Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,719 --> 00:00:14,097
Ever screw up so bad
that it seems impossible to fix?
2
00:00:17,976 --> 00:00:20,812
Ever hurt someone so much, it breaks you?
3
00:00:24,899 --> 00:00:28,486
I'm a bit of a superstar
at both of these lately.
4
00:00:38,830 --> 00:00:39,956
Morning.
5
00:00:40,206 --> 00:00:41,291
Right on time.
6
00:00:41,708 --> 00:00:44,068
Ever have one of those nights
where you're not entirely sure
7
00:00:44,127 --> 00:00:45,420
how you ended up on the couch?
8
00:00:45,503 --> 00:00:47,589
Yeah, I've had more than one.
9
00:00:48,840 --> 00:00:50,080
I didn't know you were married.
10
00:00:51,134 --> 00:00:52,135
I'm not married.
11
00:00:52,886 --> 00:00:53,928
Where's Simmons?
12
00:00:54,262 --> 00:00:55,262
He's late.
13
00:00:55,555 --> 00:00:56,555
He's never late.
14
00:00:56,973 --> 00:00:58,808
Believe me, I reminded him of that.
15
00:01:00,185 --> 00:01:01,311
Did he give an ETA?
16
00:01:01,978 --> 00:01:04,147
Yeah, he's about 20 out.
17
00:01:30,381 --> 00:01:31,424
Last one.
18
00:01:31,758 --> 00:01:34,302
Make it quick.
My dad doesn't know I took his car yet.
19
00:01:39,307 --> 00:01:40,683
Me? Again?
20
00:01:41,392 --> 00:01:45,105
Uh, yeah, dude, Jag painted them,
I got the car. You're up, bud.
21
00:01:45,188 --> 00:01:46,231
Fine.
22
00:01:50,401 --> 00:01:51,236
I hate you guys.
23
00:01:56,032 --> 00:01:59,160
Hey, do you think you could take
my shift on Sunday?
24
00:02:00,161 --> 00:02:01,454
Sure, no problem.
25
00:02:02,372 --> 00:02:05,792
My nephew's in the big
Fairfield/Turtle Island Bay Classic, so...
26
00:02:06,459 --> 00:02:09,546
Nice! We're gonna whip
those Fairfield Ferrets this year,
27
00:02:09,629 --> 00:02:10,672
break that damn streak.
28
00:02:10,755 --> 00:02:14,592
Hey, whoa! Fairfield Pharaohs.
You know I'm from Fairfield, right?
29
00:02:16,928 --> 00:02:17,928
That explains a lot.
30
00:02:18,179 --> 00:02:19,222
Excuse me?
31
00:02:19,305 --> 00:02:21,516
What, you support those vandals?
32
00:02:21,599 --> 00:02:24,477
It's just some harmless
pre-game pranks. It's tradition.
33
00:02:25,145 --> 00:02:27,605
Well, we don't need any pranks
to whip your butt.
34
00:02:28,189 --> 00:02:29,774
Okay, maybe you should slow your roll
35
00:02:29,858 --> 00:02:31,776
before you say something
you're gonna regret.
36
00:02:32,902 --> 00:02:34,696
So we're good for Sunday then?
37
00:02:34,779 --> 00:02:37,407
If you can answer
the following trivia question.
38
00:02:38,158 --> 00:02:42,537
Who scored the winning touchdown
to defeat the Ferrets in 1985?
39
00:02:42,662 --> 00:02:46,416
Hmm... I wouldn't know
because I wasn't born yet, so...
40
00:02:46,499 --> 00:02:48,751
That was low. That was low.
41
00:02:48,835 --> 00:02:50,086
So Sunday then?
42
00:02:50,670 --> 00:02:51,670
Sure, we're good.
43
00:02:52,046 --> 00:02:53,046
Thank you.
44
00:02:56,968 --> 00:03:00,180
- Yeah, let's go.
- You got this, buddy!
45
00:03:01,639 --> 00:03:03,808
Fairfield! Whoo!
46
00:03:08,104 --> 00:03:08,938
Okay.
47
00:03:09,022 --> 00:03:10,356
Let's go, buddy!
48
00:03:10,440 --> 00:03:13,318
- Let's go, man. You got this.
- Fire it up!
49
00:03:20,325 --> 00:03:21,910
This is gonna be awesome.
50
00:03:29,292 --> 00:03:30,292
Chad?
51
00:03:30,501 --> 00:03:32,086
Are you okay? Can you hear me?
52
00:03:33,379 --> 00:03:35,548
- We've got to get him down.
- Yeah, no way, dude.
53
00:03:35,632 --> 00:03:37,552
My dad will freak out
if he finds out about this.
54
00:03:37,592 --> 00:03:38,843
We can't just leave him.
55
00:03:39,302 --> 00:03:40,345
Good luck.
56
00:03:41,512 --> 00:03:43,264
Chad, are you okay?
57
00:03:44,891 --> 00:03:46,392
Hey, wait!
58
00:03:47,393 --> 00:03:48,561
You've got my phone!
59
00:03:59,530 --> 00:04:04,327
♪ They got my blood up in their veins ♪
60
00:04:05,119 --> 00:04:07,205
♪ "Hey, what's with the strange breed?" ♪
61
00:04:07,455 --> 00:04:09,666
♪ They is my family ♪
62
00:04:09,749 --> 00:04:11,960
♪ They is my family ♪
63
00:04:12,043 --> 00:04:13,920
♪ They might be crazy ♪
64
00:04:14,003 --> 00:04:16,422
♪ But they is my family ♪
65
00:04:16,506 --> 00:04:18,132
♪ You can't get to them ♪
66
00:04:18,216 --> 00:04:21,135
♪ Unless you get through me, yeah ♪
67
00:04:21,219 --> 00:04:23,471
♪ You mess with them ♪
68
00:04:23,554 --> 00:04:27,767
♪ You mess with me ♪
69
00:04:31,145 --> 00:04:32,146
Chad!
70
00:04:35,900 --> 00:04:37,151
Wake up, man!
71
00:04:40,280 --> 00:04:41,864
Don't make me climb up there.
72
00:04:45,034 --> 00:04:46,369
This isn't funny, man.
73
00:04:46,452 --> 00:04:47,537
Say something.
74
00:04:50,331 --> 00:04:51,331
Okay...
75
00:04:57,088 --> 00:04:58,088
Okay.
76
00:05:02,510 --> 00:05:04,971
Chad, if you're pulling a prank on me...
77
00:05:14,355 --> 00:05:16,675
...bake sale. Morning Zoo news update:
78
00:05:16,733 --> 00:05:20,278
get your merch for the big
Tibbers meets Pharaohs match this Sunday.
79
00:05:25,116 --> 00:05:27,869
Welcome to 90 minutes of empowerment.
80
00:05:28,244 --> 00:05:31,289
There's a reason
you're listening to this CD today,
81
00:05:31,372 --> 00:05:32,832
because your hap...
82
00:05:34,876 --> 00:05:36,516
Aw, what's the matter with you?
83
00:05:43,259 --> 00:05:45,428
Welcome to 90 minutes of em...
84
00:05:46,554 --> 00:05:48,389
What's the matter with you? Come on.
85
00:05:51,768 --> 00:05:52,894
Great.
86
00:05:55,688 --> 00:05:57,398
All right, fine, forget it.
87
00:06:06,449 --> 00:06:07,449
Chad?
88
00:06:09,744 --> 00:06:10,744
Come on!
89
00:06:17,627 --> 00:06:18,711
Talk to me, Chad.
90
00:06:20,421 --> 00:06:22,006
Damn it!
91
00:06:26,886 --> 00:06:29,013
I'm just gonna finish up the winch
Alan started on.
92
00:06:29,514 --> 00:06:30,890
Let me know if you need anything.
93
00:06:30,973 --> 00:06:32,100
I got you covered.
94
00:06:34,060 --> 00:06:35,812
- Been a quiet night, huh?
- Mm-hmm.
95
00:06:39,440 --> 00:06:41,359
You've got to be kidding me.
96
00:06:52,286 --> 00:06:53,496
Morning.
97
00:06:53,788 --> 00:06:55,081
Hey, you awake?
98
00:06:55,498 --> 00:06:56,541
I am now.
99
00:06:56,624 --> 00:06:59,210
Living the dream,
150 square feet at a time.
100
00:07:00,711 --> 00:07:03,798
Listen, we're out of power over here.
I want to know if it's citywide.
101
00:07:04,132 --> 00:07:05,967
- You got juice?
- Let me check, hold on.
102
00:07:09,512 --> 00:07:10,888
Nope, no power here, either.
103
00:07:11,222 --> 00:07:12,056
Okay.
104
00:07:12,223 --> 00:07:13,641
So, what's going on, do you think?
105
00:07:13,891 --> 00:07:14,891
I don't know.
106
00:07:15,059 --> 00:07:15,977
Listen, I need a favor.
107
00:07:16,060 --> 00:07:17,854
Can you get the kids
up and out for me today?
108
00:07:17,937 --> 00:07:19,522
And don't forget, Maddie has therapy.
109
00:07:19,605 --> 00:07:20,940
- Sure, no problem.
- Thanks.
110
00:07:21,023 --> 00:07:22,626
Call me when you find out what's going on?
111
00:07:22,650 --> 00:07:25,236
- I will. You're a lifesaver.
- Ditto.
112
00:07:25,319 --> 00:07:26,737
- Got to go. Bye.
- Bye.
113
00:07:29,866 --> 00:07:31,909
Hey, Sylvie, find out what you can, okay?
114
00:07:31,993 --> 00:07:34,078
- I'm gonna go check the breaker.
- Right.
115
00:08:36,599 --> 00:08:38,184
Happy anniversary, baby.
116
00:08:38,726 --> 00:08:40,978
You know why
you're getting this message?
117
00:08:41,062 --> 00:08:44,148
It's been a year since the last time
you forgot our anniversary,
118
00:08:44,232 --> 00:08:48,152
so Taylor has taught me
how to send voice reminders.
119
00:08:48,236 --> 00:08:49,570
Technology, right?
120
00:08:49,904 --> 00:08:53,407
I can't wait to see you tonight,
over some cereal and no kids.
121
00:08:54,116 --> 00:08:56,494
- West, you are my...
- North.
122
00:08:56,577 --> 00:09:00,498
...North. You said it, didn't you?
I know you did.
123
00:09:00,581 --> 00:09:01,582
I'll see you tonight.
124
00:09:01,666 --> 00:09:02,809
Mom, what are you doing?
125
00:09:02,833 --> 00:09:05,073
Oh, good God, I'm busted.
All right, I got to go.
126
00:09:05,127 --> 00:09:08,005
Okay, so, sweetie, what do I do?
How do I...? Now I just...
127
00:09:08,214 --> 00:09:09,214
What?
128
00:09:14,637 --> 00:09:16,681
Okay, keep me posted.
129
00:09:21,686 --> 00:09:22,687
This is Sylvie.
130
00:09:22,770 --> 00:09:25,565
I'm taking an unconscious
injured young man to the hospital.
131
00:09:25,648 --> 00:09:27,483
Looks like he may have fallen from a tree.
132
00:09:28,317 --> 00:09:29,443
He's drifting in and out.
133
00:09:29,527 --> 00:09:30,695
Likely a concussion.
134
00:09:30,778 --> 00:09:31,946
Okay, I'll let John know.
135
00:09:32,280 --> 00:09:33,489
Hey, you got a name, kid?
136
00:09:34,740 --> 00:09:36,993
- Son, you got a name?
- Chad.
137
00:09:37,410 --> 00:09:40,264
All right, Chad, we're gonna get you
to the hospital. Just hang in there.
138
00:09:40,288 --> 00:09:41,664
No, I'm Jag.
139
00:09:42,206 --> 00:09:43,374
Chad's my friend.
140
00:09:44,125 --> 00:09:46,460
Did he fall from the pole?
141
00:09:48,504 --> 00:09:49,505
Sylvie, come in.
142
00:09:49,880 --> 00:09:50,756
Go ahead.
143
00:09:50,840 --> 00:09:53,342
I need someone to check out
Deer Creek Road and 9D.
144
00:09:53,426 --> 00:09:54,546
There may be another victim.
145
00:09:54,969 --> 00:09:56,387
- Another?
- It was dark.
146
00:09:56,470 --> 00:09:57,990
I'm pretty sure
I didn't miss anyone though.
147
00:09:58,014 --> 00:09:59,741
Okay, well,
it's better not to take any chances,
148
00:09:59,765 --> 00:10:01,726
so just go to the hospital
and I'll let John know.
149
00:10:01,809 --> 00:10:02,809
All right, copy that.
150
00:10:02,935 --> 00:10:04,520
John, we have a call.
151
00:10:09,358 --> 00:10:11,110
Hey, Scout, you ready to go?
152
00:10:11,444 --> 00:10:13,029
Am I still going? It's a blackout.
153
00:10:13,112 --> 00:10:14,548
Well, did Coach say it was canceled?
154
00:10:14,572 --> 00:10:16,907
My gym clothes are dirty,
I haven't showered, so...
155
00:10:16,991 --> 00:10:19,243
Maybe you can use your BO
as a wrestling tactic.
156
00:10:19,452 --> 00:10:21,162
I'm taking you to therapy.
157
00:10:21,245 --> 00:10:22,788
Good.
158
00:10:23,539 --> 00:10:25,459
What are you and I
gonna do today, hun?
159
00:10:26,584 --> 00:10:28,294
I was gonna get a card.
160
00:10:28,628 --> 00:10:30,421
I don't think anything's gonna be open.
161
00:10:30,796 --> 00:10:32,548
Can we make one? Who's it for?
162
00:10:33,758 --> 00:10:34,758
Dad.
163
00:10:35,343 --> 00:10:36,844
Well, Mom and Dad.
164
00:10:37,595 --> 00:10:38,763
For their anniversary.
165
00:10:40,640 --> 00:10:41,974
Is that today?
166
00:10:43,309 --> 00:10:44,309
Yeah.
167
00:10:47,521 --> 00:10:48,981
I mean, we could still celebrate.
168
00:10:51,150 --> 00:10:53,069
Like... like a party?
169
00:10:53,152 --> 00:10:54,570
Sure, let's do it.
170
00:10:55,154 --> 00:10:56,572
We could surprise Dad.
171
00:10:56,656 --> 00:10:58,376
How does that not sound
like a really bad...
172
00:10:58,407 --> 00:10:59,407
Good idea.
173
00:11:00,493 --> 00:11:01,493
I can make a cake.
174
00:11:01,661 --> 00:11:02,912
With Cheerios on top.
175
00:11:02,995 --> 00:11:04,475
Whatever you want.
176
00:11:04,538 --> 00:11:06,957
It's not my thing, it's Mom's.
177
00:11:07,416 --> 00:11:10,020
On their first date, they were so broke
that they ate Cheerios for dinner.
178
00:11:10,044 --> 00:11:12,505
- Done the same thing ever since.
- Oh, that's cute.
179
00:11:13,005 --> 00:11:14,525
Maddie, what do you think? Are you in?
180
00:11:15,049 --> 00:11:16,884
It's not an anniversary of anything.
181
00:11:16,967 --> 00:11:18,386
It sounds kind of morbid, no?
182
00:11:19,303 --> 00:11:20,303
Can we go?
183
00:11:20,971 --> 00:11:23,057
You're morbid.
184
00:11:28,771 --> 00:11:29,771
Hey.
185
00:11:30,981 --> 00:11:32,566
Go easy on your sister, okay?
186
00:11:33,109 --> 00:11:34,694
- She's sensitive.
- So am I.
187
00:11:34,777 --> 00:11:35,777
Well, she's a kid.
188
00:11:35,820 --> 00:11:36,987
So am I.
189
00:11:37,238 --> 00:11:40,032
You're almost an adult.
Got to start acting like one, okay?
190
00:11:40,116 --> 00:11:43,661
Thanks for the pro tip, but I've already
got a therapist, so I'm good.
191
00:11:45,371 --> 00:11:46,622
Somebody's in a mood today.
192
00:11:48,999 --> 00:11:50,960
- Are you on my side or not?
- About what?
193
00:11:51,043 --> 00:11:53,045
About this weird party thing for Dad.
194
00:11:53,546 --> 00:11:55,381
I'm gonna help out for Taylor, okay?
195
00:11:57,091 --> 00:11:58,259
Can we go already?
196
00:12:38,799 --> 00:12:39,799
Help me!
197
00:12:44,555 --> 00:12:46,182
I'm here to get you down, kid.
198
00:12:46,515 --> 00:12:48,309
- What's your name?
- I'm Chad.
199
00:12:48,392 --> 00:12:50,352
Listen, my name is John.
Where are you hurt?
200
00:12:50,603 --> 00:12:51,771
I can't feel my arm.
201
00:12:51,854 --> 00:12:53,094
I want you to try to stay calm.
202
00:12:53,147 --> 00:12:54,732
Don't move, okay?
203
00:12:54,815 --> 00:12:57,735
'Cause I'm worried one of those lines
behind you might still be hot, okay?
204
00:12:58,319 --> 00:12:59,653
Chad, you got a last name?
205
00:13:00,613 --> 00:13:01,614
Silvero.
206
00:13:03,115 --> 00:13:04,115
Silvero?
207
00:13:05,785 --> 00:13:08,621
Back in the day, I used to wrestle
a Pharaoh named Harry Silvero.
208
00:13:09,288 --> 00:13:10,288
Any relation?
209
00:13:10,581 --> 00:13:11,957
Yeah, that's my dad.
210
00:13:12,958 --> 00:13:15,169
Incredible. Hey, don't you worry.
211
00:13:15,503 --> 00:13:17,379
I'll have you down off there in no time.
212
00:13:20,090 --> 00:13:22,301
- I've made a decision.
- Regarding?
213
00:13:22,968 --> 00:13:25,805
About what we talked about last week.
My mother's affair,
214
00:13:26,013 --> 00:13:28,432
and the guy who I found out
she did it with.
215
00:13:29,308 --> 00:13:32,812
I wanted to tell my dad, but I think
it's better to keep it to myself.
216
00:13:33,479 --> 00:13:35,064
Be a martyr.
217
00:13:36,190 --> 00:13:38,108
Martyrs don't choose to be martyrs.
218
00:13:39,109 --> 00:13:39,944
What do you mean?
219
00:13:40,069 --> 00:13:42,464
You need to think about
if you're choosing to hold on to this
220
00:13:42,488 --> 00:13:44,365
to increase your self-importance.
221
00:13:44,448 --> 00:13:46,992
That leaves you prone
to swinging the other way.
222
00:13:48,118 --> 00:13:50,454
Instead of keeping something from him
that might hurt him,
223
00:13:50,538 --> 00:13:52,873
try sharing something
that might help him.
224
00:13:53,374 --> 00:13:54,625
Do something nice for him.
225
00:13:55,751 --> 00:13:57,711
You don't need to answer this now,
but think about
226
00:13:57,753 --> 00:13:59,588
if you're doing
what's best for your father,
227
00:13:59,672 --> 00:14:00,840
or what's best for you.
228
00:14:05,886 --> 00:14:07,638
Your dad was
one hell of a wrestler.
229
00:14:08,430 --> 00:14:09,430
Ah!
230
00:14:09,473 --> 00:14:10,473
Whoa.
231
00:14:12,268 --> 00:14:14,019
You following the family tradition?
232
00:14:14,562 --> 00:14:16,272
- Huh?
- You a wrestler too?
233
00:14:16,730 --> 00:14:17,730
A little bit.
234
00:14:18,190 --> 00:14:19,608
If I'm not playing football.
235
00:14:20,025 --> 00:14:21,025
Nice!
236
00:14:21,861 --> 00:14:23,237
That's what I like to hear.
237
00:14:44,425 --> 00:14:46,385
If you ever want to talk to me,
238
00:14:46,760 --> 00:14:48,971
you just go for a nice long walk.
239
00:14:50,306 --> 00:14:53,017
Find a quiet space,
and you just tell me everything...
240
00:14:54,602 --> 00:14:55,853
and I will be listening.
241
00:15:42,858 --> 00:15:45,694
Are you still gonna be able
to hear me, see me?
242
00:15:46,195 --> 00:15:50,574
Well, I will send you signs and...
signals. You'll know.
243
00:15:57,665 --> 00:16:00,125
Thanks. That was actually good today.
244
00:16:00,584 --> 00:16:02,628
- So we'll see you next week, same spot?
- Yeah.
245
00:16:05,839 --> 00:16:08,217
Would you look at that? Right on time.
246
00:16:09,385 --> 00:16:10,385
Get in.
247
00:16:11,512 --> 00:16:13,514
Come on, it's a blackout.
Live a little, please.
248
00:16:15,307 --> 00:16:17,768
- Okay, but I literally have one hour.
- Beautiful. Get in.
249
00:16:43,210 --> 00:16:44,210
Okay.
250
00:16:47,172 --> 00:16:48,972
Let's get this banner
the hell out of the way.
251
00:16:50,426 --> 00:16:51,746
Beautiful.
252
00:16:57,725 --> 00:16:59,059
What do you have to go get again?
253
00:16:59,852 --> 00:17:03,981
Taylor wants to do this surprise
anniversary party thing for my dad.
254
00:17:04,523 --> 00:17:06,734
I was kind of hard on her this morning,
255
00:17:06,817 --> 00:17:09,153
so I want to make it up to her.
256
00:17:09,528 --> 00:17:10,528
And him.
257
00:17:10,738 --> 00:17:13,824
Well, my dad always gets my mom
those scratch and wins.
258
00:17:14,074 --> 00:17:16,201
He says, "Helen, if you win,
you can dump me,
259
00:17:16,660 --> 00:17:18,912
but if you don't, happy anniversary."
260
00:17:20,289 --> 00:17:21,749
What scares you most, Maddie West?
261
00:17:22,332 --> 00:17:23,667
You know my greatest fear?
262
00:17:24,043 --> 00:17:26,795
Me getting caught
in the middle of a sharknado.
263
00:17:26,879 --> 00:17:28,630
'Cause if you were to look straight up...
264
00:17:30,299 --> 00:17:31,884
Oh, you mean like real things?
265
00:17:32,801 --> 00:17:33,801
Piranhas.
266
00:17:34,303 --> 00:17:35,903
- Yeah, it'd be piranhas.
- Henry.
267
00:17:36,263 --> 00:17:37,514
I was talking to Maddie.
268
00:17:37,973 --> 00:17:38,973
Maddie?
269
00:17:39,391 --> 00:17:40,934
Hmm, I guess...
270
00:17:42,061 --> 00:17:44,563
going through life and realizing
that no one really cared.
271
00:17:45,814 --> 00:17:48,817
That you never actually mattered.
272
00:17:51,987 --> 00:17:52,821
Wow.
273
00:17:52,905 --> 00:17:53,905
Deep.
274
00:17:54,782 --> 00:17:56,784
What about you? What scares you?
275
00:17:57,659 --> 00:17:58,659
Hmm.
276
00:17:59,119 --> 00:18:00,119
Nothing.
277
00:18:13,801 --> 00:18:14,801
Hey, Tux.
278
00:18:15,719 --> 00:18:17,930
I'm kind of in the middle
of something right now.
279
00:18:18,180 --> 00:18:21,016
I know I promised you
I'd finish your swimbot...
280
00:18:22,142 --> 00:18:24,103
but I'm making something special for Mom.
281
00:18:29,817 --> 00:18:30,817
You'll love it.
282
00:18:32,194 --> 00:18:33,194
Okay.
283
00:18:51,839 --> 00:18:53,882
Okay. Okay.
284
00:18:54,424 --> 00:18:55,704
I'm gonna get you down off here.
285
00:18:56,135 --> 00:18:59,429
Gonna need you to stay calm.
Just breathe, okay?
286
00:18:59,513 --> 00:19:00,824
- Yeah.
- Once you're in the harness,
287
00:19:00,848 --> 00:19:03,528
we're gonna get you down. Okay?
We're gonna go down together, right?
288
00:19:03,976 --> 00:19:05,060
I got to tell you...
289
00:19:06,436 --> 00:19:07,521
you're a lucky man.
290
00:19:07,604 --> 00:19:09,273
Whoa! Hold on, I got you.
291
00:19:11,525 --> 00:19:12,525
Damn it!
292
00:19:14,069 --> 00:19:15,571
We're gonna have to improvise, okay?
293
00:19:16,113 --> 00:19:17,913
- I'm gonna get you in this harness...
- Yeah.
294
00:19:20,659 --> 00:19:23,259
We're gonna have to figure out a way
to descend around that cable.
295
00:19:24,079 --> 00:19:25,205
Listen to me. Hey!
296
00:19:25,581 --> 00:19:27,541
That wire's got 16,000 volts.
297
00:19:28,625 --> 00:19:29,793
We need to be careful.
298
00:19:30,377 --> 00:19:31,962
Yeah. Good?
299
00:19:33,088 --> 00:19:34,089
Your friend...
300
00:19:35,090 --> 00:19:37,968
Your friend Jag climbed that tree
to try to save your life.
301
00:19:38,635 --> 00:19:39,678
Pretty cool, huh?
302
00:19:40,679 --> 00:19:42,839
When you've got a friend
who's got your back like that?
303
00:19:44,349 --> 00:19:45,601
- Yeah, it is.
- Yeah.
304
00:19:47,186 --> 00:19:48,270
You need some help?
305
00:19:48,353 --> 00:19:49,479
Simmons!
306
00:19:50,189 --> 00:19:51,190
Perfect timing.
307
00:19:51,773 --> 00:19:53,066
How we looking up there?
308
00:19:54,860 --> 00:19:56,486
Well, that's a loaded question.
309
00:19:56,862 --> 00:19:59,823
Listen, I need you to grab that hot stick
310
00:19:59,907 --> 00:20:01,742
and lock up that live wire for me.
311
00:20:02,117 --> 00:20:03,117
I got it.
312
00:20:04,453 --> 00:20:05,662
Ah! God!
313
00:20:05,746 --> 00:20:06,746
Careful.
314
00:20:07,873 --> 00:20:08,873
Ah!
315
00:20:14,504 --> 00:20:15,589
Nice work, Simmons.
316
00:20:22,429 --> 00:20:24,056
Let's get you in this harness now.
317
00:20:37,277 --> 00:20:38,612
♪ Things change ♪
318
00:20:38,695 --> 00:20:39,695
Okay.
319
00:20:42,407 --> 00:20:45,202
♪ And you can't change that ♪
320
00:20:48,705 --> 00:20:51,708
♪ Every day ♪
321
00:20:53,377 --> 00:20:56,171
♪ Sways into the past ♪
322
00:20:59,424 --> 00:21:02,010
♪ And then it becomes ♪
323
00:21:02,219 --> 00:21:03,095
Ooh...
324
00:21:03,178 --> 00:21:04,304
♪ Something it wasn't ♪
325
00:21:04,763 --> 00:21:07,140
♪ You say that it does ♪
326
00:21:07,557 --> 00:21:09,559
♪ I say that it doesn't ♪
327
00:21:10,060 --> 00:21:12,104
Oh, jeez.
328
00:21:12,187 --> 00:21:14,189
♪ All I know for sure ♪
329
00:21:16,650 --> 00:21:18,819
♪ Things change ♪
330
00:21:22,197 --> 00:21:25,617
♪ Remind yourself ♪
331
00:21:28,287 --> 00:21:29,454
♪ Things change... ♪
332
00:21:29,538 --> 00:21:32,582
All right, my beautiful sister,
up and at 'em.
333
00:21:41,758 --> 00:21:42,758
Hey.
334
00:21:46,138 --> 00:21:47,973
You know, sometimes
when crappy things happen
335
00:21:48,056 --> 00:21:49,416
and we can't do anything about it,
336
00:21:49,474 --> 00:21:52,436
we just got to focus on other things.
337
00:21:53,520 --> 00:21:54,520
Mm-hmm.
338
00:21:55,439 --> 00:21:57,232
You are an amazing baker...
339
00:21:57,733 --> 00:22:00,694
and I think that you should open
your own café.
340
00:22:03,363 --> 00:22:05,324
- You're crazy.
- I don't know. Maybe.
341
00:22:05,741 --> 00:22:08,285
But just... close your eyes...
342
00:22:09,953 --> 00:22:12,664
imagine yourself
five years in the future...
343
00:22:13,540 --> 00:22:14,541
celebrating.
344
00:22:15,167 --> 00:22:16,376
The customers,
345
00:22:16,668 --> 00:22:20,255
the smells of freshly baked cookies
and croissants
346
00:22:20,339 --> 00:22:24,426
and pies and soups and...
347
00:22:26,428 --> 00:22:27,428
Here.
348
00:22:27,846 --> 00:22:28,846
Open it.
349
00:22:29,473 --> 00:22:30,599
Just open it.
350
00:22:44,780 --> 00:22:47,074
I know it's not much, but it's a start.
351
00:22:50,994 --> 00:22:52,412
Thank you.
352
00:22:53,288 --> 00:22:55,208
And then when you imagine yourself
in the future,
353
00:22:55,290 --> 00:22:57,501
you can imagine yourself paying me back.
354
00:22:57,584 --> 00:22:59,544
I knew there was a catch.
355
00:23:02,589 --> 00:23:03,757
You're gonna be okay.
356
00:23:16,520 --> 00:23:17,646
I'm gonna break ya.
357
00:23:17,729 --> 00:23:19,707
I believe you will
because I'm not that good a liar.
358
00:23:19,731 --> 00:23:21,858
I know. That's true.
359
00:23:21,942 --> 00:23:24,444
It's true. Just gotta own it.
360
00:23:25,237 --> 00:23:27,030
Do you want me
to straighten your hair later?
361
00:23:28,073 --> 00:23:30,117
- Couldn't if you wanted to.
- Hey.
362
00:23:33,370 --> 00:23:34,370
Hold my bag.
363
00:23:35,288 --> 00:23:37,082
What? No, what are you doing?
364
00:23:37,165 --> 00:23:39,126
- No, no, no, that is not okay.
- Oh, come on.
365
00:23:39,209 --> 00:23:40,710
Buddhas are super zen.
366
00:23:40,794 --> 00:23:42,170
It'll be a great anniversary gift.
367
00:23:42,254 --> 00:23:45,465
I don't think stealing them
helps with their zen-ness.
368
00:23:45,549 --> 00:23:47,551
I don't think "zen-ness"
is a word, stimpleton.
369
00:23:47,634 --> 00:23:49,136
It's "simpleton."
370
00:23:49,886 --> 00:23:51,138
And we don't steal.
371
00:23:51,847 --> 00:23:53,306
Thanks, but no thanks.
372
00:24:05,527 --> 00:24:06,903
Let's go.
373
00:24:07,779 --> 00:24:09,448
Hi! Just these.
374
00:24:11,533 --> 00:24:13,160
I think this might be our last one.
375
00:24:13,410 --> 00:24:14,744
- It's pretty special.
- It is.
376
00:24:14,911 --> 00:24:16,997
It's cash only
'cause of the blackout.
377
00:24:20,417 --> 00:24:21,626
- Thanks.
- Crunchables.
378
00:24:23,253 --> 00:24:25,547
Is that everything for you?
Sure there's nothing else?
379
00:24:25,755 --> 00:24:28,341
- Nope, this is all I need. Thank you.
- You're welcome.
380
00:24:28,425 --> 00:24:30,385
- Have a good day.
- Yeah, you too.
381
00:24:31,011 --> 00:24:32,137
Sucker!
382
00:24:37,934 --> 00:24:38,934
Thank you.
383
00:24:41,313 --> 00:24:42,313
Young lady?
384
00:24:43,398 --> 00:24:45,025
Could you please open your bag?
385
00:24:45,108 --> 00:24:46,610
You got a warrant for that, officer?
386
00:24:46,693 --> 00:24:49,237
Gwen, it's fine. Sorry, sir, what's up?
387
00:24:49,321 --> 00:24:50,521
Just want to have a look here.
388
00:24:51,656 --> 00:24:53,283
- Whoa.
- Ooh.
389
00:24:55,785 --> 00:24:56,785
Gwen!
390
00:24:57,787 --> 00:24:59,539
Gonna take you down nice and easy.
391
00:25:04,127 --> 00:25:05,807
All right, Chad,
you're almost home.
392
00:25:09,925 --> 00:25:12,469
Easy does it, Simmons. Nice. All right.
393
00:25:12,928 --> 00:25:13,928
Easy.
394
00:25:16,139 --> 00:25:17,139
Home free.
395
00:25:21,978 --> 00:25:23,772
All right, let's have a look at that arm.
396
00:26:00,100 --> 00:26:01,476
- Hey.
- Hey.
397
00:26:01,643 --> 00:26:02,643
Where's Sylvie?
398
00:26:03,144 --> 00:26:04,896
She's out back working on a genny.
399
00:26:05,230 --> 00:26:06,565
Sylvie!
400
00:26:09,067 --> 00:26:10,067
Team meeting.
401
00:26:12,571 --> 00:26:15,131
I want talk to everybody about
what happened earlier today, okay?
402
00:26:15,490 --> 00:26:17,570
Look, John, I couldn't see anything,
it was too dark.
403
00:26:18,743 --> 00:26:20,513
I didn't have a problem finding him
when I got there.
404
00:26:20,537 --> 00:26:22,998
You knew what you were looking for.
I had an unconscious kid,
405
00:26:23,081 --> 00:26:24,416
I had to act fast, I made a call.
406
00:26:24,499 --> 00:26:27,377
You can't let your adrenaline
get the best of you, you understand?
407
00:26:27,460 --> 00:26:28,461
John, it was dark.
408
00:26:28,545 --> 00:26:30,690
You know how lucky we are
the kid regained consciousness
409
00:26:30,714 --> 00:26:32,591
and told us we left his buddy behind?
410
00:26:33,466 --> 00:26:35,302
I don't mind if we make mistakes.
411
00:26:36,177 --> 00:26:37,857
It's about what we learn from the mistakes
412
00:26:37,929 --> 00:26:39,973
and how we prevent them
from happening again.
413
00:26:40,724 --> 00:26:43,768
Yeah, well, you know leadership
isn't just about focusing on the mistakes.
414
00:26:43,852 --> 00:26:45,687
It's also about giving due credit.
415
00:26:47,856 --> 00:26:50,567
Simmons, I didn't get into this business
to be your buddy, okay?
416
00:26:51,651 --> 00:26:54,654
I'd rather we not get along
and save lives than, uh...
417
00:26:55,113 --> 00:26:57,657
lose somebody because I wasn't
hard enough on you.
418
00:26:59,242 --> 00:27:00,327
You understand that, right?
419
00:27:01,578 --> 00:27:04,080
You do this again
and I'm gonna have to write you up.
420
00:27:04,164 --> 00:27:06,925
Okay, Leader, if that's what
you want to do, I say go ahead and do it,
421
00:27:06,958 --> 00:27:09,294
but make sure you mention
that I'm the reason
422
00:27:09,586 --> 00:27:11,713
this rescue was a success.
423
00:27:12,631 --> 00:27:13,631
You're right.
424
00:27:13,965 --> 00:27:16,343
And congratulations, okay?
425
00:27:17,677 --> 00:27:20,430
You want to talk about leadership,
you get back to me
426
00:27:20,513 --> 00:27:22,807
when you run your own
search and rescue team, okay, ace?
427
00:27:23,516 --> 00:27:25,268
All right.
428
00:27:27,937 --> 00:27:28,937
Where are you going?
429
00:27:30,065 --> 00:27:31,149
You walk out that door...
430
00:27:36,613 --> 00:27:37,822
Am I still needed here?
431
00:27:39,866 --> 00:27:42,077
No. Thank you, Sylvie.
432
00:27:51,336 --> 00:27:52,336
Hello.
433
00:27:52,587 --> 00:27:54,839
Don't yell at me, okay?
434
00:27:54,923 --> 00:27:56,341
What's going on? What did you do?
435
00:27:58,385 --> 00:27:59,844
- Maddie...
- Dad.
436
00:28:00,178 --> 00:28:01,638
Where are you? What have you done?
437
00:28:02,263 --> 00:28:03,723
Maddie, what's... Are you safe?
438
00:28:03,807 --> 00:28:05,225
Yeah, kind of.
439
00:28:05,308 --> 00:28:06,309
Where are you?
440
00:28:06,559 --> 00:28:07,936
I'm in jail.
441
00:28:10,480 --> 00:28:11,523
I'll be right there.
442
00:28:13,650 --> 00:28:15,360
- Listen, John...
- Not right now.
443
00:29:01,239 --> 00:29:02,323
September 3rd.
444
00:29:02,907 --> 00:29:05,952
Mom's doing better,
but it's been a roller-coaster.
445
00:29:06,703 --> 00:29:09,706
The doctors say she'll pull through,
but I don't know.
446
00:29:10,373 --> 00:29:12,333
It's hard here without John.
447
00:29:19,382 --> 00:29:20,383
February 3rd.
448
00:29:20,842 --> 00:29:22,969
I saw Rick again, after a show.
449
00:29:23,303 --> 00:29:27,098
He's so talented. I know better than
to get wrapped up with a rock star,
450
00:29:27,182 --> 00:29:29,309
but I'll admit, it's tempting.
451
00:29:37,776 --> 00:29:39,110
What the hell were you thinking?
452
00:29:40,028 --> 00:29:41,988
I just wanted to have fun with my friends.
453
00:29:43,364 --> 00:29:45,366
Sorry, I didn't mean
to bring you guys into this.
454
00:29:45,450 --> 00:29:47,650
I'm gonna tell them
that it was me who stole everything.
455
00:29:49,162 --> 00:29:50,497
I didn't mean to hurt you guys.
456
00:29:51,164 --> 00:29:52,248
You're my best friends.
457
00:29:53,124 --> 00:29:54,124
I'm sorry.
458
00:29:55,043 --> 00:29:57,045
This is how you treat your best friends?
459
00:30:11,810 --> 00:30:12,810
Maddie West?
460
00:30:13,144 --> 00:30:14,144
You're free to go.
461
00:30:18,691 --> 00:30:21,194
I think I'm better off in here.
462
00:30:22,529 --> 00:30:24,489
- You're grounded.
- I didn't do it, it was Gwen.
463
00:30:24,572 --> 00:30:27,333
It may not have been your idea,
but you're not totally innocent, okay?
464
00:30:27,575 --> 00:30:29,615
Who are these people
you're hanging out with anyway?
465
00:30:29,994 --> 00:30:32,997
We left Boston to get away from this crap,
and you're arrested again?
466
00:30:33,790 --> 00:30:34,790
Beautiful.
467
00:30:35,625 --> 00:30:36,751
Just beautiful.
468
00:30:37,877 --> 00:30:40,296
Selfish. Selfish and reckless.
469
00:30:40,588 --> 00:30:42,566
Great example you're setting
for your brother and sister.
470
00:30:42,590 --> 00:30:45,510
- What would your mother think?
- I don't care what my mother would think.
471
00:30:46,135 --> 00:30:47,637
Don't push your luck, Maddie, okay?
472
00:30:47,720 --> 00:30:50,181
You always put Mom on such a pedestal,
473
00:30:50,265 --> 00:30:51,808
like she was this perfect angel.
474
00:30:52,308 --> 00:30:53,476
She wasn't.
475
00:30:54,185 --> 00:30:56,396
- And I'm sick of it.
- What are you talking about?
476
00:30:56,479 --> 00:30:57,647
Mom cheated on you!
477
00:31:01,860 --> 00:31:02,902
And I saw.
478
00:31:05,572 --> 00:31:07,490
How's that for your perfect mom...
479
00:31:08,616 --> 00:31:10,118
your perfect wife?
480
00:31:12,829 --> 00:31:13,829
Get out.
481
00:31:14,747 --> 00:31:15,747
What?
482
00:31:18,376 --> 00:31:19,460
Get out of the truck.
483
00:31:54,162 --> 00:31:56,539
Oh, shoot, I forgot to call you.
484
00:31:57,081 --> 00:31:58,708
Please don't even think about bailing.
485
00:31:59,042 --> 00:32:00,293
Something's come up.
486
00:32:00,376 --> 00:32:01,544
I... I can't.
487
00:32:01,628 --> 00:32:03,268
Well, wherever you're going, blow it off.
488
00:32:03,338 --> 00:32:06,382
I've planned this amazing night.
What's more important than dinner with me?
489
00:32:06,466 --> 00:32:08,635
It's a family thing.
I... I got to go to it.
490
00:32:08,968 --> 00:32:10,887
I... There's something
I wanted to tell you.
491
00:32:10,970 --> 00:32:11,970
Okay, then tell me.
492
00:32:13,598 --> 00:32:14,724
I'm talking to your back.
493
00:32:15,266 --> 00:32:17,268
- What, seriously?
- I got to go.
494
00:32:17,352 --> 00:32:18,186
Char...
495
00:32:18,269 --> 00:32:21,189
Aw, come on. Look, you can't do this.
496
00:32:21,940 --> 00:32:22,940
Charlie...
497
00:32:24,817 --> 00:32:26,235
We'll just go for a quick bite.
498
00:32:26,319 --> 00:32:28,672
We'll be done by seven.
I'll get you home right after. I promise.
499
00:32:28,696 --> 00:32:29,696
I can't.
500
00:32:30,823 --> 00:32:33,135
I'm trying to work with you here.
I mean, you're standing me up,
501
00:32:33,159 --> 00:32:35,328
and I've reduced it
to a drink and an appetizer.
502
00:32:35,411 --> 00:32:36,411
Alex!
503
00:32:36,788 --> 00:32:38,998
We just need to sign papers, okay?
504
00:32:39,082 --> 00:32:40,166
What is the big deal?
505
00:32:40,249 --> 00:32:42,752
Why can you not just do it right now?
I have them in the car.
506
00:32:43,711 --> 00:32:44,711
Fine.
507
00:32:45,296 --> 00:32:46,381
Can you help me?
508
00:32:47,131 --> 00:32:48,131
Thank you.
509
00:32:52,345 --> 00:32:53,345
Here.
510
00:32:55,556 --> 00:32:56,933
- Okay, turn around.
- What?
511
00:32:57,183 --> 00:32:58,393
I need your back to sign.
512
00:33:05,858 --> 00:33:07,944
- Here.
- Thank you.
513
00:33:08,027 --> 00:33:09,027
Here.
514
00:33:09,195 --> 00:33:11,197
That's where and when
I'll sign your papers.
515
00:33:15,201 --> 00:33:17,203
Dinner, 8:00 p.m...
516
00:33:17,787 --> 00:33:19,539
- 18 Cherry Lane?
- Yeah.
517
00:33:21,582 --> 00:33:23,126
You know, you think you're cute,
518
00:33:23,209 --> 00:33:24,209
but you're not.
519
00:33:25,294 --> 00:33:27,338
I literally have nowhere to live.
520
00:33:27,422 --> 00:33:30,216
I am late to bring a cake
to my dead sister's family,
521
00:33:30,299 --> 00:33:32,139
and the insurance company
is forcing me to deal
522
00:33:32,176 --> 00:33:34,429
with the one person in this world
that I like least.
523
00:33:35,138 --> 00:33:36,597
So can you just do me a solid
524
00:33:36,681 --> 00:33:38,725
and sign the goddamn papers?
525
00:33:38,808 --> 00:33:40,685
The one person
you like least in this world?
526
00:33:40,768 --> 00:33:42,437
Really, that was your takeaway?
527
00:33:42,603 --> 00:33:44,647
Look, all I asked was for a nice evening.
528
00:33:44,731 --> 00:33:47,358
I mean, some good food, some wine,
just the two of us.
529
00:33:47,442 --> 00:33:48,443
I even got you flowers.
530
00:33:48,526 --> 00:33:51,154
I don't want your flowers,
I want your signature.
531
00:33:55,158 --> 00:33:56,159
I'll be in touch.
532
00:33:57,285 --> 00:33:58,327
Seriously?
533
00:34:32,153 --> 00:34:33,780
That's a nice way to wake up.
534
00:34:40,161 --> 00:34:44,624
Oh, no, I'm surrounded
by candles and Cheerios.
535
00:34:45,917 --> 00:34:48,169
That can only mean one of two things.
Either Scout...
536
00:34:49,253 --> 00:34:51,214
- bought the groceries...
- No.
537
00:34:51,714 --> 00:34:54,300
...or yours truly
did it once again. Did I?
538
00:34:54,383 --> 00:34:56,469
- I forgot...
- Our anniversary.
539
00:34:56,552 --> 00:34:59,055
Happy anniversary, sleepyhead.
540
00:35:00,765 --> 00:35:03,434
Baby... listen. Listen...
541
00:35:03,851 --> 00:35:06,020
the day is...
542
00:35:06,479 --> 00:35:09,649
it's only halfway over,
so technically I still have a chance to...
543
00:35:09,732 --> 00:35:13,152
It's okay. I love your forgetful self
just the way that you are.
544
00:35:13,653 --> 00:35:15,154
Would you do the honors, Mr. West?
545
00:35:20,785 --> 00:35:21,994
I got you another surprise.
546
00:35:23,287 --> 00:35:24,664
What?
547
00:35:25,289 --> 00:35:26,415
Presents, wha...?
548
00:35:28,417 --> 00:35:29,919
What did I do to deserve this?
549
00:35:38,678 --> 00:35:40,518
Can you guess
what the coordinates are?
550
00:35:40,847 --> 00:35:41,847
Hmm.
551
00:35:42,140 --> 00:35:44,308
If I were a betting man...
552
00:35:45,143 --> 00:35:47,979
I would say it had something to do
with you and me
553
00:35:48,062 --> 00:35:52,441
carving our names into a rock
where we had our first kiss.
554
00:35:52,525 --> 00:35:54,735
And a few other things, if I recall.
555
00:35:55,027 --> 00:35:56,839
I could recall
a few of those things right now.
556
00:35:56,863 --> 00:35:57,738
Oh, yeah. Oh, yeah.
557
00:35:57,822 --> 00:36:00,908
Can you believe
we've been married 17 years?
558
00:36:02,285 --> 00:36:04,645
I can't believe I get to spend
the rest of my life with you.
559
00:36:06,289 --> 00:36:07,748
The luckiest guy in the world.
560
00:36:08,416 --> 00:36:09,416
You are lucky.
561
00:36:09,876 --> 00:36:10,877
You won the lottery.
562
00:37:49,475 --> 00:37:50,559
The cake is perfect.
563
00:37:50,810 --> 00:37:52,144
Aw. Thanks, hun.
564
00:37:52,228 --> 00:37:53,988
I can't believe you did this
all by yourself.
565
00:37:54,063 --> 00:37:55,606
I didn't, Tux helped.
566
00:38:00,903 --> 00:38:02,989
What's with all the Christmas decorations?
567
00:38:03,406 --> 00:38:06,117
You know Mom loved holidays.
This was for her.
568
00:38:06,534 --> 00:38:07,702
Well, both of you.
569
00:38:08,828 --> 00:38:10,079
Happy anniversary, Dad.
570
00:38:14,458 --> 00:38:15,584
Thank you, sweetie.
571
00:38:18,004 --> 00:38:19,338
- Sarah's favorite.
- Yeah.
572
00:38:21,215 --> 00:38:22,215
Where's Maddie?
573
00:38:23,092 --> 00:38:24,552
Dinner is served.
574
00:38:24,802 --> 00:38:25,720
All right.
575
00:38:31,267 --> 00:38:32,476
Come on!
576
00:38:33,144 --> 00:38:34,603
Come on!
577
00:38:34,687 --> 00:38:38,024
Somebody has done their homework.
578
00:38:38,691 --> 00:38:39,734
Your mom...
579
00:38:40,484 --> 00:38:41,861
she would just love this.
580
00:38:44,572 --> 00:38:47,742
Well... dig in before it gets cold.
581
00:38:47,825 --> 00:38:48,825
Okay.
582
00:38:49,493 --> 00:38:51,579
Mm. Mm-hmm.
583
00:39:02,131 --> 00:39:03,215
You steal that too?
584
00:39:03,507 --> 00:39:04,759
Bought and paid for.
585
00:39:10,556 --> 00:39:12,116
Happy anniversary, Dad.
586
00:39:17,938 --> 00:39:18,938
Sorry.
587
00:39:20,608 --> 00:39:21,608
It's okay.
588
00:39:22,943 --> 00:39:23,943
It's okay.
589
00:39:47,676 --> 00:39:49,387
- What about cake?
- Yes!
590
00:39:49,678 --> 00:39:51,514
- Yeah.
- All right, let's do it.
591
00:39:51,806 --> 00:39:52,807
Thank you.
592
00:39:53,099 --> 00:39:54,433
- Dad.
- Thank you.
593
00:39:54,517 --> 00:39:56,185
Forks, forks, forks!
594
00:39:56,894 --> 00:39:58,354
You gotta be kidding me.
595
00:40:10,574 --> 00:40:11,574
Oh.
596
00:40:12,535 --> 00:40:14,286
So much for the perfect cake.
597
00:40:15,329 --> 00:40:16,789
- Tux?
- Yeah.
598
00:40:21,127 --> 00:40:24,171
Well, it's not exactly what we planned,
599
00:40:24,255 --> 00:40:26,465
but I think we did okay.
600
00:40:26,549 --> 00:40:29,468
No, no, no, no, guys, it's perfect.
It's perfect.
601
00:40:29,552 --> 00:40:32,930
Hey, do you guys remember when Mom
threw Dad that surprise birthday party
602
00:40:33,013 --> 00:40:35,516
- and set the living room on fire?
- Wait...
603
00:40:35,599 --> 00:40:38,144
No, no, no, no. I seem to remember
that was your fault.
604
00:40:38,227 --> 00:40:39,937
No, no, that was not my fault, okay?
605
00:40:40,020 --> 00:40:41,313
I put the sparklers on the cake,
606
00:40:41,397 --> 00:40:42,999
and she's the one who
put it by the curtain.
607
00:40:43,023 --> 00:40:45,568
- That's not how I remember it.
- Okay, sure...
608
00:40:51,782 --> 00:40:52,908
No way!
609
00:40:54,618 --> 00:40:56,162
Oh!
610
00:40:59,457 --> 00:41:03,043
Uh, I may have gone
a little bit overboard.
611
00:41:03,127 --> 00:41:04,336
I don't think so.
612
00:41:05,588 --> 00:41:08,757
I think this could become
a West family tradition.
613
00:41:09,925 --> 00:41:11,844
- Really?
- Yeah.
614
00:41:15,681 --> 00:41:17,224
This is awesome.
615
00:41:21,395 --> 00:41:25,191
♪ But I've got room for you if you ♪
616
00:41:26,734 --> 00:41:29,278
♪ Need a ride ♪
617
00:41:29,987 --> 00:41:35,784
♪ I've got Christmas Eve
On my mind tonight ♪
618
00:41:38,454 --> 00:41:43,000
♪ Driving at heartbreak speed
On I-95 ♪
619
00:41:43,083 --> 00:41:44,483
- Cake...
- Cake!
620
00:41:44,877 --> 00:41:46,170
All right.
621
00:41:50,591 --> 00:41:52,718
So, what do you guys think?
622
00:41:52,927 --> 00:41:55,763
- Should we... sing something?
- Yeah.
623
00:41:55,846 --> 00:41:56,972
- Sure.
- Sure, yeah.
624
00:41:57,056 --> 00:41:58,056
Okay.
625
00:41:59,058 --> 00:42:01,810
♪ Happy anniversary,
Happy anniversary... ♪
626
00:42:01,894 --> 00:42:04,396
No! No!
627
00:42:04,480 --> 00:42:06,315
- It's okay. We're okay.
- Please!
628
00:42:06,398 --> 00:42:08,609
- We're okay.
- Please. My God.
629
00:42:11,737 --> 00:42:12,737
Mr. West.
630
00:42:15,658 --> 00:42:16,951
Happy anniversary, baby.
631
00:42:20,412 --> 00:42:22,081
Happy anniversary, baby.
632
00:42:22,164 --> 00:42:25,626
♪ We are empty-handed
Like we were before ♪
633
00:42:29,463 --> 00:42:35,135
♪ And I miss you like a thunder
With no storm ♪
634
00:42:38,097 --> 00:42:43,978
♪ I've got Christmas Eve
On my mind tonight ♪
635
00:42:46,605 --> 00:42:52,611
♪ Driving at heartbreak speed
On I-95 ♪
45204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
