Original subtitles

In the Grip of the Spider

Pov�dku "Berenice" p�elo�il Josef Schwarz, vy�la v knize "Zr�dn� srdce: v�bor z d�la" (Na�e vojsko, 1959).

��k�m v�m, �e jsem to napsal p�esn� tak, jak se to stalo.

Je to pravda, naprost� pravda!

Vzpom�n�m si, �e jsem byl v knihovn�.

Na dve�e pokoje pak n�kdo lehce zaklepal

a po �pi�k�ch ve�el sluha,

bled�� ne� umrlec.

M�l pohled ��len� hr�zou

a promlouval ke mn� t�aslav�m, zast�en�m,

ztichl�m hlasem.

Co ��kal?

��kal cosi o zoufal�m v�k�iku, kter� rozbou�il no�n� ticho,

o tom, jak se sb�hl cel� d�m,

jak v�ichni �li za t�m zvukem.

N�hle hovo�il s p��ernou z�etelnost�:

�eptal mi o znesv�cen�m hrobu,

o zohyzd�n�m t�le v rub�i,

t�le, kter� dosud d�chalo, dosud se chv�lo,

dosud �ilo!

Ano, st�le na�ivu!

Uk�zal na m� �aty

byly zabl�cen�

a krom� toho tak�...

zkrv�cen�!

Uchopil m�kce mou ruku,

A uk�zal mi ji:

byly v n� vyryty otisky lidsk�ch neht�.

Upozornil mne na jak�si p�edm�t op�en� o st�nu.

Byl to r��.

Cel� zakrvaven�.

Pak jsem si uv�domil pravdu

a s v�k�ikem jsem sko�il ke stolu

a uchopil sk���ku, kter� na n�m le�ela.

Ale zaboha jsem ji nemohl otev��t

a v rozechv�n� jsem ji pustil na zem;

rozl�tla se na kousky

a z n� s ch�estiv�m lomozem vypadlo n�kolik zuba�sk�ch n�stroj�

a mezi nimi se po cel� podlaze roztrousilo dvaat�icet b�lostn�ch zub� m� drah� sest�enky Berenice.

Ty stejn� zuby, kter�mi jsem byl posedl�, kdy� byla nemocn�.

Ten p��b�h je nesmysl.

P�l roku p�ed t�mto p��b�hem...

p�ed noc�, kdy zem�ela.

N�hle jsem si uv�domil, co mne postihlo.

Pane Poe, tento p��b�h jsem �etl, kdy� v�s sly��m vypr�v�t, zn� to uv��iteln�.

Pane Poe,

jmenuji se Alan.

Alan Foster.

Nevzpom�n�te si na mne?

Sl�bil jste mi interview.

Alane! Jak jste mne tu na�el?

Je to jako pomsta!

Dovolte mi, abych v�s p�edstavil panu...

Blackwood.

- Host� mne anglick�m ko�akem. - Francouzsk�m!

Netu��m, co pak Foster nap�e.

Ale pochvaln� to asi nebude.

Zam��ujete poh�eb se smrt�.

Jak to mysl�te?

Pane Poe,

neura�te se,

ale v tomto s v�mi nemohu souhlasit.

Po smrti ji� nic nen�.

Jakmile budete poh�ben, je konec.

Po smrti u� v�bec nic nen�. Nic.

Jako v�dy; m� p��b�hy v pov�dk�ch jsou skute�n�.

Mramorov� deska, kter� uzav�e hrob,

n�m d�v� jistotu smrti.

Jste velice inteligentn� �lov�k.

Jak m��ete v��it v posmrtn� �ivot?

S t�m nesouhlas�m.

Vsad�m 100 liber, �e nenajdete odvahu

str�vit noc v m�m hradu v Providence... zcela s�m.

Chcete ��ct, �e strachy ute�u?

Ne, neute�ete.

V�ichni, kdo se o to pokusili, a pan Poe to v�,

u� nikdy z hradu nevy�li ven.

Je mi to l�to, ale tu s�zku nemohu p�ijmout.

Jste moudr� mu�, pane Fostere.

Sly�el jsem o hradu pana Blackwooda podivn� v�ci

a v�n� jsem p�em��lel, �e bych o n�m napsal.

��dal jsem pana Poe, aby mi na�el odv�n�ho mu�e.

Doufal jsem, �e by mohl

ukon�it tuto hroznou legendu.

Vy jste sympatick� mlad� mu�,

jsem r�d, �e na s�zku nep�istoup�te.

Ne, �e bych necht�l, ale zkr�tka nem�m 100 liber.

Opravdu? A kdybych j� po v�s ��dal liber jen 10?

Tak to ano, kdykoliv.

Tedy dnes v noci!

Mo�n� za�ijete n�co, co zm�n� v� n�zor, �e m� p��b�hy jsou �ir� fantazie.

Dnes v noci.

Pro� postavy ve va�ich p��b�z�ch

kolikr�t p�ijdou o rozum

a �asto tak� o �ivot?

Tohle v�m mo�n� dod� kur�.

- Nepot�ebuji pistoli! - Pros�m.

Jsou v n� n�boje?

Samoz�ejm�.

Dobr� tedy.

- Jsme na m�st�? - Ano.

St�le si to m��ete rozmyslet a vr�tit se s n�mi.

V ��dn�m p��pad�! Vsadil jsem 10 liber!

A jak pan Poe jist� velmi dob�e v�, my Ameri�an� v duchy nev���me.

Mo�n� je to proto, �e jste st�le je�t� mlad� zem�.

Mo�n�, nebo mo�n� proto, �e nem�me ��dn� hrady.

Mo�n� proto, �e mlad� se c�t� b�t nesmrteln�.

Ano, tak to bude.

P�i �svitu se vr�t�me. Hodn� �t�st�.

D�kuji.

A... pane Poe,

douf�m, �e z�tra r�no budeme pokra�ovat v na�em rozhovoru.

S va��m svolen�m.

Jist�, hned r�no.

Dobrou noc.

- M�lem bych zapomn�l... - Ano?

Pochodn� najdete ve st�ji na konci zahrady.

Na konci zahrady, d�kuji.

Pro� jste se ho od toho nesna�il odradit?

Proto�e ka�d� p��b�h pot�ebuje hlavn� postavu.

To jsou ale vtipy!

Dobrou!

Odvez n�s dom�, Allistere.

Dobrou noc!

N�hoda.

Hra sv�tla.

Je to jenom hra sv�tla.

Asi se rozbily.

Hej! Kdo jste?

Myslel jste si, �e jsem jenom obraz, �e?

Poslal v�s sem m�j bratr?

Pokud je va��m bratrem pan Blackwood, pak ano.

Jsem Alan. Alan Foster.

J� Elizabeth Blackwood Dollisterov�.

Velice se omlouv�m,

ale v� bratr mi �ekl, �e tu nikdo nebydl�.

To proto, �e je p�esv�d�en�...

...�e jsem mrtv�.

Mrtv�?

Ano, m�j bratr mne u� nikdy nechce vid�t,

potom, co jsem opustila jeho sv�t,

abych hledala �t�st�, kter� jsem bohu�el nenalezla.

Pokusila jste se s n�m n�kdy usm��it?

Ne.

Proto�e tu mus�m z�stat je�t� dlouhou dobu.

No, mo�n� bych m�l rad�i odej�t.

- Pro�? Vad� v�m snad m� p��tomnost? - V ��dn�m p��pad�.

Jenom, �e te� u� s�zka nem� ��dnou cenu.

Chapu, bratr se r�d vs�z�,

aby p�i�ivil ty fantastick� historky o tomto hradu.

No...

bohat��m v�s to neud�l�,

ale pomohu v�m p�elst�t m�ho bratra.

Poj�te, p�ipravila jsem pro v�s naho�e pokoj.

Po�kejte, copak jste v�d�la, �e p�ijdu?

P�inesu sv��ky.

Pod�vejte!

Na co?

Ten portr�t.

Nic se ned�je. Muselo to b�t

sv�tlem sv��ek. Sv�tlo se si se mnou zahr�v�.

Jak zahr�v�?

Na chvilku to vypadalo, jako kdyby ta postava

o�ila, to je v�e.

Kdo je to, n�kdo z va�ich p�edk�?

Ne.

�ekal jsem, �e mne tu budou stra�it ne��astn� duchov�,

tak ��asnou spole�nost jsem ne�ekal.

Mysl�te mne?

Naho�e nen� takov� nepo��dek.

Tudy.

Bohu�el te� nem�m ��dn� slu�ebnictvo.

Proto se o doln� pokoje nestar�m.

Pov�zte, jak se maj� v�ci venku?

Hm... d�j� se jen obvykl� hlouposti.

U� dlohou jsem nemluvil s tak milou �enou,

jako jste vy.

Jste mil�, lichot�te mi.

Ne, opravdu, je to tak.

Takov� kr�sa je vz�cn�.

U� dlouho mi nikdo nelichotil a u� v�bec ne tolik.

Pov�zte mi n�co o sob�.

Nen� moc co ��ct,

jsem Ameri�an, star� ml�denec,

spisovatel a ob�as novin��.

A to je v�e.

�iji v Lond�n� a jsem docela osamocen�.

To jsem tak�, Alane. Zoufale osamocen�.

Mohu se p�idat?

Vy jste jist� Julie.

Je mi ct�, �e v�s pozn�v�m.

Pro�? Elizabeth v�m o mn� pov�dala?

Vlastn� ano.

A co v�m �ekla?

�ekla jsem mu tv� jm�no. Nic v�c.

M�la bych ti snad b�t za tvoji zdr�enlivost vd��n�?

Mysl�m, �e lep�� bude, kdy� se od n�s bude� dr�et d�l!

Pro�?

- Obt�uji v�s snad? - Ne,

jenom jsme si p�ed span�m trochu pov�dali.

Rozum�m, spolu...

Julie!

Promi�te, ale nemyslela jsem na to stejn�, co Elizabeth.

Myslela jsem, �e p�jdete oba sp�t, ale ne do stejn� postele.

To u� by sta�ilo!

Dobrou noc, pane Fostere.

Nejlep�� bude, kdy� v�m tak� pop�eji dobrou noc.

I kdy� tahle noc pro v�s moc dobrou nebude.

Skute�n�? Opravdu nev�m, jak to mysl�te.

- Nel�ete, Alane! - Nel�u.

Jakto, �e mne zn�te?

Sly�ela jsem Elizabeth, t�sn� p�edt�m, ne� jsem vstoupila do pokoje.

Dobrou noc.

To jste vy, promi�te.

Dal mi ji v� bratr.

Byla jsem zv�d�, jestli u� sp�te.

Omlouv�m se za to, co se stalo.

Vy mysl�te Julii?

Z�sta�te, pros�m, jenom jsem si �etl.

Nep�jdete d�l?

- Ur�it� v�s neru��m? - Naprosto ne.

Tedy v�m nebude vadit, kdy� tu z�stanu?

A budu v�m spole�nic�.

Pro� by m�lo?

Bude mi pot�en�m.

Nemohu usnout.

Ned�te si n�co k pit�?

Ano, d�kuji.

Tuhle l�hev tu zanechal p�edchoz� host.

Je to skv�l� pit�.

Douf�m, �e v�m bude chutnat.

Ano, je to b�je�n�.

Carmus.

Zaj�m�te se o medic�nu?

Ano, tak trochu.

M�j otec byl doktor.

P��l si, abych se j�m tak� stal.

P�ed span�m je to docela t�k� �etba.

Najdu v�m n�co lep��ho.

Nikam necho�te, z�sta�te tu, pros�m, se mnou.

Chci b�t s v�mi, d�vat se na v�s.

Va�e o�i... tak r�d bych poznal, co je v nich naps�no.

Co je tam, Alane?

Nev�m, je�t� nedovedu odpov�d�t.

�eknu v�m to:

Polib mne.

Obejmi m�.

Vezmi si m�.

To je v nich naps�no.

Jsem jenom tv�, Alane.

Jenom tv�.

Nikdy nezklamu ty, kter� m�m r�da.

L�b� se mi tv� teplo.

Mo�n� by mne mohlo zachr�nit od zoufalstv�, kter� mne obklopuje.

Pros�m... polib m�.

Polib m�.

Ano, Alane.

C�t�m, �e �iju.

Ano.

V tv�m ob�t� se tak c�t�m.

C�t�m, �e �iju, jenom kdy� miluji.

L�sko moje.

Ano.

Boj�m se, �e jsme se poznali p��li� pozd�.

Podstatn� je, �e jsem t� poznal.

Mus�me spolu z�stat nav�ky.

Jsme nav�ky rozd�leni, Alane.

J� tu mus�m z�stat. A tv�j sv�t je tam venku.

Vezmu t� s sebou, Elizabeth.

To nejde.

Pro tebe by bylo daleko sna��� tu z�stat.

Elizabeth. Elizabeth!

Elizabeth!

Ano, Alane?

Vyd�sila jsi m�.

Na chvilku jsem m�l pocit, �e ti netlu�e srdce.

Herberte! Jeho ne!

Elizabeth!

Elizabeth!

Ne...

To nen� mo�n�.

"Polib m�."

"Obejmi m�."

"Nikdy nezklamu ty, kter� m�m r�da."

"C�t�m, �e �iju, jenom kdy� miluji."

"Ano, mil��ku."

Elizabeth!

Elizabeth!

Elizabeth! Elizabeth!

Elizabeth! Kde jsi?

To nen� mo�n�!

Tohle prost� nen� mo�n�.

T�to noci je mo�n� v�echno!

Kdo jste?

Kde je Elizabeth?

Mus�m ji naj�t!

N�co se j� stalo.

Uklidn�te se.

Vr�t� se, brzy.

Mus�m ji naj�t, je zran�n�, kde je?

Mus�te se hlavn� uklidnit.

Poj�te.

V�m, jak se c�tite, pane Fostere.

Jmenujete se p�eci Foster, �e?

Jakto, �e mne zn�te?

Sly�el jsem v� rozhovor s Elizabeth.

S Elizabeth?

To jste n�s opravdu sly�el?

Ano a tak� jsem v�echno vid�l.

Nemohl jsem ale nijak zas�hnout.

Brzy to pochop�te.

I kdy� jste vid�l, co jste vid�l, pane Fostere.

Snad v�s povzbud� dobr� a siln� pit�.

Nab�dnu v�m vynikaj�c� whisky.

Nev�m, kdo jste, pane...

ale z�ejm� budete zku�en� voyeur!

M�te pravdu, Fostere.

Jsem doktor Carmus.

Jsem si jist�, �e zn�te m� studie metafyzick� medic�ny.

Ano, va�e knihy jsem �etl, ale myslel jsem, �e jste...

- Mrtev? - Ano.

Mhohem p�esn�j�� by bylo ��ct, �e jsem p�estal ��t zbyte�n�m �ivotem,

kter� mi neumo�noval dokon�it moji pr�ci.

Napijte se.

Pro�il jste metafyzick� z�itek s lidmi,

kte�� se s v�mi neshoduj� s va�� p�edstavou o plynut� �asu.

Chvilkov� zjeven�, t�eba jako Elizabeth.

Um�m si p�edstavit, �e to mus� b�t pozoruhodn� z�itek pro novin��e,

kter� m� nad�n� b�sn�ka.

Nezlobte se, doktore Carmusi,

ale nem��ete mne p�esv�d�it, �e Elizabeth je jen zjeven�,

v�plod m� fantasie.

Je �iv�, skute�n�,

c�til jsem jej� t�lo, l�bal jsem ji.

��k�m v�m, �e jsem ji dr�el v n�ru��, je �iv�!

V tu chv�li �ila

jenom d�ky s�le sv�ch smysl�,

kter� si nep�ej� zem��t.

Nerozum�m v�m.

V ka�d� lidsk� bytosti jsou t�i formy �ivota:

T�lo, kter� je nejslab��,

du�e, kter� je nesmrteln�

a pak smysly,

kter� mohou p�etrv�vat i dlouho po smrti.

D�je se to tak obzv᚝, pokud dojde k n�siln� smrti.

V jist� chv�li pro��vaj� smysly siln� pro�itky.

Zjednodu�en� �e�eno, �lov�k nezem�e zcela,

pokud zem��t nechce.

To je naprosto absurdn� teorie, naprosto!

Opravdu? Pak v�m tedy n�co uk�u.

Poj�te.

Ne.

Tenhle had je velmi jedovat�.

V t�hle chv�li jsou jeho smysly napjat�,

jsou p�ipraveny k sebeobran�.

Vid�te? Podle va�� teorie by m�l zem��t

v tu samou chv�li, kdy jsem jej p�esekl.

Zat�mco st�le je�t� �ije.

Takov�hle pokusy jsem d�lal snad tis�ckr�t.

Jako mal� kluk, s je�t�rkama.

Jejich ocasy se chvilku vrt�ly a pak...

Jen se pod�vejte...

U� se neh�be, doktore, je mrtv�.

Te� zkuste vz�t jeho hlavu.

Jist�.

Opatrn�, jeho �l�zy st�le vylu�uj� jed.

Jeho smysl pro vlastn� obranu st�le �ije.

To ale nebude trvat dlouho.

Samoz�ejm�, �e ne. Krev p�estane proudit.

Proces rozkladu je nezastaviteln�

a um�raj� i smyslov� org�ny.

P�i�el jsem sem, abych zde pokra�oval ve sv� pr�ci.

Stranou ve�ker�ho lidstva.

Dobr�, dobr�.

Co se t��e ni���ch forem �ivota, m��e tahle teorie platit.

Ale nikdy nebude platit pro lidi, nikdy.

Pletete se, pane Fostere.

Jakto, �e zn�te pana Poea? �ekn�te mi to!

Co proti n�mu m�te?

Odpov�zte mi, Carmusi!

Pros�m v�s!

- Doktore, je nevyhnuteln�, abyste mi �ekl... - U� nastala ta hodina.

Slova jsou u� zbyte�n�.

Pod�vejte.

D�kuji ti, Williame. Je n�dhern�.

To ty jsi n�dhern�!

Dnes ve�er jsi tu ta nejhe�� �ena.

M�li bychom se vr�tit, aby si host� nemysleli, �e jsme je opustili.

�ivot je tu smutn�. A ty jsi byl pry� dlouho.

Byla jsem tu tak sama.

Te� jsem ale zp�t a pry� se nechyst�m.

Sama u� nebude�.

- To je n�dhern� n�hrdeln�k! - Je ohromn�.

Jak omluv� svoji dlouhou nep��tomnost, Williame?

Je n�dhern�, Elizabeth!

D�kuji.

- Zatan��me si? - Ano.

Omluvte n�s.

Ned� si n�co k pit�, mil��ku?

Ano, d�kuji.

Williame!

- N�dhern� ve�er! - U�asn�!

Opozd�v� se, budeme muset j�t.

Jak si p�eje�, Thomasi.

- Co ty? - Klidn� tak� mohu odej�t.

Jamesi!

Na�e pl�t�, pros�m.

- Na shledanou. - Na shledanou.

Co chce�?

Poj� ven!

Roz�iluje m�, jak se k sob� m�te!

Po�kej na m� ve st�ji, jdi!

Tady jsi, drah�!

Nem�j strach, d�v�m na ni pozor.

D�kuji ti, Julie.

Po celou dobu, co jsem byl pry�, jsi na ni dohl�ela.

Te� jsem na �ad� j�, abych se staral o svoji �enu.

- N�dhern� rodinn� momentka! - Opravdu odj�d�te?

Ano, Williame, mus�m odjet do Lond�na.

Z�tra r�no mus�m za��dit spoustu v�c�

a nerad vst�v�m brzy.

U� nejsi t�m legend�rn�m lovcem, kter� vst�v� �asn�?

�ivot ve m�st� t� zm�nil.

�est lovit...

... p�enech�m tob�, drah� sestro.

D�kuji za b�je�n� ve�er

a tak�, �e jsme v�s dva mohli zase vid�t spolu.

Williame, nenech�vej ji tu p��li� osamot�.

Prodal v�echny sv� pod�ly v Americe.

Te� u� budu cestovat jen pro pot�en�.

Co bys �ekl na dlouhou plavbu po St�edozemn�m mo�i letos na ja�e?

Francie, It�lie, �pan�lsko!

To je dobr� n�pad.

P�ije� m� brzy nav�t�vit a promysl�me to.

Dobr�.

- Vezmu ti zavazadla. - Ne, Williame!

P�jdu s nimi j�, ty z�sta� s hosty.

Vr�t�m se brzy.

- Na shledanou. - Na shledanou, Margaret..

Na shledanou, Williame.

Na shledanou, Thomasi.

- Na shledanou, Elizabeth. - Na shledanou, Margaret.

Na shledanou, sest�i�ko. Dob�e si z�tra zalov.

D�kuji a na shledanou.

Ahoj, Elizabeth!

- Pro� se mi vyh�b�? - Zbl�znil ses?

Poj� se mnou!

Nechci, aby ses vr�tila k tomu chlapovi.

- Nebu� hlup�k, je to m�j man�el! - No a co?

Nesm� se k n�mu vr�tit. Jsi jenom moje!

Uk�u ti, co to je opravdov� l�ska.

Posledn� m�s�ce byly tak n�dhern�.

Brzy zase odjede, uvid�.

- Te� m� nech b�t! - Ne!

Z�stane� tu se mnou. Zabiju t�, jestli se vr�t� k Williamovi!

- Pus� m�! - Ne.

Elizabeth, nem��e�...

Pus� m�, pros�m t�!

- Herberte ne! - Elizabeth...

�boh� Herbert, tak� smola.

Elisabeth �a u� nechce. M� �a u� pln� zuby. U� je raz tak�.

Veril si, �e �a ��bi.

Si hlup�k.

Elisabeth zv�dza mu�ov a potom ich odkopne.

Ch�pem, �e mus� by� sklaman�, Herbert.

Keby som bola na tvojom mieste, aj ja by som bola sklaman�.

Mo�no by som uva�ovala o vra�de. Ale poviem ti:

Pomsta chut� najlep�ie zo v�etk�ho.

Aj ja m�m e�te s Elisabeth nevybaven� ��ty.

Nevyrovn�me si s �ou ��ty spolo�ne?

Dvaja, ktor� si dobre rozumej�, s� silnej��.

Elisabeth mi rozpr�vala, �e si siln� chlap.

Neuzavrieme dohodu?

Alebo som hor�ia ako Elisabeth?

Mysl�m, �e sa dohodneme.

Julia.

Obj�m ma, Herbert.

Tak ako sa teraz miluje� so mnou,

rovnako sa Elisabeth miluje so svojim mu�om.

Ak je to pravda, zabijem ju.

Tak ju zabi.

To, co jste pr�v� vid�l, byla jen p�edehra k hlavn�mu d�jstv�.

Tr�g�die z���n� pr�v� te�. Poj�te se mnou.

Polib m�...

Ano, Williame, je�t�...

C�t�m, �e �iju, jenom kdy� miluji.

C�t�m, �e �iju, jenom kdy� miluji.

Ne!

Herbert ne!

Ne!

Nebre�, v�, �e nesn��m, kdy� trp�.

U� je po v�em.

U� jsem tu jenom j�.

U� budeme jenom my dv�, nav�dy!

Drah� Elizabeth!

Nech m�, Julie!

- Pros�m t�! - Nech m� b�t!

To jenom j� t� miluji.

Jenom tebe, jenom tebe... Elizabeth...

Nen�vid�m t�, opovrhuji tebou!

To nen� pravda, nem��e b�t.

Ale ano, rad�i um�u!

Tohle ne�kej!

Pro� m� nen�vid�, kdy� j� tebe miluju? Miluju t�!

Miluju t�, Elizabeth!

Elizabeth!

Carmusi...

Nechte m� b�t, Carmusi!

Tohle nen� pravda!

Co v�s tu dr��?

Cel� tenhle nesmysl, Carmusi!

Zase se pletete, Fostere.

Pod�vejte se.

Jin� mo�nost tu nen�.

Nyn� se z minulosti vra�te k p��tomnosti.

Pohle�te!

Carmusi!

Carmusi!

Kde se schov�v�te? V�m, �e tu jste!

Kde jste, Carmusi?

Kde jste?

Carmusi!

Carmusi, sly��te m�?

V�m, �e jste v tomhle dom�!

Jste n�kde tady, uka�te se!

Carmusi!

Carmusi, nesna�te se m� p�echytra�it!

Kde jste!

Ty va�e blb� knihy!

V�m, �e jste tady, poj�te sem!

V�m, kde jste!

Otev�te ty dve�e, nebo je rozbiju!

Sly��te m�?

Jm�nem z�kona!

Jd�te k �ertu s t�mi va�emi teoriemi!

Pus�te m� ven, chci odtud pry�!

K �ertu s tou s�zkou.

Carmusi?

Carmusi!

Vy...

P�esv�d�il jsem v�s, pane Fostere?

Te� u� v�te, pro� jsem mrtev.

Poj�te sem!

Chci, abyste to vid�l na vlastn� o�i.

Uvid�te Elizabeth.

Odpo��v�. V�ichni jsou poh�beni dole.

V rodinn�m h�bitov�.

Carmusi?

Carmusi!

Vid� to, Morrisi? Pro na�i prvn� noc je to skv�l�!

Ti�e!

Prvn� noc l�sky a hr�zy,

- jestli m� Blackwood pravdu. - Nenech� mne tu osamot�, vi�?

Doktor v�s usly��, u� ani slovo!

M�te strach, pan� Perkinsov�?

Vlastn� bych v�s mohla podv�st s n�jak�m duchem.

Copak m� nevid�te? Nesly��te m� snad?

Nahoru necho�te!

Zabijou v�s! Vra�te se!

Ne!

Nech toho, Morrisi!

U� mi neunikne�!

Jsi v m�m hradu a m�m pr�vo t� zab�t, kdy� budu cht�t!

- Chce� snad ut�ct, co? - Ano, m�j pane!

Proto�e miluji jin�ho.

- Jin�ho? - Miluji...

...sv�ho Morrise.

Opravdu ho miluje�?

Ano.

Hodn�, m�j pane, hodn�!

Jestli ho miluje�, tak pro� si m� potom pol�bila?

Proto�e miluji polibky tak, jako �ampa�sk�.

To mi p�ipomn�lo,

Ano, a lord Blackwood n�m dal kl��e.

Dob�hnu pro jednu lahvinku.

- Nenech�vej m� tu dlouho! - Neboj!

Pane Poe!

Vy o tomhle v�te!

Ne, ne! Man�el se za chv�li vr�t�!

Odejdi, nebo budu k�i�et!

Elsie!

Elsie!

Elsie!

M� nevystra��te!

Vy jste v�ichni mrtv�!

Jenom j� jsem na�ivu!

Tvoje hodina nade�la, Fostere.

Ute�, Alane!

Elizabeth! Elizabeth!

Elizabeth!

Nen� cesty ven, Alane.

Poj� se mnou, Alane, honem!

Neute�e�, Alane!

Elizabeth!

Elizabeth!

Kde jsi?

"Carmus".

U� skoro sv�t�.

U� skoro sv�t�!

Noc kon��!

Nejtemn�j�� hodina je t�sn� p�ed �svitem.

A pro tebe je pozd�, Alane.

Neute�e�, Alane.

"Tv�j osud je zpe�et�n. Nechceme se z��ct sv�ch �ivot�."

Jd�te pry�!

- Pot�ebujeme tvoji krev, Fostere. - Krev je �ivot!

Ne!

Tvoje krev je na��m �ivotem, Alane.

"Krev je �ivot."

Odejd�te! Jd�te pry�!

Jsi v na�� moci.

Alane!

- Ty? - Ano, Alane.

Mo�n� t� je�t� dovedu zachr�nit.

Pro� se to d�je? Co ode mne cht�j�?

To sam�, co bych m�la cht�t i j�.

Tv�j �ivot a tvoji krev.

Je to jedin� mo�nost,

jak se za rok do�kat dal�� Noci mrtv�ch.

Poj�, rychle!

Elizabeth! Tomu nev���m!

Pro� mi pom�h�?

Miluji t� a chci, aby ses vr�til k �ivotu, ter� mn� byl zapov�zen.

Poj�!

Rychle!

Poj�!

Nech m� tady, Alane!

J� s tebou j�t nemohu, Alane, nech m� b�t!

P�jde� se mnou!

Pus� m�, Alane! Jsem mrtv�!

Pro m� �ije�, Elizabeth! �ije�!

- Pro� m� neposlouch�, jsem mrtv�! - Ne, �ije�!

Ne!

Vyhr�l jsem.

Utekl jsem, u� m� nedostanete!

Dok�zal jsem to, pane Poe!

Dok�zal to, je u br�ny!

Alane!

Nikdo tu je�t� nep�e�il Noc mrtv�ch.

Ob�v�m se, �e jsi prohr�l s�zku, chlap�e.

Za��d�m, aby ho pochovali tady.

A vy mus�te sehnat novou hlavn� postavu.

Ano.

Ano.

Ale kdy� tenhle p��b�h nap�u,

nikdo mi neuv���.

Jako v�dy.

Pravd�podobn� objevil, co se skr�v� ve v��n� temnot�.

"Z�stal jsi kv�li mn�, Alane?"

"Ano, Elizabeth."