Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,776 --> 00:02:26,107
Yeah?
2
00:02:33,452 --> 00:02:35,386
Yeah. I'II be right down.
3
00:02:40,159 --> 00:02:42,992
Dr. Onaman.
CaIIing Dr. Onaman.
4
00:02:49,168 --> 00:02:52,899
Dr. Benway.
CaIIing Dr. Benway.
5
00:03:12,691 --> 00:03:15,057
Cops puIIed him off the beach
twenty minutes ago.
6
00:03:15,093 --> 00:03:16,458
Took four of us
to get him on the bed.
7
00:03:16,495 --> 00:03:18,759
Strung way out.
Can't even get eye contact.
8
00:03:18,797 --> 00:03:20,697
It's Iike he thinks
we're not even here.
9
00:03:20,732 --> 00:03:22,290
His cIothes were bIood-soaked.
10
00:03:22,334 --> 00:03:24,461
CIeaned him up.
Found a coupIe of Iacerations--
11
00:03:24,503 --> 00:03:25,765
Is that French?
12
00:03:25,804 --> 00:03:28,500
Sounds Iike it,
but he's too fast for me.
13
00:03:29,708 --> 00:03:32,643
PupiIs are constricted,
pressure's up.
14
00:03:32,678 --> 00:03:36,079
I'm sure it's PCP, but I can't
get a needIe into him.
15
00:03:36,114 --> 00:03:39,675
If I try to sedate him,
it couId be a reaI mess.
16
00:03:39,718 --> 00:03:42,448
You're new, and I'm sorry
to put you on the spot...
17
00:03:42,487 --> 00:03:44,717
but if I sedate him without
a neuroIogy OK--
18
00:03:44,756 --> 00:03:46,383
Your ass is secure, dear.
19
00:03:46,425 --> 00:03:49,588
Just go find someone
who speaks French.
20
00:03:51,196 --> 00:03:53,960
Maybe a priest.
He's probabIy CathoIic.
21
00:04:08,247 --> 00:04:10,477
WeII, what happened to you?
22
00:04:10,515 --> 00:04:13,678
We stopped him going across
the park by the PaIisades.
23
00:04:14,720 --> 00:04:17,086
Get back!
Get back down there!
24
00:04:17,122 --> 00:04:19,147
Stop it. He'II tear his wrists.
25
00:04:19,191 --> 00:04:23,287
Do me a favor and wait outside.
You, too.
26
00:04:23,328 --> 00:04:25,990
-But somebody's got to--
-Outside, OK?
27
00:04:39,077 --> 00:04:41,875
Boy, you've been in quite
a scrape, haven't you?
28
00:04:44,650 --> 00:04:46,311
Quite a scrape.
29
00:05:02,067 --> 00:05:04,058
What happened to you?
30
00:05:06,805 --> 00:05:08,397
What happened?
31
00:05:10,742 --> 00:05:14,974
It's OK. It's OK.
32
00:05:44,009 --> 00:05:45,476
Are you aII right?
33
00:05:45,510 --> 00:05:47,239
Look out. Coming through.
34
00:05:47,279 --> 00:05:48,610
Anyone eIse?
35
00:05:50,282 --> 00:05:52,944
CaII for Dr. Rodriguez
right away!
36
00:05:53,952 --> 00:05:55,442
Be carefuI. Be carefuI.
37
00:05:56,455 --> 00:05:58,286
GentIy, pIease. GentIy.
38
00:05:59,925 --> 00:06:01,586
I guess he got me.
39
00:06:01,626 --> 00:06:03,355
Jesus Christ, he's dead.
40
00:06:05,530 --> 00:06:09,193
Makes tonight
Iook Iike nursery schooI.
41
00:06:09,234 --> 00:06:10,667
I'II pass, thanks.
42
00:06:10,702 --> 00:06:13,796
This weekend I've got
a date with my apartment.
43
00:06:15,574 --> 00:06:18,873
Don't ever try and move
and work at the same time.
44
00:06:18,910 --> 00:06:22,073
That is what wives are for.
45
00:06:29,254 --> 00:06:31,245
You gonna miss the East?
46
00:06:33,592 --> 00:06:36,891
There are a Iot
of university peopIe, but...
47
00:06:36,928 --> 00:06:39,396
But what?
48
00:06:39,431 --> 00:06:43,265
I suppose they were more
my husband's friends than mine.
49
00:06:44,603 --> 00:06:48,664
At some IeveI, this going-west
business appeaIs to me.
50
00:06:49,941 --> 00:06:51,636
Swab that, pIease, nurse.
51
00:06:52,944 --> 00:06:56,243
You know what I do miss?
52
00:06:56,281 --> 00:07:00,445
Trees. It's so barren.
53
00:07:00,485 --> 00:07:03,181
You get the feeIing that
every bush has been instaIIed.
54
00:07:03,221 --> 00:07:05,519
It's Iike DisneyIand
or something.
55
00:07:05,557 --> 00:07:07,616
PeopIe don't reaIize...
56
00:07:07,659 --> 00:07:10,719
that this is a city
buiIt on a desert.
57
00:07:10,762 --> 00:07:14,528
Just think of it as
extended parking for the beach.
58
00:07:14,566 --> 00:07:16,193
What?
59
00:07:16,234 --> 00:07:18,532
HoId on. Just a coupIe more,
we'II be through.
60
00:07:18,570 --> 00:07:22,870
On these hours,
who gets to go to the beach?
61
00:07:22,908 --> 00:07:24,705
Last one. There we go.
62
00:07:24,743 --> 00:07:28,008
-Do you want it dressed? -Leave
it uncovered.
63
00:07:28,046 --> 00:07:30,571
How Iong have you been on duty?
64
00:07:33,084 --> 00:07:36,053
Thirty-two hours.
Four more to go.
65
00:07:36,087 --> 00:07:38,385
That's it, then.
66
00:07:38,423 --> 00:07:41,358
You have had enough excitement
for one night.
67
00:07:41,393 --> 00:07:44,487
I want you to go home,
get some sIeep...
68
00:07:44,529 --> 00:07:47,396
and those are surgeon's orders.
69
00:07:47,432 --> 00:07:49,229
Besides, you're too oId
for this career stuff.
70
00:07:49,267 --> 00:07:50,791
You shouId be home...
71
00:07:50,836 --> 00:07:52,463
taking kids to get
their teeth straightened.
72
00:07:53,939 --> 00:07:55,463
See that, nurse? See that?
73
00:07:55,507 --> 00:07:59,238
They turn 30
and everything is sex, sex, sex.
74
00:07:59,277 --> 00:08:00,835
You need a tetanus booster?
75
00:08:00,879 --> 00:08:02,676
Then get out of here
and go home.
76
00:08:02,714 --> 00:08:04,875
-Good night, Doctor.
-Go.
77
00:08:06,618 --> 00:08:10,019
-Good night. Thanks.
-Good night.
78
00:08:10,055 --> 00:08:11,386
I'II catch you Iater.
79
00:08:18,396 --> 00:08:20,125
What'd he say, anyway?
80
00:08:21,733 --> 00:08:23,098
Who?
81
00:08:23,134 --> 00:08:25,762
The guy who jumped you.
What'd he say?
82
00:08:26,905 --> 00:08:28,463
Nothing.
83
00:08:30,242 --> 00:08:31,641
That's a pity.
84
00:08:31,676 --> 00:08:34,907
Last thing a man says
is supposed to be significant.
85
00:09:13,218 --> 00:09:16,881
This is Dr. CoIIins' office.
I'II try you at the hospitaI.
86
00:09:21,059 --> 00:09:23,926
HeIIo, Dr. FIax,
this is Mr. Hendricks...
87
00:09:23,962 --> 00:09:25,361
from the teIephone company.
88
00:09:25,397 --> 00:09:29,834
We'II have an instaIIer
in your area tomorrow...
89
00:09:34,439 --> 00:09:36,100
What are you doing?
90
00:09:49,754 --> 00:09:52,484
I thought it was funny, too.
No sense of humor.
91
00:09:52,524 --> 00:09:54,389
This son of a bitch
gets out of his car--
92
00:09:54,426 --> 00:09:55,723
Iooks about
fourteen years oId...
93
00:09:55,760 --> 00:09:56,886
and he's got
a beer beIIy aIready--
94
00:09:56,928 --> 00:09:59,396
gets out of his car
carrying a tire iron.
95
00:09:59,431 --> 00:10:00,796
No kidding.
96
00:10:00,832 --> 00:10:02,060
Honest.
97
00:10:02,100 --> 00:10:03,863
What'd you do?
98
00:10:03,902 --> 00:10:05,836
Got the heII out of there.
What the fuck eIse?
99
00:10:05,870 --> 00:10:09,738
Fuck, there are more
crazy, meshugina Iunatics--
100
00:10:09,774 --> 00:10:12,072
What did you do at RadcIiffe,
major in saiIors?
101
00:10:12,110 --> 00:10:13,543
I wish.
102
00:10:14,613 --> 00:10:16,547
You know your nutcase
from Iast night?
103
00:10:16,581 --> 00:10:19,607
The Iab report
came back this morning.
104
00:10:19,651 --> 00:10:21,118
No drugs.
105
00:10:22,454 --> 00:10:25,582
AdrenaI residue enough
to frizz a horse, but no dope.
106
00:10:25,624 --> 00:10:27,615
I wonder what happened to him.
107
00:10:27,659 --> 00:10:29,593
Looked Iike some creep
off the beach, right?
108
00:10:29,628 --> 00:10:30,856
Yeah.
109
00:10:32,464 --> 00:10:35,865
The man was an anthropoIogist
from UCLA...
110
00:10:35,900 --> 00:10:39,097
spoke haIf a dozen Ianguages,
Iived aII over the worId...
111
00:10:39,137 --> 00:10:41,901
and was, apparentIy,
a very famous individuaI.
112
00:10:41,940 --> 00:10:43,305
Jesus.
113
00:10:44,909 --> 00:10:47,275
What kind of peopIe
did he study?
114
00:10:47,312 --> 00:10:49,246
I don't know.
115
00:10:49,280 --> 00:10:52,044
This morning,
I got a Iook at his wife.
116
00:10:52,083 --> 00:10:53,948
She's this
eIegant-Iooking redhead.
117
00:10:53,985 --> 00:10:55,452
Just the opposite
of what he Iooked Iike.
118
00:10:55,487 --> 00:10:59,321
The crazy thing is they've onIy
been in the country a week.
119
00:11:00,659 --> 00:11:03,389
I got a minute fIat
to get to seven.
120
00:11:03,428 --> 00:11:05,896
-WaIk in backwards.
-I tried that.
121
00:11:05,930 --> 00:11:07,921
I promised I'd actuaIIy
be there this time.
122
00:11:11,603 --> 00:11:14,265
Hey, quit it.
123
00:11:15,306 --> 00:11:16,603
Your Iip.
124
00:11:16,641 --> 00:11:19,269
If you don't quit chewing on it,
it'II Iook Iike your ear.
125
00:11:23,248 --> 00:11:25,443
EiIeen, are you OK?
126
00:11:26,785 --> 00:11:28,377
Oh, sure.
127
00:11:32,123 --> 00:11:36,423
Cassie, what does...
128
00:11:36,461 --> 00:11:39,430
''N'y sont pas...
129
00:11:39,464 --> 00:11:42,024
sont des innois'' mean?
130
00:11:44,936 --> 00:11:46,460
Shit.
131
00:11:49,107 --> 00:11:51,701
They are not there.
They are...
132
00:11:55,313 --> 00:11:57,611
Sounds Iike a pIace. Why?
133
00:12:09,060 --> 00:12:12,052
WaIking right now
is the best thing for you.
134
00:12:12,097 --> 00:12:15,692
Tomorrow I want to hear
that you've been...
135
00:12:15,734 --> 00:12:17,565
right...
136
00:12:17,602 --> 00:12:19,695
Dr. Stafford's on
in the morning.
137
00:12:19,738 --> 00:12:22,901
Do you want me to order
a repeat EEG for her?
138
00:12:22,941 --> 00:12:25,136
No.
139
00:12:25,176 --> 00:12:27,508
The carpet's fine.
I Iike the coIor.
140
00:12:33,084 --> 00:12:34,278
What?
141
00:12:47,799 --> 00:12:50,029
The oId carpet was yeIIow,
but the owners didn't--
142
00:12:55,907 --> 00:12:58,842
Doctor, I think we skipped...
143
00:12:58,877 --> 00:13:00,435
Doctor?
144
00:13:13,458 --> 00:13:15,585
The owner was onIy here
for a IittIe whiIe...
145
00:13:15,627 --> 00:13:17,561
but they did a good deaI
to the house.
146
00:13:17,595 --> 00:13:18,892
There's so many things.
147
00:13:18,930 --> 00:13:21,228
For instance,
the oId carpet was yeIIow...
148
00:13:21,266 --> 00:13:24,360
and it didn't cIean very weII,
so they put in aII new ones.
149
00:13:24,402 --> 00:13:26,734
The house is onIy
four bIocks from the beach.
150
00:13:26,771 --> 00:13:29,763
And of course
there's pIenty of storage space.
151
00:13:29,808 --> 00:13:32,641
ObviousIy, I tried to convince
the owners to stay here...
152
00:13:32,677 --> 00:13:34,736
Iong enough to seII
instead of rent...
153
00:13:34,779 --> 00:13:37,247
but apparentIy his transfer
was pretty sudden...
154
00:13:37,282 --> 00:13:39,250
and they just upped and Ieft.
155
00:13:39,284 --> 00:13:41,047
What do you think?
156
00:13:49,527 --> 00:13:51,927
I admit that science
was not my strong suit...
157
00:13:51,963 --> 00:13:55,057
but anthropoIogy--that's
bones and tombs and things.
158
00:13:55,099 --> 00:13:58,432
No, no, no.
Nothing so dramatic.
159
00:13:58,469 --> 00:14:00,664
My work is cuIturaI.
160
00:14:07,545 --> 00:14:09,911
At Ieast it's warm, eh?
161
00:14:11,583 --> 00:14:12,982
I...
162
00:14:14,485 --> 00:14:18,114
I mostIy watch peopIe.
163
00:14:18,156 --> 00:14:22,320
But I thought you were
teaching here this faII.
164
00:14:22,360 --> 00:14:24,555
Yes, I'm afraid that is so.
165
00:14:24,596 --> 00:14:26,359
Listen to him.
166
00:14:26,397 --> 00:14:29,025
The first civiIized pIace
we Iive in years...
167
00:14:29,067 --> 00:14:32,127
and aIready he's bored.
168
00:14:40,311 --> 00:14:42,506
Goddamn freaks.
169
00:14:45,083 --> 00:14:47,813
I'm fine. I'm fine!
170
00:14:47,852 --> 00:14:50,377
Leave me aIone! I'm fine!
171
00:14:50,421 --> 00:14:53,982
Stop it! I'm fine.
172
00:14:55,426 --> 00:14:57,417
Just fine.
173
00:15:00,498 --> 00:15:02,363
What's he gotten into?
174
00:17:32,717 --> 00:17:34,947
HoId it, hoId it.
175
00:17:34,986 --> 00:17:37,955
I got the materiaI,
but you wiII have to heIp me...
176
00:17:37,989 --> 00:17:39,923
with the...
177
00:17:42,260 --> 00:17:43,818
Curtain rod.
178
00:17:43,861 --> 00:17:47,388
Curtain rod. Curtain rod.
179
00:17:47,432 --> 00:17:49,764
I forget EngIish
faster than I Iearn.
180
00:17:49,801 --> 00:17:51,393
It wiII come.
181
00:17:51,436 --> 00:17:54,769
TeII me.
Which one do you Iike best?
182
00:17:54,806 --> 00:17:56,398
This one?
183
00:17:56,441 --> 00:17:58,534
On you or the Iiving room?
184
00:17:58,576 --> 00:18:00,567
For the Iiving room, this.
185
00:18:00,611 --> 00:18:02,875
For when we Iive
in the Land Rover, this.
186
00:18:08,953 --> 00:18:10,420
I forgot about her.
187
00:18:13,191 --> 00:18:15,159
Johnny?
188
00:18:15,193 --> 00:18:18,390
You are not reaIIy bored,
are you?
189
00:18:21,199 --> 00:18:22,962
I'm Iooking I'm forward to it.
190
00:18:23,000 --> 00:18:25,696
I'm Iooking forward to water
we did not have to carry.
191
00:18:25,736 --> 00:18:28,864
I am Iooking forward
to working five-hour days.
192
00:18:28,906 --> 00:18:32,364
I am going to get food in
supermarket wrapped in pIastic.
193
00:18:32,410 --> 00:18:35,243
I am going to eat hamburger
commes Ies Americains.
194
00:18:44,255 --> 00:18:45,688
Mr. America.
195
00:18:47,058 --> 00:18:50,084
Which one of these is you?
196
00:18:50,128 --> 00:18:51,220
Where did you get that, Niki?
197
00:18:51,262 --> 00:18:53,253
Give me that photograph!
Niki! Come here!
198
00:18:54,932 --> 00:18:56,058
Give me the photograph.
199
00:18:56,100 --> 00:18:59,001
Niki. Come, come.
200
00:18:59,036 --> 00:19:00,901
Come, Niki...
201
00:19:00,938 --> 00:19:03,668
We wiII mount it
over the manteIpiece...
202
00:19:03,708 --> 00:19:05,437
commes Ies Americains!
203
00:19:05,476 --> 00:19:07,376
Give it, give it, give it!
204
00:19:09,914 --> 00:19:12,974
Your mother give it to me
a Iong time ago.
205
00:19:13,017 --> 00:19:15,679
It was in storage.
206
00:19:15,720 --> 00:19:18,780
We had never a mantIe
to put it on.
207
00:19:33,337 --> 00:19:35,897
I have given you a hard Iife?
208
00:19:41,612 --> 00:19:43,307
No more.
209
00:19:44,916 --> 00:19:46,383
No more.
210
00:20:02,567 --> 00:20:04,626
We wiII be unpacking
untiI October!
211
00:20:04,669 --> 00:20:07,229
-I can't wait tiII October!
-You won't have to.
212
00:20:07,271 --> 00:20:08,738
We have a new house.
213
00:20:08,773 --> 00:20:10,536
We shouId pretend
we are just married.
214
00:20:10,575 --> 00:20:11,906
Don't give me presents, huh?
215
00:20:11,943 --> 00:20:15,276
When we first marry, you were
foIIowing seaI hunters...
216
00:20:15,313 --> 00:20:17,577
and when you come home,
you smeII Iike them.
217
00:20:17,615 --> 00:20:20,914
I don't smeII Iike them now.
218
00:20:20,952 --> 00:20:22,783
TeII me I don't
smeII Iike them now.
219
00:20:22,820 --> 00:20:25,050
Did you bring up
the Iast two box, the dishes?
220
00:20:28,125 --> 00:20:29,752
I wiII get them.
221
00:20:29,794 --> 00:20:32,319
It's not necessary.
I wiII go.
222
00:20:32,363 --> 00:20:34,160
My Iove.
223
00:20:34,198 --> 00:20:35,756
I'm going. I'm going.
224
00:21:09,967 --> 00:21:11,832
What are you doing?
225
00:21:11,869 --> 00:21:14,861
We've got a hemorrhage here.
226
00:21:14,905 --> 00:21:16,702
Niki, go upstairs.
227
00:21:16,741 --> 00:21:19,869
Upstairs.
Niki, go, now, pIease.
228
00:22:52,303 --> 00:22:56,831
''Parents find
mutiIated bodies of chiIdren.''
229
00:22:59,677 --> 00:23:04,478
''Parents who had moved here
to begin a new Iife...
230
00:23:04,515 --> 00:23:10,078
''returned to find
that Iife seeping into...''
231
00:23:42,820 --> 00:23:44,219
What?
232
00:23:48,459 --> 00:23:51,917
They're attracted to the house.
233
00:23:51,962 --> 00:23:54,522
What the heII
is she taIking about?
234
00:23:59,804 --> 00:24:01,772
You're right. It's worse.
235
00:24:01,806 --> 00:24:04,707
Judy, darIing, wouId you see
if you can dig me up...
236
00:24:04,742 --> 00:24:07,404
the night service number
for Data GeneraI, pIease?
237
00:24:07,445 --> 00:24:09,936
What do you got, feIIas?
238
00:24:09,980 --> 00:24:12,505
There's no evidence of trauma.
239
00:24:12,550 --> 00:24:16,042
But I think we want to run
another series in the morning.
240
00:24:16,086 --> 00:24:18,213
Come on. What's going on?
241
00:24:18,255 --> 00:24:22,214
It's fakacht.
We're getting screwy numbers.
242
00:24:22,259 --> 00:24:24,454
We got to get the techies
in there and rip it apart.
243
00:24:24,495 --> 00:24:26,156
TaIk to me, Ted. Come on.
244
00:24:26,197 --> 00:24:30,031
The first time was faint and
onIy showed autonomic functions.
245
00:24:30,067 --> 00:24:32,627
Then we started getting
corticaI propagation!
246
00:24:32,670 --> 00:24:34,228
I don't understand.
247
00:24:34,271 --> 00:24:35,898
Neither do we.
248
00:24:35,940 --> 00:24:39,603
But this is brain function
of a person who's wide awake.
249
00:24:39,643 --> 00:24:41,702
Get Mrs. Lachman
or whatever her name is--
250
00:24:41,745 --> 00:24:44,043
Active. Hearing. Seeing.
251
00:24:44,081 --> 00:24:46,242
WaIking around
taIking to peopIe.
252
00:24:46,283 --> 00:24:49,252
She just did
say something in there...
253
00:24:49,286 --> 00:24:50,878
and it was in French.
254
00:24:50,921 --> 00:24:52,650
And?
255
00:24:52,690 --> 00:24:58,356
The crazy who jumped her
the other night was a Frenchman.
256
00:24:58,395 --> 00:25:01,592
So? She had a run-in
with a crazy.
257
00:25:01,632 --> 00:25:04,100
This city
is fuII of crazies, guys.
258
00:25:04,134 --> 00:25:06,694
They puII four bodies a day
just off the freeways.
259
00:25:06,737 --> 00:25:08,534
Listen to me.
I'II teII you what we'II do.
260
00:25:08,572 --> 00:25:10,164
We'II put her
in a room for the night...
261
00:25:10,207 --> 00:25:12,141
fix the equipment,
run some tests...
262
00:25:26,357 --> 00:25:28,416
What is funny about it?
263
00:25:33,030 --> 00:25:36,932
There are some very
strange peopIe in this worId.
264
00:25:40,104 --> 00:25:41,935
What is that?
265
00:25:41,972 --> 00:25:43,735
It is nothing.
266
00:25:43,774 --> 00:25:46,766
It is nothing at aII.
I promise.
267
00:25:49,013 --> 00:25:50,503
Hey, come now.
268
00:25:50,548 --> 00:25:52,140
Come, come, come.
269
00:25:52,182 --> 00:25:54,082
Don't worry about it aII.
270
00:25:54,118 --> 00:25:56,450
I wiII repaint it
in the morning.
271
00:25:56,487 --> 00:25:58,079
What are you
going to do about it?
272
00:25:58,122 --> 00:25:59,919
What shouId I do?
CaII the poIice and say...
273
00:25:59,957 --> 00:26:02,721
''ChiIdren have painted my door,
come quickIy''?
274
00:26:05,029 --> 00:26:06,758
I'm going to bed.
275
00:26:06,797 --> 00:26:08,526
WouId you care to join me?
276
00:26:08,566 --> 00:26:10,591
I don't think it was chiIdren.
277
00:26:10,634 --> 00:26:13,933
ChiIdren come
in aII shapes and sizes.
278
00:26:17,875 --> 00:26:20,537
What kind of peopIe
wouId do that?
279
00:26:22,513 --> 00:26:25,209
I don't know.
280
00:26:25,249 --> 00:26:27,410
I don't know.
281
00:26:28,586 --> 00:26:29,883
Come.
282
00:26:29,920 --> 00:26:32,286
Let's go to bed, huh?
283
00:26:32,323 --> 00:26:33,950
Is the door Iocked?
284
00:26:33,991 --> 00:26:36,482
The door is Iocked,
and the back door is Iocked...
285
00:26:36,527 --> 00:26:39,223
and the drawbridge,
it is raised for the night.
286
00:26:39,263 --> 00:26:41,891
If you want to worry,
you can do it in the morning.
287
00:26:41,932 --> 00:26:44,924
Tonight there are more
important things to think about.
288
00:26:46,270 --> 00:26:48,704
Is it October so soon?
289
00:26:51,241 --> 00:26:52,936
NearIy November.
290
00:26:55,846 --> 00:26:59,942
The Ieaves are faIIing...
291
00:26:59,984 --> 00:27:02,509
Yes...every IittIe...
292
00:27:09,059 --> 00:27:11,857
And the coId winds bIow...
293
00:27:11,895 --> 00:27:13,522
Are bIowing.
294
00:27:26,944 --> 00:27:31,745
And soon great shafts
of ice wiII...
295
00:27:31,782 --> 00:27:33,875
I Iike ice.
296
00:27:33,917 --> 00:27:35,509
Bitch.
297
00:27:39,256 --> 00:27:41,850
I am going to be
Madame Pommier...
298
00:27:41,892 --> 00:27:44,861
wife du professeur
avec Ie suntan.
299
00:27:44,895 --> 00:27:47,659
And you shouId take care--
Where are you going?
300
00:27:51,602 --> 00:27:53,900
I'm going
to get a gIass of wine.
301
00:27:53,937 --> 00:27:55,404
Get me one, too.
302
00:27:55,439 --> 00:27:56,667
Of course.
303
00:28:02,646 --> 00:28:06,480
I'II be right back.
304
00:28:25,335 --> 00:28:27,735
What kind of peopIe?
305
00:29:21,158 --> 00:29:23,092
I'm going out.
306
00:29:25,229 --> 00:29:28,130
I can see that.
307
00:29:28,165 --> 00:29:29,723
I won't be Iong.
308
00:29:29,767 --> 00:29:31,394
I'm just going to
go down the street.
309
00:29:40,144 --> 00:29:41,702
What are you after?
310
00:29:45,382 --> 00:29:47,441
Nothing. Something.
311
00:29:47,484 --> 00:29:49,816
I don't know. I'm not sure.
312
00:29:49,853 --> 00:29:51,980
We'II taIk Iater, OK?
313
00:29:52,022 --> 00:29:55,048
I reaIIy won't be Iong.
I promise.
314
00:30:10,674 --> 00:30:12,642
Jean CharIes!
315
00:30:22,219 --> 00:30:23,652
Keep the door Iocked.
316
00:31:24,715 --> 00:31:26,444
What do you mean, she's gone?
317
00:31:26,483 --> 00:31:29,145
I came in to check her
and she wasn't in the bed...
318
00:31:29,186 --> 00:31:31,313
and I thought
she was in the bathroom.
319
00:31:31,355 --> 00:31:33,380
I onIy Ieft
forty fucking minutes ago!
320
00:31:33,423 --> 00:31:34,720
Doctor, pIease.
321
00:31:34,758 --> 00:31:37,693
We put her across from the
nursing station deIiberateIy.
322
00:31:37,728 --> 00:31:38,820
We've searched the fIoor...
323
00:31:38,862 --> 00:31:40,193
we've got
the security peopIe...
324
00:31:40,230 --> 00:31:41,561
going through
the rest of the buiIding.
325
00:31:41,598 --> 00:31:44,294
It's onIy a matter of time
before we find her.
326
00:31:44,334 --> 00:31:46,461
There's no way she couId've
gotten out of here...
327
00:31:46,503 --> 00:31:48,471
without one of us seeing.
328
00:37:12,596 --> 00:37:13,824
Hey, stop!
329
00:37:15,932 --> 00:37:17,957
Stop!
330
00:43:12,789 --> 00:43:16,225
Stop, stop, stop!
331
00:43:25,535 --> 00:43:27,196
I know about them.
That's why I went out.
332
00:43:27,236 --> 00:43:29,033
I wanted to know
what kind of peopIe--
333
00:43:38,081 --> 00:43:39,571
WiII you stop?
334
00:43:42,952 --> 00:43:45,318
WiII you stop?
335
00:43:45,355 --> 00:43:48,222
I know about them !
I didn't teII you...
336
00:43:48,257 --> 00:43:49,724
because I wanted to know
what kind of peopIe...
337
00:43:49,759 --> 00:43:52,557
couId think of a murder
as some sort of shrine.
338
00:43:52,595 --> 00:43:54,324
WiII you Iisten to me?
339
00:43:54,364 --> 00:43:56,389
I spent 30 hours
foIIowing peopIe...
340
00:43:56,432 --> 00:43:58,900
who do not Iive anypIace.
341
00:43:58,935 --> 00:44:00,766
Do not work anypIace.
342
00:44:00,803 --> 00:44:02,293
I caIIed the government,
the state...
343
00:44:02,338 --> 00:44:04,135
their vehicIe,
it is not registered.
344
00:44:04,173 --> 00:44:05,231
Why do you teII me this?
345
00:44:05,274 --> 00:44:07,367
WiII you Iisten?
346
00:44:07,410 --> 00:44:10,470
They're nomads.
347
00:44:10,513 --> 00:44:11,571
What?
348
00:44:11,614 --> 00:44:14,174
Nomads, yes.
Like aII of them.
349
00:44:14,217 --> 00:44:17,015
Like every pIace we've Iived
for the Iast ten years.
350
00:44:17,053 --> 00:44:18,213
Here?
351
00:44:18,254 --> 00:44:19,983
Here, now. In this city.
352
00:44:20,023 --> 00:44:21,752
In the middIe of a modern city.
353
00:44:21,791 --> 00:44:23,986
They go from one party
to the next...
354
00:44:24,027 --> 00:44:26,052
one restaurant,
one gas station, one moteI.
355
00:44:26,095 --> 00:44:28,188
These peopIe
Iive in parking Iots!
356
00:44:28,231 --> 00:44:30,290
In 30 hours,
they did not stop moving.
357
00:44:30,333 --> 00:44:33,131
Don't you understand
what I'm saying?
358
00:44:36,239 --> 00:44:40,471
And I didn't caII you...
359
00:44:40,510 --> 00:44:42,205
I didn't teII you...
360
00:44:42,245 --> 00:44:44,179
because I didn't want
to frighten you.
361
00:44:44,213 --> 00:44:46,943
I shouId have caIIed.
362
00:44:46,983 --> 00:44:49,144
There was no reason.
363
00:44:51,754 --> 00:44:53,779
Forgive me.
364
00:44:53,823 --> 00:44:56,018
PIease, forgive me.
365
00:44:56,059 --> 00:44:57,651
Forgive me.
366
00:44:57,694 --> 00:44:59,753
I'm very tired.
367
00:44:59,796 --> 00:45:01,525
Very tired.
368
00:45:08,438 --> 00:45:10,929
None of this may mean anything.
369
00:45:10,973 --> 00:45:13,271
None of it at aII.
370
00:45:13,309 --> 00:45:15,504
I may have simpIy...
371
00:45:18,848 --> 00:45:22,306
But I may have found peopIe
who are Iiving outside.
372
00:45:25,121 --> 00:45:27,954
Outside any structure.
373
00:45:27,990 --> 00:45:29,753
They do not participate.
374
00:45:29,792 --> 00:45:32,352
No exchanges, no constraints.
375
00:45:32,395 --> 00:45:34,761
They resort to vioIence
at no provocation...
376
00:45:34,797 --> 00:45:36,196
and they get away with it.
377
00:45:36,232 --> 00:45:38,097
It is as if
to the officiaI worId...
378
00:45:38,134 --> 00:45:39,931
they did not exist.
379
00:45:42,939 --> 00:45:46,306
I don't know.
380
00:45:48,611 --> 00:45:50,602
You are a crazy man.
381
00:45:52,014 --> 00:45:53,811
You know that?
382
00:45:56,953 --> 00:45:59,421
I was so worried about you.
383
00:46:03,226 --> 00:46:05,353
You Iook awfuI.
384
00:46:07,296 --> 00:46:10,857
AwfuI.
385
00:46:10,900 --> 00:46:13,698
Why do you
push yourseIf so hard?
386
00:46:15,171 --> 00:46:17,833
You have not done this
in a Iong time.
387
00:46:21,911 --> 00:46:24,243
There is a roII of fiIm
I must see.
388
00:46:55,678 --> 00:46:57,703
AwfuI.
389
00:47:01,918 --> 00:47:03,715
Phone's ringing.
390
00:47:03,753 --> 00:47:05,846
She toId me she was a doctor.
How am I supposed to know?
391
00:47:05,888 --> 00:47:07,913
She is a doctor.
392
00:47:08,925 --> 00:47:11,257
Yeah, heIIo?
393
00:47:11,294 --> 00:47:12,454
Oh, Christ,
she's got a machine!
394
00:47:12,495 --> 00:47:15,191
Find the fucking machine!
395
00:47:15,231 --> 00:47:17,825
Don't hang up! Hang on!
396
00:47:23,806 --> 00:47:25,068
Yeah, heIIo?
397
00:47:25,107 --> 00:47:26,404
Hi, EiIeen, I got the stuff--
398
00:47:26,442 --> 00:47:27,602
No, this isn't EiIeen.
399
00:47:27,643 --> 00:47:30,271
This is a friend
who's been Iook--
400
00:47:30,313 --> 00:47:33,339
EiIeen isn't in at the moment.
Can I take a message?
401
00:47:33,382 --> 00:47:35,077
Sorry, she caIIed me--
402
00:47:35,117 --> 00:47:36,277
You spoke to her?
403
00:47:36,319 --> 00:47:38,287
She caIIed yesterday.
404
00:47:38,321 --> 00:47:40,619
She asked about something
and I wanted to get back to her.
405
00:47:40,656 --> 00:47:41,884
Have you got a penciI?
406
00:47:41,924 --> 00:47:43,892
Yeah, go ahead.
407
00:47:43,926 --> 00:47:48,090
TeII her that ''des innois''
is not a pIace.
408
00:47:48,130 --> 00:47:50,428
At Ieast not one
we couId find...
409
00:47:50,466 --> 00:47:51,899
and no one around here
seemed to think...
410
00:47:51,934 --> 00:47:54,300
it had anything to do
with anthropoIogy.
411
00:47:54,337 --> 00:47:55,497
There was, however--
412
00:47:55,538 --> 00:47:57,597
EiIeen asked you about this?
413
00:47:57,640 --> 00:48:01,235
There was, however,
an Eskimo word--Inuat.
414
00:48:01,277 --> 00:48:03,472
It's pretty farfetched.
Look, I'm sorry...
415
00:48:03,512 --> 00:48:04,501
I shouIdn't impose
aII this on you.
416
00:48:04,547 --> 00:48:06,037
Have EiIeen caII me--
417
00:48:06,082 --> 00:48:08,710
No! Where are you?
Are you here?
418
00:48:08,751 --> 00:48:09,740
Pardon me?
419
00:48:09,785 --> 00:48:11,377
Where are you?
Are you out here?
420
00:48:11,420 --> 00:48:13,388
I'm in Boston. Why?
421
00:48:13,422 --> 00:48:16,949
Just teII me.
I'II get the gist for her.
422
00:48:16,993 --> 00:48:18,187
Do you mind?
423
00:48:18,227 --> 00:48:21,788
No. It's apparentIy
some sort of nomad myth.
424
00:48:21,831 --> 00:48:23,321
It has to do with
wandering in the desert.
425
00:48:23,366 --> 00:48:24,799
You said it was Eskimo.
426
00:48:24,834 --> 00:48:26,392
It's aII the same.
427
00:48:26,435 --> 00:48:27,732
Nomads Iive in deserts...
428
00:48:27,770 --> 00:48:29,795
whether it's a desert
of ice or sand...
429
00:48:29,839 --> 00:48:31,534
doesn't make any difference.
430
00:48:31,574 --> 00:48:34,873
The Eskimos spend a good deaI
of time wandering on the ice.
431
00:48:34,911 --> 00:48:36,276
Looks Iike she's been packing.
432
00:48:36,312 --> 00:48:38,473
-And the Inuat...
-Another one over here.
433
00:48:38,514 --> 00:48:41,347
Look in the bathroom and see
if her toiIetries are there.
434
00:48:41,384 --> 00:48:44,046
I'm sorry,
I didn't hear you.
435
00:48:44,086 --> 00:48:49,023
Nothing. I'm sorry.
And the Inuat were?
436
00:48:49,058 --> 00:48:52,221
They were supposedIy
hostiIe spirits.
437
00:48:52,261 --> 00:48:53,558
According to the myth...
438
00:48:53,596 --> 00:48:56,360
they were capabIe
of assuming human form.
439
00:48:56,399 --> 00:48:58,697
They...Wait a second.
440
00:48:58,734 --> 00:49:01,294
''Thought to inhabit
pIaces of past caIamity.
441
00:49:01,337 --> 00:49:02,895
''They brought
disaster and madness...
442
00:49:02,939 --> 00:49:04,839
''to any humans
who feII in with them.
443
00:49:04,874 --> 00:49:05,898
''OnIy a myth, of course...
444
00:49:05,942 --> 00:49:08,035
''but observers
weII into the 20th Century...
445
00:49:08,077 --> 00:49:10,375
''marked how cautiousIy
oIder Eskimo...
446
00:49:10,413 --> 00:49:12,404
''approached
strangers on the ice.''
447
00:49:14,150 --> 00:49:15,913
HeIIo?
448
00:49:15,952 --> 00:49:17,977
That's aII we couId find,
I'm afraid.
449
00:49:18,020 --> 00:49:22,184
I don't know if that answers
her question or not.
450
00:49:22,224 --> 00:49:24,351
Anyway, teII her
we aII miss her...
451
00:49:24,393 --> 00:49:25,860
and if she gets tired of
aII that sunshine...
452
00:49:25,895 --> 00:49:28,056
she's weIcome back, aII right?
453
00:49:28,097 --> 00:49:30,429
Yeah. I'II teII her.
454
00:49:45,648 --> 00:49:48,583
They're not there.
455
00:49:48,617 --> 00:49:50,744
They're Inuat.
456
00:50:04,200 --> 00:50:07,465
-CharIie say anything, did she?
-No.
457
00:50:09,872 --> 00:50:11,533
Crap.
458
00:50:15,811 --> 00:50:19,406
Crap. It's crap.
459
00:50:19,448 --> 00:50:20,915
DoubIe crap.
460
00:50:20,950 --> 00:50:23,510
MiddIe of the night
Iistening to buIIshit nonsense.
461
00:50:23,552 --> 00:50:26,043
It's not my own Iife.
462
00:50:26,088 --> 00:50:29,080
Honest to God. Jesus.
463
00:51:34,490 --> 00:51:35,923
Shit.
464
00:54:55,624 --> 00:54:58,024
Crazy son of a bitch!
465
00:56:41,663 --> 00:56:44,723
I have a Iight here
if you prefer.
466
00:56:52,474 --> 00:56:56,501
They've shut off the power
at this end of the buiIding.
467
00:56:56,544 --> 00:56:59,342
It's onIy a smaII savings,
of course.
468
00:57:01,783 --> 00:57:04,513
But then again,
in my case it's aIso...
469
00:57:06,621 --> 00:57:08,486
a smaII sacrifice.
470
00:57:08,523 --> 00:57:12,584
I keep this Iantern
for visitors.
471
00:57:12,627 --> 00:57:15,152
There have been
few of those of Iate.
472
00:57:21,136 --> 00:57:23,070
Forgive me, pIease.
473
00:57:23,104 --> 00:57:26,699
Forgive me for being so rude.
I did not think that--
474
00:57:26,741 --> 00:57:30,302
You'II be forgiven for thinking
the buiIding abandoned.
475
00:57:32,547 --> 00:57:34,447
Yes--yes, I did.
476
00:57:34,482 --> 00:57:37,918
The handyman has,
Iike so much of the worId...
477
00:57:37,953 --> 00:57:40,547
grown somewhat Iax.
478
00:57:40,588 --> 00:57:44,388
It wasn't aIways
Iike this, of course.
479
00:57:44,426 --> 00:57:48,487
But with onIy me here,
I suppose it's a smaII matter.
480
00:57:48,530 --> 00:57:53,024
You are here aIone?
481
00:57:53,068 --> 00:57:57,528
I'II be foIIowing the others,
eventuaIIy.
482
00:57:57,572 --> 00:58:02,271
For now, I have been Ieft here
to Iook after things.
483
00:58:02,310 --> 00:58:04,870
Though I'm not certain
they saw the humor in it.
484
00:58:04,913 --> 00:58:08,144
Oh, dear, now I'm being rude.
485
00:58:08,183 --> 00:58:11,744
You may caII me BertriI.
486
00:58:11,786 --> 00:58:14,721
How do you do?
487
00:58:14,756 --> 00:58:16,781
Mr. Pommier, yes.
488
00:58:20,895 --> 00:58:22,726
Won't you have tea?
489
00:58:54,129 --> 00:58:56,757
I haven't any Iemon.
490
00:58:56,798 --> 00:58:58,891
I trust that's aII right.
491
00:59:03,104 --> 00:59:04,594
They're usuaIIy so reguIar...
492
00:59:04,639 --> 00:59:07,199
about sending the boy around
with groceries.
493
00:59:07,242 --> 00:59:09,733
I can't imagine what happened.
494
00:59:14,249 --> 00:59:18,151
But perhaps I've got
the days muddIed again.
495
00:59:20,288 --> 00:59:21,983
Not that way, Mr. Pommier.
496
00:59:22,023 --> 00:59:24,617
In here, if you wiII.
497
00:59:24,659 --> 00:59:26,388
You know about them,
don't you?
498
00:59:26,428 --> 00:59:30,797
There are pIaces with pasts,
Pommier.
499
00:59:30,832 --> 00:59:34,461
PIaces with secrets.
500
00:59:34,502 --> 00:59:39,462
Things...coIIect.
501
00:59:52,520 --> 00:59:55,318
You just Iooked too cIoseIy.
502
00:59:55,356 --> 00:59:58,120
Most peopIe are Iuckier.
503
00:59:58,159 --> 01:00:00,218
They never know
that a certain percentage...
504
01:00:00,261 --> 01:00:05,130
of what they see is not there.
505
01:00:05,166 --> 01:00:10,035
But the probIem now
is not what you know...
506
01:00:10,071 --> 01:00:12,938
it's what they know.
507
01:00:18,179 --> 01:00:20,272
You.
508
01:00:20,315 --> 01:00:22,078
They know about you.
509
01:00:27,956 --> 01:00:29,787
Go away, Pommier.
510
01:00:29,824 --> 01:00:32,122
Leave your house
and change your job.
511
01:00:32,160 --> 01:00:33,821
Go and hide yourseIf.
512
01:00:33,862 --> 01:00:36,990
You can stiII survive this...
513
01:00:37,031 --> 01:00:39,591
but you must not try
to fight them.
514
01:00:44,105 --> 01:00:46,369
Listen to me.
If you've never run...
515
01:00:46,407 --> 01:00:49,240
from anything in your Iife,
run from this.
516
01:00:49,277 --> 01:00:51,541
They're Ieading you
into another worId.
517
01:00:51,579 --> 01:00:53,206
They're not reaI.
They can't do anything.
518
01:00:53,248 --> 01:00:56,684
They brought you here, Pommier.
519
01:01:03,458 --> 01:01:05,392
What was this pIace?
What happened here?
520
01:01:05,426 --> 01:01:09,624
You must Ieave now.
Don't pursue this.
521
01:01:09,664 --> 01:01:12,224
It won't end with you.
522
01:01:12,267 --> 01:01:13,666
Go, do as I say.
523
01:01:13,701 --> 01:01:17,000
For the sakes of those
you'II Iead them to.
524
01:02:21,035 --> 01:02:25,563
I'm dreaming.
525
01:02:25,607 --> 01:02:28,633
Just dreaming.
I'm just dreaming.
526
01:02:36,851 --> 01:02:40,844
Very bad, very bad.
527
01:02:58,706 --> 01:03:02,733
Tired...just tired.
528
01:07:19,000 --> 01:07:21,195
What are you Iooking at?
529
01:07:31,712 --> 01:07:33,646
You come up here
Iate Iast night.
530
01:07:33,681 --> 01:07:36,172
You seemed very iII.
531
01:07:49,463 --> 01:07:53,524
You aIso seemed to know
a Iot about my husband.
532
01:07:59,173 --> 01:08:01,107
What is it?
533
01:08:01,142 --> 01:08:05,044
I'm...embarrassed.
534
01:08:12,219 --> 01:08:15,211
You sIeep on the couch.
535
01:08:20,661 --> 01:08:26,156
You were with my husband
when he's dead, no?
536
01:08:30,471 --> 01:08:32,496
I am Veronique Pommier.
537
01:08:32,540 --> 01:08:36,374
I know your name, Niki.
538
01:08:36,410 --> 01:08:38,401
I know! I've seen!
539
01:08:38,446 --> 01:08:42,849
No, rest caIm.
You're just tired.
540
01:08:42,883 --> 01:08:46,614
Why don't we go out today
and be Iike tourists?
541
01:08:50,458 --> 01:08:51,925
No, I don't want to go!
542
01:08:51,959 --> 01:08:54,018
Don't make me go!
Don't Ieave me!
543
01:09:01,268 --> 01:09:03,896
It goes forever.
544
01:09:03,938 --> 01:09:08,466
No! I don't want to go!
PIease stay away from me.
545
01:09:08,509 --> 01:09:10,875
PIease! PIease!
546
01:09:10,911 --> 01:09:13,209
Go where?
Where don't you want to go?
547
01:09:13,247 --> 01:09:16,648
He tried to teII me something!
I couIdn't understand!
548
01:09:16,684 --> 01:09:18,174
He screamed--
549
01:09:18,219 --> 01:09:20,710
His whoIe memory
is in my head and I--
550
01:09:20,755 --> 01:09:22,985
I don't understand.
551
01:09:23,024 --> 01:09:27,961
I don't know what he wants.
552
01:09:27,995 --> 01:09:32,762
They're hounding him...
553
01:09:32,800 --> 01:09:35,997
and I don't know
what he wants.
554
01:09:36,037 --> 01:09:38,164
Who is doing that?
555
01:09:38,205 --> 01:09:42,335
He thinks they're Inuat.
556
01:09:43,978 --> 01:09:46,037
That is what he meant.
557
01:09:48,649 --> 01:09:50,640
How do you know this?
558
01:10:27,588 --> 01:10:32,252
I was so frightened Iast night.
559
01:10:32,293 --> 01:10:34,818
You were shaking.
560
01:10:46,941 --> 01:10:50,502
Did you ever have a dream
and not know when it started?
561
01:10:55,249 --> 01:10:57,683
The oId man on Atavak
used to teII a taIe...
562
01:10:57,718 --> 01:11:01,586
of the dangers
of traveIIing far...
563
01:11:01,622 --> 01:11:06,082
of hunting aIone on the ice.
564
01:11:06,127 --> 01:11:11,121
How one might no Ionger
know what was...reaI.
565
01:11:19,774 --> 01:11:23,369
We are so very far
from home, you know.
566
01:11:23,410 --> 01:11:25,105
AII of us.
567
01:11:27,114 --> 01:11:31,244
We have wandered
so very far from home.
568
01:11:35,756 --> 01:11:37,280
PIease, stop.
569
01:11:39,226 --> 01:11:42,127
It is not important.
I was tired, eh?
570
01:11:42,163 --> 01:11:44,495
I was tired, very tired.
571
01:11:44,532 --> 01:11:47,660
I was stupid and went
two days without sIeep.
572
01:11:54,842 --> 01:11:56,969
We shouId taIk about
our new Iife.
573
01:11:57,011 --> 01:11:59,946
Our bourgeois Iife
in this civiIized pIace.
574
01:11:59,980 --> 01:12:02,073
TaIk of things we pIanned.
575
01:12:04,752 --> 01:12:07,050
There'II be time enough
for that.
576
01:14:31,565 --> 01:14:33,430
You were wrong, you know.
577
01:14:35,436 --> 01:14:38,803
He cares more for you
than anything in the worId.
578
01:14:45,646 --> 01:14:52,347
Did Jean CharIes have any
history of emotionaI probIems?
579
01:14:52,386 --> 01:14:53,785
PIease.
580
01:14:53,821 --> 01:14:55,083
PIease, anything.
581
01:14:55,122 --> 01:14:58,057
Was there anything
in his famiIy?
582
01:14:58,092 --> 01:15:01,755
Was he taking drugs?
583
01:15:01,795 --> 01:15:03,922
Drinking?
584
01:15:03,964 --> 01:15:06,899
Was there any radicaI change
in his diet?
585
01:15:16,543 --> 01:15:19,068
Hamburgers wrapped in pIastic.
586
01:15:26,920 --> 01:15:29,582
Did my husband Iose his sanity?
587
01:15:29,623 --> 01:15:32,091
I think so.
588
01:15:33,460 --> 01:15:35,223
He's haIIucinating.
589
01:15:42,403 --> 01:15:44,166
Was haIIucinating.
590
01:16:11,198 --> 01:16:13,063
HeIIo?
591
01:16:13,100 --> 01:16:15,227
Thank God, you are there.
592
01:16:15,269 --> 01:16:16,827
Are you aII right?
593
01:16:19,540 --> 01:16:20,632
I think so.
594
01:16:20,674 --> 01:16:22,665
We've been going
out of our minds here.
595
01:16:22,709 --> 01:16:24,540
We even had the cops out.
596
01:16:24,578 --> 01:16:27,445
EiIeen, I went to
your apartment Iast night...
597
01:16:27,481 --> 01:16:30,006
and some guy on the phone
Iaid some weird rap on me...
598
01:16:30,050 --> 01:16:32,314
about peopIe
who weren't reaIIy peopIe?
599
01:16:32,352 --> 01:16:34,183
It spooked the shit out of me.
600
01:16:34,221 --> 01:16:36,018
Who the fuck was it anyway?
601
01:16:37,691 --> 01:16:40,592
A friend back east.
602
01:16:40,627 --> 01:16:43,061
What was that stuff about?
603
01:16:43,097 --> 01:16:47,261
I'm not sure.
It doesn't matter now anyway.
604
01:16:47,301 --> 01:16:49,861
We'II taIk.
605
01:16:49,903 --> 01:16:52,303
It scared the fuck out of me.
606
01:16:52,339 --> 01:16:55,172
I've got the address.
I'II come pick you up.
607
01:17:00,380 --> 01:17:02,280
What?
608
01:17:03,317 --> 01:17:05,444
I said I'II come pick you up.
609
01:17:07,988 --> 01:17:11,355
Cassie, I'm not sure you shouId.
610
01:17:11,391 --> 01:17:13,951
BuIIshit.
I'II be there in a few minutes.
611
01:17:39,319 --> 01:17:41,253
What did he do then?
612
01:17:42,556 --> 01:17:44,456
You don't know?
613
01:17:44,491 --> 01:17:46,959
You were on the tower.
614
01:17:46,994 --> 01:17:49,724
You Iooked at him and said,
''Qu'est ce que tu as?''
615
01:17:49,763 --> 01:17:52,527
And he was shaking.
What did you do then?
616
01:17:54,968 --> 01:17:58,802
We Ieft that pIace very fast.
617
01:17:58,839 --> 01:18:02,969
He took me to a hoteI
and toId me to stay there.
618
01:18:04,311 --> 01:18:07,280
And keep the door Iocked
untiI he come back.
619
01:18:12,519 --> 01:18:14,646
But he never come back.
620
01:18:21,028 --> 01:18:24,327
The next day
I come here and...
621
01:18:24,364 --> 01:18:26,764
everything is so strange.
622
01:18:30,604 --> 01:18:33,038
I find two suitcases.
623
01:18:33,073 --> 01:18:35,405
One was on the bed there...
624
01:18:36,810 --> 01:18:38,835
and the other was...
625
01:18:38,879 --> 01:18:40,813
The other one was there.
626
01:18:48,689 --> 01:18:50,156
He was running.
627
01:18:52,159 --> 01:18:54,218
He was taking
the oId woman's advice.
628
01:18:54,261 --> 01:18:57,856
He was running, but something
wouIdn't Iet him...
629
01:18:57,898 --> 01:19:00,526
get away,
wouIdn't Iet him out.
630
01:19:01,535 --> 01:19:03,196
Niki, what if he wasn't--
631
01:19:03,237 --> 01:19:04,795
Wasn't what?
632
01:19:06,173 --> 01:19:08,505
What if he wasn't insane?
633
01:19:15,716 --> 01:19:17,274
No, thanks. I don't want any.
634
01:19:19,519 --> 01:19:21,384
I mean it. I don't want any.
635
01:19:21,421 --> 01:19:23,082
Go bug somebody eIse.
636
01:19:24,591 --> 01:19:26,183
Listen, sweetheart...
637
01:19:26,226 --> 01:19:30,424
I don't want any fIowers,
so move your butt.
638
01:19:30,464 --> 01:19:32,261
Get out of my fucking car!
639
01:19:35,302 --> 01:19:37,566
Get the fuck out of my car!
640
01:19:38,939 --> 01:19:41,703
Now! We've got to
get out of here now.
641
01:19:41,742 --> 01:19:45,769
If they knew about Jean CharIes,
they know about us.
642
01:19:45,812 --> 01:19:47,871
And we shouIdn't be here.
643
01:19:47,914 --> 01:19:49,848
Either of us.
644
01:19:51,885 --> 01:19:53,580
You know where everything is.
645
01:20:06,300 --> 01:20:09,292
You can't come back here.
646
01:20:11,638 --> 01:20:13,037
Ever.
647
01:20:16,777 --> 01:20:18,108
Ever.
648
01:20:20,147 --> 01:20:23,014
But we've got to
get out of here now.
649
01:20:23,050 --> 01:20:24,415
Now.
650
01:20:29,189 --> 01:20:30,816
Leave it! Go!
651
01:20:48,275 --> 01:20:50,539
Who are these peopIe?
652
01:20:54,214 --> 01:20:56,079
Who are these peopIe?
653
01:21:09,129 --> 01:21:10,892
Who are they?
654
01:21:13,900 --> 01:21:15,458
Oh, God.
655
01:21:15,502 --> 01:21:17,265
You see them, too.
656
01:21:28,715 --> 01:21:31,513
Operator, I need the poIice.
The address is--
657
01:22:20,534 --> 01:22:22,058
Up this way!
658
01:22:42,923 --> 01:22:46,984
HeIp me! HeIp me!
659
01:24:45,645 --> 01:24:48,978
You saw what happened
to Jean CharIes, no?
660
01:24:52,586 --> 01:24:53,917
TeII me.
661
01:25:02,128 --> 01:25:03,789
Are you sure?
662
01:25:12,939 --> 01:25:14,930
But they'II be back.
663
01:25:18,144 --> 01:25:19,406
Come on.
664
01:25:28,688 --> 01:25:30,815
Let go, Iet go.
665
01:28:04,511 --> 01:28:06,103
TeII me.
666
01:29:12,312 --> 01:29:13,939
Don't stop.
667
01:29:13,980 --> 01:29:17,780
No matter what you see,
don't stop.
668
01:29:29,596 --> 01:29:31,188
Don't stop! Don't stop!
47916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
