All language subtitles for Our Glamorous Time EP36

" Our Glamourous Time "

Episode 36

Then what did you tell him?

But it's still fine.

I just gave him the account transfer
evidence of lower-ranking officers.

But he threaten me that
he'll point you out for...

embezzlement of the company's
public funds during the meeting.

He wants to point me out?

You can't get out from this too.

Director Xue.

We are on the same boat.

This I understand.

So don't worry,
I won't betray you.

I can take the blame by myself.

And say that Li Zhi Cheng
forced me to frame you.

Hao Ling.

It's really worth it for me to trust
and cultivate you all these years.

Alright. So, how do you want me to...

make it up for you?

10 million.

10 million?

I'm sorry.

- I'm late.
- Director Xue, sit here.

Alright.

- Director Li.
- If I take the blame for you,

will Li Zhi Cheng let go of me?

It's very worth it for you to pay 10
million for me to go to jail for you.

If it wasn't because my family is
in need of money, I won't do that.

Alright. 10 million.
It's a deal then.

Traitorous wench.

Li Zhi Cheng.

How dare you scheme against me.

Director Xue.

This is just a taste of
your own medicine.

Don't be sly.

Call the police if you want.

Everybody, this is an
internal matter of Wen Da.

The outside world
shouldn't know about it.

So please, keep your lips sealed.

If this thing is spread out, it'll
affect the shares of the company.

And neither of you can
bear that responsibility.

My fellow shareholders, Director Li
will take care of the rest.

Please leave the conference room.

Please keep this secret well.
Thank you.

Yan Zhi,

let Xue Ming Tao explain this clearly
to every department of the company.

Director Xue.
That's wrong.

I should call you Suspect
Xue Ming Tao now.

Follow me, Director Xue.

Just accept it.

You are no better.

Zhi Cheng.
This is so well done.

You've won this world perfectly.

Director Zhao.

Although you are not involved in this
sales commission incident,

Hao Ling has left behind...

some accounts related to you.

You won't get away Scot-free.

Do you want to tell us here or do you
want to do it in the police station?

You've embezzled
quite a lot of money...

from the sales commissions
this time, right?

Wen Da's losses before this...

have been filling up your
pocket quite nicely.

Why is it? You don't want
to say anything?

My lawyer is not here.

I won't say anything.

It's alright if you don't
want to say anything.

I've long gotten the real
account book where Hao Ling...

recorded the way she balanced out
the accounts for you.

I've already handed them
over to an auditor.

We'll have a conclusion soon.

Hao Ling.

If you consider to turn yourself in,

I'll consider settling this
within the company.

But if you refuse to be truthful,

I'm sorry.

I can only hand you
over to the police.

Director Li.

I have something to tell you.

I'll only give you one hour
to consider.

The auditor called just now.

She said she's done with the accounts
and we can go there to take it.

I can go there myself.
Help me keep an eye on that old fox.

Don't worry. This old fox
is totally done for this time.

Let's split up.

Director Xue.

You are still so calm and
collected at time like this.

So admirable.

Let me tell you.

This is called illegal detention.

I'll open the door now.

You can go make a
police report right away.

You think I don't dare to do it?

Are you really going to
turn yourself in?

Turn myself in?

I want to go to the toilet.

I'll accompany you then.

Finally, these messy accounts
are in order right now.

What's the conclusion?

This is a colossal problem.

It's very obvious that somebody has
embezzled the company's money.

- Alright, thank you.
- By the way, there's another thing.

There is a newcomer in our company.

He said that in his last audit firm,

he had audited
the same accounts for a client.

Except for some newer projects,
the rest is the same.

Who is the client.

I think he's the CEO of Wen Da
at that time, Li Zhi Qian.

Go. Make it quick.

No need to look for an exit.
You can't escape.

I won't run away.

- Director Li.
- Keep a close eye on Xue Ming Tao.

He might be responsible
for my brother's death.

Before this, my brother had
checked his accounts too.

And he ended up dead.

Alright, understood.

Hello.

Send up two security guards.

Alright.

Are you done? Quickly.

Yan Zhi, how is he?

It's nothing major.

I never thought that Xue Ming Tao
is willing to be a runaway.

You should give me some
weapons to defend myself.

I'm sorry.

- I'm too careless.
- It's alright.

The most pressing matter now is,
how are we going to deal with this?

- We have to contact the police.
- Then the company's shares will...

He's responsible for
my brother's death.

Boss.

I've gone to Xue Ming Tao's house.
Nobody is there.

And the neighbours said that
he didn't come back at all.

Boss, I've been guarding downstairs
ever since but he never come back.

I've checked the airport and
the stations. No sign of him.

Think carefully. Where is the
one place that Xue Ming Tao frequent?

- I don't know.
- Did he tell you where he went?

- I don't know.
- I don't know.

You are the closest to Xue Ming Tao.
Where do you think he'll go?

- I'm not sure.
- Did he tell you about anything?

No.

How is it? We come here right
away after we've gotten the notice.

Xue Ming Tao created Wen Da
together with Li family.

How could he do something like this?

When I was investigating about
Xue Ming Tao's embezzlement,

I found out that my brother did
the same before he passed away.

He's definitely responsible
for my brother's death.

This Xue Ming Tao.
When I was in Wen Da,

I found traces of him embezzling
the company's money in private.

Later, the thief cried thief and he
drove a wedge between me and Wen Da.

In the end, I was forced
to leave Wen Da.

He is too deeply embedded.

Don't worry, Director Li.
Li Zhi Qian is very important to me.

I'll do my best to catch him.

The most pressing matter now
is to flush that old fox out.

- He's on the wanted list in the net.
- Then...

he won't be going to the company or
his house. Where else can he be?

How about this.
Let's split up.

I'll go back and ask for more
information from my father.

- Alright. Keep in touch.
- I'll get going first.

Do you have any clues?

Suddenly, I remember that there's
an old warehouse near Wen Da.

Not many people know about it and
it's near to Xue Ming Tao's house.

He might be there.

Let's take a look.

Let's go.

Father, think carefully.

Does Xue Ming Tao has any
relatives or friends?

I...

really can't remember.

Father, this is very important.

It's very possible that he's
my brother's murderer.

What are you talking about?

Why would Xue Ming Tao harm you?

Aren't you standing here right now?

What are you talking about?

What is it again?

Where?

This is Xue Ming Tao's car.

I think he's there then.

Let me send a message to
Li Zhi Cheng first.

We saw Xue Ming Tao's car...

near the old warehouse of Wen Da.

We saw Xue Ming Tao's car...

near the old warehouse of Wen Da.

I've sent you the location. I think
he's inside. Come here immediately.

Wait for me in the car.

No. I have to go with you.

- No.
- Let's go, quickly.

Father, I have to go first.

Rest well.

Chairman, it's time to
eat your medicine.

Let me take your medicine for you.

I'll take a look over there.

Alright, be careful.

Where do you think you are going?

Ming Tao.

You harmed Zhi Qian?

Harming Zhi Qian is a sin.

Chairman.

Chairman!

Chairman!

- Where do you think you are going?
- Ning Wei Kai.

I've done wrong.

I'm Wen Da's creator.

For my relationship with
Director Li, let me go.

Don't mention Wen Da here.

Don't think that I know
nothing about those...

foul things you did in
Wen Da back then.

All of the evidences point to you now.

You must be responsible
in Li Zhi Qian's death!

You watched him grew up.
How could you do this to him?

How could you?

Yes. It's my fault.

Yes.

Alright. Let go of me.

Listen to me. Let go.
I won't run.

Look at this.

They are money.

I can give you all of the money.

Please let me go, alright?

Careful.

Are you alright?

Xue Ming Tao!

Are you alright?

Li Zhi Cheng,
Xue Ming Tao has run away.

Stop him, quickly.

Quickly!

Why are you so silly?
Why did you shield me from that cut?

- Hello?
- Hello, brother.

- This is bad, our father is gone.
- Gone?

I don't know. When auntie go in
and take the medicine.

He's gone the next moment.
And he's driving.

He drove out?

He didn't drive for such a long time.
Where did he go?

I'm not sure too.
He didn't drive for so long.

He think he's still young.

Jin Yuan. Don't be anxious.
Call the police now.

There's GPS in father's car.

We can find him
through his car! Quick.

Alright, I'll call the police now.

Zhong Ming, why are you here?

Ming Tao, come here.

Come, sit.

I never thought that...

you'll know how to dress a wound.

All of my limited wrapping skills
are used on you.

Your lips are so pale.

Is it very painful?

I'm fine.

This is an honour.

Nobody else has the chance
to shield you from a knife.

This is not the time to joke around.

Next time, don't be so
silly anymore, alright?

If I can make it through this time,

will you be with me?

I'll consider it properly.

Why do you still need
to consider about it?

I knew that women are mercurial.

You have to kiss me.

So that I can believe you.

No.

Quickly. I'm already in this state.

Quickly.

Hold on.

Hold on. The ambulance is coming soon.

Don't change the subject.

Don't fall asleep.

The ambulance is coming soon.
Don't fall asleep.

Ning Wei Kai.

I've already promised you just now.

As long as you can hold on
and keep yourself awake,

I'll be with you.

Do you hear me?

Ning Wei Kai.

Ning Wei Kai!

Look. Finally, this building is done.

Now, Wen Da is born with a bang.

We'll do our best together, brother!

Zhong Ming.

Those are in the past.

What do you mean in the past?

Your hard work and
your contributions...

cannot be wiped away.

It has changed.

Everything has changed.

You are my best comrade.

We are brothers. No matter how
you change, I can recognise you.

So many years have passed.

Look, we have less and less
chance to sit here together.

Those people before this...

have either retired or quitted.

Only a few oldies like us are left.

I'm sorry.

Nothing to be sorry about.

When the heavy rain flooded
the whole warehouse of ours,

you are the one who scooped out
the water one scoop by one scoop.

Look at that brat, Zhi Qian.

He has grown some wings now.

He won't tell me anything.

Brother. Help me straighten
him out if you can.

Please.

Zhi Qian.

Zhi Qian.

Do you still remember
the time you hold him...

in your hands when
he was just born?

You told me that, brother,

our career and empire in the future...

will be carried forward by him.

Yes.

His small hands...

are able to wrap around
your thumb only. So tiny.

When he was very little,

Why are you injured?

No.

You have to take care of your body.

This is our assets to make
a transformation. Don't forget.

You promised that we're going to bring
Wen Da to the international level.

Remember.

I remember.

My hands!

Zhi Qian! I...

Alright.

Go back and rest earlier.
Don't be too upset.

By the way, I have to bring
Zhi Qian home from class.

- Let's go back.
- Alright.

Alright, brother.

- Let's go back.
- Slowly.

Brother.

I'm sorry.

Go back earlier.

The stocks are coming in tomorrow.

A lot to be done.

Go back.

- How is it?
- Who are you?

I'm his girlfriend.

The patient's artery is cut by
a sharp instrument.

He fainted because he
lost too much blood.

Luckily, after the surgery,

he's not in a critical state anymore.

Thank you.

After Wen Da is established,

all of us became rich.

Maybe because I was blinded by wealth,

I started to get addicted to gambling.

And my addiction got worse day by day.

Until I'm in debt with usury.

I bribed the company's
accountant, Hao Ling.

I used the company's public funds
to try to win back my lost money.

But I lost anyway.

My debt just became bigger and bigger.

So I've asked Hao Ling to
fake the accounts for me.

But I never thought
that Li Zhi Qian...

will find out about it.

I'm afraid that he'll call the police.

So,

I cried and wailed to
beg him for mercy.

And for being his
fathers' best friend...

for so many years,

I beg him to give me one more chance.

I promised to pay back all
of the company's public funds.

And I promised that
I won't do it again.

He said nothing.

I think it's during that
project with France.

In order to...

secure such a huge project,

Zhi Qian drank a lot
of wine with the client.

I saw that he was drunk.

I told him that let's go...

to the riverside and
continue to drink...

so that we can celebrate properly.

Because that day was exactly the day
Wen Da came out from the crisis.

Zhi Qian trusted me completely.

And he was very happy
by the riverside.

So, he continued to drink a lot...

and he passed out in the end
because he was too drunk.

Later,

I put him into the car.

I put down the handbrake
and I push the car...

into the river.

Sit and calm yourself down.

Brother.

A long time has passed
since the incident.

But I'll never...

forget about this scene.

I wanted to turn myself in.

But I'm afraid.

I can face other people.

But how can I face Zhong Ming?

How could I tell him
face-to-face that...

I've killed his son?

The son that is his pride?

I don't the courage to do that.

When I heard that you've gotten
the evidence of my embezzlement,

I know that...

my death will be coming soon.

It's not too bad.

Finally, I'm free.

I'm sorry.

Brother, I've brought
father to visit you.

Xue Ming Tao has admitted
to his crime.

You can rest in peace now.

Why did you bring me here?

Father,

sometimes actually,

you have to let your family go.

Zhi Qian didn't come back
for a week already, right?

Zhi Qian has been
working hard for Wen Da.

Bring him some home-cook meals.

Don't let him eat the outside food.

Father.

My brother has passed away.

He is not in Wen Da anymore.

Father.

Enough.

Father.

Father.

Father.

Chairman, it's time to sleep.

Don't care about me.

Where is Zhi Qian?

- Ask him to come back quickly.
- Father, he's on his way.

Go. Wait for him by the door.

Take his clothes for him. Go.

- Alright, I'll go now.
- Go.

Quick.

Don't be anxious. They are waiting
for him already. Don't be anxious.

Don't be anxious.

Zhi Qian.

Brother.

Sorry.

The person you call is unavailable.

Please call again later.

What happened?
Why didn't he pick up my call?

Hello, Jin Yuan.

What happened?
Why are you crying?

My brother...

My brother was killed by Xue Ming Tao.

He made him drunk...

and threw him into the river.

Xue Ming Tao...

is your brother's killer?

What happened to the killer?

He was caught.

After my brother knows about this,
he's not been acting like himself.

He doesn't eat, doesn't drink
and doesn't sleep.

He's been gone for
two days and two nights.

I can't find him in
the office or the house.

Sister-in-law.

What should we do?

I couldn't contact him for
the past two days as well.

Hello, Jin Yuan. Don't cry.
I'll go look for him.

Stop destroying yourself like this.

I really can't control myself.

I know that your brother's incident...

has given you a big impact.

But what had happened had happened.

No need to punish yourself like this.

If God will give me another chance,

I'll rather die for my brother.

Are you crazy?

How could you think like that?

If you feel sorry for your brother,

you have to live properly for him.

Help him complete his dreams.

I can't forgive myself.

I can't even protect my own brother.

You have to know that...

in this life,

we'll have to face the loss
of our family members.

But we can't run away from
life just because of that.

We are alive and we have our
own responsibilities as the livings.