turning your head?

Because you've stopped my vision.

Why are the people being so mean?

All the drawings and doodles.

Let me hold your hands,
I'll make you happy.

I'll be crazy over you.

Crazy over you.

Who taught you this?

It's so unlike you.

I can be very romantic too, okay?

No.

Chen Zheng gave me some ideas
to look for discounts from advertiser.

So many passengers
pass by here every day.

So everyone will see it?

That's right.

Not only this bus station,

a few bus stations nearby
are also full of your photos.

I've seen them.

The winds are so strong.

Spare me some time and
let me wait for you.

But why didn't you choose
other prettier photos?

Don't these photos look nice too?

Nice? I don't think so.

Yes.

Maybe I'm being bewitched by you.

So, it's my fault now?

Crazy over you.

Goodbye.

- What're you doing?
- Hurry and go.

- Let me send you.
- No, it's fine.

I'm afraid that Qian Qian will see us.
Hurry and go.

Why're you afraid of her seeing us?

You made it look like
we're having a secret affair.

I feel that I still can't announce...

Well...

It's not the right time yet.

When the time comes,

I'll announce to everyone.
I'll tell everyone at the street...

that I'm in love with you, alright?

I'm begging you.

I think this is the correct time.

- Let's go.
- Stop.

Are you leaving or not?
If you don't go, then just break up.

Go!

Alright, I'll go.

Best wishes to Ms. Lin
for your new business.

I heard that you're hiring now.

Do you think I'm suitable?

Are you here for the interview?

We have strict requirements.

I'm qualified for
all your requirements.

Qian Qian.

- I miss you so much.
- I know you're qualified.

I miss you too.

- How are you doing lately?
- I'm fine.

Ya Yi.

Thank you for willing to come back
when I needed it the most.

I'll be here whenever you want.

You just have to turn your back,
and I'll be behind you.

This is for you.

Congratulations for
achieving your dream,

finally have your own brand
and own such a beautiful shop.

You've cut your hair?
You look a westerner.

How's your learning?

Not bad. I'm still considered
as a good student in the class.

But of course,
you're always better than me.

Well, words alone are no proof.

Two days later, when I bring over
my final year product design...

and show it to you,
you'll find it impressive.

Sure.

- Ya Yi is here too?
- Long time no see, Mr. Li.

- Long time no see.
- Ya Yi is working with me now.

You both go ahead.
I'll go and have a look.

Is it ready?

Almost done.

Are you nervous?

- Who did you invite?
- I've invited the media,

buyers and some friends.

- There're quite a lot of people.
- Why so many?

Look how supportive they are.

I'll bring you to somewhere.

When love comes,

I can feel your gentle.

I don't know if it's impulsive
or I'm being moved.

I drew it according to your body size.

It looks smart, right?

If, your heart beats...

will make me out of words.

Did you draw it?

Qian, do you still remember
that you told me,

love is all about companionship?

Just like the little couple
in the drawing,

depending on each other,

just like you and me.

Every time we complement
and accompany each other,

I'll keep them here...

to commemorate our glamorous time.

Just sit together...

in the Grey and white frame.

How does it taste?

It's so tasty.

I can't believe you've found
this shop.

It's sweet but not greasy.

It's even tastier than
the one I bought before this.

Don't worry. I'll do my best...

to bring you to taste all different
flavours macarons in the world.

You're putting up a good show here.

What's your purpose?

You wouldn't ask me out
just to taste the macarons, right?

Why can't it just be a normal dating?

Let me make it clear.
I'm not the kind of people...

who will call and send messages
from day to night,

and tell you what I eat, do,
and with who.

I'm really not into
immature relationship.

Immature relationship?

Alright.

Come to my house tonight.

Aren't you being too straight forward?

What's wrong with that?

Today...

is my birthday.

At least say something
that I'll believe.

I wasn't lying.
I'm telling the truth.

- Today is really my birthday.
- Show me your identification card.

Is it really necessary?

When did I ever lie to you?

Alright, I believe you.

So, what would you like as present?

You.

You're acting like a thug.
I'm calling the police.

Don't misunderstand me.

I only hope that you'll
wear the dress I designed,

and stand in front of my house,
so that I can have a good look at it.

That's the best
birthday present for me. Deal?