Original subtitles

Advertise your product or brand here talk to www.OpenSubtitles.org today

NEBEL IM AUGUST

(Southern Germany, 1940)

Ernst Lossa, 13 years.

Deceased mother. Father, a peddler.

Is correct?

-Say: Yes, Sir. -Yes, Sir.

-You're a Gypsy. -Ieniche.

Can you work? -Yes, Sir.

Great, Mr. Hechtle. Let's use it in the harvest.

Yes, Sir.

Other homes have said that you are antisocial and naughty.

Here it is written: "no educável",

"thief" and "liar".

-You steal? -No.

Here at Sargau, you will have an opportunity, Ernst Lossa.

We can help you, if you want.

Turn around take the shirt.

They beat you? -Yes.

Turn around again.

Here we spank not nobody.

Unfortunately, you have to deliver your skates.

Don't worry, it will be returned when you leave.

Here's a school?

No.

I don't belong here! That's what they all say.

-Hilde! Hilde! -But I'm not crazy!

Neither do I!

But the hair is crazy.

Take a deep breath.

Very well.

Turn around.

Be quiet.

Straighten up.

Stand still.

Hey, how do you feel about this crazy hairstyle?

Clean my shoes at night.

You got the wrong guy. Clean yourself.

Hey, it's a warning!

I'm scared to death.

-Oja. -Ernst.

It's like this every day? -Yes.

My name is Hermann. -Ernst.

-Will soon get used to it. -You do not need to.

My father will come and get me. We're going to America.

My parents are also coming to get me.

Ch. .. Christoph is not to be trifled with.

A warning well gagged.

All in bed!

Get down! Time for bed!

Quiet! Every day the same litany.

Calm down!

All asleep!

Oja.

Ernst!

Come with me.

Let's go.

I always come here when I'm sad.

-That's not Hechtlen? -Was.

If he catches you ... with it's good to be careful.

What about Director? He is quiet.

-What do you want to be when you grow up? -Fighter pilot.

The Focke-Wulf. Two engines, 594 km/h.

-Do you know? -No.

-And you? -Sheriff.

-What was that? -British.

The bombs left over,

are played anywhere on the flight back.

-It's beautiful. -I think.

The names for the day after tomorrow.

Take care of it.

Christoph?

Will be less a harvesting.

He even settled down.

Why Berlin decide that?

We know our patients.

You're right. But what can we do?

Want to change the rules?

Now decide who goes or not to Hadamar.

No, of course not.

We're not ready yet.

Can jeopardize the operation,

If people like Dr. Beck and Dr. Dell ...

Yes ...

Is it true?

Berlin pays you 20 cents for each name on the list?

30.

-What's your name? -Toni.

-Do you want an Apple, Toni? -No.

Ernst?

Ernst Lossa?

I need your help. Order of the Director.

Take the stool.

My name is Max Witt.

This eye works.

I'm the caretaker and the pathologist.

His parents are here, are in the courtyard.

I have to go.

Yes.

Take care.

Lossa, don't create hopes.

My father will soon come and get me.

Toni! Toni!

You will be fine!

Toni ...

Mr. Witt, can hold his legs?

Calm down, it's OK.

So okay.

-Who are you? She was hungry!

-This is Ernst Lossa. -I'm her sister Sophia.

-This is very rare. -What?

That Amelie coma with a stranger.

She only eats with me.

How about feeding her every day?

I have to help Mr Witt.

There's plenty of time.

-You are an Angel, Mr. Witt. -Yes.

But we can always repent.

Well, Ernst. Let's go.

And don't forget the stool.

Very well.

Hey, take a cloth and wipe the table.

Let be, Ernst, clean the instruments.

-Christoph! I didn't do anything!

-Freeze, Christoph! It's just a change.

Stand there!

Stop!

Let go of me!

Be quiet!

No!

Where do they lead?

Why this bus?

Let me go!

Let me go!

Ernst!

Ernst!

You have a visitor.

Now it's time for the Indians.

LSR = AIR-RAID SHELTER

Dad!

Dad!

What happened to your hair? -Do I look like a fool?

What? No!

Is today? Go to America?

Yes.

I have to get my skates.

Come on!

-What is this place? -This is crazy.

We're doing very well with your son, Mr. Lossa.

He has a great appreciation for Mr.

Thank you.

How I wish more parents seek their children.

Must have seen as we are full.

Thank you.

I just need a proof of residence.

I wasn't aware of that.

There's no proof?

No!

Well, without a valid voucher.

you will not be able to take your son.

Can't you make an exception?

I would be punished.

By law ...

I'm responsible for your son.

-You do not have an address? I'm a Muscat.

Why not seek him before?

Educational Homes ...

are not as strict as we are.

Because I was in a labor camp.

For what reason?

I am ieniche.

It wasn't easy finding the Ernst. I searched several homes.

Don't take my son away from me, please.

Do it grudgingly.

I'm glad to be able to discharge for each patient.

Mr. Lossa, you're a ieniche.

In such times,

It's safer that he stay with us than with you.

Get a fixed abode and come back in the winter, right?

-Of course. -Very well.

Well, let me take you to the door.

-I will come back to take my son. -Of course.

Hermann was taken yesterday by the parents.

They have own housing? -I think so.

Do you see?

You need to be safe.

I can accompany you in your travels.

Don't cause problems. I promise.

Daddy, please, take me with you.

Hang in there 2 or 3 months, and come back to get you.

In addition, we ieniches we are not weak, no?

-No. -No.

Go away. Get out of here.

Get out of here. Get out!

Outside!

"All eyes on you expect"

"and in time thou givest them food:"

"you open your hand"

"and saciasen every living at ease."

(PSALM 145:15)

It's best to leave it there.

I have no idea what that means. -Of course you don't.

Why this stupid grin?

Theresa is deaf. She is deaf and mute.

But it's not as dumb as you.

Come on in.

Sit down.

I asked them to come home, because I have important news.

Berlin-Tiergarten closed the euthanasia program.

-Thanks to God. -Yes.

And with the end of T4,

We're not going to transfer patients to Hadamar.

But we did a great job. Notify the rest of the team.

-Of course. -Thank you.

You can leave us alone for a moment?

Berlin-Tiergarten wants to continue.

Those bus dimmed attract attention and protests.

People here don't understand these buses.

What does that mean?

In fact the program will not be interrupted.

Will continue with us and in other institutions,

but no more gasification centres.

Who would do that?

Tiergarten said to resolve,

efficient and silent mode.

That which help to alleviate the suffering of patients,

will receive an additional 30 Reichsmarks.

Per month, Mr. Hechtle.

And what we need to do?

The patients that I select,

have the diagnosis of bronchopneumonia.

You will give barbiturates for them.

I also preferred the bus. ..

in some ways.

Now, it's up to us to take responsibility.

We have to assume.

See this.

-On the fly! -You got lucky.

Indeed?

I'm very lucky.

So, check it out!

-You hit the nail on the head! -I'm sorry.

It's nothing, Edith. -Who did that ...?

-Heil Hitler! -Heil Hitler!

Mr. Director!

Heil Hitler, guys.

-What's your name, boy? -Ernst Lossa.

And you?

-But what is it? -Can leave.

Edith Kiefer. The new nurse.

Well, then we keep.

Let me show you the rest of the clinic, come.

Mr. Hechtle.

Thank you.

I've wiped the floor, Fritzi?

I don't want to intrude.

Uncle Walter, the carousel! -All right, Johann.

The carousel, Uncle Walter.

-The carousel, Uncle Walter. -I'll be right back.

Something serious?

He had a seizure. I'm not sure.

Too bad, I wanted to play football with you, Toni.

Who knows tomorrow?

Look what I've got for you.

My! My!

Thank you.

Yo-Yo!

So, Johann. Up with you!

Faster!

-Again! -No, I can't.

Again!

So, Johann, come here!

He hasn't improved much, huh?

-What do you think? No, on the contrary.

Start with these 3.

Very well.

I'm going to need some raspberry juice.

-Raspberry? -Yes.

The children spit the barbiturate.

Raspberry avoids that.

Okay, I'm going to provide.

Thank you very much.

-Good night. -Good night.

Where are you?

-Now you have it! -Wheel, wheel!

-Wheel! I'm here!

I'm here! -You can't catch me!

-Ernst. -Here, right away.

You can't catch me!

I'm here! -You can't catch me!

I am here!

You can't catch me!

I am here!

You can't catch me!

I am here!

My father died in the war.

My mother is in Hamburg.

Is also dead.

-And why are you here? I have epilepsy.

Epilepsy?

I have seizures,

without help can I bite my tongue.

And I lose my memory.

You do not have any relatives?

They avoid me. I have no one.

Can I read your hand?

It costs 5 cents. He has read my.

For Dummies cost 5 cents.

I'm ticklish.

I've never seen it before!

The your life line is very long.

Right...

One for dad.

-Good night, Ernst. -Good night.

A grandma ...

See, Toni.

I brought raspberry juice, how about?

It's good for your cough. Drink.

Drink up.

Very well.

Good night.

One for sister Sophia.

At the bottom left.

-Mr. Hechtle. -Yes?

As of today, these 10 patients will be fed

with vegetable soup at breakfast lunch and dinner, okay?

Vegetable soup, 3 times a day? Our supplies.

We're providing!

The soup is boiled until it is free of bacteria.

And remember: 3 times a day and just the soup.

-Yes, Sir. -Let the kitchen!

Ernst!

Ernst, come.

Mr. Witt.

Bronchopneumonia.

Report that both had bronchopneumonia.

Can close now, Mr. Witt.

The brain drain must be sent.

for the Kaiser Wilhelm Institute.

The boxes are there.

You can come in now.

What is it?

What happened?

". .. for us to live wisely."

"Lord, hear our prayer."

-What did he die of? -Pneumonia.

But Toni played football yesterday.

Sometimes is.

Ilse!

Watch out! Slow down!

Oja.

That's not right!

Mr. Ieniche plays, while the others work ...

Why don't you scream louder?

So they can hear you are wonder ...

As you do this, your stupid.

Oh, I know. Is America, isn't it?

All lies! I've heard of you.

Ernst? Ernst!

Nandl? Nandl!

Calm ...

Calm down!

Let's go! Come clean!

Wait.

-Dr. Veithausen? -Yes, I wanted to talk to me?

Thank you for having me.

I have reason to believe ...

our children are being killed.

Toni and Johann died last night.

Yes, I know.

Yea, and yesterday they were ... well, you were there.

The kids said that the Sister Kiefer gave the two,

raspberry juice with a remedy.

It can't be just coincidence.

Sister Sophia, nothing happens here.

without my knowledge.

So, did you know that the boys were killed.

Ordered that Ms. Kiefer came from Hadamar.

to save the children.

That's why she's here.

We need her experience.

Are you going to keep the T4 in secret.

Secret? What do you mean?

Please, sit down.

Our psychiatric hospitals took responsibility.

The Germany anyway will be free of these hereditary diseases.

It's uniting all our forces.

Did you know that the majority of parents is happy ...

When we relieved the burden of them?

The parents and the children themselves?

Refuse to believe it.

These patients are under your responsibility.

Yes, you're right.

And your responsibility?

When you and the other sisters took the children on the bus,

and sang to them,

because they already knew your destiny.

Yes, but at least we comfort.

Oh, indeed. Very comforting.

What is the difference? Where is the difference?

There is a jurisdiction higher than your Führer.

A crow?

Yes, become a Raven when he dies.

And my father, a rabbit.

This happens with all ieniches?

No, only with my family.

With my father and I.

And there is something that affects all ieniches?

Yes, but we can't talk.

Please.

Tell me.

All right.

You can make a wish to a ieniche,

the desire of your life, and he will have to stick to it.

My desire is to ice skating again.

-Impossible. -This one's on me.

No, you still have the desire of your life.

But think carefully before doing so.

Well, I'm going to save my application.

This is worrying. And unpleasant.

-Terrible. What can we do?

What's humanly possible.

I will make a report to the cardinal.

And he should pass this along to the Pope.

I understand.

These are difficult times.

If the Pope not to act externally by the oppressed,

at least he will internally.

Here are two convictions, Sister Sophia.

One has lasted 2000 years.

The other has only a few years.

We're going to survive, trust me.

And if we give up our work in Sargau?

Horrible crimes are committed in front of us.

Now we are not indispensable, Sister.

Patients need to be comforted.

Attention and affection.

We can't prevent the deaths,

but we must hold their hands when they're dying.

Leave it!

Our hands are tied, and I know or can imagine,

what you're going through.

But ...

Let your foot in the door for us, Sister Sophia.

Mr. Konrad.

58.4 kg.

And what is the weight of the Konrad last week?

61.2 kg.

I do not understand.

Almost all the patients lost weight.

Yes, very odd, isn't it?

Starting tomorrow, we're going to weigh them every day.

Open.

No!

Lossa, stay here!

Mom.

It's very kind of you to help us, Ernst.

Can I sit down?

Hello, Amelie.

Look what I brought, raspberry juice.

-Do you like? -What is it?

Come on, open your mouth.

She doesn't want to.

She needs, prescription of the Director.

Be a good girl, Amelie, drink up.

Amelie, open your mouth!

-Amelie! -Leave it to me!

Sorry, I didn't mean to.

So take the mug!

I'm going to get another. Clean the dirt.

You did the right thing.

PHENOBARBITAL DROPS

Ernst. Where's the Amelie?

She's not.

I've noticed.

She got up, and when I went to see, she had already gone.

I thought she was in the hallway.

Right.

Emil will take the medicine and Amelie will be later.

Hello, Emil.

Want raspberry juice?

Right.

Drink up.

You have to drink it all, Emil.

Good boy.

Water.

Come on, open your mouth.

It's all right, my dear.

Sister Kiefer, she is responsible?

It's tricky to answer.

You should ask the Dr. Veithausen.

No, I'm asking you.

Man was created by God.

Only God has the power to give or take life.

Sister Sophia, I would look in your bedroom, if I may.

May I ask why? -No, you can't.

You can join me or give me the keys.

Ernst, can make the bed for Emil?

-Are you coming? -In no time.

You know, Ernst, when I was a kid,

My dad took me for a walk in a forest.

We found a deer with the hind legs broken.

He had strong pains all night of pain.

I was scared, I wanted to run away but could not.

I wanted to take him home to take care of him.

But it was impossible.

Only prologando his pain.

And what happened?

My father killed.

Do you think he did wrong?

Not a peep.

So? Open.

Is open.

I'm sorry I ever doubted you.

-Can I leave now? -Of course.

Sister Sophia.

quitting my job.

What we do is crucial to the future of the German people.

And we must decide who should live or die?

Yes, I'm responsible in this Institution

by releasing those that cannot be saved,

based on medical facts verifiable.

If you are not prepared to support us,

You can quit whenever you want.

I will think it over.

You can enter!

Watch out!

What are reaping?

Clover leaves.

Nandl makes 12 years.

When?

Tomorrow.

Are you?

-So? -I couldn't find Amelie.

What nonsense, a child simply won't go away.

-Keep looking. -Yes, Sir.

Asked in the community.

-No. Yes do it.

Yes, Sir.

If they discover ...

Come.

Thanks, ladies.

He wanted to skate.

As said on the roof.

-Yes, but we're in the summer. -Easy.

I'm going to help you.

Sit down here.

Believe that God is up there?

For sure.

-Lake Michigan? -No.

Is a Lake so large that you can't see the other side.

For both left and right.

When you get it,

looks like you're at sea.

-In the sea? Yes, my father told me.

We're going over there, my father and I, to Lake Michigan.

-There were Indians. And no more?

No.

And my gift for your birthday.

is skating there that Lake in the winter.

Because you don't have anyone else.

You want to take me to America?

Yes, if you want.

Thank you.

-This belongs to Hechtlen. -Is.

Bombers.

It's not just mentally ill,

This is just the beginning.

Is the future of lower class of our society.

Schizophrenics, cripples, assholes,

drunks, degenerates, bums, dwarves,

all these useless elements

that saddled the social body (Volkskörper).

This class should be eradicated,

to ensure a strong and healthy nation.

Moreover, the achievements of our modern civilization

for a long time have prevented the natural selection

eliminate the disadvantage individuals.

The result is that more people need medical attention,

the average cost of 60000 Reichsmark per person.

We, gentlemen, all of us, for decades,

We have thwarted the will of mother nature.

The German people are not willing to bear that cost.

Therefore, we must keep the number of people

in a sustainable level through appropriate measures.

There needs to be more deaths.

In this context, I would like to ...

giving the floor to our colleague Dr. Veithausen.

-Please. -Thank you.

Thank You, Dr. Manka.

Gentlemen, excuse me.

Thank you, no.

Thank you, gentlemen.

Ladies and gentlemen ...

Tiergarten 4 forced all directors

to seek a solution.

And we're all thinking. Each one of us.

Eat, please, the soup is getting cold.

I brought the Sargau soup.

The current solution of using barbiturates and morphine

It is quite costly.

Besides, it's embarrassing for the team.

The slow and painful death causes negative impact,

leading to riots in some of our institutions.

I would like to introduce a method created by me,

that would solve all our problems,

In addition to allowing

medicines to be redirected

where there is most need.

The taste is good, Dr. Dell?

-Know what you're eating? It looks like a vegetable soup.

No, this is not a food.

Yes, you heard right, gentlemen. Nothing.

If repeat this dish, you won't be eating anything.

We have removed all the nutrients of food

to boil them for hours.

So, this soup is being given

experimental mode, the 2 distinct groups.

Each patient has lost on average 2.1 kg.

A week!

The exponential loss of muscle mass resulting turns

both the bedridden as healthy workers.

This means that all have starvation even eating.

I confess that I had doubts

When I saw that big pot of soup.

This soup has a name? Is the bureaucracy of Berlin.

I call it diet of deprivation.

Veithausen ...

Let's call it "E-Kost" (Einfache Kost: simple diet)

The method comes into force in all the institutions.

I'm happy.

Ladies,

congratulations on your excellent work, thanks.

Mr. Hechtle. As of today,

all disqualified must eat the soup.

Only the soup for breakfast, lunch and dinner.

The pantry is getting empty, doctor.

Will soon start to see changes.

Time for bed! All in bed!

All in bed! Time for bed!

Time for bed!

Lotte and Mechthild, come on!

Good night.

Good night, Mr. Hechtle.

Good night, Nandl.

Wait! Let me in.

Lock up when you leave. Thank you.

Time to wake up!

Ernst! Ernst!

I'm sorry, Ernst. -Who did it?

Theresa.

Oja.

What is this?

-What happened, Witt? -Theresa is dead!

I've seen! Oja dump her!

Oja.

Killer!

-Killer! -Witt.

-Witt. -Theresa is dead!

-Killer! -Oja. Oja. Oja.

Killer! Theresa is dead!

Theresa is dead! Theresa!

Oja ... as he is?

-Is contained and sedated. -Great.

He spit the raspberry juice, right?

Yes. Hardly accept.

I could inject.

-Would you do it? -Yes, Sir.

Yes do it. -Doctor.

Edith Kiefer gave raspberry juice to Theresa.

I couldn't do anything.

I hate the Sister Kiefer!

We gotta get out of here.

-And your father? We can't wait for him.

He will understand. And there are other ieniches.

Things got serious, did you?

We've got to run now!

We need food and a backpack.

I think I can a. -Great.

Where will we go?

It does not matter. Where is safer.

All right.

I don't want to eat it!

I'm not going to eat that!

Ernst! Sit down and eat it, boy!

I'm not going to eat it. -Eat now!

Think about what our soldiers would give for this food.

I'm not eating, that stinks!

If we gave to the Russians, win the war.

-Shut up! I'm not going to eat.

Crazy, Ernst?

I'm not going to eat.

Neither do I!

-Stop it! -Neither do I!

Neither do I!

Stop it already!

That's enough! Stop!

Stop! That's enough!

All rise! To the shelter.

To the shelter. Let's go!

Fast! To the shelter.

To the shelter. Fast!

Fast! Let's go!

Let's go! Run faster!

-Come on! -All out ...

-Maria, come on, hurry! -Not!

Don't be afraid, come on! That's right!

Come on, hurry! Don't stop!

Let's go!

This is our best chance.

Go ahead! Fast!

Come back and protect yourself!

Nandl? Nandl?

Nandl!

Sister Sophia.

Sister Sophia. Nandl, wake up!

Sister Sophia, help! Sister Sophia.

Sister Sophia.

Sister Sophia.

Amelie ...

That will kill the pain. Good girl.

Hold here.

Soon will be good.

And two weeks in bed, Miss.

Want to see the other?

Sister Sophia is now in a better place.

But my memories are as vivid as yours.

Sophia and I complemented each other with our different views:

She inclined to Christianity and I to science.

This led us to improve our activities.

Sister Sophia with your work left me a lesson.

We must help the weak.

We must relieve your tremendous suffering,

as we must also be able to free them from suffering,

If it is necessary.

I can assure you, in light of recent discussions,

She would have been happy to know

that Amelie would no longer need to suffer indefinitely.

Do this posthumous deference on behalf of the entire team,

for the great work that she did.

We lost one of the best.

-Sister Sophia was very sweet. -It's true.

I know how hard it is for you.

Sister Sophia helped patients.

And you? All you can do is kill them!

You're a liar!

A criminal!

A killer!

Killer!

Thank you.

I have to stay in bed for two weeks.

Two days is enough for you.

I'm not going anywhere without you. -But you need to.

I'm not going to feel comfortable in America.

No, I would never leave.

Even if it is carrying.

Listen to me, Ernst Lossa. I want you to go.

It is the desire of my life and you can't refuse it.

This protects the ieniches.

And their friends.

So, here I come.

Here's a list that night.

-Lossa? -Yes, himself.

-But ...-Mr. Hechtle.

The boy had all the chances here ...

and didn't know how to take advantage of them! No, the Gypsy!

So, please do your job.

Ernst?

Go to your bed.

-I want to stay here. -You are tired.

Here is ward for patients.

You can sleep in there tonight. Come.

Lie down.

To ensure maximum discretion,

can I increase the dose of barbiturate.

The agony would be abbreviated, doctor.

You're absolutely right, Ms. Kiefer. But ...

If our patients start dying too fast,

There will be no official cause of death,

and we need to issue the death certificate.

So keep the dose. Are you?

Lossa.

I know it's complicated ...

but he's healthy.

He is healthy, right?

Srta. Kiefer, can help Mr. Hechtle?

Of course.

Yes?

Ernst ...

Ernst's ...

I know.

Listen to me. Listen up everyone!

Ernst Lossa.

Ernst Lossa survived.

He's in America!

He sent me a message.

He's in America!

He's in America!

-I'm not eating that! -Neither do I!

America!

Ernst Lossa was assassinated on 9 August 1944.

No one knew who was to blame, since everybody blamed her.

The euthanasia program continued in the Madhouse

up to 56 days after the German surrender.

The Director was sentenced to 3 years in prison

but he was declared incapable in 1949,

and pardoned by the Minister of Justice of Germany in 1954.

The nurse was sentenced to 1 year in jail.

The nurse was sentenced

to 4 years in prison in a House of correction.

After completion of the sentence,

She has taken over your work as a pediatric nurse.

From 1939 to 1945, were murdered

more than 200,000 physical and mental patients,

among men, women and children,

through gasification, remedies and low-calorie diet,

the famous diet of deprivation.

Nandl is a fictional character,

a symbol of the survivors of the euthanasia program.

NÉVOA EM AGOSTO

Brought to You by Nephilim dC